1
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
- హే...
- హే! మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!

2
00:01:06,508 --> 00:01:07,776
ఏమిటి?

3
00:01:17,920 --> 00:01:19,455
ఏమిటీ నరకం?!

4
00:01:32,243 --> 00:01:35,847
<i>మెక్సికో. నిన్న</i>

5
00:01:46,249 --> 00:01:47,983
పేద కోడి...

6
00:01:55,491 --> 00:01:58,577
ఈ కోడిపందాల సంగతేంటి?

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,890
మనుషులు పోటీలతో విసిగిపోయారు
వారి పెద్ద కోళ్లతో పోరాడండి,

8
00:02:01,914 --> 00:02:03,475
మరియు ఇప్పుడు వారు దానిని ఉపయోగించాలి
మరో "పక్షి" అలా చేయాలా?

9
00:02:03,499 --> 00:02:05,852
లేదు, ఇది సాంస్కృతిక వ్యత్యాసం.

10
00:02:05,876 --> 00:02:08,188
మీకు అర్థం కాని విషయం.

11
00:02:08,212 --> 00:02:11,883
సాంస్కృతికం, అవునా?
కుక్కల పోరు కూడా సాంస్కృతికం.

12
00:02:11,907 --> 00:02:13,747
నేను హామీ ఇవ్వగలను...

13
00:02:13,771 --> 00:02:16,571
...NFL స్టార్ క్యాచ్ అయితే
కోడిపందాలు చేయండి,

14
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
పెటా దాడి చేస్తుంది
ఏ సమయంలోనైనా ఈ స్థలం.

15
00:02:18,663 --> 00:02:22,744
ఇది మంచి విషయమని నేను భావిస్తున్నాను ఎందుకంటే
కాలేజీలో మీ మోకాలికి గాయమైంది.

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,987
- నేను ఇప్పటికీ ప్రో అథ్లెట్‌గా ఉండగలను.
- కానీ కాదు.

17
00:02:25,229 --> 00:02:27,624
మీరు బాస్టర్డ్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు
మీరు ఇక్కడ ముగించే వరకు.

18
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
కాబట్టి మీరు ఎలా నోరు మూసుకుంటారు
మరియు మీ టాకో తినండి,

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,712
ఎందుకంటే వాలెంటినో
శుభ్రమైన ప్లేట్లను ఇష్టపడుతుంది.

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
అవును, లేదు ధన్యవాదాలు.

21
00:02:34,630 --> 00:02:37,217
నా కడుపు మధ్యస్థంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతిసారం వద్దు.

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,518
మీరు ఖర్చు చేయడం మంచిది
మీ ఆహారం, అపరిచితుడు.

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,687
అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

24
00:02:46,155 --> 00:02:47,668
ఇలా చేద్దాం.

25
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
ఇదిగో బాస్ వచ్చాడు!

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,051
అబాట్.

27
00:03:20,075 --> 00:03:22,470
ఏకైక అమెరికన్
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడతాను.

28
00:03:22,494 --> 00:03:24,229
హే, వాలెంటినో.

29
00:03:32,529 --> 00:03:34,673
క్షమించండి ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

30
00:03:34,697 --> 00:03:37,551
నేను కొన్ని సుగంధ ద్రవ్యాలు ప్రయత్నించాను
నా కుమార్తె క్విన్సెరా కోసం.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
మీకు తెలుసా, ఇది నిన్నటిలాగే అనిపిస్తుంది ...

32
00:03:40,119 --> 00:03:42,431
...అతను తిరుగుతున్నాడు
తన డైపర్ తో, మరియు...

33
00:03:42,498 --> 00:03:44,183
ఇప్పుడు ఆమె ఒక మహిళ.

34
00:03:44,207 --> 00:03:46,435
ఇది త్వరగా జరిగింది, కాదా?

35
00:03:47,970 --> 00:03:51,273
నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు
అటువంటి అనుభవం కోసం, అబాట్.

36
00:03:52,399 --> 00:03:54,169
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

37
00:03:54,193 --> 00:03:56,987
నేను కలిగి ఉంటే, నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
అది నీకు చెప్పు?

38
00:04:02,184 --> 00:04:04,495
అందుకే ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,606
అతనికి లాజిక్ ఉంది.

40
00:04:10,626 --> 00:04:12,194
వస్తువులను ఒకసారి చూద్దాం.

41
00:04:19,118 --> 00:04:21,887
ఇది అమెరికా యొక్క 50 ఉత్తమ విషయాలు.

42
00:04:21,911 --> 00:04:24,473
అంతా జాడలేదు
మీ అభ్యర్థన ప్రకారం.

43
00:04:26,917 --> 00:04:28,778
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

44
00:04:28,878 --> 00:04:30,687
అది బాగుంది.

45
00:04:31,213 --> 00:04:33,440
నాకు క్రమ సంఖ్య సమర్పణ ఇష్టం.

46
00:04:33,464 --> 00:04:36,593
ఇది పూర్తిగా తొలగించబడితే,
అది చెత్తతో సమానం.

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,115
నా ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు...

48
00:04:41,139 --> 00:04:43,245
... వ్యర్థం ఉండకూడదు
చైనా మళ్లీ మళ్లీ ఇరుక్కుపోయింది.

49
00:04:43,269 --> 00:04:46,221
అవును, నేను మీ స్థానిక పోలీసు దళం
వినడానికి ఇష్టపడతాను.

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,063
ఇప్పుడు...

51
00:04:48,163 --> 00:04:49,915
మీరు మా కోసం ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

52
00:04:53,135 --> 00:04:55,304
సరే.

53
00:05:06,081 --> 00:05:08,141
అంతా బాగుంది, అపరిచితుడు?

54
00:05:09,793 --> 00:05:11,169
నం.

55
00:05:14,724 --> 00:05:16,626
లేదు, అది మంచిదని నేను అనుకోను.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
ఇది నగదునా?

57
00:05:18,551 --> 00:05:21,864
వాలెంటినో, మేము కొకైన్ అని చెప్పాము.
మేము కొకైన్‌పై అంగీకరించాము.

58
00:05:21,888 --> 00:05:23,866
అప్పుడు డబ్బు ఉపయోగించండి
కొకైన్ కొనడానికి.

59
00:05:23,890 --> 00:05:26,076
దేనితో?! పాత స్పానిష్ నాణేలు?

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
నేను వారికి వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నాణ్యమైన కొకైన్.

61
00:05:27,994 --> 00:05:30,122
నా దగ్గర ఉందని వారికి చెప్పాను
మెక్సికో యొక్క ఉత్తమ ఉత్పత్తులు.

62
00:05:30,146 --> 00:05:31,623
నేను పట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.

63
00:05:31,647 --> 00:05:33,750
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ఎవరూ ప్రయత్నించడం లేదు.

64
00:05:33,774 --> 00:05:35,194
నువ్వు ఉన్నావని నేను అనలేదు.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,549
కానీ నేను ఒక ఇన్‌ఫార్మర్‌ని పసిగట్టాను.

66
00:05:41,408 --> 00:05:43,995
నేను దానిని నిర్ధారించే వరకు,

67
00:05:44,019 --> 00:05:46,038
ఇది నగదు మాత్రమే.

68
00:05:47,748 --> 00:05:54,521
వాల్, వినండి, మీరు నన్ను లోపలికి చేర్చారు
చాలా కష్టమైన స్థితిలో.

69
00:05:54,545 --> 00:05:56,815
మా మొత్తం వ్యాపారం
చాలా కష్టమైన సమస్య.

70
00:06:02,763 --> 00:06:04,574
మీరు దీన్ని త్వరగా నేర్చుకుంటే మంచిది.

71
00:06:05,641 --> 00:06:08,269
మీరు అవ్వడానికి ముందు
హ్యాపీ అవర్ స్పెషల్ రేపు.

72
00:06:27,913 --> 00:06:30,140
దీని గురించి బాస్ సంతోషించడు.

73
00:06:32,459 --> 00:06:35,687
కొకైన్ ఒక విషయం, కానీ...

74
00:06:36,588 --> 00:06:40,358
డబ్బుతో నిండిన బ్యాగ్ దురదృష్టం.

75
00:06:40,425 --> 00:06:43,028
సరే. మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.

76
00:06:43,637 --> 00:06:46,031
ఎలా ఆలోచించండి?

77
00:06:46,655 --> 00:06:48,903
ఎలా అని మీరు అనుకుంటున్నారు...

78
00:06:48,928 --> 00:06:51,703
...మీరు <i>ఎల్ గీజర్</i>ని అనుమతించినప్పుడు
మమ్మల్ని తొక్కేస్తారా?

79
00:06:51,727 --> 00:06:55,266
వినండి, మనం ఉండాల్సిందే
ప్రకాశవంతమైన వైపు వాలెంటినో, సరేనా?

80
00:06:55,290 --> 00:06:56,768
మంచి వైపు?

81
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్‌కి మంచి వైపు లేదు.

82
00:07:04,658 --> 00:07:06,244
అది నీకు ఇష్టం లేదని నేను అనుకున్నావా?

83
00:07:06,268 --> 00:07:08,136
నేను "ఒత్తిడి తినేవాడిని."

84
00:07:08,671 --> 00:07:10,305
సరేనా?

85
00:07:10,372 --> 00:07:12,766
ఒత్తిడికి కారణమేమిటో తెలుసా?

86
00:07:13,208 --> 00:07:16,603
బ్యాగ్ నిండా డబ్బు మరియు
మా ట్రంక్‌లో సముద్రపు దొంగల నిధి.

87
00:07:18,922 --> 00:07:20,899
కనీసం నమలండి
తన నోరు మూసుకుని.

88
00:07:22,009 --> 00:07:24,361
అదేనా మీ ఆందోళన?
అదే అతని ఆందోళన.

89
00:07:42,946 --> 00:07:44,631
సందర్శన ఉద్దేశం?

90
00:07:45,866 --> 00:07:47,577
పని పర్యటన.

91
00:07:50,829 --> 00:07:53,598
మెక్సికోలో ఎలాంటి పని ఉంటుంది
నీలాంటి వారి కోసమా?

92
00:07:53,622 --> 00:07:55,600
కేవలం సలహాదారు.

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,958
సలహాదారు?

94
00:08:03,058 --> 00:08:04,943
ప్రస్తుతానికి సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

95
00:08:08,764 --> 00:08:12,326
<i>13, 10-43 అవకాశం ఉంది.</i>

96
00:08:13,102 --> 00:08:14,786
నేను అక్కడే ఉంటాను.

97
00:08:15,937 --> 00:08:17,390
ఇది దురదృష్టం యొక్క పెద్ద సంచి.

98
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
ప్రశాంతత. మేం బాగానే ఉంటాం.

99
00:08:22,402 --> 00:08:25,338
- అన్ని ఉదయం.
- హలో.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,818
మీరు ఇప్పుడే పూర్తి చేశారని విన్నాను
సంప్రదింపులు అందిస్తాయి.

101
00:08:28,918 --> 00:08:30,485
అది నిజమే మేడమ్.

102
00:08:31,621 --> 00:08:33,221
ఏదో శబ్దం వినిపించింది.

103
00:08:34,414 --> 00:08:37,350
మీరు మీ సామానులో ఏదైనా వివరించాల్సిన అవసరం ఉందా?

104
00:08:37,376 --> 00:08:40,938
దాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తున్నారు
సంప్రదింపు సావనీర్?

105
00:08:41,588 --> 00:08:43,231
లేదు మేడమ్.

106
00:08:47,937 --> 00:08:49,321
మీరు ఎలా?

107
00:08:52,224 --> 00:08:54,260
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది, ప్రియతమా.

108
00:08:54,284 --> 00:08:56,620
నువ్వు నాకు ఇస్తావు
పూర్తి శరీర పరీక్ష?

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
హే, మీరు దీన్ని చాలా గట్టిగా ఉంచారు!

110
00:09:06,945 --> 00:09:08,465
నాకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది,

111
00:09:08,489 --> 00:09:10,443
మరియు మీరు నాకు ఇవ్వలేదు
కాల్ చేసే హక్కు!

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,327
అదొక జోక్!

113
00:09:13,036 --> 00:09:16,598
ఆహ్వానించడానికి మరెవరూ లేరు
తమాషాగా. దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

114
00:09:16,622 --> 00:09:19,976
నేను శబ్దం చేస్తూనే ఉంటాను
మీరు నన్ను వెళ్ళనిచ్చే వరకు.

115
00:09:20,000 --> 00:09:22,229
మీ స్నేహితుడికి నిజంగా పెద్ద నోరు ఉంది.

116
00:09:22,253 --> 00:09:24,439
నేను గోడల నుండి అతనిని వినగలను.

117
00:09:24,674 --> 00:09:26,608
అవును, గ్రిఫ్ ఎప్పుడూ నేర్చుకోడు...

118
00:09:26,632 --> 00:09:29,402
... తన హక్కులను వినియోగించుకోవడానికి
మౌనంగా ఉండడానికి.

119
00:09:30,345 --> 00:09:32,556
అది సాధించవచ్చు
అతను ఒక రోజు చంపబడ్డాడు.

120
00:09:35,892 --> 00:09:38,578
మరియు అది బహుశా కూడా అవుతుంది
చంపబడ్డాడు, అలెక్స్.

121
00:09:40,272 --> 00:09:41,707
మాయ,

122
00:09:41,731 --> 00:09:44,259
నేను బతికిపోయానని మాకు తెలుసు
చాలా దారుణంగా...

123
00:09:44,283 --> 00:09:46,253
... బకెట్ నోరు కాకుండా.

124
00:09:46,277 --> 00:09:48,171
అవునా?

125
00:09:48,195 --> 00:09:52,175
గ్రిఫ్‌కు బకెట్ మౌత్ కొనసాగుతుంది
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే.

126
00:09:52,199 --> 00:09:55,971
మరియు మీ ట్రంక్‌లో డబ్బు బ్యాగ్
స్పష్టంగా సహాయం చేయదు.

127
00:09:57,289 --> 00:09:59,474
అది నా ప్రధాన ఎంపిక కాదు.

128
00:10:03,587 --> 00:10:05,772
ఏం జరిగింది
కొకైన్‌తో, అలెక్స్?

129
00:10:06,882 --> 00:10:08,901
చైర్మన్ డీల్ అనుకుంటున్నారు
10 కిలోల కొకైన్ కోసం.

130
00:10:08,925 --> 00:10:11,111
ఉత్పత్తికి సంబంధించిన రుజువు కావాలి
అరెస్టు చేయడానికి.

131
00:10:11,135 --> 00:10:14,048
- అది నీకు తెలుసు.
- అది వాలెంటినో, సరేనా?

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
అతనికి తెలుసు.

133
00:10:15,598 --> 00:10:18,493
అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు,
మరియు సాధారణం కంటే ఎక్కువ,

134
00:10:18,517 --> 00:10:21,707
అతను డ్రగ్స్ వదిలేయాలని అనుకోలేదు
అతని నియంత్రణలో లేదు.

135
00:10:21,731 --> 00:10:23,331
పుత్రుడు.

136
00:10:25,709 --> 00:10:28,370
బహుశా ఇది ఒక సంకేతం.

137
00:10:28,394 --> 00:10:30,255
లేదు. సరే.
మేము అలా చేయము.

138
00:10:30,279 --> 00:10:31,707
మీరు నన్ను తరిమికొట్టలేరు.

139
00:10:31,807 --> 00:10:34,009
నేను దీన్ని చేయగలను.
నేను కేవలం...

140
00:10:35,077 --> 00:10:36,428
నాకు మరింత సమయం కావాలి.

141
00:10:36,452 --> 00:10:38,990
మీరు ఎంతకాలం అనుకుంటున్నారు
వాలెంటినో దృష్టి మరల్చగలడు...

142
00:10:39,014 --> 00:10:41,951
...ఎవరి కోసమో అతనికి తెలియకముందే
మీరు నిజంగా పని చేస్తున్నారా?

143
00:10:42,051 --> 00:10:43,768
లేక గ్రిఫ్?

144
00:10:44,711 --> 00:10:47,314
ఎంతకాలం ముందు అతను తెలుసుకుంటాడు
అతను ఫెడరల్ ఏజెంట్లతో తిరుగుతున్నాడా?

145
00:10:51,302 --> 00:10:52,753
నాకు తెలియదు.

146
00:11:01,645 --> 00:11:03,814
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఏజెంట్.

147
00:11:08,360 --> 00:11:11,129
సరే మీరు వెళ్ళవచ్చు సార్.

148
00:11:11,947 --> 00:11:14,424
నేను కనుక్కోకపోవడమే మంచిది
మీరు సంప్రదింపులు అందించండి.

149
00:11:34,703 --> 00:11:36,321
ఫకింగ్ DEA.

150
00:11:37,430 --> 00:11:38,884
వారు నాకు ఇవ్వలేదు
టెలిఫోన్ హక్కులు.

151
00:11:38,908 --> 00:11:40,742
- సరైనది.
- నేను దావా వేయాలి.

152
00:11:42,405 --> 00:11:43,829
కనీసం మనం ఉండగలం
ఆ డబ్బు ఉంది.

153
00:11:43,853 --> 00:11:46,456
లేదు, డబ్బు వల్ల
అర్థం లేని...

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,041
...మా బాస్ మన వేలు లాగినప్పుడు...

155
00:11:48,065 --> 00:11:49,918
...ఎందుకంటే మీరు ఇవ్వరు
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

156
00:11:49,942 --> 00:11:52,295
అతనికి కావలసింది కొకైన్,
మరియు మాకు అది లేదు.

157
00:11:53,446 --> 00:11:55,798
అదొక పరిశీలన
చాలా గమనించేవాడు, గ్రిఫ్.

158
00:11:55,822 --> 00:11:58,634
మా దగ్గర కొకైన్ లేదు.

159
00:11:59,703 --> 00:12:01,513
మనకు కావలసింది...

160
00:12:01,537 --> 00:12:03,974
మనకు కావలసింది డీలర్.

161
00:12:07,419 --> 00:12:10,147
నేను నిన్ను బయటకు పంపడం మంచిది
వాలెంటినో కింద నుండి,

162
00:12:10,172 --> 00:12:12,500
- ఈ పరిస్థితి కారణంగా ...
- అవునా? సరైనది.

163
00:12:12,524 --> 00:12:14,234
- అది కాదు...
- మీకు అది ఇష్టం లేదా?

