1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
"¡Es primavera! ¡Despega!" Especial Urusei Yatsura

2
00:01:37,070 --> 00:01:42,080
¡Ataque total de las estrellas de Urusei Yatsura!

3
00:01:44,410 --> 00:01:49,670
Buenas noches, damas y caballeros. Soy la madre de Moroboshi Ataru.

4
00:01:49,790 --> 00:01:57,630
Si lo digo yo mismo, nosotros... sí, estábamos disfrutando del estilo de vida...

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,550
...de una típica familia de clase media alta, pero...

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,680
¡Oye, están haciendo algo otra vez!

7
00:02:03,850 --> 00:02:07,230
¡Es un demonio! ¡Un extraterrestre! ¡Un monstruo!

8
00:02:07,390 --> 00:02:11,480
¡El hijo de los Moroboshis está mezclado en algo otra vez!

9
00:02:16,150 --> 00:02:17,740
¡Nunca debí haberlo tenido!

10
00:02:18,530 --> 00:02:23,490
La historia comenzó con un incidente hace unos seis meses.

11
00:02:24,540 --> 00:02:26,910
Ahí está. Moroboshi Ataru, señor.

12
00:02:27,040 --> 00:02:31,330
Su comportamiento se ajusta a nuestra descripción. Definitivamente es él, señor.

13
00:02:32,340 --> 00:02:33,380
Está bien. Hazlo.

14
00:02:33,380 --> 00:02:34,340
Sí, señor.

15
00:02:35,590 --> 00:02:38,720
Mientras cazaba chicas sin rumbo fijo, Ataru fue secuestrado...

16
00:02:38,840 --> 00:02:42,800
...por un grupo de hombres misteriosos que aparecieron repentinamente de la nada.

17
00:02:43,300 --> 00:02:47,180
Honestamente, no hubo tiempo para que él ni siquiera dijera nada.

18
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
Y en cuanto a lo que Ataru vio cuando llegó a casa...

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,910
Al parecer, la gente del Sr. Invader nos había ofrecido...

20
00:03:02,120 --> 00:03:04,490
...algunos términos relacionados con su invasión de la Tierra.

21
00:03:04,580 --> 00:03:08,250
Si tuvieran una competencia uno a uno con un terrestre elegido por sus computadoras...

22
00:03:08,330 --> 00:03:10,750
...y perdidos, se darían por vencidos en la Tierra.

23
00:03:10,830 --> 00:03:14,250
Y el elegido fue nuestro Ataru, y su oponente fue...

24
00:03:17,380 --> 00:03:19,170
¡Ah! ¡¿Q...Qué diablos es eso?!

25
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
¡Perdón por hacerte esperar! ¡Soy tu oponente, Lum!

26
00:03:49,200 --> 00:03:52,460
Así comenzó el juego de la mancha sobre el que dependía el destino de la Tierra.

27
00:03:52,540 --> 00:03:55,790
Al escuchar que atrapar los cuernos de Lum dentro de diez días significaría la victoria...

28
00:03:55,880 --> 00:03:59,130
...Ataru aparentemente pensó que lo tenía en la bolsa, pero...

29
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
¡En tus marcas!

30
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
¡Prepárate!

31
00:04:08,720 --> 00:04:10,770
¡Entendido!

32
00:04:17,520 --> 00:04:20,150
¡Eso no es justo! ¡Nadie me dijo que podías volar!

33
00:04:20,780 --> 00:04:24,410
¡Simplemente no hiciste tu tarea!

34
00:04:58,400 --> 00:05:00,110
¡Nos vemos!

35
00:05:04,530 --> 00:05:09,240
¡Fui un tonto al comenzar este partido sin saber que Lum podía volar!

36
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
¡Así es, Ataru! ¡Todo es tu culpa!

37
00:05:11,370 --> 00:05:13,790
¡Aceptaste esto solo por tu enamoramiento con su apariencia!

38
00:05:13,910 --> 00:05:16,920
¿Qué tiene de bueno ella, de todos modos? ¡Está sólo un poquito tetona!

39
00:05:17,080 --> 00:05:22,050
¡Así es! No importa qué tan grande sea el par que tenga, un enemigo es un enemigo.

40
00:05:24,800 --> 00:05:29,050
¡No! ¡No quiero pasar el resto de mi vida como un perdedor!

41
00:05:29,220 --> 00:05:31,970
¡Ataru, si ganas, me casaré contigo!

42
00:05:34,350 --> 00:05:38,770
¡¿Casarse?! ¡Estás mintiendo! ¡Es mentira, es mentira!

43
00:05:38,900 --> 00:05:41,820
¡Estás mintiendo sólo para salvarte!

44
00:05:42,320 --> 00:05:48,280
¡Tonto! Simplemente no podré soportar que seas un perdedor de por vida, ¿no lo ves?

45
00:05:48,450 --> 00:05:50,120
¡Shinobu!

46
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
Ataru...

47
00:05:54,080 --> 00:05:57,960
Y así llegó, por fin, el último día.
Tal como estaban las cosas, la Tierra estaba condenada...

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
...o eso es lo que todos pensábamos, pero...

49
00:06:00,130 --> 00:06:02,840
¡Para mi matrimonio!

50
00:06:06,720 --> 00:06:07,930
¡Lo hice!

51
00:06:11,260 --> 00:06:15,390
G... ¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme mi único conjunto!

52
00:06:15,560 --> 00:06:19,730
¡Para mi matrimonio! ¡Aterrizaje!

53
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
¡Lo ha hecho!

54
00:06:22,520 --> 00:06:28,700
¡Nuestro gran salvador, Moroboshi Ataru, salvó la Tierra en su último día!

55
00:06:30,910 --> 00:06:34,080
¡Ahora por fin puedo casarme!

56
00:06:34,290 --> 00:06:38,120
Ah, lo entiendo. Vale, si insistes, me casaré contigo.

57
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
¡¿Que qué?!

58
00:06:39,710 --> 00:06:42,000
Sr. Moroboshi, ¿se va a casar con Lum?

59
00:06:42,170 --> 00:06:43,630
No, um, verás, yo...

60
00:06:43,800 --> 00:06:45,090
Ahora que lo mencionas, recuerdo que estabas gritando...

61
00:06:45,170 --> 00:06:46,130
...algo sobre el matrimonio durante el partido.

62
00:06:46,130 --> 00:06:46,840
Disculpe, pero...

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,130
¡Oh, esto es bueno!

64
00:06:48,220 --> 00:06:50,640
¡Éste debe ser el mejor matrimonio de buena voluntad que jamás haya existido!

65
00:06:51,390 --> 00:06:52,140
¡Querida!

66
00:06:52,220 --> 00:06:53,180
"¡¿Querida?!"

67
00:06:53,350 --> 00:06:55,930
En mi planeta las propuestas de matrimonio son sagradas.

68
00:06:56,020 --> 00:06:58,350
Dedicaré mi vida a vivir contigo para siempre.

69
00:06:58,480 --> 00:07:00,150
Y si me engañas...

70
00:07:03,610 --> 00:07:05,570
Este es el destino.

71
00:07:07,320 --> 00:07:11,950
¿Estás tan feliz, cariño? ¡Eres una muñeca!

72
00:07:12,120 --> 00:07:13,830
¡Y así nos casamos!

73
00:07:14,030 --> 00:07:15,830
N...¡No! ¡Aún no, Lum!

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
¡Oh sí!

75
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Según los informes que acabamos de recibir...

