1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 – Hvem er de? - Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,999 Jeg har på en måte sett dem rundt. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,239 De sender deg tegn og du må følge dem. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,439 Jeg så dem sammen på alteret! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,199 Antyder du det datteren min...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,559 - For det er bare ikke på... - Mer igjen. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,079 Å, ja... CRUNCH 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,159 - Herregud! - Jeg tror jeg slo ham med vilje. 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Det ville du ikke. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,399 Hvorfor gjør du dette? 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,479 Noen ganger er det kanskje noe er bare ikke helt riktig. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,919 - Hva er dette? - Dette er huset mitt! 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,599 Har du sett 500 euro i det hele tatt? 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,119 Den er borte fra rommet mitt og jeg lurte på om du hadde sett den. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,879 Hei, kompis... Jeg har nettopp forlatt Zoe. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,879 Ja, nei. Det var deg jeg ville ha å snakke med, faktisk. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Jeg ville spørre deg om noe. 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,599 Mamma? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,359 Mamma? 20 00:00:52,360 --> 00:00:55,760 Mamma? 21 00:00:56,800 --> 00:00:58,239 Mamma? 22 00:00:58,240 --> 00:01:01,719 Hva skjer? Hva skjer? 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,639 Det dårlige kommer! 24 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Åh... Hvilken dårlig ting? 25 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Ikke late som du ikke vet. 26 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 Det er den blodige boken. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,599 - - Hei, ikke noe dårlig kommer. 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,799 – Den vil spise øynene mine! - Nei, ingenting kommer til å spise øynene dine. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 La meg skaffe deg litt vann. Kom igjen... 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hei, skal vi ikke snakke? 31 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Kan vi ikke gjøre dette nå? 32 00:01:29,360 --> 00:01:31,959 - Hvilke dårlige ting? - Hei... 33 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Hva gjør du våken? 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 DØR KNINKER 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Hva gjør det på denne tiden av natten? 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Jeg vet ikke. 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BLÅSER Rart. 38 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Har du det bra? 39 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Um... 40 00:02:18,120 --> 00:02:20,079 Ja? 41 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Se, jeg beklager virkelig... 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Jeg skulle ikke ha gjort det. 43 00:02:31,000 --> 00:02:32,239 Det er greit. 44 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Jeg var over alt, med jobben og ulykken... 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Ikke beklager. 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,759 Vel... 47 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Jeg håper du kan glemme det. 48 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Tingen er... 49 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ...jeg vil ikke glemme det. 50 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Jeg er glad du gjorde det. 51 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoe, har du vann? 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 LETTE STRØMMER, BLÆSER 53 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 LATIN RELIGIØS SANG 54 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 SANGING FORTSETTER 55 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 PANTING 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,279 Det er grønt. 57 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Det er blått, det er... 58 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 ...turkisblå... 59 00:04:40,800 --> 00:04:43,559 Filteret virker ikke. Det er fullt av bakterier, ok? De kan ikke svømme i den. 60 00:04:43,560 --> 00:04:45,639 Hva skal barna gjøre alt sammen dag hvis de ikke kan svømme? 61 00:04:45,640 --> 00:04:47,359 Jeg tar dem med til stranden senere. 62 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Det kommer til å bli veldig varmt senere, og det er ingen skygge der nede! 63 00:05:04,200 --> 00:05:05,919 Nei. Det er ikke vårt. 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 – Han kan vel ha det litt? - N... 65 00:05:10,200 --> 00:05:11,439 Sånn, søte. 66 00:05:11,440 --> 00:05:14,799 – Så gjør du skjermtid nå? - Ja. - Det er som hva, 07:00?! 