164
00:12:14,258 --> 00:12:16,737
ఇది నా చర్మాన్ని చికాకుపెడుతుంది.
అది నన్ను వేధిస్తుంది.

165
00:12:16,761 --> 00:12:18,965
మీరు కలిసినప్పుడు
డ్రగ్స్ వ్యాపారులతో...

166
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
... ఎవరికి సమయం ఉంది
ప్రతి రోజు షేవ్,

167
00:12:20,932 --> 00:12:23,827
- నేను మీ కోసం షేవ్ చేస్తాను.
- మీరు మొదటి వ్యక్తి కావచ్చు.

168
00:12:24,436 --> 00:12:28,123
నేను వాలెంటినో అనుకుంటున్నాను
నాకు మార్గదర్శకులంటే ఇష్టం ఉండదు.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు వెళ్లవచ్చు.

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,588
నేను ఈ సంభాషణ కోసం ఎదురు చూడలేదు.

171
00:12:35,655 --> 00:12:38,132
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతామని చెప్పండి
ఈ అసైన్‌మెంట్ నుండి.

172
00:12:41,786 --> 00:12:43,221
నా ఉద్దేశ్యం,

173
00:12:44,581 --> 00:12:46,141
అన్నింటి నుండి బయటపడండి.

174
00:12:47,876 --> 00:12:49,561
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఆపుతారా?

175
00:12:49,586 --> 00:12:53,356
రండి, ఈ ఉద్యోగం ఒక డెడ్ ఎండ్.

176
00:12:53,380 --> 00:12:56,043
డ్రగ్స్‌పై యుద్ధం జరగదు
త్వరలో ముగుస్తుంది.

177
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
అది స్పష్టం.

178
00:12:58,595 --> 00:13:01,865
కేవలం మంటలను ఆర్పడం
ఈ సమయంలో టేకిలాతో.

179
00:13:03,224 --> 00:13:07,078
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు దీనితో అనారోగ్యం లేదా?

180
00:13:07,102 --> 00:13:09,747
అన్ని తరువాత ఒక
నీకు చేస్తావా?

181
00:13:09,771 --> 00:13:12,834
రాచెల్ తర్వాత? మోర్గాన్?

182
00:13:12,858 --> 00:13:16,405
- మేము వాటి గురించి మాట్లాడము.
- సరే, క్షమించండి. నేను కేవలం...

183
00:13:18,653 --> 00:13:21,259
నేను నెట్టడం వల్ల అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
కొండపైకి...

184
00:13:21,283 --> 00:13:23,344
...వెనుకకు జారిపోవడానికి మాత్రమే.

185
00:13:23,946 --> 00:13:27,858
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు
నేటి సామూహిక హత్య,

186
00:13:27,883 --> 00:13:29,392
దేనికి?

187
00:13:30,085 --> 00:13:32,396
ఒకరోజు ఆ ఆశ కోసం...

188
00:13:32,420 --> 00:13:35,357
...మేము అతన్ని జైల్లో పెట్టగలము
చాలా నెలలు?

189
00:13:38,802 --> 00:13:40,570
నా ఉద్దేశ్యం అది విలువైనది
గంటకు $30 చొప్పున,

190
00:13:40,594 --> 00:13:42,030
మరియు మీ మెదడులో బుల్లెట్?

191
00:13:42,054 --> 00:13:43,841
ఆరోగ్య బీమా గురించి మర్చిపోవద్దు.

192
00:13:43,865 --> 00:13:45,646
అవును, అది భయంకరంగా ఉంటుంది...

193
00:13:45,670 --> 00:13:47,845
...వాలెంటినో నిన్ను కరిగించినప్పుడు
బారెల్ లో.

194
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
రండి. రండి.

195
00:13:51,740 --> 00:13:52,999
హే.

196
00:13:53,842 --> 00:13:55,585
అది నాకు జరగదు.

197
00:13:55,609 --> 00:13:57,396
అది నా వల్ల జరగవచ్చు
మీరు చెప్పారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు...

198
00:13:57,420 --> 00:13:59,547
...అతను ఎవరినైనా అనుమానించినట్లయితే.

199
00:13:59,571 --> 00:14:02,425
ఇది చాలా కాలం ముందు ఉండదు
మీరు DEA అని అతనికి తెలుసు.

200
00:14:02,993 --> 00:14:05,495
ఏం చేయబోతున్నాం
ఈ ఉద్యోగం లేకుండా?

201
00:14:07,839 --> 00:14:09,274
మనం చాలా దూరం వెళ్ళవచ్చు.

202
00:14:09,299 --> 00:14:12,727
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

203
00:14:12,752 --> 00:14:14,262
ఎవరికి తెలుసు.

204
00:14:15,922 --> 00:14:17,607
ఇక్కడికి దూరంగా.

205
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
మరి ఆ డబ్బు సంచి?

206
00:14:20,926 --> 00:14:23,338
ఇది చెల్లించవచ్చు
బీచ్ వద్ద చాలా సమయం.

207
00:14:31,604 --> 00:14:33,523
మనం జీవితాన్ని పొందగలం
ఏది మంచిది.

208
00:14:41,948 --> 00:14:45,176
ఈ ఉద్యోగం ఇప్పటికే మీపై భారం పడుతోంది.

209
00:14:47,596 --> 00:14:49,180
నేను వెళ్ళాలి.

210
00:15:52,018 --> 00:15:53,928
ఓ మై గాడ్, గ్రిఫ్!

211
00:15:53,952 --> 00:15:55,580
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

212
00:15:56,022 --> 00:15:58,499
శాంతించండి. మేము నేరస్తులమని మీరు మర్చిపోయారా?

213
00:15:59,847 --> 00:16:01,248
మీ పురుషాంగం.

214
00:16:02,637 --> 00:16:04,255
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

215
00:16:07,976 --> 00:16:10,261
నేను మీకు అల్పాహారం తెచ్చాను.

216
00:16:10,912 --> 00:16:14,641
టాకోస్, అదనపు నారింజ,
నీకు నచ్చినట్లు,

217
00:16:14,665 --> 00:16:17,195
మరియు వారు మీకు ఇస్తారు
చాలా తెల్లటి కాండం.

218
00:16:17,219 --> 00:16:19,812
కాబట్టి మాట్లాడకు
నాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

219
00:16:19,836 --> 00:16:22,398
మార్గం ద్వారా, మీ నారింజ రసం
రెండు వారాల క్రితం గడువు ముగిసింది.

220
00:16:23,946 --> 00:16:26,862
నారింజ రసం ఇప్పటికే ఉంది
నేను ఇక్కడికి వెళ్లే ముందు.

221
00:16:28,471 --> 00:16:31,407
హే, నేను దాదాపు కాల్చాను
మీ తల ఇప్పుడే.

222
00:16:31,431 --> 00:16:33,910
నాకు తెలుసు.
నేను దాదాపు నా ప్యాంటును ఒంటికి వేసుకున్నాను.

223
00:16:34,385 --> 00:16:37,414
గ్రిఫ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

224
00:16:37,439 --> 00:16:39,123
నేను మనలను రక్షిస్తాను.

225
00:16:41,109 --> 00:16:42,877
నేను మాకు డీలర్‌ని కనుగొన్నాను.

226
00:16:43,570 --> 00:16:46,006
మీరు డెల్గాడోతో మాట్లాడుతున్నారా?!

227
00:16:46,030 --> 00:16:48,659
సరే, మీ రక్తపోటును తగ్గించండి.

228
00:16:48,683 --> 00:16:49,968
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడను.

229
00:16:50,018 --> 00:16:53,137
- అది నా పరిచయం.
- క్షమించండి, సంప్రదించండి?!

230
00:16:53,204 --> 00:16:56,015
- ఏ పరిచయం?
- అది ముఖ్యమా?

231
00:16:56,039 --> 00:16:58,589
మీరు నన్ను వెతకమని అడిగారు
బుకీ, నేను అలా చేసాను!

232
00:16:58,613 --> 00:17:00,675
బుకీ? మీరు మమ్మల్ని పొందారు
దేశద్రోహి...

233
00:17:00,699 --> 00:17:02,564
...వాలెంటినో వెనుక ఎవరు అమ్ముతున్నారు!

234
00:17:02,588 --> 00:17:04,691
సరిగ్గా సరైనది. మరియు అది గొప్పది.

235
00:17:04,715 --> 00:17:06,735
ఎందుకో తెలుసా?
మా దగ్గర డ్రగ్స్ దొరికాయి కాబట్టి..

236
00:17:06,759 --> 00:17:09,613
అప్పుడు డెల్గాడోను సజీవంగా పొట్టన పెట్టుకున్నారు
తన యజమానికి ద్రోహం చేసినందుకు.

237
00:17:09,637 --> 00:17:11,907
- ఇది విజయం-విజయం, అబాట్.
- మంచి దుఃఖం.

238
00:17:12,807 --> 00:17:15,701
మీకు ఏవైనా ఇతర సూచనలు ఉంటే,
నేను వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

239
00:17:16,911 --> 00:17:18,705
అతను ఎక్కడ కలవాలనుకుంటున్నాడు?

240
00:17:20,648 --> 00:17:21,999
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

241
00:17:22,023 --> 00:17:23,656
- అతను ఎక్కడ కలవాలనుకుంటున్నాడు?
- నేరుగా ముందుకు.

242
00:17:23,680 --> 00:17:25,295
ఒక లోయ ఉంటుంది.
మీరు చూస్తారు.

243
00:18:56,828 --> 00:18:59,764
డెల్గాడో మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు?

244
00:18:59,788 --> 00:19:01,349
అది నిజమే.

245
00:19:03,126 --> 00:19:05,770
హే, విమానం కూలిపోయింది.

246
00:19:06,796 --> 00:19:08,356
కూల్.

247
00:19:14,304 --> 00:19:17,991
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

248
00:19:19,058 --> 00:19:21,770
అటువంటి శిఖరం,
దాచడానికి చాలా స్థలాలు ఉన్నాయి.

249
00:19:21,794 --> 00:19:24,098
ఇది కిల్ జోన్.

250
00:19:24,122 --> 00:19:25,749
మీరు నావికా?

251
00:19:25,773 --> 00:19:27,752
ఎవరూ చేయరు
మా "కిల్ జోన్." శాంతించండి.

252
00:19:27,776 --> 00:19:30,545
నేను ఎప్పుడూ శాంతించను.
అది మీకు ముందే తెలిసి ఉండాలి.

253
00:19:30,569 --> 00:19:32,380
అవును, నేను గమనించాను.

254
00:19:32,404 --> 00:19:34,590
నీతో ఎనిమిది నెలలు గడిపాను.

255
00:19:34,614 --> 00:19:38,052
మీ గాడిద చాలా గట్టిగా బిగుసుకుంటుంది
మీరు వజ్రాలను ఉత్పత్తి చేసే వరకు.

256
00:19:38,076 --> 00:19:40,705
కాబట్టి ఆపండి.

257
00:19:41,497 --> 00:19:43,599
అతను ఆలస్యం అయ్యాడు.
మనం విడిపోవాలి.

258
00:19:43,623 --> 00:19:45,768
- రెండు నిమిషాలు ఆలస్యం కాదు.
- లేదు, ఇది చాలా ఆలస్యం ...

259
00:19:45,792 --> 00:19:47,603
... మీరు డీల్ చేసినప్పుడు
దాచిన లావాదేవీలతో.

260
00:19:47,627 --> 00:19:49,814
అవకాశం కూడా ఉంది
వాలెంటినోకు ఇది ముందే తెలుసు.

261
00:19:49,838 --> 00:19:51,776
అతను బహుశా అక్కడ సగం మార్గంలో ఉన్నాడు
డెల్గాడో డిప్ నుండి మార్గం...

262
00:19:51,800 --> 00:19:54,306
- ... లైతో నిండిన కుండీలోకి.
- లేదా...

263
00:19:54,330 --> 00:19:56,505
బహుశా అతను ఆలస్యం అయ్యాడు.

264
00:20:00,808 --> 00:20:02,935
చూడండి? నేను ఏమి చెప్పాను?

265
00:20:22,797 --> 00:20:24,765
హలో, డెల్గాడో!

266
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?

267
00:20:35,675 --> 00:20:37,570
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు, బాస్టర్డ్.

268
00:20:38,221 --> 00:20:41,115
నీ కోసం నేనే పణంగా ఉన్నాను,

269
00:20:41,182 --> 00:20:43,576
కనీసం మీరు ప్రయత్నించవచ్చు
నా భాషను చెడగొట్టడానికి కాదు.

270
00:20:43,935 --> 00:20:47,222
మరియు చాలా ధన్యవాదాలు
దాని కోసం, అబాట్?

271
00:20:47,246 --> 00:20:48,842
మీరు ఉత్పత్తిని తీసుకువెళుతున్నారా?

272
00:20:48,866 --> 00:20:51,250
అవును, నేను తెచ్చాను.

273
00:20:51,274 --> 00:20:53,145
సరే, మీరు ఆపగలరా
సమయం కోసం ఆగిపోయింది...

274
00:20:53,169 --> 00:20:54,779
...ఇందులో ఏముందో మాకు చూపించాలా?

275
00:20:56,864 --> 00:20:59,359
- అతని సమస్య ఏమిటి?
- సుదీర్ఘ ప్రయాణం,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,260
- టాయిలెట్‌కి వెళ్లడం ఆపకుండా.
- నా సమస్య...

277
00:21:01,284 --> 00:21:03,655
...మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు
లావాదేవీలు చేయడానికి!

278
00:21:03,679 --> 00:21:05,282
ప్రశాంతంగా ఉండు మిత్రమా.

279
00:21:05,306 --> 00:21:09,227
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటే,
నేను నా ఆయుధాన్ని దాచుకోను.

280
00:21:09,878 --> 00:21:11,879
ట్రిగ్గర్‌ని నేనే లాగుతాను.

281
00:21:15,684 --> 00:21:17,619
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

282
00:21:35,804 --> 00:21:37,773
బాస్ చెప్పింది నిజమే.

283
00:21:37,797 --> 00:21:40,074
నువ్వు పిచ్చివాడివి, బాస్టర్డ్.

284
00:21:40,491 --> 00:21:42,301
ఇప్పుడు, డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

285
00:21:56,632 --> 00:21:58,525
కాబట్టి,

286
00:21:58,593 --> 00:22:00,778
మనం ఒప్పుకుంటామా?

287
00:22:01,904 --> 00:22:04,383
అవును, మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

288
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
బాగుంది.

289
00:22:06,450 --> 00:22:09,828
- DEA! అందరూ డౌన్!
- FBI! ఎవరూ కదలకండి!

290
00:22:10,813 --> 00:22:12,331
ఏమిటీ నరకం?!

291
00:22:13,040 --> 00:22:15,084
- అదేంటి...?!
- బ్యాడ్జ్! అవును!

292
00:22:16,319 --> 00:22:19,439
- మీరు ఈ సమయంలో రహస్యంగా ఉన్నారా?
- నేను?! నువ్వు కూడా!

293
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
అది ఉండవలసిన విషయం
నువ్వు నాకు చెప్పు!

294
00:22:20,989 --> 00:22:24,111
మీరు ఒక జిత్తులమారి బాస్టర్డ్
రహస్య రక్షకుడు!

295
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
మీరు ప్రభుత్వ ఏజెంట్లు!

296
00:22:26,036 --> 00:22:28,848
హే, మీ తుపాకీలను అణచివేయండి!

297
00:22:29,685 --> 00:22:31,309
ఏమిటి?

298
00:22:42,345 --> 00:22:44,781
నేను నిన్ను పూర్తి చేస్తాను!
నేను దేవుని ప్రమాణం!

299
00:25:18,642 --> 00:25:20,795
- మీ ఆయుధాన్ని అణచివేయండి, గ్రిఫ్.
- మీరు పెట్టండి.

300
00:25:20,820 --> 00:25:22,518
ఆయుధాలు వేయండి!

301
00:25:22,922 --> 00:25:24,923
- కుమారుడా!
- ఫకింగ్ స్నిపర్.

302
00:25:24,947 --> 00:25:27,127
అతను వాలెంటినో వ్యక్తి కాదు.
అది మీ అబ్బాయి అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

303
00:25:27,151 --> 00:25:28,319
- ఏమిటి?
- మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

304
00:25:28,343 --> 00:25:30,480
నన్ను ఇక్కడ నిలిపివేసి...
అతని అసైన్‌మెంట్‌ని పూర్తి చేయమని అడగాలా?

305
00:25:30,504 --> 00:25:32,656
అతను నాతో లేడు!
నేను ఎఫ్‌బిఐని, ఇడియట్!

306
00:25:32,680 --> 00:25:34,634
మాకు పూర్తి స్థానాలు లేవు
ల్యాండ్ మైన్స్ తో.

307
00:25:34,658 --> 00:25:35,761
అతను మీతో ఉండవచ్చు.

308
00:25:35,785 --> 00:25:37,333
మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
అంతకుముందు నుండే కిల్లింగ్ జోన్!

309
00:25:37,357 --> 00:25:39,246
వినండి, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,

310
00:25:39,270 --> 00:25:40,891
నకిలీ బ్యాడ్జ్‌కి ఇది చాలా మంచిది.

311
00:25:40,915 --> 00:25:42,613
- నకిలీ బ్యాడ్జ్?
- మీరు FBI అని నేను దాదాపు నమ్ముతున్నాను,

312
00:25:42,637 --> 00:25:45,383
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించాను
మీరు FBI కాదు,

313
00:25:45,407 --> 00:25:46,813
ఎందుకంటే నిన్ను చూడు.
నువ్వు చిన్నపిల్లలా కనిపిస్తున్నావు...

314
00:25:46,837 --> 00:25:49,024
- ...ఎవరు పాత్రలు పోషిస్తారు.
- అది పాత్ర,

315
00:25:49,048 --> 00:25:51,443
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
ఈ అద్దాలు చెడ్డ ఆలోచన.

316
00:25:51,467 --> 00:25:53,653
మీ కోసం ఎవరు తయారు చేసారు?
అజ్టెక్లు?

317
00:25:53,677 --> 00:25:55,429
- లాటిన్ రాజులు?
- లాటిన్ రాజులు?

318
00:25:55,453 --> 00:25:57,240
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
లాటిన్ రాజులలోకి చొరబడతారా?