76
00:07:41,840 --> 00:07:44,960
...los OVNIs no identificados están chupando petróleo...

77
00:07:45,050 --> 00:07:49,840
...de refinerías, camiones cisterna, gasolineras y tiendas de queroseno de todo el mundo.

78
00:07:49,930 --> 00:07:51,180
Sólo en Japón, en muchas partes de la nación...

79
00:07:51,300 --> 00:07:54,890
...la escasez de papel higiénico y de detergentes en polvo está provocando disturbios.

80
00:07:55,020 --> 00:07:56,180
¡Por favor observe!

81
00:07:56,270 --> 00:07:57,230
Ah, gracias.

82
00:07:57,350 --> 00:07:58,770
Acabamos de recibir nueva información.

83
00:07:58,900 --> 00:08:02,520
Según un mensaje de los ovnis, el ataque petrolero de hoy...

84
00:08:02,650 --> 00:08:05,320
...es una táctica de mano dura del Sindicato de Taxis Espaciales...

85
00:08:05,440 --> 00:08:11,370
...¡que tomó Moroboshi Ataru para llegar a casa de la escuela!

86
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
Entonces ahí lo tienes.

87
00:08:13,240 --> 00:08:16,960
La señorita Lum ha dicho que estaría dispuesta a pagar la cantidad adeuda.

88
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
¿Es...Es eso cierto?

89
00:08:19,170 --> 00:08:21,960
Bueno, sólo si...

90
00:08:22,130 --> 00:08:25,340
...¡Puedo vivir junto con Darling!

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,010
N...N...N...¡NO!

92
00:08:28,430 --> 00:08:29,130
¡Ataru!

93
00:08:29,220 --> 00:08:32,550
¡Todo lo que tienes que hacer es decir un pequeño "Sí" y todo se solucionará!

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,430
Si la señorita Lum no paga lo que debes...

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,180
... ¡La Tierra se convertirá en humo!

96
00:08:37,270 --> 00:08:39,350
Cuando digo "NO", quiero decir "¡NO!"

97
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
¿Ah, de verdad? ¡Muy bien entonces!

98
00:08:42,610 --> 00:08:44,020
Señorita Lum, por favor cálmese...

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,690
¡Mira si me importa!

100
00:08:46,780 --> 00:08:49,280
¡Oye, conductor! ¡Chupa todo lo que quieras!

101
00:08:49,450 --> 00:08:52,200
Lo haría incluso si no me lo dijeras.

102
00:08:52,530 --> 00:08:54,740
¡Soy el único que puede salvarte!

103
00:08:54,910 --> 00:08:57,450
N... ¡De ninguna manera!

104
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
¡Y vine hasta aquí para ayudarte!

105
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Ataru, ¿por qué tú...?

106
00:09:07,050 --> 00:09:08,800
¿Cómo pudiste hacer llorar a Lum?

107
00:09:08,970 --> 00:09:12,720
¡Villano! ¡Morir! ¡Morir!

108
00:09:12,890 --> 00:09:13,970
¡Cáncer de nuestra clase!

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,260
¡Escoria de la ciudad!

110
00:09:15,430 --> 00:09:19,560
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

111
00:09:19,890 --> 00:09:22,310
Señorita Lum, por favor ocúpese del pago.

112
00:09:22,440 --> 00:09:25,230
Quiero que vivamos juntos también. ¡Te lo ruego!

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,280
¿Ah, de verdad? ¿Quieres vivir tanto conmigo?

114
00:09:28,990 --> 00:09:30,110
S... ¡Sí!

115
00:09:30,280 --> 00:09:31,910
Oh...! ¡Querida!

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,990
¡Shinobu!

117
00:09:37,490 --> 00:09:38,830
¡Espera, Shinobu!

118
00:09:38,950 --> 00:09:40,580
¡Hay razones detrás de todo esto!

119
00:09:40,750 --> 00:09:42,960
¡Ya no puedo oírte!

120
00:09:43,170 --> 00:09:45,380
¡Lum!

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,800
Y así fue como nos convertimos en marido y mujer.

122
00:09:50,920 --> 00:09:52,930
¡No, no lo es!

123
00:09:54,760 --> 00:09:57,140
Con Ataru cediendo, los dos comenzaron a vivir juntos...

124
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
...en la casa Moroboshi.

125
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Luego vino otro invitado encantador y digno de elogio...

126
00:10:02,810 --> 00:10:03,980
"¿Digno de elogio?" "¿Encantador?"

127
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
Ajá. Fue un viaje duro para un niño pequeño.

128
00:10:07,360 --> 00:10:09,110
¡Es mi primo, Diez!

129
00:10:09,280 --> 00:10:13,240
Entonces, Lum, ¿este hombre es tu marido?

130
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Así es.

131
00:10:14,990 --> 00:10:16,570
Mmm...

132
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
¡Qué! ¿Qué es esa expresión en tu cara?

133
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
¡Es obvio que Lum es demasiado bueno para ti!

134
00:10:21,620 --> 00:10:25,080
Así que no valió la pena venir hasta aquí para visitarlos a todos.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
¡Por qué... pequeño punk!

136
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
¡Oh, me está asustando!

137
00:10:27,670 --> 00:10:31,210
¡Basta, cariño! ¡Estás tratando con un niño pequeño!

138
00:10:31,590 --> 00:10:32,800
¡Basta!

139
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
M...mamá!

140
00:10:34,180 --> 00:10:37,890
¡¿Cómo pudiste siquiera pensar en golpear a un niño tan pequeño?!

141
00:10:38,010 --> 00:10:41,470
¡¿Cómo pudiste ser tan perdedor?!

142
00:10:41,640 --> 00:10:42,810
¡Hola señorita!

143
00:10:43,020 --> 00:10:45,350
¡Dios mío, qué encantador!

144
00:10:45,520 --> 00:10:50,320
Además, Jariten no fue el único que siguió a Lum hasta aquí...

145
00:10:56,030 --> 00:10:58,280
¡Esa es una muñeca de Lum!

146
00:10:59,240 --> 00:11:01,540
Lum.

147
00:11:14,170 --> 00:11:19,180
¡Incluso lo abandonó una muñeca inflable!

148
00:11:31,570 --> 00:11:34,740
Y otra más: la bella rival de Lum...

149
00:11:34,820 --> 00:11:38,780
...que vino con la caída de los cerezos en flor.

150
00:11:54,170 --> 00:11:57,050
Pero esta chica, que hace un acto de ternura incomparable...

151
00:11:57,130 --> 00:12:02,600
...tiene tristes recuerdos de que Lum le robó a su amada Rei.

152
00:12:03,390 --> 00:12:05,230
¡Eso ya es historia antigua!

153
00:12:05,390 --> 00:12:08,190
Entonces yo... recordé...

154
00:12:08,270 --> 00:12:12,320
...y eso... me hizo sentir muy miserable.

155
00:12:12,480 --> 00:12:13,230
Corrió...

156
00:12:13,230 --> 00:12:16,440
¡Quita tu trasero de mi cara, niña!

157
00:12:16,610 --> 00:12:19,740
Ahora que lo pienso, ¡vine a vengarme!

158
00:12:19,820 --> 00:12:23,280
¿Por qué diablos estamos hablando de los buenos viejos tiempos?

159
00:12:23,370 --> 00:12:27,330
Me robaste mi juventud, así que me vengaré de ti...

160
00:12:27,460 --> 00:12:30,330
... ¡haciendo mía a tu querida, niña!

