1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 {\an8}Jeg tror jeg har vært her før. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,359 {\an8}Og jeg tror det er en grunn Jeg kom tilbake hit. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,959 {\an8}Mamma og pappa skal skilles! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,919 Dere har ingen skam. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,959 Jeg så dem sammen på alteret! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,559 Hvordan... Hvordan kunne du gjøre det? 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,719 Jeg kan ikke vente lenger. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,079 Det må være nå. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,399 Hvorfor gjør du dette? 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,719 Det er som kanskje bare noe er det ikke helt riktig? 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,919 Beklager med deg og Will. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Var det min feil at han dumpet deg? 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,919 Hva er dette? 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,679 Dette er huset mitt! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,039 - Du klarer det! - Å! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 VI kan gjøre det opp. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,879 Du drar i dag! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Vi har bestilt for hele to uker. - Du går i dag! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 HUN PUSTER UJEVNLIG 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Alt tilbake til mitt! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,399 Vi skal nyte resten av ferien vår. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,519 Har huset ditt basseng? 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,319 Den har ikke basseng. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,319 Har den Wi-Fi? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,119 Den har ikke Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,999 Må være et annet sted vi kan bo på denne øya. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,759 Å, det er bare for en natt eller to. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,319 Og ærlig talt, det kommer til å bli kjempebra. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,959 Vi må bare finne henne. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 – Hun kan ikke ha gått langt. - Jeg trodde hun skulle komme tilbake. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,879 Hun tok ikke engang en pose. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 Det er greit! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Det har bare vært tre, fire timer. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,839 Kanskje hun dro til, vet du... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,319 - - ...å se ham? 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Selvfølgelig gjorde hun ikke det. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,119 Av alle tingene hun har gjort, hva synes vi er verre? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 Jeg vet ikke. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,239 Åpenbart gjør det med en tenåring er helt sjokkerende. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,159 Det er et svik på en million nivåer. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,639 Gud vet hva Dan går gjennom. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Jeg mener, jeg kunne bare aldri gjør noe sånt. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Jeg mener, hvordan hun kunne... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,199 Det gjør fortsatt veldig vondt. 45 00:02:47,200 --> 00:02:48,999 Alt er uklart. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,039 Jeg håper virkelig det er det ingen permanent skade. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Ja, kanskje ikke rør den. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,199 Men å stjele fra vennene dine... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,199 Nat, det er virkelig forstyrrende oppførsel. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,999 Vi vet ikke at hun gjorde det. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,759 Seriøst, Nat? 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Jeg er bekymret for henne. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,759 Det er veldig, veldig varmt, og hun har ikke noe vann. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Så vi må finne henne. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Ja. Helt. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 Shit. 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,559 Jeg har ikke nøkkel. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,839 Ikke få panikk. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,719 Dette er en utfordrende situasjon - men jeg reiser meg til dem. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 Jeg har omstrukturert hele HR-avdelinger. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Jeg har dette! 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 DØR DUNDER 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,279 Uff! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Jaja! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,639 Inn du går. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,039 Føl deg hjemme. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 Jeg skal gå og hente de andre og se om jeg kan få øye på Zoe. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 MUSIKK SPILLES PÅ RADIO 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,359 Stikk i øyet. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,199 Å nei, nei. Nei, Eva. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Eve, ikke rør den. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,119 Takk. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,359 Jakob. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,879 Kom hun tilbake? 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,199 Nei. 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 OK, kom igjen, folkens. La oss gå. 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 Å, wow! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,799 Ja. Det er helt vårt. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 Å, det er... Det er så... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 ...gammel. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 – Og fantastisk! - Ja. 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,839 Dette er tante Nat og onkel Jacobs feriehus! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,599 - Se! – Bare litt pynt. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,879 - Å! - Gud, ja. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,759 Ja, vi er supervert for dritten av det. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Å, ikke rør det. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,679 Du er snart hos mamma. Hun har nettopp gått en deilig tur. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,639 Tante Nat kommer til å gå for å hente henne. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 - Er det greit å se på dem? - Ja, ja. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,319 Er den død? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 Å nei, ikke rør den heller. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Ja, den er definitivt død. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 Ja, kan du... Bare ikke rør noen flere døde ting i dag? 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 OK? 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Kan ikke tro at fyren leide oss denne jævla bilen. