1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}- Det hele er vårt. - Fantastisk. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 Jeg fant et fly i morges burde få meg dit for lesing, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 som er flott. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 Hva med tilbakekallingen? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 De har utsatt det. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 Det var ikke en ulykke. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Men jeg døde ikke, noe som er bra. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Var det min feil at han dumpet deg? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Nei. - Han slo opp med meg, så jeg vet ikke hva det handler om. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Hva? – Liker du Zoe mer enn meg? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Jeg ville ikke skade noen, men jeg trenger ikke at du tilgir meg. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Jeg tror det er meningen at jeg skal være lykkelig. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 Og jeg trodde jeg kunne vær fornøyd med deg. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Min kjærlighet har ingen begynnelse Min kjærlighet har ingen ende 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Ingen foran, ingen bakside og min kjærlighet vil ikke bøye seg 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ Jeg er i midten 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Tapte i spinn 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Elsker deg... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Å, ok. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Jeg skal jage deg! Kom igjen, la oss gå! La oss gå! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Min kjærlighet har ingen bunn, min kjærlighet har ingen topp 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Min kjærlighet vil ikke stige og min kjærlighet vil ikke slippe 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ Jeg er i midten 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ Og jeg kan ikke stoppe 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Elsker deg... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Jeg skal ta en drink. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ Og du vet ikke, du vet ikke vet, du vet ikke, du vet ikke 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Så glad jeg er 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ Jeg skulle ønske jeg var en poet 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Så jeg kunne uttrykke 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ Hva jeg ville 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ Det jeg vil si, ja 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ Jeg skulle ønske jeg var en artist... ♪ - Det snør. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Så jeg kunne male et bilde 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ Om hvordan jeg føler meg 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ Om hvordan jeg har det i dag, ja 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Min kjærlighet har ingen vegger på hver side 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ Det gjør min kjærlighet bredere enn bred 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ Jeg er i midten 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ Og jeg kan ikke gjemme meg 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Elsker deg 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ Og du vet ikke, du vet ikke vet, du vet ikke, du vet ikke 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Så glad jeg er 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ Og du vet ikke, du vet ikke vet, du vet ikke, du vet ikke 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Så glad jeg er 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Så glad jeg er. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Har du sett det?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 Det er bare sky, er det ikke? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - Det er røyk. - Det er en brann! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Noen er sannsynligvis bare å grille. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Jeg kan lukte kylling. – Det er ikke en grill. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Det ser ganske langt unna. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Gutter, øya er i brann! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henry! Avery! Kom igjen. Raskt! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Jeg elsker henne. - Raskt, vær så snill! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Hva skjer? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Se, når vi først er hjemme, alt blir... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Vi kan... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Ja. Ja. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Hør, ikke bekymre deg. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Vi ordner det hele. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? Vi skal gjøre det riktig, vi skal sørge for at alle har det bra. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Ja. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 - Det er en brann. - Å, det er som en jævla Pompeii! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Pompeii var en vulkan. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Det kommer der borte, rundt hvor vi var på den dagsturen. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - Du vet, det gamle tempelet. – Hvor er barna? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 De er sammen med Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Det var ingen grunn til å grue seg. Vi er ikke i fare. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Jeg gruer meg ikke. Hva, så en skogbrann er ikke farlig? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Vi vet ikke om det er en skogbrann. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Så du vil vente til du er faktisk i brann for å være sikker, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - stemmer det? - Nei. Selvfølgelig Jeg gjør ikke det. jeg sier bare... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Vi kan ikke vente til klokken fire for fergen. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Vi må gå ned til havnen nå og bare vent der. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 HAN SUKK 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Greit. La oss gjøre det. La oss bare... komme oss hjem. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Se hva vi fant. – Det er et sjømonster. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Wow. Du fant en hai. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 Det er ikke en hai. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 – Hva gjør den der? – Den hoppet opp av havet. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Nei, det skjer bare noen ganger. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Sjødyr blir vasket opp 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 når de kommer til den naturlige slutten et langt og lykkelig liv. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Det hadde en veldig dårlig dag på slutten der, men ikke sant? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Kveles i hjel i solen. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 – Har du sett det? - Ja. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Verdens undergang er nær. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 La oss bare få en ferge 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 og få det flyet vi kan, ikke sant? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Ja. Det er planen din, er det? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Ja? Gå hjem, starte et nytt liv med ham. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Ingenting annet betyr noe. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Meg, din familie, VÅRT liv. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Du vil bare ha ham. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 – Kan vi ikke gjøre dette nå? - Nei, det er det aldri en god tid, er det vel? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Det er en jævla brann, Dan! - Ja, se, jeg antar 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 det har alltid vært ham, har det? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 Jeg mener, og du har vært, hva, tenker på ham 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 og lengter etter ham for hva? Som, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 hva, 20 år? 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Wow... det er så romantisk. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Nei. Det var ikke sånn. Det bare... skjedde. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Åh, skjedde det nettopp? OK, som en ferieromantikk? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Det er søtt! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 Vi VAR venner... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 OK, og du ble forelsket. Men du mente ikke å gjøre noe. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Nei. Selvfølgelig gjorde du ikke det. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Jeg kan fortelle deg en ting at du definitivt gjorde var faen 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 en tenåring. Men det gjør det ikke virker så ille nå, merkelig nok. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 Han er ikke en tenåring. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Å, ok! Beklager. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Ja, vel, se, det viktigste har du knullet oss, big time. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Du vil virkelig gjøre dette foran dem? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 Hva, du tror de ikke vet hva skjer, Zoe? De vet. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Det vil være bedre for dem, for oss, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 å være medforeldre fra hverandre. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 Du har... HAN HÅNNER 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Du har klart alt. Wow. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Du skal ha litt blandet familie, er du? 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Ja? Har du bestemt deg hvem skal bo hvor? 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jesus, har du begynt å se på steder? 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 Det er greit at noe tar slutt, Dan. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Noen ting går sin gang. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Hvis det ikke gjør deg glad... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ...du må gå videre og la det gå. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 Det er greit å si at vi ikke hadde rett 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - for hverandre. – Men det var vi! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 Vi... Vi... Vi VAR glade! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 Ok, se, det skjer. OK, vi hadde to barn, jeg... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - Jeg hadde et sammenbrudd, vi... Vi hadde ingen penger, det er... - Å! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hei, det var vanskelig, ok? 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 Og jeg var ikke på et bra sted. Jeg var fysisk så sliten. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Åh, var DU sliten?! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 – Det vil jeg alltid være mer sliten enn deg. - Å! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 Jeg fødte to barn, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Jeg sov ikke på fem år. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Jeg må passe på meg nå. Jeg kan ikke... jeg kan ikke... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke passe på deg. Jeg vil ikke være moren din! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 God! Jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha deg å være mammaen min. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Gud! Jeg er så lei av dette. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Du velter deg i selvmedlidenhet. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Jeg beklager at jeg sviktet deg. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Jeg beklager at jeg ikke var nok. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Vel, jeg... Beklager også. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Jeg beklager at du ikke var nok! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 Det er ikke rettferdig, ok, å sammenligne meg med ham. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 Det er en fantasi. Endre hvem du er sammen med 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 vil ikke løse problemet ditt. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Fordi... Fordi problemet ditt er fortsatt deg. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Jeg kjenner meg selv nå. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 Jeg vet hva jeg trenger, og det må jeg være tro mot. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 Bra for deg. Men... Men hva gjør det betyr det? Som i virkeligheten? 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Du har funnet deg selv. Hva nå? 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Du kommer til å sette deg selv først, ja, faen alle andre? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Wow. Gå, jente! - Ikke gjør det! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 For jeg kan ikke la være å tenke på det, en gang hele denne lille romantikken 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 er over, skal du finne deg selv alle bemyndiget 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 og selvaktualisert og helt jævla alene. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 Å, faen, ja, flott. Skal bare gå ut. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Du skulle forlate OSS! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Du skulle forlate barna uten pappa! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Du skulle forlate meg! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 Vet du hva? Jeg beklager. 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Jeg beklager at jeg ikke døde. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, kom igjen, vi drar! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Vi har egentlig ingen plan. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\an8}Vi kan kanskje øyhoppe litt mer før vi drar til Marrakech. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Hvordan skal du ha råd til det? 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Fruktplukking eller busking. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Vi trenger ingen pappa Warbucks, gjør vi? 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 OK. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Ville vi kunne bo i huset ditt i det hele tatt? 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Det er ikke booket opp eller noe? 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Nei. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Vi sees snart. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Vel, du har... Ja, du har jeg har nummeret mitt nå, så ehm... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 Hei. Ehm, er det en stor brann der borte, vet du det? 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Dette har vi hvert år. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 Det blir verre for hver sommer. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 Og hvor langt er det? 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Kommer den hit? 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 For øyeblikket er det ingen vind, så det er bedre. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 – Skal du reise i dag? - Ja. Klokken fire ferge. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 God. Ikke gå glipp av det. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 POLITISRADIO 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 HAN SNAKKER GRESK 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Å, beklager, handler det om brannen? 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Beklager... - Ehm... - ... handler det om brannen? 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Trygge reiser, alle sammen. MOTORTURV 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Vent, vent! Kan vi komme videre, takk? 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Du har gått glipp av hulene og de to første øyene. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Vi bryr oss ikke om turistsaker. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Vi vil bare tilbake til fastlandet. Eh, det er en brann. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 Jeg vet. 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Men det er bare der. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Ja. - Vel, det tror jeg ikke det er noe å bekymre seg for. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Se, kan vi vente en halvtime? 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Vi har noen venner vi trenger gå og få. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Vi må holde timeplanen. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, jeg tror vi må ta denne muligheten. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 De andre ville gjort det samme. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Nei, det ville de ikke. - Vel, det kan de få fergen. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Vi kan ikke bare forlate dem. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 – Å, så du ER bekymret brannen. - Nei. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Jeg vil bare forsikre meg alle er trygge. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Vi må gå nå. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Greit, Avery, kom igjen, la oss gå. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mamma, jeg skal bo hos faren min. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Høyre. OK. Du bor hos ham, selv om han setter deg i fare? 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Ja. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Hva gjør du? 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Vi venter på de andre. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Jeg kan ikke tro at du vil ikke sette din egen familie først. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 Jeg prøver bare å være sikker alle har det bra! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Jeg har det ikke bra! Jeg har det ikke bra! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Barnet mitt er ikke trygt. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Jeg føler meg ikke trygg. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, så jeg må finne ut ut hvordan vi skal få oss hjem, er det det? 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Høyre. Kom igjen. Vi skal finne noen som faktisk kan hjelpe. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Unnskyld meg. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Hvor skal du? 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 Hei. 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 Hva gjør du? 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Bare å rydde opp, flytte rundt på noen ting. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Prøver å få mer av en boho-stemning på gang. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 Vel, vi drar nå. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Er du det? - Ja. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Kommer du? 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Se, jeg beklager at jeg dro i går kveld. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Jeg skulle ikke ha forlatt deg på egenhånd. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 Hva handlet det om du og politimannen? 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Å, det var ganske morsomt, faktisk. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Ehm, han har uniformen på seg hjemme 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 og da jeg kom var han det lage surdeig i den. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Hvorfor er du rar? 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Åh, jeg trodde bare ikke det var det en veldig fin ting å gjøre mot Will. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Hvorfor bryr du deg om Will plutselig? 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Det gjør jeg egentlig ikke. - Vel, du er tydeligvis opprørt 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Jeg slo opp med ham. Hvorfor er du så opprørt? 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Vil du gå ut med ham? 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Du hater dette huset. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 Jeg gjør ikke det. Jeg tror det har potensiale. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Vi er bare ikke ærlige med hverandre. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 Hva snakker du om? Ja, det er vi. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Nei, vi bare sier det til hverandre det vi ønsker å høre. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - Hva? - Vi trenger tillit, og jeg hater å si dette, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 men jeg tror vi kommer i veien av hverandres vekst. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Handler dette om å få en baby? 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Jeg vil ikke ha en baby! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 Vi KAN få en baby. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Du vil ikke ha en baby! Du er en engasjementsfob. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 En baby er ditt verste mareritt! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Hvordan kan du si at jeg er det en engasjement-fob?! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Å, jeg kan ikke... Jeg kan egentlig ikke gjør dette akkurat nå. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Jeg ser deg der nede. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hei. 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Du trenger ikke bli med meg. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Å, jeg tenkte du kanskje ville selskapet. Du er opprørt. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Jeg er ikke opprørt. Du er opprørt. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Du kan bli opprørt. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Du kan snakke med meg. - Jeg vil ikke snakke med deg! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - Å, der er du. - - Hei, folkens. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Hva skjer? Er du OK? 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Han vet. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Høyre. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 fortalte du ham det? 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Nei. Han visste det. Han bare visste. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Hva sa han om det? 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Jeg vil si at det ikke gikk særlig bra. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Vel, det er... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Klart det. - Jeg antar skjebnene kommer ikke til å gjøre det lett for oss. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Som jeg føler... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...kanskje brannen er noe med det å gjøre. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Ingen ferge. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Vel, det sto 16.00 på tavlen. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Vel, det gjør det ikke lenger. – Men jeg så det, det sa 16.00. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Å, gud. Dette... Dette er virkelig ikke bra. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Hvor er Jess? 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Hun gikk til, ehm... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...ta en titt rundt med Henry. - Å. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Fikk hun lyst på sightseeing i dag, eller...? 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 Greit. Det må være noen vi kan spørre. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Hvor har alle båtene blitt av? 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Vi burde ha kommet videre den båtturen, pappa. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Jeg er så klar over hvordan nødsituasjoner som dette kan 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 utvikle meg veldig raskt fra arbeidet mitt i den humanitære sektoren. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 En øy som denne er i utgangspunktet en tinder-boks. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Du vet, vær rolig, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - men vi har nok minutter heller enn timer. - Å. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 Og hvis ting blir virkelig ille, gå til stranden. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - Det er det tryggeste stedet. - Hva er planen da, Sol? 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Skal vi vente på fergen? 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 Nei. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Eh, dette må skje nå. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Det kan være en telefon der inne. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 Hva gjør han? 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Jeg tror han har gått for å finne en båt. - Jeg kan finne en båt til oss. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Å, ok. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 Hva? Du tror ikke jeg kan finne oss en båt? Jeg kan finne en båt til oss, Zoe. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Ja? Gå og vent i tavernaen. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 Hva skjer der borte? 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Kom igjen, barn. La oss gå. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Kom deg ut av solen. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 – Å, nei, hva, savnet vi fergen? - Nei. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Vi skal vente på tavernaen. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Vær forsiktig nå. Kom igjen, folkens. OK? Flott, sett deg ned. God. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Hei. - Hei. - Hei, kompis. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Vet du hva som skjer med fergen? 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Eh, i morgen, mann. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Hvis jeg skal være ærlig, føles det som tilliten har brutt ganske sammen 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 litt med hensyn til fergetidsplanen. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Ja, jeg kjører ikke fergen. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? Jeg leier båter. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Kan du leie en båt til oss, da? 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Din venn knuste båten min! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 Det føles ganske urettferdig å ta det opp nå. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Du har klokken min. - Så? – Har du ikke flere båter? 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Jeg er ute. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Se, vi MÅ gå av denne øya! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Det er en brann! Jeg er virkelig lei meg å heve stemmen min 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - men vi vil ikke brenne i hjel! - Ingen brenner i hjel. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - De evakuerer! - Jeg tror ikke de evakuerer. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Vi er de siste som er igjen på denne øya. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 Hva er den båten? Det ser gratis ut. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Det vil tilhøre noen rike Eurotrash, jeg vet ikke. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 – Vi kunne låne den. - Hva? 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 – Vi trenger en båt. - Vi trenger ikke en det haster. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Ja. Men hvis det er der og den blir ikke brukt, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 det kan være nyttig, til oss alle. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Jeg vet ikke hvordan jeg skal seile en båt. Gjør du det? 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - De er elektriske, er de ikke? Du bare trykk på en knapp. - Jesus Kristus. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Jeg kunne svømme ut og gå ombord på den. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Gå ombord på det? Kom igjen. 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Jeg skal gjøre det. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 Er du seriøs? Jacob, hva gjør du? 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacob, hva gjør du?! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Ja, det ene tallet Jeg kan huske. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 La oss håpe hun tar seg opp. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Hei, Orla! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Ja, beklager at jeg har vært offline. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Hør, tror du du kunne gjør meg en tjeneste? 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wow! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 Ja... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Definitivt! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Hør, tror du at du kunne...? 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Hallo? 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Det fungerer ikke. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 – Hvorfor fungerer det ikke?! - Hvorfor bruker du telefonen min? 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 Jeg fikk jobben! De erstatter skuespilleren 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 fordi han vil bruke mer tid med familien sin. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 De vil ha meg til LA i morgen. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Godt gjort. 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Er du OK? 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Ja, jeg har det bra. Det er bare litt lenger enn jeg trodde. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Du trengte ikke komme. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 Det er greit. Bare ikke få panikk. Bare fortsett. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah! - Hva? Hva er galt? 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Noe stakk meg! Argh! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Å! Jeg tror det er maneter! - OK. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - OK, bare svøm... - Oi. - Svøm bort. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Faen. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 To år virker som lenge. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Men jeg kommer tilbake med noen ukers mellomrom og du kan komme ut. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Det vil ikke skje. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Eller jeg kan slå det ned, hvis jeg trenger å være i nærheten. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Hvis du skal avslå det, ikke late som det er for meg. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 – Hva mener du? - Du ville ikke avslått det for meg. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 - Avery... - Saken er at du ville ha meg på denne ferien 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 fordi du ønsket å bruke tid med meg, men det har du ikke. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Jeg beklager. – Det kommer du aldri til lær meg backgammon, pappa, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 fordi du ikke VIL undervise meg backgammon. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Du liker tanken på det, men du er det kommer faktisk aldri til å gjøre det. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Du behandler meg fortsatt som et barn. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Du kjenner meg ikke engang. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Jeg er bare en feil du gjorde da du var yngre. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Noen som får deg til å føle deg skyldig. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Det er ikke sant. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Pappa, du er en så dårlig skuespiller. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 Det er det. 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Argh! Åh. Åh. 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - La oss få deg opp. - Argh! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Faen! Faen! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Argh! Åh! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 Det er greit. Det er greit. Du er ok. 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 - Du er ok. Hvor er det? – Trenger du å grue deg til det? 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 Jeg tror faktisk ikke det er en ting lenger. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - OK. Ja. - La meg se. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Å, faen. - OK. OK. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ehm, har du det bra? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Ja, ja, jeg er flink. Ingenting å se. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - La oss... Ja, la oss ta det båten går. – Ja, ja. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 La oss gjøre det. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah! - OK. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Faen! - Vi trenger en nøkkel. Vi har ingen nøkkel. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Skal vi svømme tilbake? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Nei, jeg tror ikke jeg kan svømme tilbake, Jeg er redd. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Det er antagelig ganske mange maneter der ute. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Ja, ja, det blir det. Ja. - Argh! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Vi er nødt til å få tak i noen å komme og hente oss. - Fu... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Ja. - Ja? - Ja. Ja. Ja, jeg synes vi burde, ehm... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Ja. Ja. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Vi burde nok radio for å få hjelp. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Kom igjen. 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Mayday! Hallo? 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Hallo? Hallo? Hallo? 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Er det noe på gang med deg og Sol? 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, jeg vet det er vanskelig å forstå 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - men jeg føler meg som noe vi... – Jeg dømmer ikke. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Noen ganger må du følg hjertet ditt 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 og kaste bort ting som ikke fungerer for deg lenger og ta en risiko. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 Og visst, noen ganger risikerer du å tape dyrebare ting du har holdt 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 på i lang tid for en god grunn. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Men det er avtalen. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Du må knekke egg å lage en omelett. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Ja! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Ja? - Ja. – Kanskje du må eie det, håper at det ikke var en massiv 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 ta feil og godta at du kan kanskje ikke få den tilbake. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 Det er som om du ikke kan legge egg tilbake i skjellene, vet du? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Eh, jeg tror ikke... - Så igjen, hva med Dan? 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Du vet, du er gift. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Tror du ikke du kan prøve å få det til å fungere? 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Dere er en vakker familie! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Hvorfor skulle jeg ta råd fra deg? 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Fra noen som aldri har hatt et ekte forhold? 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 Det er virkelig slemt. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Hvorfor vil du si det til meg? 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 Jeg har fantastiske venner. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Ja, det gjør du! Men du lever gjennom dem. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Du beskytter deg selv, du holder deg opptatt. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Du holder deg utenfor de virkelig vanskelige tingene, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 fordi du er redd. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Takk, Zoe. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Slutt å trekke deg fra meg! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Henry! Henry, kom tilbake! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henry! HENRY! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 HUN BUKSER 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Mayday! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Hallo? Hallo? 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Hallo? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Hallo? 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 maidag. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Hallo? 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Hallo? - Hallo? 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Hallo? - Hallo? Hvem er det? Over. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Jakob?! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Nat? - Det er meg! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Tilfeldig! Hva faen?! Hvor er du? 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Vi er på James og Flicks yacht i havna. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Vi er strandet. Jeg har blitt stukket. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 Jeg har blitt skikkelig stukket. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Du må gå og hente nøkkelen til båten fra villaen deres 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 og så må du ta det med til oss. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 OK? Ja, men IKKE svøm. Jeg gjentar, ikke svøm. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Vi er omringet av en morder maneter. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Beklager, det er et ganske stort spørsmål, er det ikke? 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Men jeg tror du må kanskje redde oss, Nat. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Over. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Roger det. Over og ut. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Avery. Jacob og Will er på den båten og de trenger nøkkelen. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Jeg blir med deg. 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 – Hva vil du drikke? - Vi har gimlets. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Eller noe sprudlende? 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Eh, jeg har det bra, takk. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Vi kom bare for å si farvel. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Du må bli litt litt, er jeg redd. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Husregler. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 OK. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Så du brannen? 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Å, gjesp! Hver blodig sommer! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Ingenting å gjøre. Kan like godt ha det gøy mens Roma brenner, ikke sant? 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 DE LITER USIKKERT 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 En liten drink? 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Jeg tar en rom og cola. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 God jente. Rom og cola her borte, Pavos. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Og jeg skal nappe på do. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Noen ganger har jeg lyst Jeg liker ham ikke. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - – Men det føles som han liker meg heller ikke. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Jeg trodde babyer skulle gjøre det elsker mødrene sine. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Men han har... han har hatet meg fra starten. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 Jeg mener, jeg fikk testet ham for ADHD 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 og han mislyktes. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Jeg mener, hva betyr det? 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Hva tror du det betyr? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Jeg bekymrer meg, det betyr faktisk, han er en veldig hyggelig, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 lys, liten gutt som får bare ikke dekket behovene hans. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Og det burde vi kanskje ha... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...bare gitt ham mer... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...mer oppmerksomhet. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Det er alt noen ønsker, egentlig, er det ikke? 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Jeg ville ikke komme denne ferien... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...for dere er alle Salomos venner, vet du? 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Jeg har egentlig aldri hatt noen kvinnelige venner. som er... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Jeg vet ikke, det er morsomt, jeg... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Ja. – Men jeg føler meg skikkelig dårlig at vi hadde en kamp. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Som, kanskje jeg var delvis til skylden for det? 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Å, tror du? HUN HARNER 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Ja. Kanskje, kanskje. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Går det bra med nesen din? - Ja. Det gjør fortsatt vondt. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 Jeg håper det ikke er så merkbart. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Det er veldig merkbart. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Å herregud, det føles veldig bra å rense luften... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ...bare for å få alt ute i det fri. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Det gjør det. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Du vet, det er noe jeg aldri fortalte deg om meg og Salomo. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Du vet at vi har hele dette historie om hvordan vi ble sammen? 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 Jeg mener, vi har fortalt det for så lenge, jeg tror det faktisk. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Men, ehm, sannheten er... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ...han hadde ikke skilt opp med Lisa før vi ble sammen. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Selvfølgelig hadde han ikke det. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 Og det var en massiv overlapping. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Vi var en affære. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 Å herregud, jeg mener, når lyset hans skinner på deg, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 det er så utrolig. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Det er som å være i en film. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Men hvis du er sammen med ham, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 du er en del av HANS historie. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 DU vil være bipersonen. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Han vil være stjernen. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Ild! Det brenner utenfor. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Det er utenfor! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 La oss gå tilbake til stranden! Kom igjen! 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Vil du lede nå, eller liker du å bli ledet? 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Noen er mer voksne enn faren hennes vet, ikke sant? 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 Og nydelig, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 hvis du ikke har noe imot at jeg sier det. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Jeg har ikke noe imot. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Skal vi komme oss ut herfra? 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Ser ganske dårlig ut der. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 Jeg håper alle har det bra. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Kanskje vi er best plass akkurat nå. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Vi må bare sitte og vente og håper hun klarer det. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Vil du snakke om det? 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Snakk om hva? - Vel... – For guds skyld! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 Jeg vil vite det hva skjer egentlig med deg. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Hvorfor bryr du deg i det hele tatt? 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Du har vært opptatt med å koble opp med Dash. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Hvorfor sier du navnet hans sånn? Dash er navnet hans. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Det er ikke et navn. - Det er et navn. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Spør du meg? 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Jeg antar bare at du gjorde det. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Vel, han er en venn og noen ganger kobler vi opp. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 Du oppfører deg som Jeg har vært utro. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 - Du sa at du ikke ville være det med meg. – Du kan gjøre det du vil. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Jeg vet jeg kan. Det kan du også. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 Jeg koblet meg ikke opp med Stefanos, OK? 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Vi hang bare og drakk kaffe. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Det visste jeg liksom. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Hvorfor vil du ikke være sammen med meg? 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Hva vil du at jeg skal si? 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 Hva, du vil høre det Jeg er seriøst dritt, gjør du? 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 At jeg ikke kan la noen komme nær meg 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 fordi jeg føler meg så totalt uelskelig? Noe sånt? 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Ja. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 – Gjør det vondt? - Ja. Det gjør virkelig vondt. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 Hei. Hei. 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - Å herregud, jeg beklager. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 Å nei, du trenger ikke angre. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Stort sett alt dårlig i verden skjer fordi menn er 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 fortalte at de ikke har lov til å gråte. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Kom hit. 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Takk. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Å, her er hun. Kom og spis kake. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 Jeg hører at vi kommer til å bli naboer, kjære. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Du må komme til julen vår drinker. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 De er legendariske. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 Våren er den beste tiden å være her, selvfølgelig. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Så full av skittent løfte. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 Jeg tar deg med til Anthesteria festival 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 når druene er modne. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Åh, høres strålende ut. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Jeg skal bare gå dit. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 FNISING OG PLADLING 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, vi må gå! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 HUN KANKER Avery, vi må gå! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Hei, kjære. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Hva skjedde der inne? Vil du fortelle meg det? 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Nei. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 – Hvor er alle? - Jeg vet ikke. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Jeg går tilbake til Jakob. Han kan ha en båt. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Møt oss på stranden. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Du blir med meg. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 FJERNT REKING 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Hva er den støyen? 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Bli her. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 ROTER 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Dan! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 HAN GRYNTER 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Hva gjør du?! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 – Hvor er barna? - De er der borte, på stranden. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Vi må gå nå! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Jeg har funnet oss en båt! Jeg må bare bryte dette. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\an8}Hva, du kommer til å bli en helt, NÅ? Kom igjen! 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 Saken er at du oppfører deg som alt dette er min feil. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 Å herregud! Vi kan virkelig ikke gjøre dette nå! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 For ikke å se deg, ok, for ikke å støtte deg. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Men du lot meg aldri. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Du gjorde alltid alt og så fikk meg til å føle meg dårlig om det. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Du... Du så meg heller ikke. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 – Jeg var så ensom. - Det var jeg også! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Jeg ville ikke forlate deg. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Jeg ville ikke dø. Jeg ville bare... Jeg ville bare 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 krasje det hele. For å sprenge det hele. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Som jeg våget meg selv å se hvis jeg var mann nok... eller noe. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Jeg ville bare kaste terningen. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Jeg ville overlate det til skjebnen. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 For å se om jeg fortjente å være i live. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Jeg vil ikke at du skal dø. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 Hvorfor gjør du dette? Vær så snill, bare stopp og bli med meg. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 Jeg skal hente denne båten for oss, ok? 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Jeg må gjøre det. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Jeg må. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 Jeg må gå. 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 HAN GRYNTER 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 KLARING FORTSATT 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Er det Nat på kajakken? 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - Herregud, det er det. Nat! - Nat! - Nat! - Ja, Nat! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 – Ja! -Kom igjen! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 – Dette er utrolig. - Ah! - Beklager. Beklager. 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - Å, din helt! - Du er fantastisk. Ah! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Fikk du nøkkelen? 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Woo! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 La oss se om vi kan ta opp de andre. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 HØYT SURING 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Gå dere. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Jeg skal bli. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - Hva? – Hva mener du? 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 Jeg liker det her. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 Og jeg har fått huset mitt. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 Og det har jeg egentlig ikke noe å gå hjem for. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Du har meg. - Jeg vet. 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Ehm... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...jeg kan ikke gjøre dette mer. - Gjøre hva? 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Jeg kan ikke gjøre DETTE mer. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Du er mitt primære forhold. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 Og jeg er din. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 Så hva? 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Så det fungerer bare hvis vi er det begge litt knullet 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 og passer på hverandre. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Du er min beste venn. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Jeg er sikkerhetsteppet ditt. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 Jeg har vært singel hele tiden, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 men jeg har egentlig aldri gjort det vært alene. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Jeg har egentlig aldri følt hvordan det ville være. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 Jeg har vært så opptatt, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 og det har stoppet meg å trene hva jeg vil gjøre med livet mitt. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 Jeg gjorde noen dumme ting dette ferie. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 Jeg kjøpte et hus 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 og brukte alle pengene mine, men jeg tror 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Jeg gjorde de tingene av en grunn. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 For nå kan jeg ha et eventyr. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Det er ikke deg, det er meg. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Slår du opp med meg? 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Du vil alltid være min beste venn. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Men du trenger ikke meg. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Og jeg trenger deg ikke. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 Og det er bra. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 Og dere to liker hverandre 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 og dere får hverandre til å le, til tross for all dritten din. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 HAN LITER 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Hva annet er det? 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Du har min velsignelse. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Nat, vær så snill, ikke gå tilbake. Øya er i brann. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Ja, Nat, det er sint. - Jeg skal klare meg. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Jeg er født for dette. Kanskje jeg kan hjelpe. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Dette er mitt hjem nå. Det er bra. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Hei, folkens! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Mamma! - OK. Åh, alle vel? 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - Fant du ham? - Han er der oppe. Han vil ikke dra. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - Jeg prøvde. jeg bare... - Hva?! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - Jeg vet. - Hei! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Å! - Kom igjen. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 OK. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Han har en båt. - Vi skal få på båten... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Hvordan skal vi gjøre dette? Vi har fire barn her. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Vi kommer til å trenge begge deler. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Vel, teller vi som barn? 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 De er for alle. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Snart går dette å føle seg som en vond drøm. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Ja, jeg mener, du kommer til å bli det i et basseng i LA snart, så... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Hva? 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Fikk du jobben? 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Ja. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Wow. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Gratulerer. 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Jeg er ikke sikker på om jeg er det kommer til å ta det. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Du burde ta jobben. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Gå ut med dine gylne hover, min kjære gamle venn, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 og sparke ned palassdøren. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Du kommer til å angre for alltid, hvis du ikke gjør det. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Det er greit. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Du har din vei å følge, Jeg har min. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Solomon, sett deg i båten. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Sett deg i den jævla båten, Solomon! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Det er greit. Du er det virkelig modig. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Takk. - La oss gå. La oss gå. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mamma, kom inn! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Hvor er pappa? 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 Jeg er redd. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Ja. Jeg også. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Men jeg har deg. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Jeg er her. 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Vi skal få deg hjem, ok? 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoe! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Herregud. BEGGE: - Pappa! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Går det bra? - Å! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Takk Gud. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Blir du fortsatt skilt? 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Ja. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Men vi er begge så glad i deg. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ja? 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Lenger på vei 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Vi vet alt om det 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Lenger på vei 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ Vi vil forstå hvorfor 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Hei opp, broren min 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Lev i solskinnet 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ Vi forstår det 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ Alt etter hvert 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Lenger på vei 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Vi vet alt om det 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Lenger på vei 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ Vi vil forstå hvorfor 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Hei opp, søsteren min 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Lev i solskinnet 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ Vi forstår det 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ Alt etter hvert. ♪