161
00:12:32,040 --> 00:12:33,590
¡¿QUÉ?!

162
00:12:33,750 --> 00:12:37,380
¡Detenme si puedes!

163
00:12:51,150 --> 00:12:56,610
Los jóvenes de hoy son difíciles de comprender, de hecho...

164
00:12:56,690 --> 00:13:00,360
...y la historia no está ni cerca del final.

165
00:13:14,290 --> 00:13:19,380
¡Horrible! ¡Siento que algo terrible le está pasando a esa familia maldita!

166
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
¡Es horrible!

167
00:13:28,270 --> 00:13:31,600
La extrañeza no nos ha visitado sólo en forma de extraterrestres.

168
00:13:31,770 --> 00:13:32,810
¡Sea real, viejo!

169
00:13:32,900 --> 00:13:36,480
¿Quién diablos eres tú, deambulando por nuestro vecindario?

170
00:13:37,570 --> 00:13:38,490
Mi nombre es...

171
00:13:38,940 --> 00:13:41,700
{\an8}Estos caracteres significan "Sacerdote trastornado..."

172
00:13:38,940 --> 00:13:41,700
...Sakuramboo...

173
00:13:41,780 --> 00:13:44,410
...y soy un sumo sacerdote.

174
00:13:44,570 --> 00:13:46,620
{\an8}...pero escrito de manera diferente, "Sakuramboo" puede significar "cereza".

175
00:13:44,570 --> 00:13:46,620
¿Sakuramboo?

176
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
Señora, por favor llámeme "Cherry".

177
00:13:51,710 --> 00:13:55,710
Bueno, ciertamente parecía tener algún poder budista...

178
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
...pero cosas malas sucederían tan pronto como él llegara.

179
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Como aquella vez, por ejemplo...

180
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
{\an8}Letrero: Escuela secundaria Tomobiki

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,850
Y luego vino otra: Sakura, la sobrina de Sakuramboo...

182
00:14:47,970 --> 00:14:51,850
...quien, por razones desconocidas, trabaja como enfermera en la escuela secundaria de Ataru.

183
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
Sa...Sa... ¡Señorita Sakura!

184
00:15:21,050 --> 00:15:23,210
Sa... ¡Hola, señorita Sakura!

185
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Sa... ¡Señorita Sakura!

186
00:15:26,300 --> 00:15:28,850
Si se me permite decirlo, ya que es mi propio hijo...

187
00:15:28,970 --> 00:15:34,520
...incluso Ataru estaba saliendo con una chica perfectamente normal: Miyake Shinobu.

188
00:15:34,640 --> 00:15:41,070
Naturalmente, ella es una buena chica.
¡Quién está perdido con mi estúpido hijo!

189
00:15:42,570 --> 00:15:43,820
¿Qué pasó?

190
00:15:44,030 --> 00:15:47,240
¡En el camino de regreso aquí, me limpiaron!

191
00:15:47,360 --> 00:15:48,820
¡Lo siento mucho!

192
00:15:48,990 --> 00:15:50,580
Oh, está bien, querida. ¡No te preocupes!

193
00:15:50,740 --> 00:15:54,830
Pero hoy es el día en que debemos pagar nuestras deudas.

194
00:15:55,000 --> 00:15:57,790
No te preocupes por el dinero.

195
00:15:57,870 --> 00:16:01,290
Toma, te hice un poco de Okyu. ¡Cómelo y anímate!

196
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ah, como siempre... ¡Gracias!

197
00:16:03,090 --> 00:16:04,920
Me prometiste que no dirías cosas así.

198
00:16:05,010 --> 00:16:07,260
Estoy perfectamente feliz tal como somos.

199
00:16:07,430 --> 00:16:10,350
¡Shi... Shinobu...!

200
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
Vale, di "Ah..."

201
00:16:11,720 --> 00:16:12,260
Ahh...

202
00:16:13,890 --> 00:16:15,060
¡Querida está bailando conmigo!

203
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
¡No, CONMIGO!

204
00:16:16,230 --> 00:16:17,890
Aún así, todo habría estado bien...

205
00:16:18,020 --> 00:16:20,860
...si Ataru hubiera sido decisivo, como debería hacerlo un hombre, pero...

206
00:16:21,310 --> 00:16:24,780
¡Ataru! ¿Sabes lo que estás haciendo?

207
00:16:25,150 --> 00:16:26,990
¡Callarse la boca! ¡A quién le importa el futuro!

208
00:16:27,110 --> 00:16:29,280
¡Estoy viviendo el placer de este momento particular!

209
00:16:29,740 --> 00:16:31,530
¡Ataru!

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
Puedo entender bien por qué explota la ira de Shinobu.

211
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
¡Ey! ¡Basta! ¡Shinobu!

212
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
OH...!

213
00:16:47,010 --> 00:16:51,340
Aún así, si Shinobu atrapara el corazón de Ataru de verdad...

214
00:16:51,430 --> 00:16:54,220
...Me imagino que realmente sería lo que una madre querría...

215
00:16:54,390 --> 00:16:57,020
¡No estás en condiciones de hablar de madres así!

216
00:16:57,180 --> 00:16:58,730
Ataru, cocí unas batatas al vapor.

217
00:16:59,100 --> 00:17:01,650
¡Mamá! ¡¿Q...Qué pasa con el maquillaje de repente?!

218
00:17:03,770 --> 00:17:06,280
Aún no he superado la colina, ¿sabes?

219
00:17:06,360 --> 00:17:08,900
Toma, por favor, sírvete tú mismo.

220
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
Dios mío, ¿estabas mirando?

221
00:17:19,750 --> 00:17:23,080
¡NO! N... ¡No una, sino dos!

222
00:17:23,250 --> 00:17:25,170
¡Oh! Sra. Moroboshi, ¡ayuda!

223
00:17:27,420 --> 00:17:33,760
¿Quieres... cocinarás para mí por el resto de mi vida?

224
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
¿Qué te pasa, querido?

225
00:17:41,640 --> 00:17:47,570
Esa fue claramente una propuesta de matrimonio. De Rei a esta mujer casada.

226
00:17:47,690 --> 00:17:51,610
Quizás, en lugar de desperdiciar mi vida con un marido y un hijo aburridos...

227
00:17:51,740 --> 00:17:53,280
... ¡Debería irme con Rei!

228
00:17:53,950 --> 00:17:58,080
Y entonces, de repente, hizo su entrada un rival de Ataru.

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,330
¡Ey! ¡Tú, el presumido de allá!

230
00:18:43,500 --> 00:18:45,630
¿Te refieres a mí?

231
00:18:45,790 --> 00:18:50,210
¡Todos los demás están besando tierra! ¿A quién más me podría referir? ¡¿Qué es esa cosa?!

232
00:18:50,460 --> 00:18:53,720
Ese es uno de los bombarderos pesados ​​del clan Mendou.

233
00:18:53,840 --> 00:18:58,300
Mi nombre es Mendou Shutaro. Hoy es mi primer día en Tomobiki High, y...

234
00:18:58,390 --> 00:19:01,890
...ya que llegar tarde en un día así mancillaría el honor de mi familia...

235
00:19:02,020 --> 00:19:05,850
...Tuve que recurrir a estas medidas. ¿Satisfecho?

236
00:19:06,900 --> 00:19:09,520
Pero lo que más me sorprende es que me reciban escritorios voladores.

237
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Disculpe...