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Den er veldig gammel. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Det er et ødelagt stykke dritt! 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,999 Du tror vi må få det helt til havnen? 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,239 Nei, jeg kan ikke la det ligge her. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,279 Han vil sannsynligvis prøve å anklage meg. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,519 Vel, du kan glemme forsikringen. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Tror du sannsynligvis allerede har tapt overskuddet ditt der, mann. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Hvordan har du det? 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,479 Du vet, det må du være føler meg pen... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Å, du trenger ikke å gjøre det. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,159 Gjøre hva? 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Du bryr deg ikke om meg. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 HÅNDBREMS KLIKK 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,959 Hva snakker du om? 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Bare vær ærlig. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Jeg vil ikke gjøre en stor sak av det, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 men jeg så deg egentlig ikke i det hele tatt i fjor. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Jeg visste ikke hvor ille det var. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 Det er greit. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,519 Se, jeg forstår, vet du. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,239 Det er ikke som om jeg var en god venn til deg heller. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Jeg mener, jeg tror ikke jeg var i nærheten da du ble skilt, var jeg det? 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Jeg kan ikke huske sist gang vi møttes akkurat på egenhånd. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,119 – Og jeg er lei meg for det som skjedde før... - Nei, ikke... Ikke bekymre deg. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,639 - Jeg er lei meg for det som skjedde DU. - Vel, det er ikke din feil. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,399 Nei. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Hvis det er noens feil, det er Zoe sin, ikke sant? 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Ja. 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Ah, hei. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,999 Jeg bare sjekker. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Hva, er det Zoes? 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,119 Det synes jeg egentlig ikke vi burde være går gjennom tingene hennes. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Ja, men vi må vite hva hun er tatt med seg, gjør vi ikke? 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 Jeg mener, jeg finner ikke telefonen hennes her. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Dan har telefonen hennes. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 Kjøretøy nærmer seg 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Nat er tilbake. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,279 Jacob, se hvem jeg fant på siden av veien 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,999 som en pose full av valper. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Jeg kunne ikke forlate dem. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 - Hei. - Hei. 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,199 Det var ingen båter. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,599 Ja, hun reddet livene våre. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Vi er helt utslitte og sulter i hjel, ikke sant? 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Vel, vi har egentlig ikke så mye her, er jeg redd. Gjør vi det? 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,039 Jeg skal gå og hente forsyninger. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,919 Eh, ingenting er åpent ved lunsjtid. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Hør, jeg kan alltid finne en offie, dag eller natt. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Høyre? 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - Ja. Jeg blir med deg. - OK. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Litt kjipt. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Jeg forstår bare ikke hvorfor du hadde det å bringe dem tilbake. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,359 - Jeg er veldig lei meg. - Jeg bare... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,799 Hvorfor prøver du å ha en fest nå? 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,319 Jeg er ikke det. Det er en nødssituasjon situasjon, vi har en savnet venn. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,839 - Det gjør vi. Men jeg skjønner det fortsatt ikke helt hvorfor... - Nei, jeg skjønner det. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,079 Det siste du vil er å se fyren som nettopp dumpet deg. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,359 Vel, ja. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,119 Det er litt dritt for meg, hvis jeg skal være ærlig. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 Det er veldig vondt, jeg kan se det, og det knuser hjertet mitt. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,159 Du føler deg sårbar igjen. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,119 - Å... – Det er som et tilbakeblikk. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 Vi har vært her før, mange, mange ganger. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Akkurat, det har vi. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,159 Og det er, vet du, veldig vanskelig. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,639 Jeg ville ikke at noe av dette skulle skje. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 – Jeg vil ikke ha mer drama! - Å... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,679 - Herregud, air-con! - Å, nei, nei... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,479 Kom igjen. Nei. 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Dette er min utvalgte familie. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 Og jeg føler meg som min utvalgte familie faller fra hverandre. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,479 Og jeg vil ikke at noen skal bryte opp. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Selvfølgelig gjør du ikke det. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,559 Jeg vil bare bringe oss alle tilbake sammen, vet du? 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 - Det er alt jeg vil. - Jeg vet det er det. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,599 Det er... Det er den du er. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 Det er en av millionårsakene hvorfor jeg elsker deg så mye. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,559 Jeg elsker deg så mye. 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,719 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal gjøre uten deg heller. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 MOTOREN VIRKER 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 DAN GRUNTER 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Argh! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 HÅNDBREMS KLIKK 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,919 - Er du...? - Jeg liksom, ehm... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,439 ...føler meg litt rotete, for å være ærlig. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,119 - Ja, jeg er sikker. - Ja, jeg føler... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,639 Ja, jeg føler meg pen... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,479 ...merkelig. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,879 Ja? 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,439 Hvor... Hvor har hun blitt av? 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Er... Kommer hun tilbake? 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Mange spørsmål. Ehm... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Hva... Hva skal jeg å gjøre nå? 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,119 Hun sa at hun ikke ville være det med meg lenger. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,879 Men jeg... Jeg trodde henne ikke. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,399 Og jeg begynner å lure på om jeg... Kjente jeg henne egentlig i det hele tatt? 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,759 - Se, ikke klandre deg selv. – Hvorfor ikke? 194 00:11:19,760 --> 00:11:20,999 På en måte? 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,799 - Fordi hun er den som... – Folk gjør rare ting, gjør de ikke? 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,279 Jeg vet alt det. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Så... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Hun må være veldig ulykkelig å ha gjort det. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,079 Og hun må være ulykkelig av en grunn. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,119 Jeg er... Jeg er sikker på at jeg er en del av det. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 DAN PUSTER UT 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,919 Kanskje jeg har holdt meg for hardt til noe som allerede var over? 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 Kjøretøy nærmer seg 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 Hei. 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 - Har du sett Zoe? - Nei. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,719 Vi har ikke kommet så langt. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 På grunn av denne dritten! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Gå inn. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Jeg tar nøklene. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 ZOE PUSTER GRUNNT 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,919 Har du noen startkabler i det hele tatt? 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 For ellers blir han siktet, og han er en arbeidsledig skuespiller, så... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 Jeg beklager. 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,279 Jeg tror ikke det er mulig for i dag. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,479 Og vi trenger litt... drinker, og mat også. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,879 Brød, ost, øl. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,639 Kaldt, hvis du har dem, men varmt er fint. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 Ja. 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,559 Du skjønner... jeg har et problem. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,719 OK. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Vel, hvordan kan vi hjelpe deg med det? 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,799 Du har gjort ting veldig vanskelig for meg. 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,559 Vasiliki har jobbet for meg mange år. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 Hun er en god kvinne. 225 00:13:38,360 --> 00:13:39,999 Hun er ikke fornøyd. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,519 - Ja, vi føler oss... virkelig dårlig om det. - Forferdelig, ja. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,439 Jeg må si opp arbeideren min. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,239 Han har ikke arbeid, og jeg har ingen arbeider. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,599 - Vi beklager virkelig, virkelig beklager problemet ditt. - Ja. 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,399 Det er veldig... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,039 - ...veldig, veldig respektløst. - Mmm. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,279 Det vår venn gjorde ble feilvurdert, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,279 og jeg er sikker på at hun vet det nå. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,399 - Jeg tror ikke hun ville gjort det igjen. - Nei. 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,119 Men vi er ikke ansvarlige for henne. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,279 Kvinnens synder bør ikke besøkes 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 på venner og familie av kvinnen... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ...når de trenger forsyninger. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,559 Hei, du er en grei fyr. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,199 Vi er venner, naboer, forretningspartnere. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,239 Du tok pengene hennes for et hus, som er et totalvrak. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 Det er ikke shabby chic. Det er en dump. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,199 Du utnyttet noen som er VELDIG tillitsfull. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,799 Kan være for tillitsfull. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,239 - Shit. - Å, ok. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,719 OK, ingen bekymringer hvis du ikke er fornøyd å hjelpe oss. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,679 Efharisto for din berømte Gresk gjestfrihet. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,799 Ja, efharisto for ingenting! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\an8}DØR SLANGER 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,839 For barna. 251 00:14:58,840 --> 00:14:59,999 - Å. - Flott. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,919 – Hvor mye skylder vi? - Det er på huset. 253 00:15:01,920 --> 00:15:03,999 Å, tusen takk. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,639 Har du en telefonlader i det hele tatt? 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,519 Dette er flott. 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,519 - Takk. - Tusen takk. - Efharisto. - Vi er veldig takknemlige. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Flott. - Efharisto. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Fortsett å drikke, kjære. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,639 Hva tenkte du, kommer ut hit helt alene 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,279 uten noe, til og med vann? 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Jeg har ingen andre steder å gå. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Jeg har ødelagt alt. Alle hater meg. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 Å, for guds skyld. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,759 Nei, jeg bare... Jeg har vært skikkelig dårlig. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,639 Jeg er sikker på at det ikke er på langt nær så ille som jeg har vært. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,239 Jeg har vært forferdelig. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,279 Du fortalte meg... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,359 ...for å følge skiltene. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,319 Du... Du ba meg la skjebnene lede meg. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,639 Å, jeg hørte om Yiannis sin lille skjøre-gutt. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 Han er nydelig. Hvordan var det? 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Det var ikke verdt det! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,399 Og han var ikke engang den jeg ville ha å forlate mannen min for. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,679 Å, du ville ha den med øynene du kan drukne i. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Ja, du fortalte meg at han var min skjebne! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,479 Det ville jeg definitivt ikke ha sagt skjebnen din var en spesiell mann. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,599 Jeg hadde en skikkelig kamp! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,119 Foran barna mine. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,919 Jeg slo noen i ansiktet! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,319 Ja, nei, jeg så raseri i øynene dine da vi møttes første gang. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 Til slutt kommer det ut. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,439 Foran barna mine! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,879 De er redde for meg! Er du glad nå? 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,439 Du åpnet boksen din, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 som en slem liten Pandora. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Ta en slurk av dette. Det er hovedsakelig tonic. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 Å... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Jeg har alltid visst at det ikke ville ende godt. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Men jeg tenkte ikke Jeg ville miste alt. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 Å... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 Kjære, det kommer til å ordne seg. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 Åh. 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 Jeg vet hva jeg skal gjøre. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Se hvor du er. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 Vi er ved det blodige tempelet, kjære. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Å takk Gud. 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,999 Henry! Maten er her! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,719 – Fikk du noen øl? - Nei. 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,519 Fikk du ting til å lage en negroni? 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,919 Det gjorde jeg ikke. 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,159 Er hun tilbake ennå? 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,319 Nei. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 - Jeg sulter! - Hei. 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,959 SIRENE KVITER 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Jesus Kristus. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Å, shit! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 Komme. 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 Hallo. Hvordan har du det? 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,639 Jeg har det bra, takk. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,879 Hvordan har du det? 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,399 Bra, bra, bra, ja. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,479 Jeg skjønte det ikke du var politimann. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,439 - Ja. - Har du sett vennen vår, Zoe, i det hele tatt? 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 Nei. Leter du etter vennen din? 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,599 Hun ble borte i morges, 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,519 og vi prøver å etablere om det er en reell nødsituasjon eller ikke. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Vel, vær så snill, gi meg beskjed hvis det er en nødsituasjon. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,759 - Jeg... Jeg synes vi burde dra og se etter henne nå. - Ja. 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Ja, jeg skal bare snakke til Avery. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 LOKAL TALER GRESK 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,679 Ehm... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Jeg er her fordi vi leter for tre ungdommer. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,159 Høyre. 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 De tok en båt som tilhørte min venn, Ares, her. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,879 Jeg husker Ares. Ja, hei, hei. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 De knuste båten min. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 Å, kjære. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,799 Ehm, burde...? 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,759 - Ja, vær så snill. - Ja, ja. Vil du... Vil du komme inn? 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - Ja. - Ja. - OK. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,879 Vilje! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 Dash! Mikke! Kan du komme ned hit? 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 ARES RYKKER HALEN 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,039 Vil! Kan du komme ned hit? 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 Denne politimannen vil gjerne å snakke med deg! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 FOTSTEPP TILNEMNING 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,239 Du trodde du kunne stjele båten min og slippe unna med det? 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,319 Ikke sant? 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,759 HAN ROTER SINT 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,879 - Ares, Ares... - OK. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 Hei, dette er huset mitt. Hold det kjølig. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - Jeg beklager. - Ja. 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,439 Å hei. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Eh... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,519 Jeg husker deg. Er du politimann? 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,119 - Ja. - Det... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,319 Det er morsomt. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Du tok en båt fra havnen. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,879 Jeg kan ikke tro at du er en politimann. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,279 Ehm... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,679 Du tok en båt uten å betale for det, og så knuste motoren? 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Ehm... jeg... jeg kan ikke... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,479 Jeg husker ikke. 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,119 - - Husker du ikke? 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,759 Ares, vær så snill. HAN SNAKKER GRESK 356 00:19:18,760 --> 00:19:20,879 Husker du ikke? 357 00:19:20,880 --> 00:19:23,039 Vel, vi gjorde... Vi... 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,559 Vi gikk i en båt, men jeg trodde vi hadde betalt for det. 359 00:19:25,560 --> 00:19:27,119 Virkelig? 360 00:19:27,120 --> 00:19:28,719 Tror du at du betalte for det? 361 00:19:28,720 --> 00:19:31,559 Du knuste motoren, og så forlot du båten. 362 00:19:31,560 --> 00:19:32,639 Eh... 363 00:19:32,640 --> 00:19:33,759 Er det riktig? 364 00:19:33,760 --> 00:19:35,919 Ja, beklager, jeg kan ikke tro det at vi hadde... 365 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 Ja. 366 00:19:37,400 --> 00:19:40,159 – Jeg hadde det bra. Jeg håper du gjorde det. - Å. 367 00:19:40,160 --> 00:19:43,039 Men akkurat nå er jeg her i min rolle som rettshåndhevelse. 