67 00:05:14,800 --> 00:05:17,599 Nøyaktig! Det er en veldig, veldig lang tid til leggetid. 68 00:05:17,600 --> 00:05:20,519 - Ja, ja. Jeg vet det er det! - Ikke rop på meg. 69 00:05:20,520 --> 00:05:23,039 Jeg roper ikke! HUN HARNER 70 00:05:23,040 --> 00:05:26,399 Ja, jo, du burde faktisk takke meg. 71 00:05:26,400 --> 00:05:27,799 Beklager? 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Jeg la pengene tilbake, Zoe. 73 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Ja. Jeg lånte den av Jacob. 74 00:05:36,400 --> 00:05:39,319 Jeg vet du tok pengene å kjøpe den kjolen. 75 00:05:39,320 --> 00:05:40,719 Hvilke penger? 76 00:05:40,720 --> 00:05:43,559 Jeg ba deg ikke om å sette tilbake penger som jeg ikke engang tok. 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,079 Jeg har nettopp dekket for deg! OK? 78 00:05:46,080 --> 00:05:48,999 Vel, nei, jeg gjorde det for oss, faktisk. Ja. For familien. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,919 Ja. Spar oss for all forlegenhet. 80 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Det minste du kan gjøre er å si takk. 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,639 - Vil du at jeg skal si takk? - Ja, takk. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,879 Hei... 83 00:05:57,880 --> 00:05:59,439 Fortsatt ingenting kommer ut av dusjen. 84 00:05:59,440 --> 00:06:01,119 Nei, mann. Ingenting fungerer. 85 00:06:01,120 --> 00:06:03,079 Nei, ikke vann, ingen strøm. 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 Jeg skal gå og hente oss litt mer flaskevann, 87 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 se om husholdersken kan få noen til å ordne opp. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,999 Morgen. 89 00:06:12,000 --> 00:06:13,879 - Hei... - Hei. 90 00:06:13,880 --> 00:06:16,719 Prøver å bestille en ny flyreise tilbake i morgen, 91 00:06:16,720 --> 00:06:19,159 hvis jeg bare kunne få en mottakelse. Å, gud... 92 00:06:19,160 --> 00:06:21,599 Eh, vi drar hjem neste uke, ikke sant? 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,719 ja, vi skal tilbake i morgen nå. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,439 Vi har ikke bestemt oss for å gjøre det. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,559 Det kommer til å bli den varmeste dagen noen gang registrert, 96 00:06:27,560 --> 00:06:29,519 og det er ikke rennende vann eller strøm! 97 00:06:29,520 --> 00:06:32,519 – Ikke den varmeste dagen noensinne! - Det er det. Det er den varmeste dagen i år, 98 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 i Hellas. Det kommer til å bli en hetebølge. 99 00:06:34,200 --> 00:06:35,999 jeg mener at... At toalettet er en helsefare. 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - Vi kan ikke bli her. - Det er min tur. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Jeg trodde vi sa ingen skjermer? 102 00:06:44,480 --> 00:06:45,519 Hei... 103 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Morgen. - Hvordan sov du? 104 00:06:50,600 --> 00:06:53,799 Jeg skal sjekke for å se hvis det er en vanntank 105 00:06:53,800 --> 00:06:55,559 på taket eller noe? 106 00:06:55,560 --> 00:06:57,679 Ja. Jeg blir med deg. Ja... 107 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Eh, nei. Du må pakke. 108 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 BANKE PÅ DØREN 109 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Jeg kan ikke sove der ute. 110 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Har du noe imot at jeg...? - Nei. Sengen er helt din nå. 111 00:07:16,320 --> 00:07:20,039 Å, det er så varmt, er det ikke? 112 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Ja. 113 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Beklager med deg og Will. 114 00:07:29,360 --> 00:07:31,599 Var det min feil at han dumpet deg? 115 00:07:31,600 --> 00:07:33,359 Ingen! 116 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Jeg håper jeg ikke satte ham av. 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,759 Jeg føler kanskje Jeg var ikke så vennlig. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,759 Jeg var litt overbeskyttende. 119 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Det var ikke din feil... 120 00:07:46,640 --> 00:07:48,839 Jeg burde ha sett det komme. 121 00:07:48,840 --> 00:07:50,399 Du tror jeg vet det nå! 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Han fortjener deg ikke. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hei, jeg kunne ikke... - Ikke bekymre deg. 124 00:08:06,120 --> 00:08:08,519 Jeg vil ikke at du skal gå. 125 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Jeg vil heller ikke gå. 126 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Hva gjør vi?! 127 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Jeg tror vi bare må vente og la dette... 128 00:08:24,120 --> 00:08:25,679 Vi bør stole på det. 129 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 Jeg føler at... vi har ventet veldig lenge. 130 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 Og det er som om jeg ikke kan vente lenger. 