238
00:19:13,240 --> 00:19:16,870
Perdóname. Yo fui quien tiró el escritorio.

239
00:19:19,410 --> 00:19:20,160
¿Y... lo hiciste?

240
00:19:20,160 --> 00:19:20,870
Sí...

241
00:19:21,290 --> 00:19:26,500
No lo puedo creer... una chica tan bonita como tú... Por favor, no te preocupes por eso.

242
00:19:28,130 --> 00:19:31,710
¡Guau! ¡Un chico más rápido que Darling! ¡Qué asombroso!

243
00:19:31,880 --> 00:19:35,220
¡Shinobu! ¡¿Shinobu?! ¿Shinobu? ¿Shinobu?

244
00:19:35,300 --> 00:19:38,180
¡Hola, Shinobu! ¡¿Qué estás haciendo, Shinobu?!

245
00:19:40,930 --> 00:19:42,560
¡Querida! ¡Eres vergonzoso!

246
00:19:46,770 --> 00:19:50,150
Aún así, con todos estos desagradables alienígenas y otros siguiéndolo...

247
00:19:50,230 --> 00:19:55,400
...mi estúpido hijo, Ataru, continúa su enérgica búsqueda de chicas.

248
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
La institutriz de Kintaro...

249
00:20:03,290 --> 00:20:05,750
...Oyuki, Reina de Neptuno...

250
00:20:05,830 --> 00:20:09,130
...Princesa Kurama, Bella Durmiente, Princesa de los Karasutengu...

251
00:20:09,420 --> 00:20:13,760
...para colmo, la madre de Lum...

252
00:20:14,710 --> 00:20:18,930
...Shunmin, el espíritu de los cerezos en flor que llegó con la primavera...

253
00:20:19,010 --> 00:20:23,350
...y el Espíritu de Melocotón; él coquetea con todos ellos.

254
00:20:24,390 --> 00:20:26,230
¡Ay! ¡Ella está aquí!

255
00:20:30,860 --> 00:20:34,530
En tiempos y lugares antiguos, una hembra de dinosaurio en la Era Mesozoica...

256
00:20:35,190 --> 00:20:38,490
...Shinobu no Tsubone, en la Era Heian...

257
00:20:39,280 --> 00:20:42,410
...e incluso en el mundo de los sueños...

258
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Cariño...

259
00:20:45,500 --> 00:20:47,710
Ataru...

260
00:20:47,870 --> 00:20:49,670
Maestro...

261
00:20:49,830 --> 00:20:52,340
Querido...

262
00:20:56,300 --> 00:21:00,140
La señorita Sakura, por supuesto, a quien ve todos los días en la escuela...

263
00:21:01,140 --> 00:21:02,640
¡Cariño!

264
00:21:03,720 --> 00:21:06,730
¡Aquí, aquí, tómalo, por favor! ¡Esta es mi foto! ¡Por favor! ¿DE ACUERDO?

265
00:21:06,890 --> 00:21:09,310
El tiempo, el lugar, las circunstancias o la presa no significan nada para él.

266
00:21:09,480 --> 00:21:13,730
Abandonado, golpeado, pateado y todavía regresando por más...

267
00:21:13,860 --> 00:21:15,820
...aunque es mi propio hijo, creo que se ha vuelto realmente admirable...

268
00:21:15,900 --> 00:21:17,860
...eh, quiero decir, patético.

269
00:21:20,160 --> 00:21:26,910
Y tampoco es que las acciones de Ataru no puedan herir el corazón de Lum.

270
00:21:27,040 --> 00:21:31,210
Pero ¿qué deberíamos decirles?

271
00:21:35,920 --> 00:21:37,090
¡Estás bailando conmigo!

272
00:22:10,500 --> 00:22:11,920
¡Guau, está nevando!

273
00:22:12,080 --> 00:22:15,290
Finalmente, se parece más a Nochebuena.

274
00:22:15,460 --> 00:22:17,380
Iré a casa primero y calentaré la habitación.

275
00:22:17,460 --> 00:22:19,880
¡Lum!

276
00:22:21,470 --> 00:22:24,590
¿Qué pasa, cariño?

277
00:22:24,760 --> 00:22:29,520
Bueno, eh... ¿quieres salir a caminar conmigo un rato más?

278
00:22:32,350 --> 00:22:33,810
¡Seguro!

279
00:22:43,860 --> 00:22:50,040
Me pregunto si se aman o se odian...

280
00:22:50,160 --> 00:22:54,330
...pero mientras esta peligrosa relación continúe...

281
00:22:58,420 --> 00:23:02,170
¡Dispersarse! ¡Detén este disturbio de inmediato!

282
00:23:02,340 --> 00:23:05,800
...estos interminables y absurdos disturbios también continuarán.

283
00:23:06,340 --> 00:23:08,680
¡Sí! ¡Está bien! ¡Más violencia!

284
00:23:09,060 --> 00:23:16,060
¡Extraño, extraño, el espacio es súper extraño!

285
00:23:16,150 --> 00:23:23,070
¡Juntemos lo raro y lo raro, y hagámoslo aún más raro!

286
00:23:23,150 --> 00:23:28,030
¡Extraño, extraño, el espacio es súper extraño!

287
00:23:28,030 --> 00:23:31,830
¡Extraño, extraño, el espacio es súper extraño!

288
00:23:28,030 --> 00:23:31,830
¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento!

289
00:23:31,950 --> 00:23:39,040
¡Juntemos lo raro y lo raro, y hagámoslo aún más raro!

290
00:23:39,130 --> 00:23:44,220
¡Extraño, extraño, el espacio es súper extraño!

291
00:23:44,300 --> 00:23:53,770
¡Súper raro! ¡Horrible!

292
00:24:06,660 --> 00:24:08,370
La... La hipoteca...

293
00:24:08,490 --> 00:24:13,410
¿Quién puede decir cuándo la paz y la tranquilidad volverán a visitar a nuestra familia?

294
00:24:22,510 --> 00:24:27,490
"¡Es primavera! ¡Despega!" Especial Urusei Yatsura

295
00:24:27,490 --> 00:24:32,490
¡La excursión escolar! ¡Corre, Kunoichi!

296
00:24:34,610 --> 00:24:37,640
Disfrute de su viaje por las carreteras de la antigua capital de Nara...

297
00:24:37,750 --> 00:24:41,410
...sobre el cual se han cantado muchos elogios.

298
00:24:45,120 --> 00:24:50,150
Esta torre es el templo Horyuji, que fue construido por carpinteros tradicionales.

299
00:24:50,260 --> 00:24:53,890
¡Y el siguiente es el famoso Dream Palace!

300
00:24:54,000 --> 00:24:55,050
Al siguiente sitio.

301
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Siga esta bandera para no separarse de la fila.

302
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Tengo que decirte...

303
00:25:00,700 --> 00:25:03,260
Excursión escolar... ¡Qué concepto más aburrido!

304
00:25:03,440 --> 00:25:06,900
Sí. No vemos nada más que templos. Necesita algo de dinamismo.

305
00:25:16,720 --> 00:25:17,550
¡Disculpe!

306
00:25:21,020 --> 00:25:22,320
¿Qué es eso?

307
00:25:22,490 --> 00:25:24,620
Una mujer ninja. También llamada "Kunoichi".

308
00:25:25,130 --> 00:25:28,930
¡Kunoichi! ¡Espera un segundo!

309
00:25:30,670 --> 00:25:33,100
¡Maldito seas! ¡Idiota!