319
00:25:57,264 --> 00:26:00,243
- ఈ బ్యాడ్జ్ ఈ గ్లాక్ వలె నిజమైనది.
- ఆసక్తికరమైన కథ.

320
00:26:00,267 --> 00:26:03,038
అవును, మరియు మీరు DEAతో ఉన్నారా?

321
00:26:03,062 --> 00:26:04,915
"అబాట్," అది మీ అసలు పేరు?

322
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
ఏం, మీరు చూస్తున్నారు
లూనీ ట్యూన్స్ మారథాన్...

323
00:26:06,774 --> 00:26:08,794
...మీ మారుపేరుపై నిర్ణయం తీసుకోవాలా?
మీ మధ్య పేరు "నార్క్"?

324
00:26:08,818 --> 00:26:09,878
చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

325
00:26:09,902 --> 00:26:12,380
DEA మద్యం సేవించదు
మీరు డ్యూటీలో ఉన్నంత.

326
00:26:12,404 --> 00:26:14,615
నేను ఇలా తాగుతాను
ఎందుకంటే అది పని చేస్తోంది!

327
00:26:14,639 --> 00:26:16,909
మీకు తెలుసా, మాకు ఏదీ లేదు
దీని కోసం సమయం.

328
00:26:17,743 --> 00:26:19,679
మీరు మీది నాకు చూపించండి,
నాది నీకు చూపిస్తాను.

329
00:26:19,703 --> 00:26:20,898
వేసవి శిబిరం లాగానే.

330
00:26:20,922 --> 00:26:23,433
మీరు దీన్ని అలవాటు చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

331
00:26:23,457 --> 00:26:25,143
మూడో లెక్క?

332
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
ఒకటి రెండు మూడు.

333
00:26:33,467 --> 00:26:34,844
దురదృష్టవంతుడు.

334
00:26:36,137 --> 00:26:38,639
తిరిగి ఇవ్వండి. రండి. రండి.

335
00:26:42,501 --> 00:26:43,977
మనం బాగున్నామా?

336
00:26:44,687 --> 00:26:47,468
మనం బాగున్నామా?
మేము స్పష్టంగా బాగా లేము.

337
00:26:47,493 --> 00:26:49,400
కానీ నేను అంతే అనుకుంటున్నాను
మన దగ్గర ఉన్నది కాబట్టి...

338
00:26:50,025 --> 00:26:54,297
అవును, ఇది నన్ను దూరంగా ఉంచాలి
పరిపాలనా విధుల నుండి.

339
00:26:54,321 --> 00:26:56,675
"చిన్న ఆకస్మిక దాడి..."

340
00:26:56,699 --> 00:26:58,176
మీకు తెలుసా?
నేను నా వర్క్ డెస్క్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

341
00:26:58,200 --> 00:27:01,328
నేను పని చేయడానికి కూర్చోవడం ఇష్టం
దీని కంటే చాలా మంచిది.

342
00:27:03,911 --> 00:27:05,641
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దంతాలు!

343
00:27:05,666 --> 00:27:07,364
ఇవి నకిలీ పళ్ళు. ఒక రకమైన బఫర్
పళ్ళు. ఎంత కష్టమో తెలుసా...

344
00:27:07,388 --> 00:27:09,246
...దీన్ని ఉపయోగించి తినాలా?
మరియు నేను దానిని ఒకసారి మింగాను.

345
00:27:09,270 --> 00:27:10,504
మీకు మంచిది.

346
00:27:11,134 --> 00:27:13,066
నా భార్య ఈ విషయాలను ద్వేషిస్తుంది.

347
00:27:13,090 --> 00:27:14,142
దేనికి?

348
00:27:14,166 --> 00:27:15,795
ఇది నాకు పదోన్నతి పొందాలి.

349
00:27:15,820 --> 00:27:17,903
నీలాంటి కొత్త పిల్ల
మీరు పదోన్నతి పొందాలనుకుంటున్నారా?

350
00:27:17,928 --> 00:27:19,322
మీరు స్పష్టంగా FBI.

351
00:27:19,346 --> 00:27:21,525
నిజానికి నా వయస్సు 31 సంవత్సరాలు, సరేనా?

352
00:27:21,549 --> 00:27:23,410
కాబట్టి మా డైనమిక్స్
కొద్దిగా మార్చాలి.

353
00:27:23,434 --> 00:27:24,913
మేము అనుభవం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

354
00:27:24,937 --> 00:27:27,004
నీ లోపముందని నేను భావిస్తున్నాను
అనుభవం, సరియైనదా?

355
00:27:29,648 --> 00:27:31,109
ఫకింగ్ స్నిపర్.

356
00:27:31,133 --> 00:27:32,586
మీ సెల్‌ఫోన్ ఇప్పటికీ సురక్షితంగా ఉందా?

357
00:27:32,610 --> 00:27:35,046
నేను సెల్ ఫోన్ తీసుకురాలేదు
మైదానంలో!

358
00:27:35,070 --> 00:27:36,173
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు...

359
00:27:36,197 --> 00:27:38,687
- మీరు పేజర్‌ని ఉపయోగించలేదా?
- పేజర్?!

360
00:27:38,711 --> 00:27:40,910
- నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- మీరు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

361
00:27:40,935 --> 00:27:42,535
ఎందుకంటే అది కాకపోతే
మీ మొదటి రోడియో,

362
00:27:42,570 --> 00:27:45,390
సెల్ ఫోన్లు అని మీరు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటారు
అది ప్రజలను చంపుతుంది!

363
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
నిజమేనా?

364
00:27:47,541 --> 00:27:49,418
సరే, సరే.

365
00:27:49,442 --> 00:27:51,062
నేను సహజంగా ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా?

366
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
అదృష్టవంతులు.

367
00:27:56,242 --> 00:27:58,886
మీ కండరాల జ్ఞాపకశక్తిని ఉపయోగించండి.

368
00:28:02,456 --> 00:28:03,798
మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని పిలుస్తారు?

369
00:28:03,822 --> 00:28:05,994
DC లో నా బాస్.
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాడు.

370
00:28:06,018 --> 00:28:08,511
బాగుంది. FBI ఏజెంట్‌కి కాల్ చేయండి.
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

371
00:28:08,535 --> 00:28:10,498
లేదు, అతను ఒకడు
మంచి వ్యక్తి. నన్ను నమ్మండి.

372
00:28:10,522 --> 00:28:11,833
ఆయన నాకు విద్యాబుద్ధులు నేర్పించారు
క్వాంటికో తర్వాత.

373
00:28:11,857 --> 00:28:14,044
ఎప్పుడు అర్థం చేసుకుంటారు?
మంచి వ్యక్తులు లేరు!

374
00:28:14,068 --> 00:28:15,725
ఇది మీరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ మాత్రమే!

375
00:28:15,749 --> 00:28:17,237
కేవలం...

376
00:28:17,529 --> 00:28:19,348
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

377
00:28:21,308 --> 00:28:24,387
- దయచేసి దీన్ని ప్రయత్నించండి.
- అవును.

378
00:28:24,411 --> 00:28:26,222
- సార్! ప్యాక్.
<i>- గ్రిఫ్.</i>

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,648
సరే, డీల్ గందరగోళంగా ఉంది.

380
00:28:27,672 --> 00:28:29,267
స్నిపర్లు ఉన్నారు
మా ఎగువ శిఖరం మీద,

381
00:28:29,291 --> 00:28:31,395
మరియు వారు మాపై నిప్పుల వర్షం కురిపించారు
కాల్పులతో.

382
00:28:31,419 --> 00:28:32,908
<i>క్షమించండి, పిల్ల.</i>

383
00:28:33,237 --> 00:28:35,295
<i>లేదు. వద్దు, దయచేసి.
నా దగ్గర అది</i> లేదు

384
00:28:35,320 --> 00:28:37,384
- సార్?
<i>- లేదు...</i>

385
00:28:37,408 --> 00:28:38,718
హౌథ్రోన్?

386
00:28:40,636 --> 00:28:43,073
- హౌథ్రోన్? నాకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి!
- ఆగండి, అది ఎవరు?

387
00:28:43,097 --> 00:28:44,461
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు!

388
00:28:44,485 --> 00:28:47,130
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అతను కాల్చబడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను?

389
00:28:47,154 --> 00:28:48,765
- షాట్? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నాకు తెలియదు!

390
00:28:48,789 --> 00:28:50,771
- FBI ఏజెంట్?!
- వాట్ ది హెల్?!

391
00:28:52,047 --> 00:28:53,940
ఇక్కడికి రా!

392
00:28:56,085 --> 00:28:58,487
- నేను 911కి కాల్ చేస్తాను.
- వద్దు!

393
00:28:58,512 --> 00:29:00,557
మీరు ఇప్పుడే విన్నారు
FBI చీఫ్ ఉరిశిక్ష,

394
00:29:00,581 --> 00:29:02,825
మరియు మీరు ఆలోచించే మొదటి విషయం
అంటే స్థానిక పోలీసులను సంప్రదించాలా?

395
00:29:02,849 --> 00:29:05,595
క్వాంటికో మీకు బోధించదు
ఉచ్చును ముద్దాడేందుకు...

396
00:29:05,619 --> 00:29:08,098
- ... అది మీ ముందు ఉన్నప్పుడు?!
- సరే, సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

397
00:29:08,122 --> 00:29:09,683
ఇది పెద్దది కావచ్చు
అవినీతి పోలీసుల కంటే.

398
00:29:09,707 --> 00:29:11,626
- అవును!
- ఇది కార్టెల్ కంటే పెద్దది!

399
00:29:11,650 --> 00:29:13,502
వారికి ఏదో తెలియదు
మనకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

400
00:29:14,253 --> 00:29:16,982
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?!
- ఇది సిగ్నల్ బ్లాకర్.

401
00:29:17,006 --> 00:29:18,203
అతనికి అది ఎలా ఉంది?

402
00:29:18,227 --> 00:29:20,318
అతను మిలిటరీ సభ్యుడు.
అతను ఖచ్చితంగా ఒక ప్రొఫెషనల్!

403
00:29:20,342 --> 00:29:21,861
మీరు ఆకట్టుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

404
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
అది దాదాపుగా చేస్తుంది
నా చెవిపోటు పగిలిపోయింది.

405
00:29:24,078 --> 00:29:25,841
మరియు వదిలించుకోండి
మా కమ్యూనికేషన్ యొక్క ఏకైక సాధనం.

406
00:29:25,866 --> 00:29:27,933
హే, హే.

407
00:29:34,548 --> 00:29:36,650
బహుశా ఒక్కటే కాదు
మా మార్గం.

408
00:29:48,312 --> 00:29:49,931
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

409
00:29:49,955 --> 00:29:51,498
ఇది నేను అనుకుంటున్నాను.

410
00:29:54,534 --> 00:29:56,878
అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
అవును. సరే.

411
00:29:58,039 --> 00:29:59,757
అతని నుండి ఏదైనా గుర్తు ఉందా?

412
00:30:04,212 --> 00:30:07,824
ఏదీ లేదు.
ఒక్క ప్రతిబింబం కూడా లేదు.

413
00:30:07,848 --> 00:30:09,909
అతను మూసివేయవచ్చు
బైనాక్యులర్ కవర్...

414
00:30:09,933 --> 00:30:11,327
... అతను కదలికను చూసే వరకు.

415
00:30:11,351 --> 00:30:13,955
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
బహుశా అది మన పక్కనే ఉంది.

416
00:30:13,979 --> 00:30:17,900
తెలుసుకోవాలంటే ఒకే ఒక మార్గం.

417
00:30:29,019 --> 00:30:30,562
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

418
00:30:32,773 --> 00:30:34,708
నేను అతనిని చూశాను.
ఒంటిగంట.

419
00:30:34,732 --> 00:30:37,336
బాస్టర్డ్ మా కోసం వేచి ఉంది
మీ తల బయటకు తీయడానికి.

420
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
అతను చాలా దయగలవాడు.

421
00:30:46,287 --> 00:30:50,825
సరే, అది దాదాపు 90 మీటర్లు
డెల్గాడో కారు వద్దకు వెళ్లాడు.

422
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
80 లేదా 85 మీటర్లు.

423
00:30:53,694 --> 00:30:56,164
వినండి, సగటు స్నిపర్
ఎగరగలదు...

424
00:30:56,188 --> 00:30:58,249
... దాదాపు నాలుగు బుల్లెట్లు
పది సెకన్ల విండో లోపల,

425
00:30:58,273 --> 00:31:00,442
కానీ మనం మాట్లాడుకోవడం లేదు
సగటు స్నిపర్.

426
00:31:00,466 --> 00:31:04,070
నేను ఈ వ్యక్తిని కాల్చడం చూశాను
రెండు కార్టెల్‌లు ఏకకాలంలో.

427
00:31:06,974 --> 00:31:08,434
కాబట్టి మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

428
00:31:10,811 --> 00:31:13,473
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
మేము పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నిస్తే,

429
00:31:13,497 --> 00:31:15,183
మనం వేగంగా పరుగెత్తాలి.

430
00:31:15,207 --> 00:31:16,726
అతనికి సమయం ఇవ్వవద్దు
సర్దుబాటు చేయడానికి.

431
00:31:16,750 --> 00:31:18,262
మరి ల్యాండ్ మైన్స్?

432
00:31:18,286 --> 00:31:21,046
అతను దానిని పెడతాడని ఆశిద్దాం
చుట్టుకొలత లోపల, సరేనా?

433
00:31:21,530 --> 00:31:23,400
ఈ ప్రణాళిక నన్ను చేయదు
చాలా ఆత్మవిశ్వాసం.

434
00:31:23,424 --> 00:31:25,769
నేను చేస్తాను అని ప్లాన్
అతన్ని కాల్పులు జరిపేలా చేసింది.

435
00:31:25,793 --> 00:31:28,887
నీవు ఆశ్రయం పొందుతావు,
మరియు నేను కారు తీసుకున్నాను.

436
00:31:29,930 --> 00:31:32,951
లేదు, నేను ఎరగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
మేము కలిసి వెళ్తాము.

437
00:31:32,975 --> 00:31:35,978
అది రెట్టింపు అవుతుంది
అతను మమ్మల్ని కొట్టే అవకాశం. నం.

438
00:31:36,002 --> 00:31:38,039
అవునా? అది కూడా రెట్టింపు అవుతుంది
మన అవకాశం...

439
00:31:38,063 --> 00:31:39,916
... మీరు వెళ్ళడానికి మరియు
నన్ను చావడానికి వదిలేయండి.

440
00:31:39,940 --> 00:31:41,543
మేము కలిసి వెళ్తాము లేదా
కవరింగ్ అగ్ని లేదు.

441
00:31:41,567 --> 00:31:44,152
సరే. మేము ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము,

442
00:31:44,178 --> 00:31:46,697
మరియు అతనికి పుష్కలంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి
పరిధిని తరలించండి.

443
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
ఇప్పుడే అది ఏమిటి?

444
00:31:51,183 --> 00:31:52,953
నాకు అద్దం ఇవ్వండి.

445
00:31:54,396 --> 00:31:56,064
నీకేం తప్పు?

446
00:32:10,317 --> 00:32:11,513
ఇప్పుడు!

447
00:32:18,295 --> 00:32:20,147
త్వరపడండి, అబాట్!

448
00:32:25,391 --> 00:32:26,821
దురదృష్టవంతుడు!

449
00:32:33,227 --> 00:32:34,586
మంచి దుఃఖం...!

450
00:32:36,980 --> 00:32:38,666
అతను నిన్ను కొట్టాడా?

451
00:32:39,333 --> 00:32:41,144
అతను నిన్ను కొట్టాడా?

452
00:32:41,168 --> 00:32:43,146
కేవలం ఒక గీత.

453
00:32:43,170 --> 00:32:45,349
కానీ వినండి, నేను అదృష్టవంతుడిని.

454
00:32:45,373 --> 00:32:47,859
మాకు సమయం ఉంటుందని నేను అనుకోను
కలిసి వెళ్ళగలగాలి.

455
00:32:47,883 --> 00:32:49,527
- ఏమిటి?
- నేను ఒంటరిగా వెళ్ళడం మంచిది ...

456
00:32:49,551 --> 00:32:53,156
- ...అప్పుడు మీ కోసం తిరిగి రండి.
- లేదు, అది ఒప్పందం కాదు.

457
00:32:53,180 --> 00:32:55,391
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను,
నువ్వు నన్ను రక్షించు. అర్థమైందా?

458
00:32:56,542 --> 00:33:00,205
సరే. మీరు తొందరపడటం మంచిది,
ఎందుకంటే నేను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేను.

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
లేదు, అవును, నేను వస్తున్నాను!
మీ ఇష్టం!

460
00:33:02,801 --> 00:33:04,649
త్వరపడండి!

461
00:33:12,282 --> 00:33:13,658
ఓ ప్రభూ!

462
00:33:18,038 --> 00:33:19,599
అతను మీ నమూనాలను చదవగలడు!

463
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
అది స్పష్టం!

464
00:33:26,326 --> 00:33:27,506
వేగంగా!

465
00:33:29,130 --> 00:33:32,394
బాస్టర్డ్! అతను నన్ను కొట్టాడు!
ఫక్!

466
00:33:32,418 --> 00:33:34,447
నేను చనిపోతాను!

467
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
హే, గ్రిఫ్, అతను మళ్లీ లోడ్ చేస్తున్నాడు!

468
00:33:36,455 --> 00:33:38,743
మనిషి, అది నిజంగా బాధిస్తుంది
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ!

469
00:33:38,767 --> 00:33:40,342
- బాస్టర్డ్!
- రా!

470
00:33:40,366 --> 00:33:42,217
అక్కడే పడుకోకండి!
త్వరపడండి!

471
00:33:42,241 --> 00:33:44,082
- ఇది బాధిస్తుంది!
- అది బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు,

472
00:33:44,106 --> 00:33:45,833
కానీ మా కిటికీ చిన్నదవుతోంది!

473
00:33:45,857 --> 00:33:47,502
మీరు నన్ను పికప్ చేసుకోవాలి!
నేను నడవలేను!

474
00:33:47,526 --> 00:33:50,154
- బాస్టర్డ్, రండి! రా!
- నేను చనిపోతున్నాను!

475
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
దురదృష్టవంతుడు!