368 00:19:43,040 --> 00:19:44,559 Hva i helvete gjorde du? 369 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 DEMPET FRISING 370 00:19:45,760 --> 00:19:47,439 Så... 371 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 ...hvordan skal vi løse dette? 372 00:19:49,200 --> 00:19:50,879 Gutter! Kan du komme ned hit, vær så snill! 373 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Kom ned! - Ares, Ares... - Stopp det! 374 00:19:56,520 --> 00:19:58,199 ARES SNAKKER GRESK 375 00:19:58,200 --> 00:19:59,799 - Greit, ta pusten. - Ares. 376 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 OK. 377 00:20:08,280 --> 00:20:10,439 Vi skal spørre skjebnene. 378 00:20:10,440 --> 00:20:12,159 Hva? 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Vi skal gjøre et lite ritual. 380 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Dette er tempelet til Moirai, kjære. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,279 Vi skal gjøre det sammen, ikke bekymre deg. 382 00:20:19,280 --> 00:20:20,639 Jeg kommer hit hver uke, 383 00:20:20,640 --> 00:20:23,639 og det har fått meg gjennom mye vanskelige øyeblikk i livet mitt. 384 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Jeg vil ikke spille flere spill. 385 00:20:26,680 --> 00:20:28,439 Dette er ikke et spill. 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Du ble trukket tilbake hit av en grunn. 387 00:20:31,880 --> 00:20:36,439 Du er knyttet til en eldgammel, mystisk univers. 388 00:20:36,440 --> 00:20:38,519 Gudene har prøvd fortelle deg noe. 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,919 Alt du trenger å gjøre er å lytte til dem. 390 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Svarene du søker er her, Jeg lover deg. 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 Men ingen av tingene Jeg har sett er ekte. 392 00:20:47,240 --> 00:20:49,439 Hvordan vet du at de ikke er ekte? 393 00:20:49,440 --> 00:20:52,239 Vel, de er fra hodet mitt, de er fra en bok. 394 00:20:52,240 --> 00:20:55,319 Mennesker vet ingenting om hva som helst, kjære. 395 00:20:55,320 --> 00:20:59,719 Virkelig transformasjon kan bare skje når du engasjerer deg i det som er hinsides. 396 00:20:59,720 --> 00:21:01,799 Hvorfor vil du ikke eldgammel veiledning 397 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 fra de som har gått før? 398 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Hvorfor tro meg? 399 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Hvorfor ikke? 400 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Hva er det? 401 00:21:17,200 --> 00:21:18,679 Det er laurbær, kjære. 402 00:21:18,680 --> 00:21:20,839 Det hjelper meg å komme inn i sonen. 403 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 Jeg skal kanalisere Moirai. 404 00:21:35,080 --> 00:21:36,639 Du bør gi et tilbud nå. 405 00:21:36,640 --> 00:21:39,319 Å, hva... Hva slags ting? 406 00:21:39,320 --> 00:21:41,039 Tradisjonelt en geit. 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 En drektig geit, ideelt sett. 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Men ikke avgjørende. 409 00:21:45,400 --> 00:21:47,159 Bukken er allerede død. 410 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 God! 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,199 Har du et spørsmål til dem? 412 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - Å, hva, akkurat som...? - Et spørsmål. 413 00:21:56,920 --> 00:21:58,719 Ehm, hva... Hva slags ting? 414 00:21:58,720 --> 00:22:00,439 Vel, du vet hvorfor du kom hit. 415 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Du vet hva du vil spørre om, så spør det. 416 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Lukk øynene. 417 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 ZOE INHALERER 418 00:22:13,160 --> 00:22:14,399 Ja, ikke si det høyt! 419 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Bare hold det for deg selv, eller det vil ikke gå i oppfyllelse. 420 00:22:23,640 --> 00:22:28,279 Under dette tempelet er et enda mer gammelt sted, 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,719 en hellig kilde... 422 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ...hulen til Gaia. 423 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Vi må drikke av vannet hennes. 424 00:22:40,720 --> 00:22:43,479 Hvis du vil at dette skal fungere, du må forplikte deg til det. 425 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Du må by på deg selv til henne. 426 00:22:54,000 --> 00:22:56,439 Menstruasjonsblodet hennes. 427 00:22:56,440 --> 00:22:58,279 Kilden til alt liv. 428 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 Nei. Ha mer. Hun vil at du skal ha mer. 429 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Jeg tror jeg har fått nok nå. Jeg er mett, takk. 430 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Kan du føle kraften hennes? 431 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Kjenner du at det fyller deg? 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Gi meg den nå. Hell det inn i munnen min. 433 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 FLICK VOKALISERER MELODISK 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 HUN VOKALISERER HØYERE 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Hva sier de? 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Gnothi seauton. 437 00:24:00,720 --> 00:24:02,239 Beklager? 438 00:24:02,240 --> 00:24:03,799 Gnothi seauton. 439 00:24:03,800 --> 00:24:04,919 FLICK PUSTER KRAPPT 440 00:24:04,920 --> 00:24:06,199 Gnothi seauton. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Gnothi... seaut... 442 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - - Gnothi seauton! 443 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Gnothi sjøauton! 444 00:24:14,880 --> 00:24:17,719 Gnothi sjøauton! Gnothi sjøauton! 445 00:24:17,720 --> 00:24:19,119 Hva betyr det? 446 00:24:19,120 --> 00:24:21,159 Jeg snakker ikke gresk. 447 00:24:21,160 --> 00:24:23,479 - Gnothi! - Hva...? 448 00:24:23,480 --> 00:24:25,399 Nei, dette er... Dette er galskap! 449 00:24:25,400 --> 00:24:26,439 Ingen! 450 00:24:26,440 --> 00:24:29,039 Du kan ikke bare gå bort, ikke nå har vi fremkalt henne! 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,479 Du vil gjøre skjebnene sinte! 452 00:24:30,480 --> 00:24:32,199 Det er ikke ekte! Du er gal! 453 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Dette er ikke ekte! 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 FLICK VOKALISERER 455 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 Du må betale for båten. 456 00:24:45,880 --> 00:24:48,079 Jeg mener, det har jeg faktisk ikke noe akkurat nå. 457 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Jeg er... Jeg er fortsatt student. 458 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 Jeg er på en gjeldsordning. 459 00:24:52,440 --> 00:24:53,559 Gud. 460 00:24:53,560 --> 00:24:54,639 Se, jeg kan betale. 461 00:24:54,640 --> 00:24:55,719 - Nei. - Ingen måte. 462 00:24:55,720 --> 00:24:56,879 Jeg vil ikke at du skal betale for meg. 463 00:24:56,880 --> 00:24:58,479 Hvorfor ikke? Du virket ikke å tenke på før. 464 00:24:58,480 --> 00:24:59,599 Jeg vil ikke at du skal. 465 00:24:59,600 --> 00:25:00,719 Vel, hva annet skal du gjøre? 466 00:25:00,720 --> 00:25:02,479 Du er ikke min far. Jeg har en ekte far. 467 00:25:02,480 --> 00:25:04,279 Jeg er redd de vil ha det å bli her 468 00:25:04,280 --> 00:25:06,039 inntil en passende ordning er laget. 469 00:25:06,040 --> 00:25:08,479 Vel, det er ikke vårt problem. 470 00:25:08,480 --> 00:25:10,039 Vil du betale for dem? 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 - Ja, ja. - Bra. 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Det er en fin ting å gjøre. 473 00:25:13,960 --> 00:25:16,399 Vel, du vet, han er en venn. Det er det du gjør. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Hvor mye trenger du? 475 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 DE SNAKKER GRESK 476 00:25:27,040 --> 00:25:29,119 8000. 