310
00:25:33,270 --> 00:25:35,460
¡Por favor, perdóname!

311
00:25:35,940 --> 00:25:37,800
¡Lo siento mucho! Por favor,
¡Gran Honorable Yatsude!

312
00:25:37,970 --> 00:25:39,940
¡NO!

313
00:25:47,750 --> 00:25:51,580
¡Perdiste el importante documento ultrasecreto! ¡Eso es imperdonable!

314
00:25:51,690 --> 00:25:54,050
¿Honestamente puedes llamarte Kunoichi? ¿O un shinobi?

315
00:25:51,690 --> 00:25:54,050
{\an8}"Shinobi:" otra palabra para "Ninja".

316
00:25:54,160 --> 00:25:57,180
¡Un gran secreto se esconde en el documento que perdiste!

317
00:26:00,600 --> 00:26:05,330
¡Ir! ¡Ir! ¡Y no vuelvas aquí sin ese documento secreto!

318
00:26:06,540 --> 00:26:09,560
En ese caso, gracias por todo lo que has hecho por mí.

319
00:26:11,340 --> 00:26:13,600
¿Q...Quién dijo que podías dejarlo?

320
00:26:13,710 --> 00:26:15,870
¡Ve rápido!

321
00:26:18,750 --> 00:26:21,880
¡MALDICIÓN! Chicas jóvenes de estos días...

322
00:26:21,980 --> 00:26:25,040
¡No tienen agallas! ¡SIN VARIAS!

323
00:26:26,020 --> 00:26:27,920
Primero templos... ahora ciervos...

324
00:26:28,020 --> 00:26:30,290
Me pregunto si habrá chicas reveladoras por ahí.

325
00:26:30,460 --> 00:26:31,360
¿Adivina quién?

326
00:26:31,530 --> 00:26:33,390
¡Una chica simpática y linda!

327
00:26:36,870 --> 00:26:38,920
¡Querida! Te busqué por todas partes.

328
00:26:39,030 --> 00:26:40,760
Cuando te fuiste sin decir nada, ¡me sentí solo!

329
00:26:40,940 --> 00:26:43,870
¡Lu...Lum! Espera... ¡Suéltalo! ¡Ven aquí!

330
00:26:44,470 --> 00:26:46,270
¿Qué... qué pasa?

331
00:26:46,380 --> 00:26:48,610
Cariño... ¿vine a verte y no estás feliz?

332
00:26:49,710 --> 00:26:51,870
¡Estoy tan feliz que podría llorar! ¡En realidad!

333
00:26:52,780 --> 00:26:54,720
Bien, entonces me uniré a ti en este viaje escolar.

334
00:26:54,820 --> 00:26:55,780
¡No!

335
00:26:56,450 --> 00:26:57,420
Ya veo...

336
00:26:58,750 --> 00:27:01,020
Está bien...

337
00:27:03,030 --> 00:27:05,860
¡Ahí funcionó! Ahora ¿dónde puedo encontrar un lindo?

338
00:27:06,030 --> 00:27:07,660
¿Viste a Lum hace un momento?

339
00:27:07,760 --> 00:27:09,230
N...No, no lo hice. Lo imaginaste.

340
00:27:09,230 --> 00:27:10,960
Ah, lo entiendo. ¿Dónde la escondiste?

341
00:27:11,070 --> 00:27:12,490
¡Te dije! ¡No la vi!

342
00:27:19,840 --> 00:27:25,340
Oh... ¿Cómo puedo encontrar ese documento secreto? ¡Es imposible!

343
00:27:25,450 --> 00:27:27,970
A menos que lo encuentre por pura casualidad.

344
00:27:28,150 --> 00:27:29,250
¡No te rindes, verdad, Mendou!

345
00:27:29,250 --> 00:27:30,620
Sólo quiero ver a Lum.

346
00:27:30,790 --> 00:27:33,480
¡Suficiente! ¡Callarse la boca! ¡HOMBRES! ¡DOU!

347
00:27:30,790 --> 00:27:33,480
{\an8}"Hombres", "Dou": juegos de palabras con el nombre de Mendou y la terminología de Kendo.

348
00:27:33,720 --> 00:27:34,420
¿Qué es esto?

349
00:27:34,490 --> 00:27:36,320
Un rollo de papel de seda marcado como "¡confidencial!"

350
00:27:36,430 --> 00:27:37,920
Disculpe...

351
00:27:39,700 --> 00:27:41,220
Sí, claro, claro.

352
00:27:41,330 --> 00:27:44,060
¡Hola, Mendou! ¡Toma nuestra foto!

353
00:27:45,830 --> 00:27:47,130
Vale, di "queso".

354
00:27:55,210 --> 00:27:57,370
¡¿Cómo es que no estoy en la foto?!

355
00:27:57,550 --> 00:28:01,240
Ya sabes, es casi la hora de la reunión. Si llegamos tarde, nos dejarán atrás.

356
00:28:01,420 --> 00:28:03,380
Mendou, espera. ¡Espera un segundo!

357
00:28:03,490 --> 00:28:05,750
Er, ¿puedo darme tu nombre y número de teléfono...?

358
00:28:05,920 --> 00:28:09,620
Mi nombre es Kaede.
Mi número de teléfono es 007-009.

359
00:28:09,730 --> 00:28:11,120
Por cierto... el documento secreto...

360
00:28:11,290 --> 00:28:13,660
¡Moroboshi! ¡Te dije!
¡Es hora de unirse a los demás!

361
00:28:13,830 --> 00:28:15,320
L...¡Déjame ir! ¡No puedo perder esta oportunidad!

362
00:28:15,500 --> 00:28:16,530
¡No perderé el aliento contigo!

363
00:28:16,530 --> 00:28:16,960
¡Déjame ir!

364
00:28:16,960 --> 00:28:18,770
Eh, eh...

365
00:28:21,240 --> 00:28:22,970
Kaede! Por la expresión de tu cara...

366
00:28:23,070 --> 00:28:25,700
...Supongo que todo va bien, ¿eh?

367
00:28:26,680 --> 00:28:29,970
¡Oh, el Gran Honorable Yatsude! Por favor mira... ¡qué bonito es esto!

368
00:28:30,250 --> 00:28:35,580
Oh, bonita, bonita. Ahora bien, ¿el documento secreto...?

369
00:28:35,750 --> 00:28:40,120
No pude sacar el tema...

370
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Área de descanso

371
00:28:48,860 --> 00:28:50,130
¡Oh, qué nena era!

372
00:28:50,300 --> 00:28:52,990
¡Ataru, tienes la boca pegajosa!

373
00:28:53,170 --> 00:28:56,140
Ahora es el momento de utilizar ese rollo de papel de seda marcado como "confidencial".

374
00:28:58,040 --> 00:28:59,940
¡No, no lo hagas!

375
00:29:00,040 --> 00:29:02,130
¡Por favor, te lo ruego! ¡No debes limpiar con él!

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,740
¡Ka... Kaede!

377
00:29:06,780 --> 00:29:07,750
Aquí...

378
00:29:08,550 --> 00:29:11,990
¡Oh, es como un sueño para mí verte de nuevo!

379
00:29:12,090 --> 00:29:15,520
Tus dedos, tan suaves como pescado blanco, limpiaron suavemente mi boca...

380
00:29:15,620 --> 00:29:17,110
¡¿Cómo puedo agradecerte?!

381
00:29:17,290 --> 00:29:22,750
Oh, no... si quieres agradecerme... Um...