476
00:33:56,935 --> 00:33:59,980
దురదృష్టవంతుడు. అని కుట్టింది. నేను చనిపోతున్నాను, మనిషి.
నేను చనిపోతున్నాను.

477
00:34:00,004 --> 00:34:02,415
హే, అలా చెప్పడం ఆపు!
నువ్వు చావవు!

478
00:34:02,439 --> 00:34:05,019
నాకు ఇక బ్రతకడం ఇష్టం లేదు మనిషి!
ఇది చాలా బాధిస్తుంది!

479
00:34:05,043 --> 00:34:06,670
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు!

480
00:34:07,196 --> 00:34:09,328
అది బాగుంది. అది చొచ్చుకుపోయే గాయం,

481
00:34:09,351 --> 00:34:11,317
- మరియు అది మంచి విషయం.
- దానిలో ఏది మంచిది?

482
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
నా కాలులో రంధ్రం ఉంది!

483
00:34:12,992 --> 00:34:15,805
నేను తరచుగా దానితో వ్యవహరిస్తాను
తుపాకీ గాయంతో.

484
00:34:15,829 --> 00:34:18,765
ఉంటే మరీ దారుణం
బుల్లెట్ లోపల చేరింది.

485
00:34:21,877 --> 00:34:24,088
మేము కేవలం మూసివేయాలి
గాయం త్వరగా.

486
00:34:31,987 --> 00:34:33,256
రా!

487
00:34:33,280 --> 00:34:35,508
- మీరు స్క్రూ!
- ఒత్తిడి మంచిది ...

488
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
రా, మనిషి! ప్రశాంతత!

489
00:34:39,102 --> 00:34:40,537
మీరు దానిని ఎలా మూసివేయబోతున్నారు?

490
00:34:40,561 --> 00:34:42,622
మీరు ఇప్పటికీ మీ ఫ్యాన్సీ లైటర్‌ని కలిగి ఉన్నారా?

491
00:34:43,167 --> 00:34:44,613
నేను నా వేళ్లను అనుభవించలేను.

492
00:34:44,637 --> 00:34:47,145
హే, హే. ఇది అడ్రినలిన్, సరేనా?

493
00:34:47,169 --> 00:34:49,397
అది మిమ్మల్ని మేల్కొని ఉండనివ్వండి, సరేనా?
లైటర్ ఎక్కడ ఉంది?

494
00:34:49,421 --> 00:34:52,108
ఎడమ జాకెట్ జేబు.
అవును, అక్కడ.

495
00:34:52,132 --> 00:34:55,123
- సిగరెట్ పక్కన.
- అవును, నేను భావిస్తున్నాను.

496
00:34:55,147 --> 00:34:58,555
సమస్య లేదు. బహుశా మీరు ఇకపై చేయకపోవచ్చు
ధూమపానం చేసే శక్తి ఉంటుంది.

497
00:34:59,306 --> 00:35:00,390
ఏమిటి?

498
00:35:00,414 --> 00:35:02,726
మీకు తెలుసా, నేను కూడా అపరిచితుడిని కాదు
కాల్చడం ద్వారా.

499
00:35:02,750 --> 00:35:05,955
ఇది వేడి రాడ్ లాగా ఉంటుంది
మీ శరీరంలోకి చొచ్చుకుపోయి ప్రవహించండి.

500
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
నేను అనుభూతి చెందలేను
నా వేళ్లు మరియు నాలుక.

501
00:35:09,967 --> 00:35:11,794
ఆ నాణెంతో మీకు ఏమి కావాలి?

502
00:35:11,818 --> 00:35:15,018
- ఇది ఫీల్డ్ కాటరైజేషన్.
- నాకు చెప్పకు.

503
00:35:15,042 --> 00:35:17,449
- బాస్టర్డ్!
- మరియు నేను చాలా అనుభవజ్ఞుడిని.

504
00:35:17,473 --> 00:35:20,303
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో నా మొదటి సర్వీస్ టర్మ్,
నేను పిరుదులలో కాల్చబడ్డాను.

505
00:35:20,327 --> 00:35:21,995
కాలికి కాల్చడం చెడ్డదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

506
00:35:22,019 --> 00:35:23,747
నాకు చల్లని మచ్చలు లేవు
అమ్మాయిలకు చూపించడానికి.

507
00:35:23,771 --> 00:35:25,933
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని కొరుకుట మంచిది.

508
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
మీ వెండి నాలుకను తనిఖీ చేయండి
చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.

509
00:35:29,278 --> 00:35:31,171
సరే, చెయ్యి.

510
00:35:32,023 --> 00:35:33,023
ఆనందంతో.

511
00:35:33,048 --> 00:35:34,533
ఇదిగో అతను!

512
00:35:39,204 --> 00:35:40,698
ఇది పూర్తయింది. ఇప్పటికే.

513
00:35:40,722 --> 00:35:42,432
నాకు వాంతి చేసుకోవాలని ఉంది.

514
00:35:44,835 --> 00:35:46,395
నాకు తెలుసు.

515
00:35:46,878 --> 00:35:48,965
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదని అనుకున్నాను
ముందు కాల్చారు.

516
00:35:48,989 --> 00:35:51,233
ఇది కేవలం మారువేషంలో అబద్ధం.

517
00:35:51,983 --> 00:35:54,504
మరో అబద్ధం ఏమిటి?
మరొక మారువేషం?

518
00:35:54,528 --> 00:35:57,882
మీ వద్ద ఉన్న అన్ని టాకోలు
ప్రతిరోజూ నా కోసం కొనుక్కో...

519
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
కాటాలినా సుప్రీం?
మీరు తమాషాగా ఉండాలి, మనిషి.

520
00:35:59,807 --> 00:36:02,261
నేను పది నిమిషాలు డ్రైవ్ చేసాను
ప్రతి రోజు మీకు వ్యతిరేక దిశలో వెళుతుంది.

521
00:36:02,285 --> 00:36:04,913
చూడండి, నాకు వంట చేయడం ఇష్టం లేదు
మెక్సికో మొత్తం.

522
00:36:04,937 --> 00:36:07,999
ఏదైనా స్పైసియర్
మయోన్నైస్ నా రాత్రిని నాశనం చేస్తుంది.

523
00:36:09,026 --> 00:36:11,670
మెక్సికో ఒక అసైన్‌మెంట్ కాదు
మీకు సరైనది.

524
00:36:11,694 --> 00:36:14,048
మీరు దానిని ఎందుకు కాటు వేయకూడదు?

525
00:36:14,197 --> 00:36:15,650
నం.

526
00:36:15,674 --> 00:36:17,217
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

527
00:36:43,769 --> 00:36:45,187
మీ పాదాలు ఎలా ఉన్నాయి?

528
00:36:47,330 --> 00:36:48,398
మీరు స్క్రూ.

529
00:36:50,584 --> 00:36:52,878
<i>- నేను మిస్ అయ్యాను.</i>
- అది ఏమిటి?

530
00:36:53,515 --> 00:36:54,838
మీరు కూడా విన్నారు, సరియైనదా?

531
00:36:54,862 --> 00:36:56,382
- అవును.
- కారు నుండి.

532
00:36:56,406 --> 00:36:58,467
<i>నేను మిస్ అయ్యానని నమ్మలేకపోతున్నాను.</i>

533
00:36:58,491 --> 00:37:01,370
అది నా పని అని నేను అనుకుంటున్నాను
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.

534
00:37:28,814 --> 00:37:30,232
అసాధ్యం.

535
00:37:36,863 --> 00:37:38,756
<i>మీరు అదృష్టవంతులు.</i>

536
00:37:38,780 --> 00:37:40,717
<i>గాలి మిమ్మల్ని రక్షించింది.</i>

537
00:37:42,285 --> 00:37:46,390
<i>ఎడమవైపున కొద్దిగా గాలి వీస్తుంది,
నేను నీ ధమనులను విడదీస్తాను</i>

538
00:37:46,915 --> 00:37:49,110
<i>మీరు బ్రతకలేరు.</i>

539
00:37:51,753 --> 00:37:53,521
మీరు ఎవరు?

540
00:37:53,545 --> 00:37:55,190
<i>వదలండి.</i>

541
00:37:55,214 --> 00:37:56,733
<i>ఈ ముగింపుని త్వరగా చేయండి.</i>

542
00:37:56,757 --> 00:37:58,485
<i>నేను మీకు త్వరగా మరణిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

543
00:37:58,509 --> 00:38:01,196
లేచి నిలబడండి. నేను షూట్ చేస్తున్నాను
మీ వెన్నెముక.

544
00:38:01,220 --> 00:38:02,947
మీకు ఏమీ అనిపించదు.

545
00:38:04,015 --> 00:38:07,660
మీరు కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నారని గ్రహించారు
ఇద్దరు ఫెడరల్ ఏజెంట్లను చంపారా?

546
00:38:08,228 --> 00:38:10,288
<i>ఇద్దరు మాజీ ఫెడరల్ ఏజెంట్లు.</i>

547
00:38:10,312 --> 00:38:12,624
ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు?

548
00:38:12,648 --> 00:38:15,752
<i>మీరు ఒక క్షణం పట్టుబడ్డారు
మీరు సూట్‌కేస్</i>ని చూస్తారు

549
00:38:16,486 --> 00:38:18,338
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

550
00:38:18,864 --> 00:38:20,924
<i>దాని గురించి ఆలోచించండి
నేను చెప్పాను</i>

551
00:38:20,948 --> 00:38:23,677
<i>గొప్ప పనులు చేయండి.
దీన్ని డ్రాగ్ ఆన్ చేయవద్దు.</i>

552
00:38:35,630 --> 00:38:37,524
మీరు దానిని అంగీకరించగలరా?

553
00:38:38,592 --> 00:38:40,161
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

554
00:38:41,261 --> 00:38:43,613
అక్కడ ఒక ఛానెల్ ఉండాలి.

555
00:38:44,264 --> 00:38:46,199
సరిహద్దులో నాకు పరిచయాలు ఉన్నాయి.

556
00:38:46,223 --> 00:38:50,161
నేను ఊహించనివ్వండి,
అందమైన DEA అధికారి,

557
00:38:50,185 --> 00:38:52,581
మీకు ఎవరు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
క్షుణ్ణంగా తనిఖీ.

558
00:38:54,232 --> 00:38:57,144
అతను కేవలం సహోద్యోగి మాత్రమే.

559
00:38:57,168 --> 00:39:00,347
అవును, మరియు అది నాకు ఆరోగ్యకరమైనది.

560
00:39:00,989 --> 00:39:04,926
వాస్క్వెజ్‌కి రేడియో ఉంది
అతని కారులో షార్ట్ వేవ్.

561
00:39:04,950 --> 00:39:06,344
అతను పరిధిలో ఉంటే..

562
00:39:06,368 --> 00:39:08,080
మనం అతనికి ఒక సంకేతం ఇవ్వగలగాలి.

563
00:39:10,290 --> 00:39:12,838
స్నిపర్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మనం కనుక్కుంటామని దానికి తెలుసా?

564
00:39:14,377 --> 00:39:16,187
బహుశా అతను మరొక FBI ఏజెంట్ కావచ్చు.

565
00:39:16,211 --> 00:39:18,272
మీరు అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ఏదో ప్లాన్ చేస్తూ ఉంటారు.

566
00:39:18,340 --> 00:39:21,568
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు
ఇప్పటికీ అతను నాతో ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాను.

567
00:39:21,802 --> 00:39:24,279
మనిషి, అతను నా కాలికి కాల్చాడు.

568
00:39:24,513 --> 00:39:26,949
కవర్ స్టోరీ లాగా ఉంది
ఒక మంచి, నేను అనుకుంటున్నాను.

569
00:39:26,973 --> 00:39:29,326
మీకు తెలుసా? నువ్వు నన్ను తయారు చేసావు
అతను DEA అని అనుకుంటాడు.

570
00:39:29,350 --> 00:39:31,244
బహుశా అతనికి వాటా కావాలి.

571
00:39:31,268 --> 00:39:34,414
ఇది మొదటిసారి కాదు
మీ శాఖలో అవినీతి అధికారులు.

572
00:39:34,438 --> 00:39:38,543
అది DEA అయితే,
మేము కోల్పోము.

573
00:39:40,362 --> 00:39:43,632
వినండి, అతను FBI అయినా,
అతను నాతో లేడు.

574
00:39:45,033 --> 00:39:46,618
సరిపోయింది.

575
00:39:48,370 --> 00:39:51,181
బహుశా వాలెంటినో
డెల్గాడో గురించి తెలుసు.

576
00:39:52,123 --> 00:39:54,934
బహుశా అతను మాకు హంతకులను పంపాడు
ఆ శిఖరం మీద.

577
00:39:55,035 --> 00:39:56,728
అసాధ్యం.

578
00:39:56,753 --> 00:39:58,397
లేదు. అతను మిలిటరీ సభ్యుడు.

579
00:39:58,422 --> 00:40:00,190
కనీసం మాజీ సైనిక.

580
00:40:00,715 --> 00:40:02,775
సాధ్యమైన రేంజర్ కార్ప్స్.

581
00:40:03,260 --> 00:40:05,892
అతని ట్రాక్‌లను ఎలా కవర్ చేయాలో తెలుసు,

582
00:40:05,916 --> 00:40:07,572
లక్ష్యాన్ని మూలన పెట్టడం,

583
00:40:07,596 --> 00:40:10,327
అతని ఆయుధాలలో ఒకదాన్ని తయారు చేయండి
పూర్తి స్క్వాడ్‌లా కనిపిస్తోంది.

584
00:40:10,351 --> 00:40:11,894
ఫక్.

585
00:40:13,144 --> 00:40:15,037
అతను మాతో ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?

586
00:40:15,063 --> 00:40:17,248
అతను అలా చేస్తాడని నేను అనుకోను
మాకు కావాలి.

587
00:40:17,774 --> 00:40:20,877
మనం అడ్డంకులు మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ అతని నిజమైన ఉద్దేశ్యం.

588
00:40:21,236 --> 00:40:23,046
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

589
00:40:28,410 --> 00:40:30,638
మనం విషయాలను మలుపు తిప్పితే తప్ప.

590
00:40:34,624 --> 00:40:37,262
విధమైన పొందండి
సరఫరా మూలం.

591
00:40:41,065 --> 00:40:42,691
ఆ సూట్‌కేస్?

592
00:40:42,716 --> 00:40:44,442
ఇది స్నిపర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇదంతా చేసింది...

593
00:40:44,466 --> 00:40:46,403
...ఉచిత కొకైన్ పొందాలంటే?

594
00:40:46,427 --> 00:40:48,530
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ...

595
00:40:49,406 --> 00:40:52,367
బహుశా అక్కడ ఇంకేదైనా ఉండవచ్చు.
అతను కోరుకున్నది.

596
00:40:53,184 --> 00:40:56,574
మనం తెలుసుకోవచ్చు
మనం కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగితే,

597
00:40:56,598 --> 00:40:58,581
మరియు తిరిగి బహిరంగంగా.

598
00:40:58,605 --> 00:41:01,376
మీకు తెలుసా, చివరిసారి జరిగింది,

599
00:41:01,400 --> 00:41:03,628
నా కాలికి కాల్చబడింది.

600
00:41:06,281 --> 00:41:08,592
మీ కాళ్లు తగినంత బలంగా ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
నెట్టడానికి?

601
00:41:09,326 --> 00:41:12,929
లేదు, కానీ మేము ఇంకా ఉన్నాము
అది చేస్తాను.

602
00:41:14,389 --> 00:41:17,017
బాగుంది. అప్పుడు మీరు
దానిని ఎవరు నడుపుతారు.

603
00:41:23,632 --> 00:41:24,924
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

604
00:41:26,468 --> 00:41:27,928
ఇప్పుడు!

605
00:41:31,890 --> 00:41:34,166
- వెనుక సీటు.
- అవును.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,477
<i>- హలో, గ్రిఫ్.</i>
- నాకు సహాయం కావాలి!

607
00:41:48,740 --> 00:41:52,010
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

608
00:42:00,335 --> 00:42:02,187
<i>నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.</i>

609
00:42:05,131 --> 00:42:07,942
- మీరు తొందరపడగలరా?!
- అవును, అవును! నోరుమూసుకో!

610
00:42:13,390 --> 00:42:15,492
రా, మనిషి!
అతనిపై గురి పెట్టండి!

611
00:42:15,516 --> 00:42:17,077
త్వరపడండి!

612
00:42:19,521 --> 00:42:21,023
రా!

613
00:42:23,233 --> 00:42:25,544
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!
వేగంగా!

614
00:42:28,154 --> 00:42:29,839
గేర్ తటస్థంగా ఉంది.

615
00:42:29,948 --> 00:42:31,450
నేను బుల్లెట్లు అయిపోయాను!

616
00:42:34,285 --> 00:42:36,846
రా! రండి, రండి, రండి!

617
00:42:46,006 --> 00:42:48,742
- ఎడమవైపు వెళ్ళండి!
- సరే, సరే, సరే.

618
00:42:49,592 --> 00:42:52,361
లేదు, సరియైనది!
కుడి, కుడి, కుడి!

619
00:42:55,181 --> 00:42:57,658
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు కేవలం చేసారు
ఒకరిపై పరుగెత్తారా?!

620
00:42:57,682 --> 00:43:00,061
దాని గురించి చింతించకండి.
కేవలం లిండాస్.

621
00:43:06,776 --> 00:43:08,836
ఓ ప్రభూ!

622
00:43:15,118 --> 00:43:16,770
ఇది పని చేసింది.

623
00:43:25,879 --> 00:43:27,355
అబాట్!

624
00:43:27,505 --> 00:43:29,357
<i>ఒక పంది పడిపోయింది.</i>

625
00:43:33,653 --> 00:43:35,154
రండి.

626
00:43:38,683 --> 00:43:41,036
మేలుకో, పిరికివాడు.
రైలు బయలుదేరుతుంది.

627
00:43:41,102 --> 00:43:43,287
మంచి దుఃఖం! మంచి దుఃఖం!

628
00:43:45,899 --> 00:43:48,877
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.
- నువ్వు అంత అదృష్టవంతుడివి కాదు.

629
00:43:48,901 --> 00:43:51,204
ఇప్పుడు పుష్!

630
00:43:59,746 --> 00:44:02,474
- తిట్టు!
- రా!