477 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 8000?! 478 00:25:30,600 --> 00:25:32,319 Ja. 479 00:25:32,320 --> 00:25:34,119 Vel, jeg gjør ikke... Jeg har ikke sånne penger! 480 00:25:34,120 --> 00:25:35,919 Du må betale for båten min! 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 Huff! 482 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 Greit. Ja, ok, jeg kan se det du er ganske opprørt. 483 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 Hva skal vi gjøre? Jeg vet ikke hva vi gjør. 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,399 Ehm... 485 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Hva med klokken din? 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 - Klokken min?! - Nei. Hva? Hold kjeft! 487 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Nei. Hold kjeft! 488 00:25:50,560 --> 00:25:51,759 Hvor mye? 489 00:25:51,760 --> 00:25:53,559 Det er uvurderlig, for meg. 490 00:25:53,560 --> 00:25:55,159 Det var en gave til min 30. 491 00:25:55,160 --> 00:25:56,399 Hele familien min klubbet opp. 492 00:25:56,400 --> 00:25:57,559 Du hva? 493 00:25:57,560 --> 00:25:58,759 De... De klubbet opp. De... 494 00:25:58,760 --> 00:26:00,919 Til hans 30-årsdag. 495 00:26:00,920 --> 00:26:03,839 – Hvor mye er det verdt? – Nei, nei, absolutt ikke. Nei. 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,879 - - Ja. Absolutt, ja. 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,079 Det er Omega. 498 00:26:07,080 --> 00:26:08,839 300m vanntett. 499 00:26:08,840 --> 00:26:11,039 Som, 5000, 6000K? 500 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Det er bra. 501 00:26:14,640 --> 00:26:15,879 OK. 502 00:26:15,880 --> 00:26:17,839 Ingen skal eie en klokke det koster uansett så mye. 503 00:26:17,840 --> 00:26:18,999 - Det er umoralsk, egentlig... - Sh! 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,999 Jeg er ikke rik! Jeg jobber for en veldedig organisasjon! 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Du tar ikke klokken hans. 506 00:26:33,720 --> 00:26:35,439 Beklager. 507 00:26:35,440 --> 00:26:36,719 Å, nei, nei, ikke... 508 00:26:36,720 --> 00:26:38,239 Ikke bekymre deg i det hele tatt. 509 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Er det noe annet du vil ha? 510 00:26:40,480 --> 00:26:42,679 Skjorte av ryggen min? 511 00:26:42,680 --> 00:26:44,399 Det kostet £3. 512 00:26:44,400 --> 00:26:46,239 Brukt. 513 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Kom igjen. 514 00:27:25,280 --> 00:27:27,199 Hei. 515 00:27:27,200 --> 00:27:29,639 Er templet over på den måten? 516 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Ja. 517 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Er du alene? 518 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Ja. 519 00:27:51,400 --> 00:27:53,279 Jeg mener, nei. 520 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Alle andre er... 521 00:27:58,080 --> 00:28:00,559 Beklager, jeg har akkurat hatt litt av en merkelig dag. 522 00:28:00,560 --> 00:28:02,279 Åh. 523 00:28:02,280 --> 00:28:05,359 Vel, det er fint å ha litt tid for deg selv. 524 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Ja. 525 00:28:08,360 --> 00:28:11,119 Jeg sa det var feil tid å komme hit, Hellas. 526 00:28:11,120 --> 00:28:12,319 Det er for varmt. 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,199 Mannen min hørte ikke etter. 528 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Åh. 529 00:28:22,680 --> 00:28:24,199 Har du det hyggelig? 530 00:28:24,200 --> 00:28:27,319 - Ja. Det er vi, ja. - Bra. 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,279 Jeg fortsetter å fortelle henne, du vet, vi er veldig heldige som er i Hellas. 532 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Jeg fikk ikke reise til utlandet til jeg var 25. 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Zoe! 534 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Ikke stikk av, vær så snill, Zoe! 535 00:28:56,400 --> 00:28:58,559 Er du glad? 536 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Beklager? 537 00:29:01,800 --> 00:29:04,279 Var du glad da du kom hit? 538 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Jeg vet ikke. 539 00:29:07,840 --> 00:29:10,039 Jeg tenker alltid på ferie vil gjøre alt bedre. 540 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Men det er fortsatt deg, er det ikke? 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,399 Ja. 542 00:29:16,400 --> 00:29:18,639 Mannen min vil dra til noen gamle ruiner, 543 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 fortell oss de greske mytene for millionte gang. 544 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Ungene vil bare gå til stranden, gjør de ikke? 545 00:29:27,080 --> 00:29:28,759 Hva vil du gjøre? 546 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Jeg aner ikke. 547 00:29:31,920 --> 00:29:33,599 Jeg bare fortsetter med det. 548 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Det er det du gjør. 549 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 Jeg har alltid visst det ville ikke ende godt. 550 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 Hvorfor sa du det? 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Jeg bare vet det. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Høres det dumt ut? 553 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 Nei. 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Vi har hatt så mange rader denne ferien. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,799 Jeg så på ham i går kveld, og jeg tenkte, 556 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 "Jeg liker deg ikke så godt." 557 00:30:05,920 --> 00:30:07,559 Hovedsaken er at vi er sammen. 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,839 Det er det som er bra for barna, er det ikke? 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Det handler ikke om meg. 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Jeg elsker deg veldig mye. 561 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 Jeg vet. 562 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Ha en nydelig ferie. 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 Notatet er her fortsatt. 564 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Hun kommer ikke til å vite hvordan hun skal komme seg til Nats hus nå, er hun? 565 00:31:19,480 --> 00:31:21,679 Det hele er låst. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Vi burde bare dra til Portugal neste år. 567 00:31:27,600 --> 00:31:30,279 Det er fint å ha litt tid, bare oss. 568 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Mmm. 569 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Jeg har ikke... egentlig lyst vi har kommunisert så godt. 570 00:31:37,840 --> 00:31:40,159 Vi har mye på gang. 571 00:31:40,160 --> 00:31:41,839 Vi har en veldig lys liten gutt, 572 00:31:41,840 --> 00:31:44,119 som har blitt sviktet av skolesystemet. 573 00:31:44,120 --> 00:31:47,039 Vi finner ikke en god barnepike for kjærlighet eller penger. 574 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Avery er ganske trengende for øyeblikket. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,879 Jeg vet at det handler om moren hennes - men det er mye. 576 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 Og det er alt uten vennene våre smelter ned rundt oss. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,799 OK. 578 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Jeg har noe å fortelle deg. 579 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 Jeg fant pengene... 580 00:32:18,840 --> 00:32:20,879 ...i vesken til Zoe. 581 00:32:20,880 --> 00:32:23,479 Jeg mener, resten av det, minus det hun brukte på seg selv. 582 00:32:23,480 --> 00:32:25,599 Det beviser at hun stjal den. 583 00:32:25,600 --> 00:32:27,479 - Hva faen? - Jeg vet. 584 00:32:27,480 --> 00:32:29,519 Hvorfor bryr du deg om pengene? 