382
00:29:26,740 --> 00:29:28,290
¡Lum! ¡Pues tú!

383
00:29:33,380 --> 00:29:34,310
¡Lum!

384
00:29:34,480 --> 00:29:35,740
¡Ahora no hay nada de qué quejarse!

385
00:29:35,910 --> 00:29:37,240
¿De dónde sacaste ese uniforme?

386
00:29:37,410 --> 00:29:38,710
Lo alquilé en la ciudad, así que...

387
00:29:38,810 --> 00:29:41,150
...cuando nos vayamos, tendrás que pagar los gastos de alquiler.

388
00:29:41,320 --> 00:29:42,510
¡No seas ridículo!

389
00:29:42,720 --> 00:29:43,740
Cada vez que te dejo solo...

390
00:29:43,850 --> 00:29:46,410
...eres como un globo sin hilo, cariño.

391
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
¿Qué estás haciendo, cariño? ¡Ven aquí!

392
00:29:50,260 --> 00:29:51,690
¡El pergamino...!

393
00:29:54,360 --> 00:29:59,300
Soy una kunoichi tan pésima. ¡Quizás no estoy hecho para ser un ninja!

394
00:30:03,270 --> 00:30:05,640
¡Quizás debería encontrar una nueva línea de trabajo!

395
00:30:05,970 --> 00:30:08,740
No parece muy feliz, ¿verdad, señorita?

396
00:30:08,910 --> 00:30:14,110
Sí... tengo dudas sobre mi estilo de vida actual.

397
00:30:14,220 --> 00:30:15,710
Por cierto ¿quién eres?

398
00:30:15,820 --> 00:30:20,220
{\an8}"Shigaraki-yaki": un tipo de vajilla japonesa.

399
00:30:15,820 --> 00:30:20,220
Como puedes ver, solo soy un mapache Shigaraki-yaki de paso.

400
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
¡Pero en realidad soy YO!

401
00:30:22,520 --> 00:30:23,820
¡Eeek! ¡El Honorable Yatsude!

402
00:30:23,930 --> 00:30:25,920
¡Idiota! ¡Ni siquiera has recuperado el documento secreto!

403
00:30:26,030 --> 00:30:28,550
¿Qué es eso de encontrar una nueva línea de trabajo?

404
00:30:29,870 --> 00:30:34,800
¡No te tomes el código ninja tan a la ligera! ¡Vete de una vez!

405
00:30:38,070 --> 00:30:40,040
¡Voy!

406
00:30:40,680 --> 00:30:42,400
¡Ay alguien! ¡Sáquenme de aquí!

407
00:30:47,120 --> 00:30:50,110
De todos modos, ¿qué piensa Darling de mí al ponerme aquí así?

408
00:30:50,220 --> 00:30:54,180
Incluso si ES un secreto que estoy aquí con él... ¿Eh?

409
00:30:59,690 --> 00:31:01,720
¡No importa qué tan rápido corras! ¡No servirá de nada!

410
00:31:01,830 --> 00:31:04,860
¡No te dejaré tener a Darling!

411
00:31:05,470 --> 00:31:08,530
¡El documento secreto! ¡Por favor devuélvemelo!

412
00:31:10,370 --> 00:31:12,900
Ella... ¡Ella me está siguiendo!

413
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
"¡No se vaya, señor Ataru!"

414
00:31:16,310 --> 00:31:20,150
Probablemente eso es lo que ella está diciendo. ¡No puedo dejar cosas así!

415
00:31:20,250 --> 00:31:23,340
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor para! Ayúdame, ¿no?

416
00:31:29,320 --> 00:31:31,050
Kaede!

417
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
¡Ah! ¡El documento secreto!

418
00:31:36,500 --> 00:31:38,330
¡No te dejaré tener a mi cariño!

419
00:31:39,900 --> 00:31:42,370
Entonces, eres una kunoichi enemiga, ¿eh?

420
00:31:54,950 --> 00:31:56,780
¡La técnica del fuego!

421
00:31:56,950 --> 00:32:00,620
Esa es la kunoichi que vi antes. ¡Ahora es aún más linda!

422
00:32:03,460 --> 00:32:05,480
¿Qué estás haciendo?

423
00:32:06,090 --> 00:32:08,060
¡Jugar con fuego es la causa de enuresis!

424
00:32:08,230 --> 00:32:12,530
¡Ella es buena! Entonces no tengo otra opción.
No quería recurrir a esto, pero...

425
00:32:16,940 --> 00:32:19,340
¡Ahora serás testigo de mi técnica definitiva!

426
00:32:36,460 --> 00:32:37,690
¿Qué es eso?

427
00:32:37,790 --> 00:32:39,820
Es... ¡Es una estampida de CERDOS!

428
00:32:42,130 --> 00:32:44,860
¡Mirar! ¡La técnica secreta de la CRIADURA DE CERDOS!

429
00:32:54,440 --> 00:32:56,430
¡Entiendo! ¡Adiós!

430
00:33:01,480 --> 00:33:06,650
¡Ka... Kaede! ¡Regresar!

431
00:33:07,420 --> 00:33:10,620
¡Idiota! ¿Qué es esto?

432
00:33:11,160 --> 00:33:13,220
¡Míralo con atención!

433
00:33:16,630 --> 00:33:19,790
¡No puedo leerlo cuando está cubierto de huellas de pezuñas de cerdo!

434
00:33:19,970 --> 00:33:21,600
¡Por favor deséchame!

435
00:33:21,840 --> 00:33:25,800
¡No! ¡Serás una kunoichi hasta el día de tu muerte! ¡No, incluso después de eso!

436
00:33:44,990 --> 00:33:47,290
¡Kaede está actuando como una sabelotodo!

437
00:33:47,400 --> 00:33:51,350
¡Tendré que enseñarle el precio de ser un ninja fugitivo!

438
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
¡Llegan tarde! ¿Qué diablos los está reteniendo?

439
00:34:09,850 --> 00:34:11,510
¡Maestro! ¡Aquí estamos!

440
00:34:11,650 --> 00:34:13,520
¿No puedes decirlo? ¡Jefe!

441
00:34:13,620 --> 00:34:14,560
¡Aquí estoy!

442
00:34:14,560 --> 00:34:15,590
¡Aquí! ¡Aquí!

443
00:34:15,590 --> 00:34:16,420
¡Por aquí!

444
00:34:16,420 --> 00:34:17,220
Bueno, eh...

445
00:34:17,390 --> 00:34:19,380
– ¡AQUÍ ESTAMOS!
– ¡AQUÍ ESTAMOS!

446
00:34:21,030 --> 00:34:22,860
¡El líder del Grupo Rojo, Mukade, está aquí!

447
00:34:24,170 --> 00:34:26,630
¡El líder del Grupo Blanco, Kumade, está aquí!

448
00:34:29,100 --> 00:34:32,040
¡Cuántas veces tengo que decirte que no te quedes detrás de mí!

449
00:34:32,140 --> 00:34:35,970
¡Chicas engreídas! Por cierto, ¿qué pasa con tus subordinados?

450
00:34:36,140 --> 00:34:37,110
¡Bien!

451
00:34:45,550 --> 00:34:47,180
– Todo está listo.
– Todo está listo.

452
00:34:49,820 --> 00:34:53,390
Escuche ¡Hoy empezamos a buscar a Kaede, nuestra ninja fugitiva!