631
00:44:05,794 --> 00:44:08,814
- అతను తన టైర్లను కాల్చాడు!
- తోస్తూ ఉండండి!

632
00:44:11,341 --> 00:44:12,859
బాస్టర్డ్!

633
00:44:12,883 --> 00:44:14,527
వాసి!

634
00:44:15,428 --> 00:44:18,030
- లేదు, లేదు, లేదు!
- బాస్టర్డ్, అతను నా కాలును కొట్టాడు.

635
00:44:18,054 --> 00:44:19,490
టైరు నా కాలికి తగిలింది.

636
00:44:19,514 --> 00:44:21,659
అతను నిజంగా నా పాదాలను అసహ్యించుకుంటాడు.
బాస్టర్డ్.

637
00:44:23,728 --> 00:44:25,288
ఆపు, మనిషి, ఆపు!
సహాయం!

638
00:44:25,312 --> 00:44:27,040
- అయిపోయింది.
- లేదు!

639
00:44:27,064 --> 00:44:29,208
మేము బయలుదేరడం లేదు
ప్రతిచోటా, అబాట్!

640
00:44:32,278 --> 00:44:34,171
ఎందుకు ఆపారు?!

641
00:44:34,195 --> 00:44:36,508
ఎందుకు ఆపారు?!
అక్కడే ఉంది!

642
00:44:36,532 --> 00:44:40,554
అబాట్, అంతే.
మేము ఇక ముందుకు వెళ్ళలేము.

643
00:44:40,870 --> 00:44:44,599
బాస్టర్డ్! అది నీ కాలు.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ పాదాలు!

644
00:44:46,209 --> 00:44:49,229
<i>మీరు మూర్ఖులు
నేను టైర్ </i>ని షూట్ చేయను అని అనుకున్నాను

645
00:44:49,253 --> 00:44:51,773
- ఈ బాస్టర్డ్!
- ఈ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి!

646
00:44:51,797 --> 00:44:54,192
<i>గంభీరంగా, ఇప్పుడు చేరుకోండి
మీ తలని బయటకు తీయండి</i>

647
00:44:55,429 --> 00:44:57,570
అతను మమ్మల్ని ఆడిస్తున్నాడు.

648
00:45:00,140 --> 00:45:01,992
నా మాట వినండి.

649
00:45:02,016 --> 00:45:05,078
మనలో ఒకరు అక్కడికి వెళ్లాలి
మరియు సూట్కేస్ తీసుకున్నాడు.

650
00:45:05,102 --> 00:45:07,246
- అక్కడే ఉంది.
- అబాట్,

651
00:45:08,106 --> 00:45:10,375
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు
నన్ను ఆశించు.

652
00:45:10,399 --> 00:45:11,668
అవును.

653
00:45:11,692 --> 00:45:15,255
నేను చురుకైన మరియు చురుకైనవాడిని, కానీ...

654
00:45:16,614 --> 00:45:18,633
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
అది చెయ్యి, మనిషి.

655
00:45:19,409 --> 00:45:22,537
సరైనది. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు...

656
00:45:24,457 --> 00:45:27,058
వినండి, మీరు నన్ను రక్షించారు.

657
00:45:27,082 --> 00:45:28,351
నేను వెళ్ళిన వాడిని.

658
00:45:28,375 --> 00:45:30,228
నేను వెళ్ళిన వాడిని.
నేను చేస్తాను.

659
00:45:30,670 --> 00:45:34,941
అక్కడికి వెళ్లవద్దు
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా లేకుండా.

660
00:45:36,818 --> 00:45:41,515
గ్రిఫ్, నేను దానిని ఎక్కడ నుండి పొందగలను
ఇక్కడ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా ఉందా?

661
00:45:44,767 --> 00:45:49,089
మనం ఎక్కడ ఉండవచ్చో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉత్తమ వస్తువులను కనుగొనండి.

662
00:46:00,366 --> 00:46:02,385
ఇది పని చేస్తుందని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

663
00:46:15,506 --> 00:46:18,150
ధన్యవాదాలు
డెల్గాడో యొక్క మతిస్థిమితం.

664
00:46:18,493 --> 00:46:21,821
నేను చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
కార్టెల్ సభ్యులు రక్షించారు.

665
00:46:21,845 --> 00:46:23,614
మీరు దానిని ధరించి కదలగలరా?

666
00:46:24,674 --> 00:46:28,904
నేను బరువు పెరిగినప్పటికీ
సుమారు 20 కిలోగ్రాములు,

667
00:46:28,929 --> 00:46:30,622
అవును, నేను బాగుండాలి.

668
00:46:30,646 --> 00:46:32,916
నేను చెప్పినట్లు,
మీరు కూడా నా చొక్కా వేసుకోవచ్చు...

669
00:46:32,940 --> 00:46:34,959
మరియు మీరు బరువు పెరుగుతారు
కావాలంటే మరో 15 కిలోలు.

670
00:46:35,276 --> 00:46:39,005
లేదు, మీకు ఇది అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం అదనపు రక్షణ...

671
00:46:39,029 --> 00:46:40,840
... వదిలేయడానికి
కవర్ అగ్ని.

672
00:46:42,200 --> 00:46:44,052
అంటే మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

673
00:46:44,118 --> 00:46:45,845
బలవంతం చేయవద్దు.

674
00:46:46,079 --> 00:46:49,249
ఏది ఏమైనా, ధన్యవాదాలు, అబాట్.

675
00:46:50,750 --> 00:46:52,769
అలెక్స్.

676
00:46:52,793 --> 00:46:55,563
నా అసలు పేరు అలెక్స్ కెల్సో.

677
00:46:56,047 --> 00:46:58,649
నేను చనిపోతానా అని అనుకున్నాను,

678
00:46:59,568 --> 00:47:02,612
నేను మీకు చెబితే మంచిది
నా అసలు పేరు.

679
00:47:03,346 --> 00:47:05,633
నేను ఇప్పటికీ అబాట్‌ను ఇష్టపడతాను

680
00:47:05,733 --> 00:47:07,701
చాలా మంది ఉన్నారు.

681
00:47:08,977 --> 00:47:10,829
అకు గ్రిఫిన్ క్రాఫోర్డ్.

682
00:47:11,646 --> 00:47:13,081
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

683
00:47:13,105 --> 00:47:16,417
మీరు మీ అసలు పేరు వాడండి
రహస్య కేటాయింపుల కోసం?

684
00:47:16,651 --> 00:47:18,854
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేను
ఆ సమయంలో ఇతర పేర్లు.

685
00:47:18,878 --> 00:47:21,130
మాట్లాడటం ఆపండి.
మీరు నన్ను ఒత్తిడికి గురిచేస్తున్నారు.

686
00:47:21,154 --> 00:47:22,924
నేను దృష్టి పెట్టాలి.

687
00:47:26,995 --> 00:47:29,264
చాలా ఎక్కువ.

688
00:47:29,288 --> 00:47:30,807
మూడు లెక్కించండి.

689
00:47:31,374 --> 00:47:33,976
- ఒకటి...
- రెండు...

690
00:47:34,685 --> 00:47:36,562
- మూడు.
- ఇప్పుడు!

691
00:47:38,798 --> 00:47:40,608
తిట్టు!

692
00:47:40,632 --> 00:47:42,568
ఇంకేదో ఆలోచించండి!

693
00:47:50,823 --> 00:47:52,453
స్క్రూ యు!

694
00:47:55,498 --> 00:47:58,084
ఓహ్ మై గాడ్, అతను తన డిక్ కాల్చాడు!

695
00:47:59,128 --> 00:48:01,320
మీరు ఇప్పుడు డిక్ షూటర్, అవునా?

696
00:48:01,344 --> 00:48:04,924
ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?!

697
00:48:07,330 --> 00:48:09,137
దీన్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి!

698
00:48:09,161 --> 00:48:12,306
- మీరు తొందరపడగలరా, అలెక్స్?
- నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను!

699
00:48:12,330 --> 00:48:14,001
నోరుమూసుకుని కాల్చండి!

700
00:48:15,240 --> 00:48:17,145
సరే.

701
00:48:17,962 --> 00:48:20,606
కొనసాగించు. కొనసాగించండి.

702
00:48:37,964 --> 00:48:39,375
డెల్గాడో!

703
00:48:39,942 --> 00:48:41,293
సరే.

704
00:48:43,321 --> 00:48:44,939
లేదు!

705
00:48:44,964 --> 00:48:46,215
రా!

706
00:48:46,239 --> 00:48:49,802
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
- అతని సూట్‌కేస్ అతనికి సంకెళ్లు వేయబడింది!

707
00:48:55,500 --> 00:48:57,435
మీరు అతన్ని లాగగలరా?

708
00:48:57,459 --> 00:48:59,022
నేను లాగగలనా...?! లేదు!

709
00:48:59,046 --> 00:49:01,981
అది ఎంత పెద్దదో మీరు చూడండి
ఈ బాస్టర్డ్ శరీరం?!

710
00:49:02,005 --> 00:49:04,359
నేను లేచి నిలబడాలి...
సెంటర్ స్టేజ్ తీసుకోండి!

711
00:49:04,383 --> 00:49:05,819
నాకు సమయం ఇవ్వండి.

712
00:49:05,843 --> 00:49:07,862
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి!

713
00:49:07,886 --> 00:49:11,491
నేను సరదాగా ఉన్నాను
ఇక్కడ శవాల గుత్తితో!

714
00:49:13,226 --> 00:49:15,745
వేచి ఉండండి. మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
మీ కారు కీలు తీసుకురావాలా?

715
00:49:15,769 --> 00:49:18,390
నాకు అది ఎందుకు అవసరం
ఇప్పుడు నా కారు కీ?

716
00:49:18,414 --> 00:49:19,749
అలారం నొక్కండి.

717
00:49:19,773 --> 00:49:21,459
అలారాలు...

718
00:49:22,026 --> 00:49:23,878
అది నిజమే...

719
00:49:30,952 --> 00:49:32,554
సరే.

720
00:49:46,861 --> 00:49:48,945
నేను అతనిని కొట్టానని అనుకుంటున్నాను!

721
00:49:49,053 --> 00:49:50,780
త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి!

722
00:50:06,154 --> 00:50:07,464
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

723
00:50:08,197 --> 00:50:10,424
అతను తన బైనాక్యులర్లను ఉపయోగించలేదు!

724
00:50:12,368 --> 00:50:13,668
రండి, రండి!

725
00:50:13,693 --> 00:50:15,188
త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి!

726
00:50:15,212 --> 00:50:16,931
రండి, రండి, రండి!

727
00:50:19,517 --> 00:50:21,019
కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో!

728
00:50:21,627 --> 00:50:24,313
- బాస్టర్డ్. అతను నిన్ను కొట్టాడు.
- లేదు, ఇది కేవలం ఒక స్క్రాచ్!

729
00:50:24,337 --> 00:50:26,583
ఇది మంచిది కాదు!
నా చొక్కా తీసుకురమ్మని చెప్పాను!

730
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
అది ఆపు.
ఇది కేవలం ఒక గీత.

731
00:50:29,008 --> 00:50:31,237
ఇది కేవలం ఒక గీత.
దాని గురించి చింతించకండి.

732
00:50:31,529 --> 00:50:34,032
- రండి. సరే.
- తిట్టు!

733
00:50:34,056 --> 00:50:36,617
కదలకండి...

734
00:50:37,768 --> 00:50:39,286
ఇది బాధిస్తుంది.

735
00:50:45,234 --> 00:50:46,710
హే, హే.

736
00:50:46,734 --> 00:50:48,963
కనీసం ఇప్పుడు నేను చేస్తాను
చల్లని మచ్చలు ఉన్నాయి.

737
00:50:49,780 --> 00:50:51,381
నా అంత కూల్ కాదు.

738
00:50:52,700 --> 00:50:54,885
<i>సరే, అది మంచి షాట్.</i>

739
00:50:54,909 --> 00:50:56,887
<i>నా బైనాక్యులర్‌లు విరిగిపోయాయి</i>

740
00:50:56,911 --> 00:50:59,181
<i>మంచి షాట్
ఎల్లప్పుడూ గౌరవించబడాలి</i>

741
00:50:59,205 --> 00:51:02,268
- నేను అతనిని కొట్టాను!
- అవును.

742
00:51:03,503 --> 00:51:05,438
<i>ఇది కొంత సమయం మాత్రమే.</i>

743
00:51:05,462 --> 00:51:08,191
<i>మీరు కాల్చివేయబడతారు
లేదా నిర్జలీకరణం</i>తో మరణిస్తారు

744
00:51:08,215 --> 00:51:10,318
<i>అది ఏమైనా, నేను చేయగలను
మీరు బయటకు వచ్చే వరకు వేచి ఉంది</i>

745
00:51:10,342 --> 00:51:11,820
అవును, అతనికి చెప్పు.

746
00:51:11,844 --> 00:51:13,154
అతనికి చెప్పు.
తొందరపడకండి.

747
00:51:13,178 --> 00:51:14,989
అబాట్, వేగాన్ని తగ్గించు...

748
00:51:15,765 --> 00:51:17,241
ప్రశాంతత, ప్రశాంతత.

749
00:51:18,264 --> 00:51:20,662
- మీ ఊహ ఏమీ లేదు!
- అతనికి చెప్పు.

750
00:51:20,686 --> 00:51:23,248
నేను ఒక వారం గడిపాను
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ యుద్ధభూమిలో...

751
00:51:23,272 --> 00:51:26,167
...మంచి ఉద్దేశ్యంతో
మరియు త్రాగునీటి బాటిల్.

752
00:51:26,191 --> 00:51:28,127
- అవును.
- ఇది ఏమీ కాదు.

753
00:51:28,151 --> 00:51:30,046
అవును, అవును.
మీరు అతన్ని పొందారు.

754
00:51:31,572 --> 00:51:34,592
<i>అందరూ అనుకుంటారు
వారు చేయగలరు, కానీ వారు చేయలేరు</i>

755
00:51:34,616 --> 00:51:37,321
<i>క్షమించండి, కానీ నా దగ్గర ఒక మిషన్ ఉంది,</i>

756
00:51:37,345 --> 00:51:39,472
<i>మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ నా మిషన్లను పూర్తి చేస్తాను.</i>

757
00:51:39,914 --> 00:51:42,161
- ఆయన కవి కూడా.
- హే, మనిషి,

758
00:51:42,185 --> 00:51:44,686
నోరు మూసుకో. మార్చండి మరియు నిష్క్రమించండి.

759
00:51:45,670 --> 00:51:47,897
అది బాగుంది. అది బాగుంది.

760
00:51:47,921 --> 00:51:49,899
నేను చేయలేను...

761
00:52:05,731 --> 00:52:07,332
రండి.

762
00:52:07,356 --> 00:52:09,084
రా!

763
00:52:14,407 --> 00:52:16,843
వినకపోతే వినండి
ఈ సూట్‌కేస్ తెరిచింది,

764
00:52:17,577 --> 00:52:19,804
మేము ఏమీ లేకుండా కాల్చాము.

765
00:52:21,681 --> 00:52:23,474
మీరు త్రాగాలి.

766
00:52:25,459 --> 00:52:28,812
నేను బాగానే ఉన్నాను.

767
00:52:31,757 --> 00:52:34,735
మీరు డీహైడ్రేషన్‌కు గురైనట్లయితే,
మీరు తిమ్మిరిని అనుభవిస్తారు.

768
00:52:38,764 --> 00:52:41,575
అది మీకు అందుతుందని మీకు తెలుసు
చాలా ఎక్కువ నిర్జలీకరణం.

769
00:52:42,660 --> 00:52:45,597
అవును, కానీ ఇది మీకు క్యాన్సర్‌ను కూడా ఇస్తుంది.

770
00:52:45,621 --> 00:52:46,939
కానీ...

771
00:52:49,775 --> 00:52:51,360
నేను ఆపడానికి ప్రయత్నించానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

772
00:52:51,527 --> 00:52:54,588
కానీ నాకు సహాయం చేసేది ఇదొక్కటే
భయాందోళనలను అధిగమించండి.

773
00:52:57,533 --> 00:52:58,747
నిజాయితీగా,

774
00:53:00,102 --> 00:53:02,388
నేను ఎన్నడూ లేను
మునుపటి షూటౌట్‌లో.

775
00:53:02,446 --> 00:53:04,932
- నమ్మడం కష్టం.
- నాకు తెలుసు.

776
00:53:05,583 --> 00:53:09,670
నేను, గ్రిఫ్, మీ హీరో, మీ విగ్రహం.

777
00:53:12,381 --> 00:53:14,692
నేను మరణానికి భయపడను.

778
00:53:16,052 --> 00:53:17,337
నేను భయపడే విషయం ఏమిటంటే...

779
00:53:17,361 --> 00:53:19,113
...వారు వస్తున్నారు
నా భార్య ఇంటి గుమ్మానికి...

780
00:53:19,137 --> 00:53:21,490
...మరియు మా అబ్బాయికి చెప్పండి
ఇప్పుడు తండ్రి లేడు.

781
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ వినలేదు ...

782
00:53:23,891 --> 00:53:28,390
...పిల్లలతో వివాహితుడు
రహస్య అసైన్‌మెంట్‌లు తీసుకోండి,

783
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
కనీసం స్వచ్ఛందంగా కాదు.

784
00:53:38,699 --> 00:53:40,592
మీరు ఏదో ఒక విషయంలో సరిగ్గానే ఉన్నారు.

785
00:53:42,520 --> 00:53:44,931
కాలేజీ అయిపోయిన తర్వాత కాస్త గందరగోళానికి గురయ్యాను.

786
00:53:46,332 --> 00:53:48,692
నేను కెరీర్‌ని నిర్మించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

787
00:53:48,792 --> 00:53:50,645
బహుశా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

788
00:53:50,711 --> 00:53:52,563
నా బిడ్డ ప్లాన్ చేయలేదు.

789
00:53:54,482 --> 00:53:55,813
నాకు కూడా తెలియదు
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు,

790
00:53:55,838 --> 00:53:57,485
నేను బంగారు పళ్ళు పెట్టే వరకు.

791
00:53:58,886 --> 00:54:00,721
మీకు పెళ్లి కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను?

792
00:54:04,642 --> 00:54:06,227
నాకు పెళ్లయింది.

793
00:54:08,187 --> 00:54:09,622
ఇక లేదు.

794
00:54:10,981 --> 00:54:12,374
ఏం జరిగింది?