585 00:32:29,520 --> 00:32:31,399 Det er bare penger. 586 00:32:31,400 --> 00:32:34,239 Hun er der ute et sted i fare! 587 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Gud, jeg er så lei av å være det den slemme fyren! 588 00:32:38,480 --> 00:32:41,919 Det er... Det er ikke rettferdig, og det er virkelig sårende, Salomo. 589 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 La oss bare finne henne. 590 00:32:44,720 --> 00:32:46,279 OK, vel, vi er snart hjemme, 591 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 og hun vil bare være en av de vennene vi aldri ser. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,959 MOTOREN VIRKER 593 00:32:52,960 --> 00:32:56,239 ♪ Et sted dypt inne 594 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 ♪ Noe har fått tak i deg 595 00:33:02,080 --> 00:33:05,239 ♪ Og det skyver meg til side 596 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 ♪ Se det strekke seg for alltid 597 00:33:09,920 --> 00:33:14,639 ♪ Og jeg vet at jeg har rett 598 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 ♪ For første gang i mitt liv 599 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 ♪ Det er derfor jeg forteller deg det 600 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 ♪ Du bør være hjemme snart. ♪ 601 00:33:32,000 --> 00:33:34,239 Du er... faktisk veldig god. 602 00:33:34,240 --> 00:33:35,839 Takk. 603 00:33:35,840 --> 00:33:37,399 Hva drikker du? 604 00:33:37,400 --> 00:33:39,559 Å, vi fant noen ting i det gamle drikkeskapet. 605 00:33:39,560 --> 00:33:40,799 Hmm. 606 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 Den smaker faktisk som en negroni. 607 00:33:44,560 --> 00:33:46,679 jeg bare... 608 00:33:46,680 --> 00:33:49,399 ...ville si unnskyld for alle de tingene tidligere. 609 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - Ta den med inn i huset ditt. - Det er greit. 610 00:33:53,640 --> 00:33:56,079 Jeg tror Jacob er skikkelig forbanna med meg. 611 00:33:56,080 --> 00:33:58,679 Se, du er 23. Jeg forstår det. 612 00:33:58,680 --> 00:34:01,359 Det er bare, han er ganske sårbar for øyeblikket. 613 00:34:01,360 --> 00:34:04,119 Jeg tror han fortsatt har det vondt fra alt som skjedde. 614 00:34:04,120 --> 00:34:05,679 Beklager, hva... Hva mener du? 615 00:34:05,680 --> 00:34:07,799 Vel, jeg tror bare han føler litt brukt? 616 00:34:07,800 --> 00:34:09,479 Det er ikke første gang det har skjedd. 617 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 Han har store problemer med forlatelse. 618 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 Vel, han slo opp med meg, så jeg vet ikke hva det handler om. 619 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 Hva? Kjøretøy nærmer seg 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,399 Jeg forstår ikke hvorfor. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,959 jeg... 622 00:34:19,960 --> 00:34:21,879 ...trodde han likte meg. 623 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 BILDØRER STENGT 624 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Jeg likte ham veldig godt, så... 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,439 Vi har lett overalt. 626 00:34:31,440 --> 00:34:33,919 Så jeg antar at hun er trygg og har bare ikke giddet å gi oss beskjed, 627 00:34:33,920 --> 00:34:35,319 som er en skam. 628 00:34:35,320 --> 00:34:36,959 Det begynner å bli... Det begynner å bli ganske sent. 629 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 Skal vi lete etter henne igjen? 630 00:34:38,320 --> 00:34:40,479 Å, det er ikke sent. Sent er når det blir mørkt. 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,159 Hun er sannsynligvis bare på en taverna, å ha en souvlaki. 632 00:34:43,160 --> 00:34:45,399 ♪ Og du vet jeg har rett... ♪ 633 00:34:45,400 --> 00:34:47,199 Beklager. Egentlig nei. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 Beklager. 635 00:34:49,360 --> 00:34:51,439 - Jeg skal gjøre deg til en negroni. - Jeg vil ikke ha en negroni. 636 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 Jeg vil ha en negroni. 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - Ja! – Ja! 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,319 Vel, jeg vet ikke ganske hva som skjer med alle. 639 00:34:59,320 --> 00:35:01,799 Men jeg skal ut og se etter henne igjen. 640 00:35:01,800 --> 00:35:03,679 Eller kan du, hvis du vil? 641 00:35:03,680 --> 00:35:05,719 Jeg tror hun kommer tilbake når hun vil være det. 642 00:35:05,720 --> 00:35:07,759 Tror du? 643 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Ja, jeg tror ikke hun bryr seg om det noen andre for øyeblikket. 644 00:35:10,400 --> 00:35:13,919 Du vet, hun er på sin egen reise, som er... 645 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 - - Det er hva det er, vet du. 646 00:35:16,200 --> 00:35:19,159 Se, det høres ut som du gir opp litt. 647 00:35:19,160 --> 00:35:21,119 Jeg passer på barna. 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,719 Og det er alt jeg kan gjøre, egentlig. 649 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Du gir ikke opp noen du elsker bare fordi de har gjort det 650 00:35:26,160 --> 00:35:28,079 noe egoistisk og gjort mye av forferdelige ting. 651 00:35:28,080 --> 00:35:30,439 Du KAN elske noen, selv om de behandler deg dårlig. 652 00:35:30,440 --> 00:35:32,399 Du tar dem tilbake, og du får det til å fungere. 653 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 Ja, jeg tror det er det et voldelig forhold? 654 00:35:34,600 --> 00:35:36,559 Du holder på ting når du har historie med noen. 655 00:35:36,560 --> 00:35:38,159 Du slipper dem ikke bare. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Jeg vil ikke at du skal være alene. 657 00:35:42,400 --> 00:35:44,159 Ville det være så ille? 658 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 Ja! 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,279 Vi trenger alle noen. 660 00:35:49,280 --> 00:35:52,919 Vet du hvordan det var da alle dro og fikk barn, 661 00:35:52,920 --> 00:35:55,079 og jeg var fortsatt singel? 662 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Har du noen gang prøvd å fylle en helg hvor alle du kjenner 663 00:35:57,800 --> 00:35:59,479 er i soft play? 664 00:35:59,480 --> 00:36:01,439 Ja, men du har Jacob, men har du ikke? 665 00:36:01,440 --> 00:36:03,239 Ja, dere er et trangt lite lag. 666 00:36:03,240 --> 00:36:04,879 hverandres steiner, alt det der. 667 00:36:04,880 --> 00:36:07,759 Du har den perfekte lille ekteskap, egentlig. Ja... 668 00:36:07,760 --> 00:36:09,079 Ingenting bryter den opp. 669 00:36:09,080 --> 00:36:10,999 Så jeg tror du kan... 670 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 ...slapp av. 671 00:36:12,360 --> 00:36:14,079 Ikke spill offeret, Daniel. 672 00:36:14,080 --> 00:36:15,639 Ingenting er uunngåelig. 673 00:36:15,640 --> 00:36:18,399 Noen ganger må du trappe opp og kjempe for det du tror på. 674 00:36:18,400 --> 00:36:20,359 For ingen kommer til å gjøre det for deg. 675 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 Jeg skal få dem til sengs, og så, ehm... 676 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Ja. 677 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 Ja... 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 - - Han er en sånn tøs. 679 00:36:37,640 --> 00:36:39,679 Han tøffer seg gjennom all spriten din. 680 00:36:39,680 --> 00:36:42,279 Etter at du har reddet ham og hans pikhodevenners liv! 681 00:36:42,280 --> 00:36:43,799 Du hadde rett, han er en skurker. 682 00:36:43,800 --> 00:36:45,799 Kan du tro at han tok bursdagsklokken min? 683 00:36:45,800 --> 00:36:47,719 Hvorfor fortalte du meg ikke hva som skjedde med ham? 684 00:36:47,720 --> 00:36:48,959 Hva? 685 00:36:48,960 --> 00:36:51,039 At du dumpet ham. 686 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Det gjorde jeg ikke. 687 00:36:53,600 --> 00:36:56,719 Han fortalte meg at han virkelig likte deg, og jeg trodde ham. 688 00:36:56,720 --> 00:36:58,639 Jeg synes faktisk han er... 689 00:36:58,640 --> 00:37:00,119 ... hyggelig. 