453
00:34:53,490 --> 00:34:55,430
¡Kaede probablemente esté en Kioto!

454
00:34:58,570 --> 00:35:01,030
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

455
00:35:01,140 --> 00:35:04,070
¿Saben cómo es Kaede?

456
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Probablemente no.

457
00:35:06,710 --> 00:35:10,670
Compraré muchos souvenirs. Esto es para papá. ¡Esto es para mamá!

458
00:35:10,850 --> 00:35:12,180
¡Oh, Lum, estás tan cargado!

459
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
¡No tengo dinero!

460
00:35:13,580 --> 00:35:14,380
¡¿QUÉ?!

461
00:35:14,380 --> 00:35:16,510
Naturalmente, vas a pagar por todo esto, cariño.

462
00:35:16,980 --> 00:35:18,950
¡Me llevaré estos!

463
00:35:20,550 --> 00:35:21,450
¡Bienvenido!

464
00:35:22,660 --> 00:35:26,420
Kaede! ¡Qué fatídico reencuentro!

465
00:35:27,230 --> 00:35:33,260
¡Oh, sí, este es el verdadero destino! ¡Inevitable!

466
00:35:34,840 --> 00:35:38,790
¡Esta antigua capital tenía un amor terriblemente hermoso esperándome!

467
00:35:39,840 --> 00:35:41,810
¡Es simplemente una coincidencia!

468
00:35:45,380 --> 00:35:47,140
¿Mmm? Buscar...?

469
00:35:48,450 --> 00:35:50,380
Cuando Kaede dice: "¿Quién eres?" Entonces apareces tú, ¿entendido?

470
00:35:50,620 --> 00:35:51,590
Lo tengo, lo tengo.

471
00:35:51,690 --> 00:35:53,780
¡Debemos lucir geniales! ¡Debemos lucir más elegantes de lo habitual!

472
00:35:54,390 --> 00:35:57,380
¡Oh, Mukade! ¿Y Kumade también? ¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:36:00,560 --> 00:36:02,090
Apuesto que eso dolió. ¿Estás bien?

474
00:36:02,260 --> 00:36:03,320
¡Déjanos en paz!

475
00:36:04,700 --> 00:36:07,220
¡Escucha, Kaede! ¡Estamos aquí para matarte!

476
00:36:07,330 --> 00:36:08,630
¿Te están siguiendo?

477
00:36:08,740 --> 00:36:10,230
Sí, de hecho.

478
00:36:10,340 --> 00:36:11,170
¡Escúchame!

479
00:36:11,170 --> 00:36:11,730
¡Sí! ¡Sí!

480
00:36:12,440 --> 00:36:15,530
Es desgarrador matarte.
¡Eras mi compañero de juegos de la infancia!

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,540
¡Pero tal es el destino de quienes viven en el mundo de los shinobi!

482
00:36:18,650 --> 00:36:20,510
– ¡Perdónanos!
– ¡Perdónanos!

483
00:36:21,880 --> 00:36:22,950
¡Eso es un truco sucio!

484
00:36:22,950 --> 00:36:24,980
¡Esa Kaede! ¡Ella se está escondiendo!

485
00:36:25,090 --> 00:36:27,110
¡No creas que puedes escapar de nosotros!

486
00:36:27,290 --> 00:36:28,920
Hasta las profundidades del infierno...

487
00:36:29,090 --> 00:36:32,180
– ...¡te seguiremos!
– ...¡te seguiremos!

488
00:36:33,730 --> 00:36:34,430
Kumade!

489
00:36:34,430 --> 00:36:35,860
Parece que somos un éxito.

490
00:36:36,600 --> 00:36:37,930
¡Vivimos en un mundo realmente duro!

491
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
Nuestro destino es morir sin corazón.

492
00:36:39,700 --> 00:36:40,730
Somos desconocidos. ¡Somos pobres!

493
00:36:40,730 --> 00:36:42,040
¡Somos hermosos!

494
00:36:42,040 --> 00:36:42,970
Con nuestro presupuesto reducido y ajustado...

495
00:36:42,970 --> 00:36:44,340
...¡hacemos un gran trabajo!

496
00:36:44,340 --> 00:36:45,340
Llegamos a casa a tiempo.

497
00:36:45,340 --> 00:36:46,940
Nuestra vida familiar es brillante.

498
00:36:46,940 --> 00:36:47,930
Bajo la espada...

499
00:36:48,110 --> 00:36:49,670
Ponemos sólo nuestros corazones, y nuestros nombres son...

500
00:36:50,640 --> 00:36:52,420
¡Shinobi!

501
00:36:55,380 --> 00:36:56,720
A veces volamos como mariposas...

502
00:36:56,720 --> 00:36:58,010
¡Pica, corta!

503
00:36:58,200 --> 00:36:59,790
Picamos como abejas.

504
00:36:59,790 --> 00:37:01,850
¡Idiotas! ¡Hazlo hasta el atardecer!

505
00:37:02,020 --> 00:37:03,990
¡Ay, cariño!

506
00:37:04,360 --> 00:37:06,950
¡Revolotear! ¡Aleteo!

507
00:37:07,530 --> 00:37:09,020
¿Tanto quieres verla?

508
00:37:09,130 --> 00:37:11,890
¡Por supuesto, para asegurarnos de que nuestro destino sea cierto!

509
00:37:12,770 --> 00:37:14,670
¡Oh! ¡Una revista de anuncios clasificados de empleo!

510
00:37:14,770 --> 00:37:15,960
¡Podría pertenecer a Kaede!

511
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
¿Qué? ¿Kaede...?

512
00:37:21,040 --> 00:37:22,340
¡Él es bueno!

513
00:37:26,710 --> 00:37:29,380
¡Excelente! ¡Tiene escrito "Kaede"!

514
00:37:29,480 --> 00:37:33,580
Ahora estoy seguro de que es el destino... por más trillado que parezca...

515
00:37:34,020 --> 00:37:35,280
¡Qué… qué! ¿Quién eres?

516
00:37:35,860 --> 00:37:39,880
¡Danos la revista y no hay problema! ¡Dámelo!

517
00:37:39,990 --> 00:37:41,830
O si no...

518
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
O si no, ¿qué?

519
00:37:43,860 --> 00:37:45,530
¡Haremos esto!

520
00:37:45,630 --> 00:37:47,600
¿Qué...?

521
00:37:48,640 --> 00:37:51,230
¡Ay, cariño! ¡Ven aquí, ven aquí!

522
00:37:52,010 --> 00:37:53,300
¡Oh, no, se ha ido!

523
00:37:53,410 --> 00:37:56,310
¡Sí! Desapareció. ¡Como un ninja!

524
00:37:56,480 --> 00:37:59,810
¡Por supuesto! ¿Por qué tuviste que hacer todo ese humo?

525
00:37:59,910 --> 00:38:01,540
¡Sois todos idiotas! ¿Eres realmente ninja?

526
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
Es la fuerza de la costumbre. Siempre estoy acorralado, así que...

527
00:38:04,650 --> 00:38:07,640
Sí, todos entendemos cómo te sientes...

528
00:38:11,830 --> 00:38:13,520
¡Oh, idiotas, no tenéis futuro!

529
00:38:13,690 --> 00:38:14,390
¡En realidad!

530
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
¡Querida! ¿No has aprendido nada después de todo lo que has pasado?

531
00:38:17,500 --> 00:38:19,330
¡Saldrás herido si no dejas esto rápido!