131 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Vet du? 132 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 KLOKKE TALLER 133 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Går det bra? - Ja. Det er bare så varmt. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Å herregud! 135 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Hvorfor er han her? Hva vil han? 136 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Faen. Hvor er Avery? - Jeg skal snakke med ham. 137 00:09:14,280 --> 00:09:16,079 Er du OK? Hvordan går det med hodet ditt? 138 00:09:16,080 --> 00:09:19,159 - Uh... Ikke så bra. - Å... 139 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Hør, jeg mente å si... 140 00:09:23,240 --> 00:09:27,199 ... takk for den andre kvelden. Det var bare... Det var virkelig... 141 00:09:27,200 --> 00:09:28,719 Å, men jeg håper du ikke føler... 142 00:09:28,720 --> 00:09:31,159 - For jeg er bare ikke et sted der jeg... – Jeg mistet jobben. 143 00:09:31,160 --> 00:09:32,639 Å... 144 00:09:32,640 --> 00:09:33,719 Hva? 145 00:09:33,720 --> 00:09:35,559 Hvorfor? 146 00:09:35,560 --> 00:09:41,679 Vasiliki, hun så oss da hun fortalte sjefen min, og han sparket meg. 147 00:09:41,680 --> 00:09:43,319 HUN HOSTER 148 00:09:43,320 --> 00:09:45,679 - Du... - Herregud. Jeg er så lei meg. 149 00:09:45,680 --> 00:09:47,519 Det er greit. Jeg ville ikke komme, 150 00:09:47,520 --> 00:09:51,359 men broren min sa til meg at jeg burde kom, kanskje du kan hjelpe meg. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Å, selvfølgelig. Ehm... 152 00:09:56,080 --> 00:09:58,119 Jeg... Jeg har ikke... Jeg har ikke noen penger på meg akkurat nå. 153 00:09:58,120 --> 00:09:59,319 Nei. Nei, nei, nei. 154 00:09:59,320 --> 00:10:01,839 jeg ju... Jeg vil bare snakke med Salomo. 155 00:10:01,840 --> 00:10:03,439 Høyre. 156 00:10:03,440 --> 00:10:06,079 Jeg kunne, ehm... kunne se hva jeg kan gjøre. 157 00:10:06,080 --> 00:10:09,959 Hei, vet du hva som skjer på med vannet og strømmen? 158 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Er... Er det bare oss eller er det hele øya? 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,999 Jeg... Jeg vet ikke. 160 00:10:16,000 --> 00:10:18,999 Takk Gud for at de sendte noen. Ehm... 161 00:10:19,000 --> 00:10:21,399 jeg vet ikke... Jeg tror kanskje dette kan være 162 00:10:21,400 --> 00:10:23,039 generatoren eller noe... 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,559 Det er som ledninger og sånt her inne... 164 00:10:25,560 --> 00:10:28,359 Å, generator. 165 00:10:28,360 --> 00:10:31,199 Ja. jeg gjør ikke... Jeg vet ikke... det ser elektrisk ut... 166 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Ja, jo, jo, jo... 167 00:10:33,960 --> 00:10:35,199 - Ja... - OK... 168 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Dette er... 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,959 - Han vil ha penger, ikke sant? - Jeg vet ikke. 170 00:10:39,960 --> 00:10:41,079 Å, gud... 171 00:10:41,080 --> 00:10:42,519 Hva gjør han her? 172 00:10:42,520 --> 00:10:45,399 Han er bare...? Han er her for å fikse ting, gudskjelov. 173 00:10:45,400 --> 00:10:47,319 Han burde ikke jobbe der ute i denne varmen 174 00:10:47,320 --> 00:10:48,559 med alvorlig hodeskade. 175 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 – Nei, det burde han virkelig ikke. - Det er han ikke. - Vi ba ham ikke om det. 176 00:10:52,440 --> 00:10:54,439 Gutter... Hva har skjedd med hodet hans? 177 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 Jeg vet ikke. Jeg aner ikke. 178 00:10:56,080 --> 00:10:57,999 Ser ut som han har vært i en kamp eller noe. 179 00:10:58,000 --> 00:10:59,319 Ja. 180 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Ser litt sånn ut. 181 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Ja... 182 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 SØRGENDE MUSIKK 183 00:11:42,920 --> 00:11:44,479 Beklager, jeg har ingen igjen. 184 00:11:44,480 --> 00:11:46,279 Du brukte alle pengene du har ute på flyplassen? 185 00:11:46,280 --> 00:11:48,839 Ferier er dyre, er de ikke? 186 00:11:48,840 --> 00:11:51,919 – Det er litt nedlatende bare å gi ham penger. - Nei, det er det ikke! 187 00:11:51,920 --> 00:11:53,119 Er det å minimere det? 188 00:11:53,120 --> 00:11:56,239 Du vet hvor mye du gir til noen du har...? 189 00:11:56,240 --> 00:11:57,719 Så mye vi kan? 190 00:11:57,720 --> 00:12:00,119 Ja, men du ser ikke så mye ut... 191 00:12:00,120 --> 00:12:01,559 Vi ser skyldige ut. 192 00:12:01,560 --> 00:12:03,079 Utpresser han deg? 193 00:12:03,080 --> 00:12:05,519 Hva? Ingen! Hvorfor vil du si det? 194 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Ja, jeg har kanskje nevnt det. 195 00:12:09,120 --> 00:12:11,599 Se, kanskje du burde kjøpe ham ny sykkel? 196 00:12:11,600 --> 00:12:12,959 Så du gir ham mulighet til å jobbe? 197 00:12:12,960 --> 00:12:15,399 Har ikke nok penger til en ny sykkel, fordi Jess mistet den, 198 00:12:15,400 --> 00:12:16,519 som er kjempebra! 199 00:12:16,520 --> 00:12:18,839 Synes du hun er ordentlig men så etter det? 200 00:12:18,840 --> 00:12:20,239 Hei. 201 00:12:20,240 --> 00:12:22,359 Å herregud! 