795
00:54:12,733 --> 00:54:14,352
అదే విషయం,

796
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
అదే మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ఆ మార్ల్‌బోరో చేత సంకెళ్ళు వేయబడ్డాడు.

797
00:54:18,881 --> 00:54:20,591
ఈ ఉద్యోగం.

798
00:54:20,615 --> 00:54:22,678
ఇది ఇబ్బందికరం.

799
00:54:22,702 --> 00:54:24,679
షిఫ్ట్. నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

800
00:54:28,457 --> 00:54:32,186
ఇది మీ సమస్య.
మీరు బలవంతం చేసారు.

801
00:54:34,255 --> 00:54:36,107
నా సోదరుడు తరచుగా ఆదా చేస్తాడు
అతని స్పోర్ట్స్ ఇలస్ట్రేటెడ్...

802
00:54:36,131 --> 00:54:38,192
...ఇలాంటి చిన్న సూట్‌కేసులో.

803
00:54:38,592 --> 00:54:41,637
నేను త్వరగా నేర్చుకున్నాను
తాళాన్ని ఎలా ఎంచుకోవాలి.

804
00:54:47,739 --> 00:54:49,165
ఇది తెరిచి ఉంది.

805
00:54:53,749 --> 00:54:54,875
అది మాత్రమేనా?

806
00:54:56,277 --> 00:54:57,878
ఇది కేవలం మందులు.

807
00:54:58,612 --> 00:55:00,297
ఇది అసాధ్యం.

808
00:55:00,698 --> 00:55:03,092
ఒక స్నిపర్
ఐదుగురిని చంపలేదు...

809
00:55:03,116 --> 00:55:04,594
...కొకైన్ నిండిన సూట్‌కేస్ కోసం.

810
00:55:04,618 --> 00:55:06,845
అతను FBI అధిపతిని కూడా చంపలేదు.

811
00:55:06,869 --> 00:55:09,514
ఇది డ్రగ్స్ గురించి కాకపోతే,
అప్పుడు విషయం ఏమిటి?

812
00:55:10,958 --> 00:55:12,209
నాకు తెలియదు.

813
00:55:16,881 --> 00:55:19,692
మనం పొందుతామని అనుకుంటున్నాను
ఆఫర్ చిప్!

814
00:55:19,717 --> 00:55:22,403
ఈ డీల్ మొత్తం బెడిసికొట్టింది!

815
00:55:23,554 --> 00:55:26,508
మా ప్లాన్?
ఇది పక్కా ప్రణాళిక అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

816
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
నేను ఇప్పుడే కాల్చాను
మా రెండు ఆయుధాలు.

817
00:55:28,850 --> 00:55:31,236
ఆ చిన్న చిన్న పనులు మనల్ని తయారు చేస్తాయి
సర్వం కోల్పోయాడు.

818
00:55:31,260 --> 00:55:32,704
నాకు ఇవ్వండి!

819
00:55:34,290 --> 00:55:35,541
బాస్టర్డ్!

820
00:55:36,817 --> 00:55:38,694
బాస్టర్డ్!

821
00:55:41,238 --> 00:55:43,632
- మీరు ఏ పేరు ఎంచుకుంటారు?
- ఏమిటి?

822
00:55:43,656 --> 00:55:45,885
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తూ,

823
00:55:45,909 --> 00:55:48,989
మరియు మీ భార్య అలా ఆలోచిస్తుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
ప్రతి రోజు ప్రతి సెకను.

824
00:55:49,013 --> 00:55:51,682
కాబట్టి, మీరు ఏ పేరు ఎంచుకున్నారు?

825
00:55:55,153 --> 00:55:56,712
నాకు తెలియదు, నేను...

826
00:55:59,089 --> 00:56:01,650
నేను ఎప్పుడూ "బ్రాందీ"ని ఇష్టపడ్డానని అనుకుంటున్నాను.

827
00:56:01,725 --> 00:56:04,653
లేదు, లేదు, లేదు.

828
00:56:04,678 --> 00:56:06,863
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను,

829
00:56:06,930 --> 00:56:09,175
మీ బిడ్డకు పేరు పెట్టవద్దు
పానీయం వంటిది.

830
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
నా కొడుకుకు మోర్గాన్ అని పేరు పెట్టాను.

831
00:56:11,227 --> 00:56:13,829
ప్రజలు అతన్ని పిలుస్తూనే ఉన్నారు
"కెప్టెన్ మోర్గాన్."

832
00:56:14,396 --> 00:56:16,057
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

833
00:56:16,081 --> 00:56:17,649
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

834
00:56:21,862 --> 00:56:23,297
అవును.

835
00:56:23,347 --> 00:56:25,508
కృతజ్ఞతగా అతను తన తల్లిలా కనిపిస్తున్నాడు.

836
00:56:25,616 --> 00:56:27,751
అతను రాజీ పడ్డాడా?
ఇప్పుడు అతని పేరుతో?

837
00:56:27,775 --> 00:56:29,762
నాకు తెలియదు.

838
00:56:30,996 --> 00:56:32,973
నేను అతనిని కలవలేదు
సంవత్సరాలుగా.

839
00:56:32,998 --> 00:56:34,558
మీరు అతన్ని ఎందుకు కలవకూడదు?

840
00:56:35,709 --> 00:56:38,854
నేను సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత,

841
00:56:39,672 --> 00:56:43,168
మేము సరిహద్దులో పని చేసేవాళ్ళం.

842
00:56:43,192 --> 00:56:44,677
జస్ట్ రొటీన్ స్టాప్.

843
00:56:46,303 --> 00:56:48,249
ఒక సందర్భంలో ఐ
పూజారిని పక్కకు తప్పుకోమని అడిగాడు...

844
00:56:48,273 --> 00:56:50,099
... జుయారెజ్ నుండి ఎవరు వచ్చారు.

845
00:56:51,517 --> 00:56:54,144
మరియు కేవలం సమాచారం కోసం,
పూజారిని పక్కకు తప్పుకోమని అడగడం నాకు ఇష్టం లేదు,

846
00:56:54,168 --> 00:56:56,681
మతపరమైన దృక్కోణం వల్ల కాదు,

847
00:56:56,705 --> 00:57:00,709
కానీ నాకు అది ఇష్టం లేదు
యూనిఫాంలో ఉన్న వ్యక్తిని తనిఖీ చేస్తోంది.

848
00:57:01,527 --> 00:57:06,715
కానీ ఈసారి నేను తనిఖీ చేసాను
ట్రక్కు వెనుక,

849
00:57:08,659 --> 00:57:13,973
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను
15 మంది పిల్లలు, పిల్లలు,

850
00:57:14,031 --> 00:57:16,142
అక్కడ హడల్.

851
00:57:16,500 --> 00:57:19,687
వారి చేతులు కొన్ని విరిగిపోయాయి
కేవలం దానిలో సరిపోయేలా.

852
00:57:20,290 --> 00:57:23,507
వదులుగా కుట్టడం,
మరియు కడుపు నిండా కొకైన్.

853
00:57:27,511 --> 00:57:30,305
మీరు మీ బిడ్డను ఎలా చూస్తారు
అలాంటిది తర్వాత?

854
00:57:35,936 --> 00:57:38,981
సరే, మనిషి, "బ్రాండీ"
జాబితా నుండి దాటింది.

855
00:57:41,923 --> 00:57:44,044
- బాస్టర్డ్!
- వాట్ ది హెల్?!

856
00:57:45,587 --> 00:57:47,774
హే, హే, హే, హే. ప్రశాంతత.

857
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
- అతను ఇంకా ఎలా ఊపిరి పీల్చుకోగలడు?
<i>- కిల్లర్!</i>

858
00:57:51,101 --> 00:57:52,887
- వాట్ ది హెల్?!
<i>- హంతకుడు.</i>

859
00:57:52,911 --> 00:57:55,473
ఏమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను చేసినదంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం మాత్రమే.

860
00:57:55,497 --> 00:57:57,867
సరే, నాకు ఒక రకమైన సిలిండర్ కావాలి,

861
00:57:57,891 --> 00:57:59,494
పెన్ను లాంటిది
లేదా అలాంటిదే.

862
00:57:59,518 --> 00:58:00,787
ఈ బాస్టర్డ్ చనిపోనివ్వండి!

863
00:58:00,811 --> 00:58:02,789
ఎందుకంటే అతను మనకు చెప్పాలి
ఏం జరిగింది!

864
00:58:02,813 --> 00:58:04,958
త్వరగా పెన్ను కనుగొనండి
లేదా అలాంటిదే!

865
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
- రండి. రండి.
- సరే. నేను... సరే.

866
00:58:16,618 --> 00:58:18,662
- నేను ఒక పెన్ను కనుగొన్నాను.
- బాగుంది.

867
00:58:20,981 --> 00:58:22,976
నేను చెప్పగలను
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,

868
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
కానీ లేదు.

869
00:58:26,904 --> 00:58:28,767
ఏం చేస్తున్నావ్!

870
00:58:28,791 --> 00:58:30,924
ఇది అత్యవసర ట్రాకియోస్టోమీ.

871
00:58:30,948 --> 00:58:33,737
అతని గొంతుకు ఆక్సిజన్ కావాలి.
లేదంటే చచ్చిపోతాడు.

872
00:58:33,761 --> 00:58:35,471
మరియు ఇది అతని కోసం చేస్తుంది
ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.

873
00:58:35,537 --> 00:58:37,305
బాస్టర్డ్!

874
00:58:38,207 --> 00:58:40,084
ఓ ప్రభూ!

875
00:58:42,127 --> 00:58:44,271
అవును, లేదు, ఉంచండి.
నా మాట వినండి.

876
00:58:44,295 --> 00:58:45,969
మీ ఊపిరితిత్తులు రక్తంతో నిండి ఉన్నాయి.
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

877
00:58:45,993 --> 00:58:47,983
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
కానీ మీరు చనిపోయే ముందు,

878
00:58:48,007 --> 00:58:51,004
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సైనిక స్నిపర్‌లు ఎందుకు...

879
00:58:51,028 --> 00:58:53,923
... పొందడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నించండి
సూట్‌కేస్ నిండా కొకైన్.

880
00:58:53,947 --> 00:58:55,407
మీ వంతు.

881
00:58:56,058 --> 00:58:59,745
<i>ఎటో వ్నూట్రి...</i>

882
00:59:00,035 --> 00:59:03,999
<i>ఎటో వ్నూట్రి...</i>

883
00:59:06,819 --> 00:59:08,813
అతను చనిపోయాడా?

884
00:59:08,837 --> 00:59:11,715
- అవును, గ్రిఫ్. అతడు చనిపోయాడు.
- అవును.

885
00:59:12,449 --> 00:59:16,330
ఏం చెప్పాడు?
"ఎటో వ్నూట్రి"?

886
00:59:16,354 --> 00:59:19,491
ఇది రష్యన్ లాగా ఉంటుంది.

887
00:59:19,515 --> 00:59:21,058
రష్యన్ లాగా?

888
00:59:21,082 --> 00:59:23,477
బుకీ ఎలా చేయగలడు
మెక్సికోకు రష్యన్ తెలుసా?

889
00:59:23,501 --> 00:59:27,523
FBI మీకు బోధించే అవకాశం ఉంది
శిక్షణ సమయంలో రష్యన్?

890
00:59:27,547 --> 00:59:30,776
లేదు, వారు కోర్సును నిలిపివేశారు
గోడలు కూలిపోయిన తరువాత.

891
00:59:30,843 --> 00:59:34,822
కానీ నేను నేర్చుకుంటున్నాను
నా భార్య నుండి కొన్ని మాటలు.

892
00:59:35,180 --> 00:59:37,550
ఆమె తల్లిదండ్రులు మాజీ సోవియట్ యూనియన్.

893
00:59:37,574 --> 00:59:39,951
"ఎట్రో వ్నట్రీ"... "వ్నట్"...

894
00:59:42,187 --> 00:59:46,601
"ఎటో వ్నూట్రి" అంటే "అది లోపల ఉంది."

895
00:59:46,625 --> 00:59:48,144
అది నీకు తెలుసు
అతను చెప్పిన దాని నుండి?

896
00:59:48,168 --> 00:59:49,378
అవును.

897
00:59:54,199 --> 00:59:55,884
అయితే అది ఏమిటి?

898
00:59:59,538 --> 01:00:04,089
సరే, వినండి, మీరు ఎవరైనప్పటికీ,

899
01:00:04,113 --> 01:00:06,228
మేము మీ ఫ్లాష్ డిస్క్‌ని కనుగొన్నాము.

900
01:00:06,670 --> 01:00:08,355
కాబట్టి మాట్లాడుకుందాం.

901
01:00:08,772 --> 01:00:10,834
డెల్గాడో ఎవరు?

902
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
<i>అతను CIAనా?</i>

903
01:00:13,877 --> 01:00:16,055
సరే, నువ్వు బెటర్
మాట్లాడటం మొదలు పెట్టు, గాడిద.

904
01:00:16,079 --> 01:00:18,449
లేదా ఈ ఫ్లాష్ డిస్క్ అవుతుంది
ముక్కలు ముక్కలుగా,

905
01:00:18,473 --> 01:00:20,059
మరియు మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
అది కావాలి.

906
01:00:22,019 --> 01:00:24,705
<i>మీకు స్థానం లేదు
అభ్యర్థన</i>ను చేయడానికి

907
01:00:25,105 --> 01:00:28,017
నిజానికి, నేను భావిస్తున్నాను
నా స్థానానికి సరిపోతుంది.

908
01:00:28,041 --> 01:00:30,168
మేము ఫ్లాష్ డిస్క్‌ను కనుగొన్నాము
మీకు ఏమి కావాలి.

909
01:00:30,192 --> 01:00:33,046
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి? నువ్వు CIAవా?

910
01:00:33,238 --> 01:00:34,673
<i>లేదు.</i>

911
01:00:34,697 --> 01:00:37,050
<i>కానీ నేను కొన్నిసార్లు పొందుతాను
వారి నుండి కాల్</i>

912
01:00:37,076 --> 01:00:39,261
నువ్వు సైనికుడివి కూడా కాదు.

913
01:00:39,328 --> 01:00:41,930
నువ్వు కేవలం హంతకుడు.

914
01:00:42,339 --> 01:00:44,224
<i>నేను మాజీ సైనికుడిని.</i>

915
01:00:44,274 --> 01:00:45,976
<i>రేంజర్ అని పిలవవచ్చు,</i>

916
01:00:46,043 --> 01:00:48,145
<i>అయితే అది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.</i>

917
01:00:48,337 --> 01:00:52,066
అప్పుడు చెప్పు,
మీకు డెల్గాడో ఎవరు?

918
01:00:52,566 --> 01:00:54,335
రష్యన్ ఇన్ఫార్మా?

919
01:00:54,359 --> 01:00:56,094
అతను మీ సహచరుడా?

920
01:00:57,596 --> 01:00:58,852
<i>నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు...</i>

921
01:00:58,876 --> 01:01:00,991
<i>...నేను అతనిని గూడు కట్టుకునే వరకు
నేటి బుల్లెట్</i>

922
01:01:03,811 --> 01:01:06,497
నువ్వెందుకు చెప్పవు
ఈ ఫ్లాష్ డిస్క్ యొక్క విషయాలు.

923
01:01:06,521 --> 01:01:10,292
జాబితాలో ఏముంది?
రష్యన్ బ్యాంక్ ఖాతా?

924
01:01:10,984 --> 01:01:13,169
<i>అది మా శక్తికి మించినది.</i>

925
01:01:13,193 --> 01:01:15,630
<i>నాకు తెలిసినది డెల్గాడో మాత్రమే
ఒక రష్యన్ ఫిరాయింపుదారు...</i>

926
01:01:15,654 --> 01:01:17,162
<i>...మెక్సికోలో ఎవరు దాక్కున్నారు,</i>

927
01:01:17,186 --> 01:01:19,243
<i>త్వరగా డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

928
01:01:26,283 --> 01:01:28,102
దాన్ని ఎవరికి అమ్మాడు?

929
01:01:29,228 --> 01:01:31,397
<i>మీరు అడగాలి
దాని గురించి మీ సహోద్యోగులను అడగండి.</i>

930
01:01:31,421 --> 01:01:33,649
<i>అతని బాస్ ఇవన్నీ ఏర్పాటు చేశాడు.</i>

931
01:01:33,673 --> 01:01:36,527
<i>అతని ప్రస్తుత బాస్ కారణంగా
అతని మెదడులో బుల్లెట్ చేరి ఉంది,</i>

932
01:01:36,552 --> 01:01:39,989
<i>చాలా ఉన్నాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలి.</i>

933
01:01:43,100 --> 01:01:44,702
శాంతించండి.

934
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
ఇదే అతనికి కావాలి.

935
01:01:49,273 --> 01:01:51,917
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

936
01:01:51,941 --> 01:01:53,752
పరిస్థితి అదుపు తప్పింది.

937
01:01:53,776 --> 01:01:57,006
ఇవన్నీ మీ సమాచారంపై ఆధారపడి ఉంటాయి.

938
01:01:58,657 --> 01:02:00,300
సరే, సరే.

939
01:02:01,034 --> 01:02:03,720
హౌథ్రోన్ ఉంటుందని నాకు తెలియజేయండి
ఆ సూట్‌కేస్‌లో ఇంటెల్,

940
01:02:03,744 --> 01:02:05,331
కానీ అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,

941
01:02:05,355 --> 01:02:07,742
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అతనిని తెలియదు
మమ్మల్ని ఆడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

942
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
అవును, చెప్పు.

943
01:02:09,333 --> 01:02:11,228
ఈ రోజు నా కోసం ప్లాన్ ఏమిటి?

944
01:02:11,252 --> 01:02:13,063
నేను మీ బలిపశువునా?

945
01:02:13,087 --> 01:02:15,357
నేను ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాను.

946
01:02:16,383 --> 01:02:18,283
అంటే మేమిద్దరం ట్రాప్ అయ్యాం.

947
01:02:18,308 --> 01:02:20,179
అసైన్‌మెంట్‌లు చేయవద్దు
వ్యక్తి సులభం.

948
01:02:20,203 --> 01:02:21,597
సరే.

949
01:02:23,140 --> 01:02:26,869
నేను చేయనని నీకు తెలుసు
నాకు తెలిస్తే నిన్ను బాధపెడతాను.