532
00:38:19,500 --> 00:38:22,400
¡Encontré una pista! ¡No me rendiré ahora!

533
00:38:22,500 --> 00:38:24,970
El que tiene una marca es donde ella está trabajando.

534
00:38:25,070 --> 00:38:26,400
¡La encontraré pase lo que pase!

535
00:38:39,250 --> 00:38:42,310
Sí, la señorita Kaede acaba de dejar este trabajo.

536
00:38:42,720 --> 00:38:43,490
¿En este momento?

537
00:38:43,660 --> 00:38:45,990
Sí. Ella era tan torpe. ¡No pude retenerla!

538
00:38:46,160 --> 00:38:47,090
¡Tengo que darme prisa!

539
00:38:47,090 --> 00:38:48,560
¡Querida! ¡Espérame!

540
00:38:50,630 --> 00:38:52,260
¡Esa pista no funcionó!

541
00:38:52,430 --> 00:38:53,960
Hay otras páginas marcadas.

542
00:38:58,910 --> 00:39:00,670
¡Los atraparemos en la desembocadura del río!

543
00:39:00,840 --> 00:39:01,670
¡Fresco!

544
00:39:01,840 --> 00:39:02,470
¡Vamos!

545
00:39:06,550 --> 00:39:08,740
¡No te rindas! ¡Muestre agallas y cruce!

546
00:39:08,920 --> 00:39:12,910
¡AYUDA!

547
00:39:20,360 --> 00:39:21,830
¡No, no la contraté!

548
00:39:21,830 --> 00:39:22,360
¿No lo hiciste?

549
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
No. No puede seguir instrucciones.

550
00:39:24,030 --> 00:39:26,090
Ella simplemente miró todos los pasteles.

551
00:39:30,140 --> 00:39:31,100
Gracias.

552
00:39:44,350 --> 00:39:51,420
Bueno, ella estuvo aquí, tomando una taza de té, hace poco tiempo...

553
00:39:51,860 --> 00:39:53,520
D... ¿Dijo algo?

554
00:39:53,690 --> 00:39:57,890
Sí, ella dijo... "Siguiente..."

555
00:39:58,070 --> 00:39:58,900
"¿Siguiente?"

556
00:39:59,000 --> 00:40:01,060
Ella dijo que buscaría el siguiente lugar.

557
00:40:03,970 --> 00:40:05,870
¿Conoces alguna forma interesante de hacer nuestra entrada?

558
00:40:05,970 --> 00:40:07,140
Estoy pensando...

559
00:40:07,140 --> 00:40:08,270
¡Hola!

560
00:40:08,440 --> 00:40:09,380
¡Estás distrayendo! ¡Callarse la boca!

561
00:40:09,380 --> 00:40:10,810
Está bien...

562
00:40:10,980 --> 00:40:14,350
Uh, parece que ella no está aquí.

563
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
¿Qué?

564
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
¡Nos han engañado!

565
00:40:16,680 --> 00:40:18,650
¡Después de ella! ¡No la dejes escapar!

566
00:40:20,120 --> 00:40:21,450
No dejes que el enemigo te vea.

567
00:40:21,620 --> 00:40:23,890
¡Por supuesto!

568
00:40:30,930 --> 00:40:31,730
¡Me veía genial o qué!

569
00:40:31,730 --> 00:40:33,030
¡De nada!

570
00:40:38,340 --> 00:40:40,200
¡Así que después de todo no había ningún vínculo entre ustedes!

571
00:40:40,370 --> 00:40:42,210
Espera, todavía hay un lugar más donde puedo buscarla.

572
00:40:42,380 --> 00:40:43,370
Ella no estará allí.

573
00:40:43,540 --> 00:40:45,010
¡Sí, lo hará!

574
00:40:45,380 --> 00:40:47,110
¡No sabes cuándo dejar de fumar!

575
00:40:57,560 --> 00:40:59,690
¡Oh, señorita Kaede! ¿Dónde estás?

576
00:40:59,890 --> 00:41:02,380
Para ti, cariño, ¡soy el único, después de todo!

577
00:41:03,760 --> 00:41:05,320
¡Anímate, cariño!

578
00:41:06,970 --> 00:41:08,200
{\an1}– ¡Oh, cariño!
– Perdóneme…

579
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
... ¿viste por casualidad a una chica llamada Kaede?

580
00:41:10,970 --> 00:41:12,040
¿Qué?

581
00:41:12,040 --> 00:41:13,700
¡Qué...! ¡Cereza!

582
00:41:14,880 --> 00:41:16,810
Oh, está tramando algo otra vez.

583
00:41:17,380 --> 00:41:19,350
Conozco a esa chica.

584
00:41:19,480 --> 00:41:20,910
¡¿Qué?!

585
00:41:21,010 --> 00:41:23,510
Ella simplemente saltó desde allí.

586
00:41:23,680 --> 00:41:24,350
¡No seas lento!

587
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
¡Dalo todo!

588
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
¡Kaede es mía!

589
00:41:33,890 --> 00:41:35,360
¡Querida! ¡Esperar!

590
00:41:38,970 --> 00:41:40,900
¿No es esta una manera de caer bien o qué?

591
00:41:41,030 --> 00:41:42,730
No, no. ¡Mi camino es mucho mejor que ese!

592
00:41:42,840 --> 00:41:43,300
¡Sí!

593
00:41:43,400 --> 00:41:44,430
¡No me vencerás!

594
00:41:52,010 --> 00:41:55,180
¿No conoces el dicho?
"¿Saltar del escenario de Kiyomizu?"

595
00:41:55,280 --> 00:41:58,120
Si lo hubieras hecho, habrías sabido que estaba bromeando.

596
00:41:58,490 --> 00:41:59,710
¡Qué ignorantes!

597
00:42:00,390 --> 00:42:02,720
Cariño, ¡esto hará que te rindas ahora!

598
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
Sí, Lum.

599
00:42:06,530 --> 00:42:08,760
¡Por favor, hagan fila!

600
00:42:09,230 --> 00:42:12,430
Para finalizar, nos haremos una foto de recuerdo y después nos dirigiremos a la estación de Kioto.

601
00:42:12,700 --> 00:42:15,500
Debo irme sin verla, señorita Kaede...

602
00:42:16,400 --> 00:42:17,530
{\an1}– ¿Señorita Lum?
– ¡Señorita Lum!

603
00:42:17,640 --> 00:42:19,110
¡Es!

604
00:42:19,210 --> 00:42:21,440
Oh, estoy tan feliz de verte aquí. ¡Ese Ataru! ¡Él la ha estado escondiendo!

605
00:42:22,210 --> 00:42:24,640
¡Todos lucíamos fuera de onda gracias a ti!

606
00:42:24,810 --> 00:42:26,780
¡Todo esto es culpa tuya!

607
00:42:26,910 --> 00:42:28,350
¿Eh? ¿Nos conocimos...?

608
00:42:28,450 --> 00:42:29,780
¿Qué... qué?

609
00:42:29,880 --> 00:42:32,010
¡No podemos perdonarte! ¡Consíganlos, hombres!

610
00:42:35,720 --> 00:42:37,490
¡Por favor, cállate!

611
00:42:37,590 --> 00:42:39,990
Si te mudas, no podremos tomar la foto.

612
00:42:40,630 --> 00:42:44,320
Espera... eso es... Espera.

613
00:42:44,430 --> 00:42:46,400
¡Bien, allá vamos!

614
00:42:46,830 --> 00:42:48,300
¡KAEDE!