202 00:12:22,360 --> 00:12:24,799 Se, så strømmen er ute over hele øya. 203 00:12:24,800 --> 00:12:27,599 OK, ingenting er åpent. Det er, ehm... 204 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 Det er Theotokos! Eh, det er festival av Madonnaen, tilsynelatende... 205 00:12:32,520 --> 00:12:34,159 Så husholderskens mann. 206 00:12:34,160 --> 00:12:36,279 Eieren tar med mer vann. 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,639 Eh, men de, se... De sendte noen, så... 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,759 Moren din la igjen en melding. 209 00:12:42,760 --> 00:12:44,479 Hun... Hun vil at du skal ringe. 210 00:12:44,480 --> 00:12:45,599 Jepp. 211 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Holy Moley, ikke gå utenfor! 212 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 HAN PUSTER HØYT 213 00:13:11,920 --> 00:13:14,279 Hvordan vil generatoren hjelpe med vannet? 214 00:13:14,280 --> 00:13:15,879 Det får pumpen til å fungere. 215 00:13:15,880 --> 00:13:17,959 Pumpe hva? Det er en tørke. 216 00:13:17,960 --> 00:13:19,519 Han ser ut som han kommer til å ordne opp. 217 00:13:19,520 --> 00:13:20,679 Tørken? 218 00:13:20,680 --> 00:13:22,679 Jeg tror ikke han kan fikse global oppvarming. 219 00:13:22,680 --> 00:13:25,079 Hvorfor i helvete holder vi oss i slikt en primitiv bakevje 220 00:13:25,080 --> 00:13:26,159 når det blir så varmt? 221 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Det er ikke trygt, spesielt med barn. 222 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Deler vi det nøye? 223 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Du bør drikke hvis du er tørst. 224 00:13:36,960 --> 00:13:38,879 Åpenbart! 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,839 Vet ikke om det betyr noe, 226 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 men jeg tror det er vannet som jeg kjøpte. 227 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Vi hadde en pus. 228 00:13:46,200 --> 00:13:48,519 Ringte du fergeselskapet? 229 00:13:48,520 --> 00:13:51,759 Jeg kom meg ikke gjennom. Og jeg prøvde den lille båtfyren. 230 00:13:51,760 --> 00:13:53,839 Han sa ingen ferge i dag. Ingen forklaring. 231 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Og jeg kan ikke leie en. På grunn av at pengene mine ble stjålet. 232 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Jeg tror vi vet av hvem... 233 00:14:02,720 --> 00:14:05,639 – Når ble pengene dine stjålet? - Det vet vi ikke. 234 00:14:05,640 --> 00:14:07,559 Og tilsynelatende er det ingen pengeautomater på øya 235 00:14:07,560 --> 00:14:09,679 fordi det i utgangspunktet er 1920 her. 236 00:14:09,680 --> 00:14:12,239 Det er derfor folk liker det. Det er sjarmerende. 237 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Vet ikke hvorfor vi trodde det var det en god idé å komme hit. 238 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 SNAKK 239 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 La dem få et lite øyeblikk. 240 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Hva skjedde med hodet ditt? 241 00:14:32,040 --> 00:14:33,479 Ehm... 242 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Jeg hadde en ulykke. 243 00:14:37,120 --> 00:14:39,959 Var det... Var det... Var det fyren med pistolen på festen? 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Nei, nei. 245 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Nei... 246 00:14:46,080 --> 00:14:47,879 Skal du ikke snakke med meg eller...? 247 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Hør, jeg er her på jobb, ok? 248 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 OK... 249 00:14:56,160 --> 00:14:57,879 Hva skjedde likevel? 250 00:14:57,880 --> 00:14:59,319 Ikke gjør det! 251 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Er hun ok? 252 00:15:02,680 --> 00:15:03,799 Ja. 253 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 Det er bare tenåringsgreier, er det ikke? 254 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Hun trenger bare å gå hjem. 255 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hei, beklager. 256 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Jeg vil ikke at du skal føle deg dårlig, ok? 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 OK... 258 00:15:24,640 --> 00:15:27,199 Du vet om faren din skal komme ut snart? 259 00:15:27,200 --> 00:15:29,239 - Hvorfor? - Ehm... 260 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Kanskje han kan hjelpe meg med noe. 261 00:15:32,640 --> 00:15:35,599 Du kom for å se faren min. Du kom for å se faren min! 262 00:15:35,600 --> 00:15:37,879 Wow! Klassisk. 263 00:15:37,880 --> 00:15:40,199 Klassisk! Visste du...? Ville du også ha en selfie? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Jeg er sikker på at han ville elske det. 265 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 SØRGENDE MUSIKK 266 00:16:34,280 --> 00:16:37,719 Hei, kompis! hei! kan du komme i skyggen? 267 00:16:37,720 --> 00:16:40,199 Du kan ikke bli der ute! Vennligst? 268 00:16:40,200 --> 00:16:41,799 Kom igjen. 269 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Ja... 270 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Takk. 271 00:16:50,040 --> 00:16:51,479 - Hei. - Hei. 272 00:16:51,480 --> 00:16:54,079 - Hei. - Eh, tok du med noen flasker vann tilfeldigvis? 