950
01:02:27,644 --> 01:02:29,329
అంటే అది మనలో ఒక్కడు మాత్రమే.

951
01:02:37,521 --> 01:02:39,173
మీకు తెలుసా, గ్రిఫ్ ...

952
01:02:42,159 --> 01:02:43,619
నా దగ్గర 15 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

953
01:02:51,852 --> 01:02:53,103
రా!

954
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
-అబాట్!
- మీ తల క్రిందికి ఉంచండి.

955
01:02:55,838 --> 01:02:57,983
మీకు నా అవసరం ఉంది!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

956
01:02:58,175 --> 01:02:59,735
బయటకు రా.

957
01:03:01,194 --> 01:03:03,988
OK, maybe you can
wait for me to come out. నేను ఒప్పుకుంటాను.

958
01:03:04,012 --> 01:03:06,676
కానీ నేను చేయగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
keeps you waiting...

959
01:03:06,700 --> 01:03:10,320
...until the last drop
from your water flask.

960
01:03:10,344 --> 01:03:12,473
-అబాట్!
- మరియు నాకు ఆ ప్లాన్ నచ్చలేదు.

961
01:03:12,497 --> 01:03:14,212
This is a better plan.

962
01:03:14,236 --> 01:03:15,667
కాల్పుల విరమణ.

963
01:03:16,084 --> 01:03:17,877
<i>అది నాకు ఎంపిక కాదు.</i>

964
01:03:17,901 --> 01:03:21,049
కావాలంటే బయటకు రావచ్చు
from this canyon safely,

965
01:03:21,073 --> 01:03:22,491
మీరు దానిని ఒక ఎంపికగా చేస్తారు.

966
01:03:24,076 --> 01:03:25,761
<i>నేను అందించేది ఇదే.</i>

967
01:03:26,703 --> 01:03:28,906
నేను అండగా నిలుస్తాను,

968
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
మీ తలపై మీ చేతులను పెంచండి.

969
01:03:30,622 --> 01:03:33,286
ఆయుధాలు లేవని నిర్ధారించుకోండి.
మీరు అదే పని చేయండి.

970
01:03:33,310 --> 01:03:35,163
Now, I know you're a Ranger,

971
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
మరియు అవి ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీకు కొంచెం గౌరవం నేర్పండి.

972
01:03:37,922 --> 01:03:40,293
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
show me that now,

973
01:03:40,317 --> 01:03:42,319
- And we agree.
- Abbott, don't do that!

974
01:03:42,343 --> 01:03:44,530
<i>- We agree.</i>
- The moment you stand,

975
01:03:44,554 --> 01:03:46,966
- He'll shoot you in the head!
- అవును, ఏమి, నేను నిన్ను నమ్మాలా?

976
01:03:46,990 --> 01:03:48,683
Yes, more or less!

977
01:03:50,811 --> 01:03:52,329
మేము మూడు గణనలో వెళ్తాము.

978
01:03:53,205 --> 01:03:55,515
- ఒకటి...
- Abbott.

979
01:03:55,539 --> 01:03:56,893
రెండు...

980
01:03:56,917 --> 01:03:58,186
Abbot, no!

981
01:03:58,210 --> 01:03:59,670
మూడు!

982
01:04:17,154 --> 01:04:18,589
<i>ఫ్లాష్ డిస్క్ ఎక్కడ ఉంది?</i>

983
01:04:26,603 --> 01:04:28,198
కాబట్టి, మీకు ఎలా కావాలి
దీన్ని చేయాలా?

984
01:04:29,433 --> 01:04:31,769
మీరు వెనక్కి తగ్గాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

985
01:04:33,228 --> 01:04:34,730
వెనక్కి వెళ్ళు.

986
01:04:37,524 --> 01:04:39,084
<i>కొనసాగించు.</i>

987
01:04:40,736 --> 01:04:43,005
కొంచెం ఎక్కువ.

988
01:04:43,905 --> 01:04:46,716
లేదు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

989
01:04:46,850 --> 01:04:48,094
నువ్వు ఇక్కడికి రా,

990
01:04:48,118 --> 01:04:50,621
లేదా నేను చూర్ణం చేస్తాను
ఈ ఫ్లాష్ డిస్క్ నాశనం చేయబడింది.

991
01:04:55,492 --> 01:04:57,811
- ఇతర షూటర్లు ఉన్నారు!
- ఏమిటి?!

992
01:04:59,463 --> 01:05:01,565
బాస్టర్డ్! బాస్టర్డ్!

993
01:05:07,012 --> 01:05:09,281
<i>ఇది నా భాగస్వామిలా కనిపిస్తోంది
సమయానికి</i> చేరుకున్నారు

994
01:05:09,912 --> 01:05:11,473
బాస్టర్డ్!

995
01:05:14,811 --> 01:05:16,996
ఓ మై గాడ్, గ్రిఫ్!

996
01:05:23,100 --> 01:05:24,696
ఇది బాధిస్తుంది!

997
01:05:28,158 --> 01:05:29,694
ఓ ప్రభూ!

998
01:05:29,718 --> 01:05:31,887
బాస్టర్డ్. బాగుంది, బాగుంది.

999
01:05:33,538 --> 01:05:35,390
అబద్ధం బాస్టర్డ్!

1000
01:05:41,476 --> 01:05:43,523
నేను మొదటిసారి ప్రయాణించాను
ప్రైవేట్ జెట్ ద్వారా.

1001
01:05:48,178 --> 01:05:50,447
బాస్టర్డ్. ఇద్దరు వ్యక్తులు, అవునా?

1002
01:06:02,672 --> 01:06:04,085
అక్కడే ఉండండి, అబాట్!

1003
01:06:04,903 --> 01:06:06,613
బాస్టర్డ్.
అతను దీన్ని గట్టిగా కట్టాడు!

1004
01:06:13,995 --> 01:06:16,306
నా యోగా కోర్సు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

1005
01:06:16,765 --> 01:06:18,016
బాస్టర్డ్!

1006
01:06:23,004 --> 01:06:24,832
వావ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను అలా చేసాను.

1007
01:06:24,856 --> 01:06:26,049
సరే.

1008
01:07:12,012 --> 01:07:13,488
రండి, ప్రియతమా.

1009
01:07:13,972 --> 01:07:16,074
మీరు నాకు రెండుసార్లు చెప్పనవసరం లేదు!

1010
01:07:24,608 --> 01:07:27,240
మీరు తిరిగి వచ్చారు,
మనోహరమైన బాస్టర్డ్!

1011
01:07:27,264 --> 01:07:29,045
నేను ఏమి చెప్పగలను?
మీరు నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తారు.

1012
01:07:29,069 --> 01:07:30,505
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలిగితే
క్షేమంగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

1013
01:07:30,529 --> 01:07:32,316
అప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను
చాలా నక్షత్రాలు!

1014
01:07:32,340 --> 01:07:34,425
మనిషి, నేను ఏమీ చూడలేను.

1015
01:07:40,707 --> 01:07:42,952
నువ్వు నన్ను వదిలేయాలి!

1016
01:07:42,976 --> 01:07:45,204
మనం కలిసి జీవించే అవకాశం
మంచిగా ఉంటుంది.

1017
01:07:45,228 --> 01:07:46,921
హ్యాండిల్!

1018
01:07:48,836 --> 01:07:50,149
హే!

1019
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
సరే, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1020
01:08:00,602 --> 01:08:02,579
అవును, బహుశా మళ్లీ అలా చేయకండి.

1021
01:08:08,652 --> 01:08:11,354
సహాయం. హే! ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ! ఎడమ!

1022
01:08:14,074 --> 01:08:15,759
దురదృష్టవంతుడు!

1023
01:08:24,417 --> 01:08:26,502
ముందు వంతెన ఉంది!

1024
01:08:39,482 --> 01:08:42,410
మనం అతనికి దూరంగా ఉండగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

1025
01:09:14,576 --> 01:09:15,810
అబాట్?

1026
01:09:16,619 --> 01:09:18,755
అబాట్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

1027
01:09:19,114 --> 01:09:21,291
అబాట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1028
01:09:24,519 --> 01:09:26,538
<i>బాస్టర్డ్!</i>

1029
01:09:26,855 --> 01:09:29,541
నా భాగస్వామిలో ఏదో మంచి ఉంది
మంచి విజువల్స్ పొందండి.

1030
01:09:29,816 --> 01:09:33,128
<i>నేను అతనిని మిమ్మల్ని పూర్తి చేయనివ్వండి
తద్వారా నేను నా బహుమతి</i>ని పొందగలను

1031
01:09:39,968 --> 01:09:42,039
నం.

1032
01:09:42,064 --> 01:09:44,013
లేదు, లేదు, లేదు!

1033
01:09:45,682 --> 01:09:47,058
రండి, మనిషి.

1034
01:09:55,024 --> 01:09:56,602
అయిపోయింది.

1035
01:09:56,626 --> 01:09:58,345
అది జరగనివ్వండి.

1036
01:10:14,011 --> 01:10:16,171
నేను దీనిని ట్రంక్‌లో కనుగొన్నాను.

1037
01:10:16,655 --> 01:10:18,799
మీకు సహాయం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

1038
01:10:18,990 --> 01:10:21,539
హే, హే, రండి. మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.

1039
01:10:21,563 --> 01:10:24,196
మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారు, మిత్రమా.

1040
01:10:24,220 --> 01:10:25,888
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.

1041
01:10:25,912 --> 01:10:27,700
బ్యూరో సైకియాట్రిస్ట్ కోసం మీ షాక్‌ను సేవ్ చేయండి.

1042
01:10:27,724 --> 01:10:29,559
దానికి నాకు సమయం లేదు.

1043
01:10:30,460 --> 01:10:31,753
నువ్వు నన్ను రక్షించు.

1044
01:10:33,129 --> 01:10:35,173
లేదు, నేను ఫేవర్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1045
01:10:36,591 --> 01:10:38,435
కానీ...

1046
01:10:38,535 --> 01:10:41,547
క్షమించండి నేను నిన్ను నమ్మలేదు.

1047
01:10:41,571 --> 01:10:42,947
అది సరే.

1048
01:10:42,971 --> 01:10:44,717
నేను బహుశా చేస్తాను
ఇలాంటివి చేయండి.

1049
01:10:44,741 --> 01:10:46,743
అవును, లేదు, నిజానికి,
మీరు అలా చేయలేరు,

1050
01:10:46,767 --> 01:10:48,054
ఎందుకంటే నాకు ఖచ్చితంగా ఉంది
తల వంచుకో...

1051
01:10:48,078 --> 01:10:49,813
... మీరు దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసే ముందు
ఇది నాకు కేబుల్.

1052
01:10:52,941 --> 01:10:55,502
<i>- సైన్ ఇన్ చేయండి. ఇది సరిహద్దు. భర్తీ చేయండి.</i>
- అది ఏమిటి...?

1053
01:10:57,320 --> 01:10:58,905
బాస్టర్డ్.

1054
01:11:00,782 --> 01:11:02,884
అవును, రండి. ఇది ఎవరు?

1055
01:11:03,743 --> 01:11:05,070
<i>అలెక్స్?</i>

1056
01:11:05,094 --> 01:11:06,339
వాస్క్వెజ్.

1057
01:11:06,363 --> 01:11:07,973
<i>ఏమైంది?</i>

1058
01:11:07,997 --> 01:11:10,058
<i>నాకు ఒక నివేదిక వచ్చింది
సరిహద్దు</i> దగ్గర కాల్పులు

1059
01:11:10,082 --> 01:11:12,161
<i>ఇది చిన్నపిల్ల అని నేను అనుకున్నాను
ఎవరు జోక్ చేస్తున్నారు</i>

1060
01:11:12,185 --> 01:11:15,706
లేదు, లేదు.
వాస్క్వెజ్, అది పిల్లవాడు కాదు.

1061
01:11:15,730 --> 01:11:18,775
మాయా, వినండి. గ్రిఫ్ మరియు నేను
కారు వెనుక మూలకు.

1062
01:11:18,799 --> 01:11:21,319
బయట స్నిపర్ ఉన్నాడు,
మరియు అతను షూటింగ్ కొనసాగించాడు.

1063
01:11:22,345 --> 01:11:23,863
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

1064
01:11:23,887 --> 01:11:26,032
అవును, మేము ఇంకా సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1065
01:11:26,056 --> 01:11:28,117
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు
దక్షిణాన ఒక మైలు...

1066
01:11:28,643 --> 01:11:30,787
బాస్టర్డ్! తిట్టు!

1067
01:11:33,784 --> 01:11:35,458
నేను ఇరుక్కుపోయాను!

1068
01:11:37,026 --> 01:11:39,545
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- రండి. రా!

1069
01:11:40,200 --> 01:11:41,673
బాస్టర్డ్.

1070
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
ఏమిటీ నరకం? వర్షమా?

1071
01:11:51,915 --> 01:11:53,226
అయితే.

1072
01:11:54,627 --> 01:11:56,938
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
త్వరిత మరణం.

1073
01:11:57,213 --> 01:11:59,815
అక్కడ ఉన్నది నువ్వు నా భాగస్వామిని చంపావు.

1074
01:11:59,883 --> 01:12:02,402
నేను ఆఫర్ చేయను
మళ్లీ అదే దయ.

1075
01:12:02,510 --> 01:12:05,047
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను
నెమ్మదిగా...

1076
01:12:05,071 --> 01:12:06,906
...నిన్ను చంపమని వేడుకునే వరకు.

1077
01:12:06,930 --> 01:12:08,926
అప్పుడు చేస్తాను
దాని కంటే ఎక్కువ.

1078
01:12:08,950 --> 01:12:10,685
ఈ వ్యక్తి ఒక బాస్టర్డ్!

1079
01:12:17,066 --> 01:12:18,709
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1080
01:12:25,408 --> 01:12:26,801
బాస్టర్డ్!

1081
01:12:26,843 --> 01:12:28,053
నేను ఏమీ చూడలేను.

1082
01:12:28,077 --> 01:12:30,972
అవును, ఆలస్యం అయింది,
మరియు ఈ వర్షంతో

1083
01:12:30,996 --> 01:12:33,391
మీరు చూడలేరు
ప్రతిబింబం లేదు.

1084
01:12:34,959 --> 01:12:36,644
ఏం చేస్తాం?

1085
01:12:37,086 --> 01:12:39,255
ఏం చేస్తాం?

1086
01:12:41,299 --> 01:12:44,193
రా! మీరు ఎప్పుడూ ఏదో ఒక దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటారు
మమ్మల్ని దీని నుండి బయటపడేయడానికి!

1087
01:12:46,054 --> 01:12:47,822
ఈసారి కాదు.

1088
01:12:48,448 --> 01:12:50,825
లేదు, ఈసారి నేను అలసిపోయాను.

1089
01:12:51,200 --> 01:12:53,786
హే! లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

1090
01:12:54,062 --> 01:12:56,289
ఇప్పుడు అలా చేయవద్దు

1091
01:12:56,313 --> 01:12:59,834
హే, నేను మీకు చెప్పాను
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని ఎందుకు అంగీకరించాను?

1092
01:12:59,858 --> 01:13:01,753
మీరు నాకు చెబుతారని నాకు అనిపించింది.

1093
01:13:02,278 --> 01:13:04,130
ఇది ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి.

1094
01:13:04,197 --> 01:13:09,719
మంచి, కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తులకు సహాయం చేయండి
నేను బాధ చూసింది.

1095
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
మరియు ఈ రోజు నేను గ్రహించాను ...

1096
01:13:12,847 --> 01:13:15,458
...నేను ఇప్పుడే మంటలను ఆర్పివేశాను
టేకిలాతో.

1097
01:13:18,002 --> 01:13:21,230
కొన్నిసార్లు నేను చేయగలననుకుంటాను
సమయం వెనక్కి తిరగడం,

1098
01:13:22,026 --> 01:13:23,361
మరియు ప్రతిదీ మళ్లీ పునరావృతం చేయండి.

1099
01:13:23,385 --> 01:13:26,194
నిజంగా చేస్తుంది
తేడా, కాబట్టి...

1100
01:13:27,837 --> 01:13:31,199
అవును. మీరు దీన్ని చేసారు
తేడా, అబాట్.

1101
01:13:32,709 --> 01:13:34,285
నువ్వు నన్ను రక్షించు.

1102
01:13:35,562 --> 01:13:36,872
నాకు ఇవ్వండి.

1103
01:13:36,896 --> 01:13:38,415
ఇప్పుడు నోరుమూసుకో.

1104
01:13:57,208 --> 01:13:58,786
హే, హే! ఇక్కడికి రావద్దు!

1105
01:13:58,810 --> 01:14:01,838
ఇక్కడికి రావద్దు
మరియు అక్కడే ఉండండి! అక్కడ...

1106
01:14:05,592 --> 01:14:07,010
అలెక్స్?

1107
01:14:09,596 --> 01:14:10,906
వాస్క్వెజ్?

1108
01:14:10,930 --> 01:14:12,657
- దేవుని కొరకు.
- వాస్క్వెజ్?

1109
01:14:12,681 --> 01:14:14,670
- మీరు బాగున్నారా?
- బాతు! దిగిపో!

1110
01:14:14,694 --> 01:14:16,202
ఇక్కడికి రా!

1111
01:14:17,228 --> 01:14:20,224
- ఓ ప్రభూ. మీకు అంబులెన్స్ కావాలి!
- లేదు, మేము బాగున్నాము!

1112
01:14:20,248 --> 01:14:23,460
మేము బాగున్నాము, సరేనా? చెప్పు
మీరు సహాయం తెచ్చారు.

1113
01:14:23,484 --> 01:14:25,837
అవును. టెరెన్స్ మరియు డన్
ఒక్క క్షణంలో రండి.

1114
01:14:25,861 --> 01:14:28,482
- ఏమి జరిగింది?
- నా మాట వినండి!

1115
01:14:28,506 --> 01:14:30,717
దీన్ని మనం నాయకత్వం దృష్టికి తీసుకెళ్లాలి.
మనం ఇప్పుడు ఆ పని చేయాలి.

1116
01:14:30,741 --> 01:14:32,069
అందులో ఏముందో చెప్పలేను.

1117
01:14:32,093 --> 01:14:34,179
కానీ టెరెన్స్ తర్వాత
మరియు డన్ వచ్చాడు,

1118
01:14:34,203 --> 01:14:36,181
మనం కారు ఎక్కాలి
మరియు వదిలివేయండి.