690 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 Hvorfor gjorde du det? 691 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 For faen skyld. 692 00:37:16,400 --> 00:37:19,079 Jeg trakk turguiden, tydeligvis. 693 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 Da starter matforgiftningen. 694 00:37:20,960 --> 00:37:22,159 Nei! 695 00:37:22,160 --> 00:37:24,999 Og dette var alle tre... Vi var alle hver for oss, liksom... 696 00:37:25,000 --> 00:37:27,159 Og de kom seg ikke tilbake i tuk-tuk. 697 00:37:27,160 --> 00:37:28,759 - Nei! – Det gikk for raskt. 698 00:37:28,760 --> 00:37:30,359 - For umiddelbar. – Ekkelt! - Nei! 699 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 Det var en... Det var et forferdelig øyeblikk. 700 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Ja, ikke stolt av det. 701 00:37:35,040 --> 00:37:36,959 Og de sykler liksom alle sammen. 702 00:37:36,960 --> 00:37:38,159 kom fortsatt tilbake... 703 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 Hva gjør du? 704 00:37:40,920 --> 00:37:42,639 Hun spiser bare en solnedgang. 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,079 Det tror jeg ikke hun er. 706 00:37:44,080 --> 00:37:45,679 Å, kom igjen. 707 00:37:45,680 --> 00:37:48,279 Det er veldig vanskelig å være ung akkurat nå, 708 00:37:48,280 --> 00:37:50,839 og det er enda verre å være tenåring. 709 00:37:50,840 --> 00:37:52,799 La henne ta en drink. 710 00:37:52,800 --> 00:37:54,959 Det er ikke lett å være i 40-årene enten, kjærlighet. 711 00:37:54,960 --> 00:37:56,399 Seriøst? 712 00:37:56,400 --> 00:37:59,679 Vel, vet du, vi... Vi vil ikke få interessante jobber, 713 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 fordi AI vil gjøre dem alle. 714 00:38:01,240 --> 00:38:02,519 Mmm. 715 00:38:02,520 --> 00:38:04,199 Vi kommer aldri til å eie eiendom. 716 00:38:04,200 --> 00:38:05,839 Å, og verden dør. 717 00:38:05,840 --> 00:38:08,679 Så vi må leve under jorden, eller i en stor plastboble 718 00:38:08,680 --> 00:38:10,679 på en annen planet på den tiden vi er på din alder. 719 00:38:10,680 --> 00:38:11,879 Stor. 720 00:38:11,880 --> 00:38:14,239 – Og folk lurer på hvorfor vi er engstelige. – Jeg mener...! 721 00:38:14,240 --> 00:38:17,839 Vet du hva? Å være ung ved verdens ende! 722 00:38:17,840 --> 00:38:19,319 – Å være ung. - Å være ung. 723 00:38:19,320 --> 00:38:20,559 Ung. 724 00:38:20,560 --> 00:38:21,799 - Beklager. – Skål. 725 00:38:21,800 --> 00:38:22,919 - Nei. - Å... 726 00:38:22,920 --> 00:38:24,119 Nei. 727 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Salomo! 728 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - Å, Avery... - Avery... 729 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Du må slappe av. 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Kom igjen. 731 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 La oss spille backgammon. 732 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 Virkelig? 733 00:39:04,360 --> 00:39:05,759 Nå? 734 00:39:05,760 --> 00:39:07,119 Ja. 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,639 Jeg kan lære deg. 736 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 Kom igjen. 737 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 FOTSTEPP TILNEMNING 738 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Avery, jeg beklager. 739 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 OK. 740 00:39:29,840 --> 00:39:31,159 Takk. 741 00:39:31,160 --> 00:39:33,479 Takk så mye... Takk så mye for det. 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Avery! 743 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 SALOMON SUKK 744 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Hun er tilbake. 745 00:40:10,400 --> 00:40:12,479 Du lar meg tenke datteren min...! 746 00:40:12,480 --> 00:40:15,519 Jeg kjørte over noen, for guds skyld! 747 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Jeg tror faktisk ikke det er min feil. 748 00:40:17,560 --> 00:40:19,439 Jeg skal være ansvarlig for henne! 749 00:40:19,440 --> 00:40:23,999 Jeg vet jeg burde be deg om unnskyldning, også, men det skal jeg ikke. 750 00:40:24,000 --> 00:40:27,799 Jeg kan ikke fortsette å være den samme, eller jeg blir til mamma. 751 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. 752 00:40:29,200 --> 00:40:30,919 jeg... 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,679 Jeg trodde jeg kjente deg. 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 Vel, det gjorde du ikke. 755 00:40:34,280 --> 00:40:37,119 Du kjente bare den fine, din fine gamle venn 756 00:40:37,120 --> 00:40:39,479 som alltid er der for deg. 757 00:40:39,480 --> 00:40:42,439 Jeg har vært hyggelig siden jeg ble født. 758 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 INGEN spør noen gang om jeg har det bra! 759 00:40:48,640 --> 00:40:50,319 Jeg mistet meg selv. 760 00:40:50,320 --> 00:40:51,919 Men jeg har funnet meg selv litt. 761 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 Og det jeg har funnet er ikke alt så fint! 762 00:40:54,080 --> 00:40:56,199 Det er mye mer gresk enn det! 763 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Se på meg! 764 00:40:57,760 --> 00:41:00,759 Noen av meg vil ha ting Jeg burde ikke ville. 765 00:41:00,760 --> 00:41:02,399 Jeg har ønsker som skremmer meg! 766 00:41:02,400 --> 00:41:04,079 Jeg vil bli ønsket. 767 00:41:04,080 --> 00:41:06,119 Jeg vil ha litt oppmerksomhet! 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,319 Der er vi! 769 00:41:08,320 --> 00:41:11,799 Men nå har jeg åpnet boksen min, som Pandora gjorde, 770 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 og jeg viser det til deg. 771 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 Og ingen kan dømme meg for det, fordi det er det som er der. 772 00:41:19,160 --> 00:41:22,639 Og vet du hva Pandora forlot nederst i boksen? 773 00:41:22,640 --> 00:41:24,799 Jeg husker nå. Det er håp. 774 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Jeg tror det er meningen at jeg skal være lykkelig... 775 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ...og jeg tenkte jeg kunne bli glad med deg. 776 00:42:02,560 --> 00:42:06,399 ♪ Et sted dypt inne 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,999 ♪ Noe har fått tak i deg 778 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 RØSLIG LATTER 779 00:42:12,880 --> 00:42:16,719 ♪ Og det skyver meg til side 780 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 ♪ Se det strekke seg for alltid 781 00:42:21,720 --> 00:42:27,119 ♪ Og jeg vet at jeg har rett 782 00:42:27,120 --> 00:42:30,559 ♪ For første gang i mitt liv 783 00:42:30,560 --> 00:42:32,559 BANKE PÅ DØREN 784 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 ♪ Det er derfor jeg forteller deg det 785 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 ♪ Du bør være hjemme snart 786 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 ♪ Å fjerne løgnens strøk og bedrag 787 00:42:54,800 --> 00:42:58,359 ♪ Tilbake til ingenting annet 788 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ♪ Som en uke i ørkenen 789 00:43:03,400 --> 00:43:08,599 ♪ Og jeg vet at jeg har rett 790 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 ♪ For første gang i mitt liv 791 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 ♪ Det er derfor jeg forteller deg det 792 00:43:18,840 --> 00:43:22,239 ♪ Du bør være hjemme snart 793 00:43:22,240 --> 00:43:23,759 ♪ Å 794 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 ♪ Det er derfor jeg forteller deg det 795 00:43:28,440 --> 00:43:33,079 ♪ Du bør være hjemme 796 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 ♪ Snart. ♪