273 00:16:54,080 --> 00:16:56,999 jeg gjør... Jeg tror ingen har bedt ham om det. 274 00:16:57,000 --> 00:17:01,319 OK? Du har kommet for en... 275 00:17:01,320 --> 00:17:02,559 jeg er bare... 276 00:17:02,560 --> 00:17:03,999 Vi... 277 00:17:04,000 --> 00:17:05,079 Ja... 278 00:17:05,080 --> 00:17:06,479 Bare... 279 00:17:06,480 --> 00:17:07,759 Ja. 280 00:17:07,760 --> 00:17:09,999 Ha litt vann. 281 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 Det er faktisk den siste vi har, men ja, bry deg ikke. 282 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Sett deg ned. Bare slapp av her litt. 283 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Hallo? 284 00:17:33,360 --> 00:17:36,199 - Å! - Herregud! - Å, Jesus Kristus! 285 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Er du det? Hva...? - Går det bra? 286 00:17:39,600 --> 00:17:42,199 Hei. Takk så mye. Vil du bare...? 287 00:17:42,200 --> 00:17:44,039 Bare stikk den der, det er greit. 288 00:17:44,040 --> 00:17:45,759 Beklager, er det alt du har? 289 00:17:45,760 --> 00:17:48,439 Det blir nok, hvis du ikke kaster bort. 290 00:17:48,440 --> 00:17:52,279 Det er veldig varmt! Selv for oss! Kanskje gudene er sinte! 291 00:17:52,280 --> 00:17:54,199 NERVØS LATTER 292 00:17:54,200 --> 00:17:56,879 Jeg må slippe vann ved flere eiendommer. 293 00:17:56,880 --> 00:18:00,279 Beklager, vent på. Du er... 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,519 Er du eieren? Du er ikke fattig. 295 00:18:02,520 --> 00:18:05,319 - Beklager? - Jeg trodde du trengte pengene til din gamle familie! 296 00:18:05,320 --> 00:18:07,199 Jeg føler at jeg har blitt lurt! 297 00:18:07,200 --> 00:18:08,679 Har jeg blitt svindlet? 298 00:18:08,680 --> 00:18:10,399 Du kjøpte et hus. 299 00:18:10,400 --> 00:18:11,679 Du så huset. 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,839 - Vel, du burde gi henne pengene hennes tilbake. - Ikke mulig. 301 00:18:13,840 --> 00:18:16,119 Hør, jeg jobber med menneskerettigheter. 302 00:18:16,120 --> 00:18:17,799 Jeg kan eskalere dette. 303 00:18:17,800 --> 00:18:19,279 Vi håndhilste. 304 00:18:19,280 --> 00:18:21,199 Å håndhilse er ingen ting! Er det? 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Det er en greie her. 306 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 Vel, hun håndhilste under falsk pretensjoner! Vi sees i retten. 307 00:18:27,480 --> 00:18:30,719 Du skal finne en advokat, gjør det. Jeg har en god en. 308 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Hva... Hva gjør du fortsatt her? 309 00:18:37,200 --> 00:18:40,799 Vi ba ham komme å sortere vannet. 310 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 SNAKKER PÅ EGET SPRÅK Han har fått sparken. 311 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Det spiller ingen rolle. Vi er kommer til å betale ham og alt er bra. 312 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 SNAKKER PÅ EGET SPRÅK 313 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 FORTSETT SAMLING 314 00:19:04,600 --> 00:19:06,439 Slo du ham med bilen din? 315 00:19:06,440 --> 00:19:08,799 - Du slo ham med bilen din?! - Hva?! 316 00:19:08,800 --> 00:19:11,319 - Avery, det er ikke helt... - Se, jeg beklager, hva skjedde? 317 00:19:11,320 --> 00:19:13,319 - Han mente det ikke. - Så hvorfor? 318 00:19:13,320 --> 00:19:16,079 - Solomon, hva faen? - Du er heldig Jeg ringer ikke politiet. 319 00:19:16,080 --> 00:19:18,079 Hvorfor... Hvorfor ville du gjøre det? 320 00:19:18,080 --> 00:19:19,359 Ah... 321 00:19:19,360 --> 00:19:20,719 Du må gå. 322 00:19:20,720 --> 00:19:22,719 Vi sier han kan bli. 323 00:19:22,720 --> 00:19:24,959 Og for å være ærlig, vi har betalt topppriser 324 00:19:24,960 --> 00:19:27,319 og dette huset er ubeboelig. 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Så kanskje det er du som må gå. 326 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 OK. OK. 327 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 328 00:19:53,480 --> 00:19:56,399 – Hvorfor skulle du gjøre det?! – Det var en ulykke. 329 00:19:56,400 --> 00:19:58,799 - En ulykke... - Jeg var opprørt over som noen ville ta 330 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 nytte deg på et offentlig sted. 331 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Hvorfor fortalte du meg det ikke var du som var sammen med Jon? 332 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Jeg vil bare at du skal vite det du er verdt mer enn det. 333 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Jeg skal gi deg noe ordentlig tid nå, jeg lover. 334 00:21:06,720 --> 00:21:08,639 Og hva... Hva planlegger du å studere? 335 00:21:08,640 --> 00:21:10,999 – Jeg håper å gjøre film. - Flott! 336 00:21:11,000 --> 00:21:14,919 Ja, vel, jeg har satt opp min egen sykkel virksomhet som var 337 00:21:14,920 --> 00:21:17,719 - en utfordring... - Å. - ...men jeg er... 338 00:21:17,720 --> 00:21:20,959 Jeg er glad jeg gjorde det, veldig glad, i en måte... Ehm, det er bare... 339 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 Det er bare vanskelig, du vet, når du er gift med barn. 340 00:21:25,440 --> 00:21:27,279 BARN SKRANGLER UTE 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,879 Å, barna mister det. 342 00:21:28,880 --> 00:21:31,439 Å, det er vår også. Beklager, ehm... 