1119
01:14:36,205 --> 01:14:37,557
సరే.

1120
01:14:37,581 --> 01:14:39,084
సూట్‌కేసులో అంతేనా?

1121
01:14:39,109 --> 01:14:42,812
లేదు, కొకైన్ ఉంది మరియు
పైన మరొక కుప్ప, సరేనా?

1122
01:14:42,836 --> 01:14:45,416
అది మళ్లింపు. ఇదేమిటి
నిజానికి వారు దాని కోసం వెతుకుతున్నారు.

1123
01:14:45,440 --> 01:14:47,233
ఈ...

1124
01:14:49,552 --> 01:14:51,638
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకు ఎలా తెలుసు?

1125
01:14:53,556 --> 01:14:55,616
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు చెప్పు.

1126
01:14:55,975 --> 01:14:57,743
నం.

1127
01:14:57,794 --> 01:14:59,938
వాస్క్వెజ్, లేదు, నేను మీకు చెప్పడం లేదు.

1128
01:15:12,309 --> 01:15:15,287
సహాయం రావడం లేదు, సరియైనదా?

1129
01:15:19,316 --> 01:15:21,184
శాంతించండి, అలెక్స్.

1130
01:15:22,377 --> 01:15:25,104
- ఏమిటి నరకం?
- నోరుమూసుకో.

1131
01:15:27,465 --> 01:15:30,485
నేను నీకు చెప్పాను,
మనం వెళ్ళాలి.

1132
01:15:30,593 --> 01:15:32,504
మీ ప్రియుడు ఒప్పందం చేసుకున్నాడు!

1133
01:15:32,528 --> 01:15:34,196
నాకు వేరే మార్గం లేదు!

1134
01:15:35,098 --> 01:15:37,743
మీరు బహుశా పట్టించుకోవడం లేదు
ఈ ఎడారిలో చావండి, అలెక్స్,

1135
01:15:37,767 --> 01:15:39,410
కానీ నేను చేయను.

1136
01:15:39,786 --> 01:15:42,247
మరియు మీరు చేయలేకపోతే
తప్పించుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి,

1137
01:15:42,271 --> 01:15:44,249
పదవులు ఉన్న వ్యక్తులు
ఉన్నతమైనవి చేయగలవు.

1138
01:15:44,273 --> 01:15:46,293
వాస్క్వెజ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1139
01:15:46,309 --> 01:15:48,169
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

1140
01:15:48,193 --> 01:15:51,827
- మాయా, వాటిని నమ్మవద్దు.
- అలెక్స్, నాకు ఫ్లాష్ డిస్క్ ఇవ్వండి.

1141
01:15:51,851 --> 01:15:54,133
నేను ఈ లాక్‌లో ఉన్నానని మీకు తెలుసా!

1142
01:15:55,118 --> 01:15:58,012
నాకు ఫ్లాష్ డిస్క్ ఇవ్వండి!

1143
01:15:58,996 --> 01:16:00,664
మీకు ఈ కీ కావాలా?

1144
01:16:02,208 --> 01:16:04,752
కాబట్టి నా నుండి తీసుకో.

1145
01:16:13,511 --> 01:16:14,904
నాకు ఫ్లాష్ డిస్క్ వచ్చింది.

1146
01:16:14,928 --> 01:16:17,341
<i>బాగుంది. దీన్ని మీ కారు</i>లో ఉంచండి

1147
01:16:17,365 --> 01:16:19,993
వాటి సంగతేంటి?
వారిని వెళ్లనివ్వాలా?

1148
01:16:21,018 --> 01:16:22,828
వాటిని నాకు వదిలేయండి.

1149
01:16:30,498 --> 01:16:32,100
మాయా?

1150
01:16:36,784 --> 01:16:38,552
హే, మాయా, త్వరపడండి...

1151
01:16:38,595 --> 01:16:40,680
మాయా, ఇక్కడికి తిరిగి రా!

1152
01:16:41,130 --> 01:16:42,890
వాస్క్వెజ్!

1153
01:17:37,487 --> 01:17:39,622
అబాట్...

1154
01:17:39,989 --> 01:17:41,324
అబాట్!

1155
01:17:42,099 --> 01:17:43,559
అబాట్!

1156
01:17:45,394 --> 01:17:47,326
బుల్లెట్ అతని తలకు సరిగ్గా తగిలింది.

1157
01:17:47,351 --> 01:17:48,581
అతను మమ్మల్ని కార్నర్ చేసాడు.

1158
01:17:48,605 --> 01:17:51,226
లేదు, మనం బ్రతకగలం
అది గోడకు దగ్గరగా ఉంటే.

1159
01:17:51,250 --> 01:17:53,002
మీకు చోటు లభిస్తుంది
మరింత కవర్ తీసుకోండి. ఇప్పుడు,

1160
01:17:53,903 --> 01:17:55,546
అతను అంత వేగంగా ఇక్కడికి వస్తే..

1161
01:17:55,570 --> 01:17:57,191
అంటే చెక్‌పోస్టులు ఉన్నాయి
ఇక్కడ సమీపంలో.

1162
01:17:57,215 --> 01:17:58,842
కాబట్టి మేము కేవలం అవసరం
కారు ఎక్కి,

1163
01:17:58,866 --> 01:18:01,886
అప్పుడు మనం నేరుగా వెళ్ళవచ్చు
సరిహద్దు వరకు మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

1164
01:18:02,245 --> 01:18:05,473
హే, మీరు మీ భార్యను ప్రేమిస్తున్నారా?

1165
01:18:06,445 --> 01:18:07,784
ఏమిటి?

1166
01:18:07,808 --> 01:18:10,352
- అతని పేరు ఏమిటి?
- అలీనా.

1167
01:18:11,546 --> 01:18:13,022
మీరు అలీనాను ప్రేమిస్తున్నారా?

1168
01:18:13,046 --> 01:18:16,409
అవును, మనిషి, నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను!

1169
01:18:16,433 --> 01:18:17,735
మరియు మీకు తెలుసా?

1170
01:18:17,759 --> 01:18:20,196
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
అతను ఎలా కలత చెందుతాడు అనే దాని గురించి,

1171
01:18:20,220 --> 01:18:23,008
మీరు ఇస్తూ ఉంటే
ఇలాంటి తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు,

1172
01:18:23,032 --> 01:18:25,067
మరియు మేము ఇంటికి తిరిగి రావడం లేదు!

1173
01:18:25,167 --> 01:18:27,036
మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము.

1174
01:18:28,062 --> 01:18:30,314
నా మాట వినండి, గ్రిఫ్,
మేము పరుగు కొనసాగించలేము.

1175
01:18:32,400 --> 01:18:34,001
ఇలా కాదు.

1176
01:18:34,235 --> 01:18:36,104
మనం బయటపడవచ్చు కూడా
ఈ లోయ నుండి,

1177
01:18:36,128 --> 01:18:37,671
అతను మనల్ని కనుగొంటాడు.

1178
01:18:37,695 --> 01:18:40,049
అంటే జీవితకాలం
మేము జాగ్రత్తగా కొనసాగుతాము.

1179
01:18:40,073 --> 01:18:42,843
ఇది మీకు వర్తిస్తుంది, అలీనా,
మరియు మీ మొత్తం కుటుంబం.

1180
01:18:43,636 --> 01:18:45,179
నాకు అది వద్దు.

1181
01:18:46,205 --> 01:18:50,267
మనం అతన్ని ఇక్కడ ఆపాలి
మరియు ప్రస్తుతం.

1182
01:18:51,686 --> 01:18:55,249
చూడండి, అతను కాల్చాడు
కారు హెడ్‌లైట్లు.

1183
01:18:55,273 --> 01:18:57,817
- ఎందుకో తెలుసా?
- లేదు. ఎందుకు?

1184
01:18:58,317 --> 01:18:59,978
బైనాక్యులర్స్.

1185
01:19:00,002 --> 01:19:02,280
అతను ఉష్ణ దృష్టిని ఉపయోగిస్తాడు.

1186
01:19:02,930 --> 01:19:04,907
మనం అతన్ని బయటకు తీయాలి.

1187
01:19:13,749 --> 01:19:15,417
కాబట్టి ఏమిటి?

1188
01:19:15,441 --> 01:19:18,939
మేము కొకైన్ జాడను వ్యాప్తి చేస్తాము
మరియు అతను దానిని అనుసరించాలని ఆశిస్తున్నారా?

1189
01:19:18,963 --> 01:19:21,048
అలాంటిది. అవును.

1190
01:19:21,657 --> 01:19:24,987
వాస్క్వెజ్‌కు మంట ఉంది
తన పెట్రోల్ కారులో.

1191
01:19:25,011 --> 01:19:27,864
మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము. మేము దానిని షూట్ చేస్తాము
బాస్టర్డ్ కళ్ళలోకి.

1192
01:19:27,888 --> 01:19:30,015
- అతన్ని కాల్చాలా?
- లేదు...

1193
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
మేము అతనిని అంధుడిని చేసాము.

1194
01:19:33,377 --> 01:19:35,379
అతన్ని ఎలా తీసుకుంటాం
బహిరంగంగా?

1195
01:19:37,548 --> 01:19:39,592
మనలో ఒకరు చేయాలి
ఎర ఉంటుంది.

1196
01:19:41,218 --> 01:19:43,111
చింతించకండి, అది నాకు వదిలివేయండి.

1197
01:19:45,941 --> 01:19:49,979
అతనికి నరకం ఇద్దాం.

1198
01:19:53,856 --> 01:19:55,708
దీన్ని చేద్దాం, భాగస్వాములు.

1199
01:19:58,778 --> 01:20:02,340
ఈసారి మనం ఉన్నాం అనుకుంటున్నాను
కార్టెల్‌కు రుణపడి ఉండాలి.

1200
01:20:02,899 --> 01:20:04,342
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1201
01:20:06,786 --> 01:20:09,455
మూడు, రెండు...

1202
01:20:38,500 --> 01:20:40,361
సరే, సరే.

1203
01:21:08,886 --> 01:21:10,453
నాకు బెకన్ వచ్చింది.

1204
01:21:10,478 --> 01:21:11,976
ఇప్పుడు ఏమిటి?!

1205
01:21:13,135 --> 01:21:14,645
ఎర.

1206
01:21:17,398 --> 01:21:18,733
బాస్టర్డ్.

1207
01:21:19,749 --> 01:21:22,628
పిరికి బాస్టర్డ్, బయటపడండి.

1208
01:21:22,652 --> 01:21:24,297
<i>వాస్క్వెజ్ ఒక దేశద్రోహి.</i>

1209
01:21:24,321 --> 01:21:26,507
<i>అతను దానికి అర్హుడు.</i>

1210
01:21:26,683 --> 01:21:29,969
లేదు, మీకు హక్కు లేదు
అతని గురించి మాట్లాడటానికి.

1211
01:21:32,955 --> 01:21:34,933
రండి. రా!

1212
01:21:34,957 --> 01:21:36,793
రండి.

1213
01:21:39,879 --> 01:21:41,355
హే.

1214
01:21:42,381 --> 01:21:44,108
మీరు నా మాట వినండి.

1215
01:21:45,217 --> 01:21:47,945
మీరు బయటకు రాలేరు
సజీవంగా ఈ లోయ నుండి.

1216
01:21:49,321 --> 01:21:52,157
మీరు ఒంటరిగా చనిపోతారు.

1217
01:21:52,181 --> 01:21:54,393
మీ స్నేహితుడిలా.

1218
01:22:02,501 --> 01:22:04,445
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1219
01:22:08,032 --> 01:22:09,800
అతను బలహీనుడు కాదు.

1220
01:22:10,993 --> 01:22:14,330
అతను ఉక్కు, కానీ మీరు ...

1221
01:22:16,851 --> 01:22:19,085
నువ్వు కేవలం రక్తమాంసాలు మాత్రమే.

1222
01:22:22,379 --> 01:22:24,172
ఇలా చేద్దాం.

1223
01:22:31,430 --> 01:22:35,242
వినండి, నేను నిన్ను చంపిన తర్వాత,

1224
01:22:35,266 --> 01:22:37,429
నేను వాటన్నింటినీ ఉపయోగిస్తాను
నా వద్ద ఉన్న వనరులు...

1225
01:22:37,453 --> 01:22:39,105
...మీ కూతురిని వేటాడేందుకు.

1226
01:22:44,501 --> 01:22:46,128
హే, పురుషాంగం షూటర్లు!

1227
01:22:46,712 --> 01:22:48,589
అది ఎంత బలంగా ఉందో చూద్దాం
మీరు వేడిని అందుకుంటారు.

1228
01:22:49,573 --> 01:22:51,408
చావండి.

1229
01:23:15,291 --> 01:23:17,201
మీకు తెలుసా, మేము భిన్నంగా లేము.

1230
01:23:17,259 --> 01:23:19,245
కేవలం ఆదేశాలను అనుసరించండి.

1231
01:23:19,395 --> 01:23:21,706
దీని నుండి మనం ఇద్దరం బయటపడవచ్చు.

1232
01:23:22,898 --> 01:23:24,851
నేను చంపాలి
మొదట మీ భాగస్వామి.

1233
01:23:24,875 --> 01:23:26,376
ఇది చాలు.

1234
01:23:47,742 --> 01:23:49,108
అబాట్!

1235
01:23:50,383 --> 01:23:51,920
బాస్టర్డ్.

1236
01:23:51,944 --> 01:23:54,506
చాలా రక్తం ఉంది.

1237
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1238
01:23:59,035 --> 01:24:02,204
- ఇది నా సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను, సరేనా?
- లేదు.

1239
01:24:02,228 --> 01:24:04,665
లేదు, బ్రో.
నువ్వు ఎద్దులా బలవంతుడివి.

1240
01:24:04,689 --> 01:24:07,435
మీరు కాల్చబడ్డారు
పది సార్లు. రండి.

1241
01:24:07,459 --> 01:24:09,027
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1242
01:24:10,946 --> 01:24:12,506
బహుశా...

1243
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
బహుశా నేను చేస్తాను
తదుపరి జీవితంలో ఉత్తమం.

1244
01:24:16,452 --> 01:24:18,621
బాస్టర్డ్.

1245
01:24:24,126 --> 01:24:26,921
బాస్టర్డ్, బాస్టర్డ్.

1246
01:24:36,265 --> 01:24:37,657
అబాట్.

1247
01:24:41,853 --> 01:24:43,692
సరే, సరే, సరే. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

1248
01:24:43,716 --> 01:24:45,873
అతను నా చేతులు మరియు కాళ్ళను కాల్చాడు.

1249
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
ఓహ్ మై గాడ్, నేను మీకు చెప్పాను!

1250
01:24:47,440 --> 01:24:49,960
నువ్వు ఎద్దులా బలవంతుడివి.
నువ్వు ఇక్కడ చావవు.

1251
01:24:50,019 --> 01:24:51,653
నాకు సహాయం కావాలి.
నిలబడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1252
01:24:51,987 --> 01:24:53,857
రండి.

1253
01:24:53,881 --> 01:24:55,591
దేవుని కొరకు!

1254
01:24:55,615 --> 01:24:57,027
సరే, నువ్వు మంచివాడివి కాబట్టి,

1255
01:24:57,051 --> 01:24:58,737
చూశారా
నేను ఏమి చేసాను?

1256
01:24:58,761 --> 01:25:01,323
- అవును, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

1257
01:25:01,347 --> 01:25:03,491
సమస్య ఏమిటంటే,

1258
01:25:03,515 --> 01:25:05,660
మీరు చల్లగా కనిపించడం లేదు
అలా చేస్తున్నప్పుడు.

1259
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
నాన్సెన్స్.

1260
01:25:08,821 --> 01:25:10,081
ఫక్.

1261
01:25:10,105 --> 01:25:13,025
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం. రండి, కొన్ని టాకోలు పొందండి!

1262
01:25:13,717 --> 01:25:16,862
- బహుశా ఈ సమయంలో థాయ్ ఆహారం?
- థాయ్ వంటకాలు.

1263
01:26:36,133 --> 01:26:37,735
సిద్ధంగా ఉండండి, రండి.

1264
01:26:37,759 --> 01:26:40,463
నవ్వకండి. రండి.
కెమెరా ఇంకా రికార్డ్ అవుతోంది.

1265
01:26:40,487 --> 01:26:41,947
ఇది ఒక ముఖ్యమైన సన్నివేశం.

1266
01:26:41,998 --> 01:26:43,991
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. సిద్ధంగా ఉండు!
- సిద్ధంగా ఉండండి.

1267
01:26:44,015 --> 01:26:45,576
మరియు ప్రారంభించండి!

1268
01:26:45,600 --> 01:26:47,328
ఓ ప్రభూ! ఇది ఒక జోంబీ!

1269
01:26:47,352 --> 01:26:48,913
పోగొట్టుకో!

1270
01:26:49,438 --> 01:26:51,749
ఆమె ఒక జోంబీ అమ్మాయి!

1271
01:26:51,773 --> 01:26:54,043
ఓ ప్రభూ!

1272
01:26:55,944 --> 01:26:57,212
నేను మళ్లీ లోడ్ చేస్తున్నాను!

1273
01:26:57,236 --> 01:26:58,797
దేవా, నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి చెబుతారు,

1274
01:26:58,821 --> 01:27:00,590
కానీ ఇలా వినిపిస్తోంది...

1275
01:27:04,495 --> 01:27:07,306
ఓ మై గాడ్!

1276
01:27:08,707 --> 01:27:10,392
అది గందరగోళంగా ఉంది!

1277
01:27:11,251 --> 01:27:13,478
అది చాలా గందరగోళంగా ఉంది!

1278
01:27:16,215 --> 01:27:18,150
ఓ ప్రభూ.

1279
01:27:18,801 --> 01:27:20,736
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

1280
01:27:20,760 --> 01:27:22,738
పూర్తయింది!

1281
01:27:24,866 --> 01:27:26,300
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1282
01:27:26,325 --> 01:27:28,410
- ఇది బాగా కనిపిస్తుందా?
- క్వీన్స్‌లాండ్‌లో పూర్తయింది.

1283
01:27:28,434 --> 01:27:30,621
- మొదటి టేక్, మార్కర్ B.
- రీసెట్ చేయండి!