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,919 Ha det du vil der. 344 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Gutter, kom igjen. Jeg kan høre deg hele veien... 345 00:21:38,800 --> 00:21:40,759 Er du gift? 346 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Hva? 347 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Har du barn? 348 00:21:45,920 --> 00:21:47,759 – Det er veldig komplisert. – Det er ikke komplisert. 349 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Du er gift! 350 00:21:51,720 --> 00:21:54,359 Jeg har nettopp snakket med mannen din. Han er en hyggelig fyr. 351 00:21:54,360 --> 00:21:55,799 HUN HARNER 352 00:21:55,800 --> 00:21:58,519 Han er faktisk ikke så snill. 353 00:21:58,520 --> 00:22:01,479 Hvorfor gjorde du det med en 20 år gammel fyr du nettopp har møtt? 354 00:22:01,480 --> 00:22:02,919 Jeg vet ikke! 355 00:22:02,920 --> 00:22:05,719 Gutter på din alder er ikke det noe jeg tenker på på den måten. 356 00:22:05,720 --> 00:22:07,199 Jeg har ingenting å si til dem. 357 00:22:07,200 --> 00:22:10,919 - Det er ingen ting... - Er det ikke noe for deg? 358 00:22:10,920 --> 00:22:12,239 Ingen! Det er ikke en ting. 359 00:22:12,240 --> 00:22:14,679 Jeg trenger ikke forklare meg til deg! Det bare skjedde! 360 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 Og det kommer ikke til å skje igjen, så...! 361 00:22:23,040 --> 00:22:25,479 HUN HOSTER 362 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Å... 363 00:22:28,560 --> 00:22:29,839 Det er mitt, gi det tilbake. 364 00:22:29,840 --> 00:22:32,999 - Nei, det er min tur... - OK, ok, ok, folkens, hva skjer her? 365 00:22:33,000 --> 00:22:34,439 Nettbrettet er nettopp dødt. 366 00:22:34,440 --> 00:22:36,199 Eve, bare gi nettbrettet tilbake til Henry... 367 00:22:36,200 --> 00:22:37,999 – Men det er min tur! - Jeg vet det er... 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,439 Kom igjen, Henry, du må dele. 369 00:22:39,440 --> 00:22:43,039 - Det er mitt. Hun tok den fra meg. - Eve, nå, gi det tilbake. 370 00:22:43,040 --> 00:22:44,559 Se på meg, unge dame. 371 00:22:44,560 --> 00:22:46,359 - Gi det til meg, vær så snill. - Jeg har det. - Nå! 372 00:22:46,360 --> 00:22:48,719 - Eve, gi den... - Gi den tilbake! 373 00:22:48,720 --> 00:22:49,919 Vent... 374 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Beklager, folkens... 375 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Kom igjen, Henry. Det er greit. 376 00:22:55,280 --> 00:22:56,599 Jeg vet det er stressende. Du bare... 377 00:22:56,600 --> 00:22:58,319 Du kan ikke ta det ut på barna. 378 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 Jeg er ikke det! Jeg går og henter deg min telefon så du kan spille et spill, ok? 379 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 HUN HOSTER 380 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 HUN GIPER 381 00:23:39,680 --> 00:23:41,159 Nei... 382 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Nei, nei. 383 00:23:47,920 --> 00:23:49,359 Hei... Kan jeg snakke med deg? 384 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Ett sekund. 385 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hei. 386 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Er alt i orden? 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,999 Ja. Bare, eh... Bare veldig varmt. 388 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Ja. Det er, eh... Det er varmt. 389 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Hva skal vi gjøre med...? 390 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Kanskje ha en annen se etter de pengene? 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Er du sikker på at den ikke er på rommet ditt? 392 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 DØR ÅPNER 393 00:24:28,520 --> 00:24:30,279 Håper du ikke ba ham om unnskyldning. 394 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Det er en innrømmelse av ansvar. 395 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Hva leter du etter? 396 00:24:38,840 --> 00:24:40,359 Hva ser du...? 397 00:24:40,360 --> 00:24:43,679 Solomon, jeg har bokstavelig talt bare brettet det, du har... 398 00:24:43,680 --> 00:24:46,119 Kan du stoppe det? Jeg har nettopp brettet den. 399 00:24:46,120 --> 00:24:48,439 Du er... Du er krøller alt. 400 00:24:48,440 --> 00:24:52,399 Salomo, slutt med det! Jeg har akkurat pakket den vesken! 401 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Nei. Det er min jævla personlige veske. 402 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Jeg sa jo at den ikke ble stjålet. 403 00:25:02,520 --> 00:25:04,079 Hva? Nei. Det kan ikke være det. Nei... 404 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, hvorfor kan du ikke innrømme at du tapte fordi du ikke passer på det? 405 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Hva? – Du tenker ikke på det. 406 00:25:22,480 --> 00:25:23,919 Jeg har ingen penger. 407 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Huff... 408 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 HUN SKRIKER 409 00:25:43,600 --> 00:25:45,879 - Herregud! - Herregud. Det er en geit! 410 00:25:45,880 --> 00:25:48,999 - Det er en geit i huset. – Hvorfor er det en geit her? 411 00:25:49,000 --> 00:25:51,479 Det er bukken fra taxien... 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,239 Hold deg tilbake. 413 00:25:53,240 --> 00:25:55,319 Kom tilbake... 414 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Zoe... 415 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Hva gjør du? 416 00:25:59,880 --> 00:26:02,639 Zoe... 417 00:26:02,640 --> 00:26:04,439 Zoe... Vi trenger den utenfor. 418 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Sshh... 419 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 SNAKK PÅ EGET SPRÅK 420 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Han burde aldri være inne! 421 00:26:26,960 --> 00:26:32,879 Vanære! Jeg ser med mine egne øyne! Du sier hvem det var! 422 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Hvem var det? Si det! 423 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Du vet hvem du er! 424 00:26:42,760 --> 00:26:45,759 – Du vet hva du har gjort! - Akkurat det... Det er nok. 425 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Takk. 426 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Ikke bekymre deg, kompis, vi skal ordne dette, ehm... 427 00:26:53,200 --> 00:26:55,199 Så bare... Bare ta dette. 428 00:26:55,200 --> 00:26:58,999 Nei. Jeg kom ikke hit for pengene dine! Vennligst! 429 00:26:59,000 --> 00:27:00,919 Jeg ville bare en referanse fra deg, ok? 430 00:27:00,920 --> 00:27:02,359 Jeg vil gå på film skole i London. 431 00:27:02,360 --> 00:27:05,359 Og jeg ville bare ha en referanse fra noen i bransjen, det er det. 432 00:27:05,360 --> 00:27:08,279 Fordi jeg er algerier, heter det ikke Jon, jeg heter Junis. 433 00:27:08,280 --> 00:27:10,879 Og... Og det er vanskelig for meg som en algerier å gjøre ting. 434 00:27:10,880 --> 00:27:13,319 Det er vanskelig for meg å... Å reise, det er vanskelig for meg å studere! 435 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Det er vanskelig for meg å... 436 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Jeg trenger ikke alt dette dramaet! Jeg trenger det ikke! Akkurat... 437 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 jeg er... 438 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Dere er ikke gode mennesker! 439 00:27:44,280 --> 00:27:46,279 Hvem gjør dette på gruppeferie? 440 00:27:46,280 --> 00:27:47,879 Jeg mener, hvor begynner du? 441 00:27:47,880 --> 00:27:50,319 Gå av med kona til vennen din den første natten? Flott idé! 442 00:27:50,320 --> 00:27:52,119 Eller kjøre over noen og deretter behandle ham slik. 443 00:27:52,120 --> 00:27:53,479 Fordi han hadde sex med datteren din. 444 00:27:53,480 --> 00:27:55,279 Eller du tror han gjorde det... 445 00:27:55,280 --> 00:27:59,719 Er det giftig patriarkat? Det er så skammelig! 446 00:27:59,720 --> 00:28:01,639 Vi skammer oss ikke, takk. 447 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Nei, det gjør vi ikke. 448 00:28:04,400 --> 00:28:06,159 Jeg er veldig bevisst av mitt privilegium akkurat nå. 449 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, det er jeg. 450 00:28:09,680 --> 00:28:11,799 Å... Føles bra, ikke sant? 451 00:28:11,800 --> 00:28:15,119 - Ja. – Vi fortjener vann! Vi har betalt vår del! 452 00:28:15,120 --> 00:28:17,839 Og den morsomme skatten, for de jævla barna deres! 453 00:28:17,840 --> 00:28:21,479 - Å, faen, ja! - Huff! - Takk Gud for at jeg har deg. 454 00:28:21,480 --> 00:28:24,839 Nei, gudskjelov at jeg har deg. 455 00:28:24,840 --> 00:28:27,679 For jeg har ikke noe annet. 456 00:28:27,680 --> 00:28:30,359 Jeg tror å kjøpe dette huset kan være en god ting, vet du? 457 00:28:30,360 --> 00:28:33,759 - Mm. - Du er en huseier, for Guds skyld! 458 00:28:33,760 --> 00:28:36,319 – Den som hadde trodd det ville skje? - Det er sant. 459 00:28:36,320 --> 00:28:40,599 Du klarer det! Vi klarer det sammen! 460 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Ja! 461 00:28:44,480 --> 00:28:47,479 Å, og den jævla pusen! 462 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Faen pusen! 463 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 PUSTER UT I LADET 464 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Liker du meg? 465 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Selvfølgelig liker jeg deg. 466 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Liker du Zoe mer enn meg? 467 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Å, for guds skyld... - Vær så snill, vil du bare være ærlig? 468 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 HAN PUSTER UT 469 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Er det noe det du vil si? 470 00:29:30,440 --> 00:29:31,719 Er det arbeid? 471 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Jeg mener, jeg kjenner deg virkelig ønsket den jobben. - Ja. 472 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Det er vanskelig å bli avvist. 473 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 474 00:29:44,880 --> 00:29:47,519 Jeg trodde vi bare kunne gå ned til havna nå 475 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - og bare prøv å få... - Nei. 476 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Vi går ikke tidlig hjem. 477 00:30:28,120 --> 00:30:29,839 Det var... 478 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ...en dag. - Det var det. 479 00:30:33,760 --> 00:30:35,399 Å... 480 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Jeg er glad for å se deg! 481 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery passer på barna. 482 00:30:41,400 --> 00:30:43,199 Det er de tydeligvis setter opp et show. 483 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Hun er en flink jente. 484 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Gjør vi virkelig dette? Risikere vennskapet vårt, alt? 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Det blir ikke lett. 486 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Ja. Men ingenting er verdt å gjøre. 487 00:31:04,800 --> 00:31:07,119 Som er en stor jævel, ikke sant? 488 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Ja... 489 00:31:11,800 --> 00:31:14,359 Den kvelden, da jeg klatret opp i treet 490 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 og vi så solen komme opp... 491 00:31:17,760 --> 00:31:20,359 – Ville du kysse meg da? – Ja! 492 00:31:20,360 --> 00:31:22,559 DE LER 493 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, du var full. – Nei, jeg var ikke så full. 494 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Jeg husker hva du hadde på deg. - Ja, riktig. 495 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 En blå cardigan. 496 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Godt gjort. HUN LER 497 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - Det var veldig lenge siden. - Det var det. 498 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - - Jeg husker ikke hva du hadde på deg. 499 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Men jeg tror det alltid har vært deg. 500 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Når gamle venner blir forelsket, ender det bra? 501 00:32:09,680 --> 00:32:11,239 Fortell meg det. 502 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Jeg vet ikke. 503 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Jeg føler at... jeg må finne ut. 504 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 DE LITER 505 00:32:46,600 --> 00:32:48,839 Mine damer og herrer! Tid for showet! 506 00:32:48,840 --> 00:32:51,359 DE APPLADERER OG heier 507 00:32:51,360 --> 00:32:53,439 Han kommer så til å bli skuespiller. 508 00:32:53,440 --> 00:32:56,679 - Å! – Å, jeg elsker maskene! 509 00:32:56,680 --> 00:33:00,639 Det er deg, er det ikke...? Elsker det... 510 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Vi skal på ferie! JULLE 511 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 MUSIKK SPILLER Godt å se deg. Godt å se deg, kompis... 512 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 Det er så kult... 513 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 HUPPING Gå, Evie... 514 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Jeg blir full! 515 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 JUL OG APPLAUS 516 00:33:51,400 --> 00:33:53,479 Mamma og pappa skal skilles! 517 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 MUSIKK STOPPER 518 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 APPLAUSEN STARTER SAKTE 519 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 DØREN SLUKER 520 00:34:10,040 --> 00:34:11,279 Hva sa du til dem? 521 00:34:11,280 --> 00:34:14,159 - Jeg... Jeg sa ikke noe. - Nei. 522 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 OK, hvem gjorde det? 523 00:34:17,200 --> 00:34:19,039 Hvem gjorde det? Noen har. 524 00:34:19,040 --> 00:34:20,359 Så... 525 00:34:20,360 --> 00:34:21,639 Og det er ikke engang sant... 526 00:34:21,640 --> 00:34:23,479 OK? Så, vi... 527 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Vi har, vet du... Vi har det har det litt tøft... 528 00:34:26,040 --> 00:34:27,479 Ehm... 529 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Hvem... Hvem vil si det til barna? 530 00:34:31,800 --> 00:34:33,639 Foreldrene mine hadde en virkelig dårlig skilsmisse, 531 00:34:33,640 --> 00:34:35,839 - Det er ikke noe jeg noen gang ville gjort gjør. - Ikke jeg heller. 532 00:34:35,840 --> 00:34:37,639 De har nok bare overhørt dere snakker. 533 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 - Nei. – Det ville vi aldri si noe foran dem. 534 00:34:40,680 --> 00:34:43,279 – Barn hører på alt. - Ja, du bør ikke avvise ting fra dem. 535 00:34:43,280 --> 00:34:45,279 Det er bedre å være ærlig med barna dine. 536 00:34:45,280 --> 00:34:47,119 Jeg er ærlig med barna mine. 537 00:34:47,120 --> 00:34:48,679 Jeg er enig. 538 00:34:48,680 --> 00:34:50,959 Det er godt å si sannheten generelt. 539 00:34:50,960 --> 00:34:52,679 Hold deg unna det, du er ikke en forelder. 540 00:34:52,680 --> 00:34:55,359 OK, så hva, hvis du ikke har barn så har du ikke 541 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 - En gyldig mening om hva som helst, er det ikke sant? - Nei. 542 00:34:57,200 --> 00:34:59,239 - Det er verre! – Å ha barn gjør det ikke gjøre deg bedre. OK?! 543 00:34:59,240 --> 00:35:00,999 Definitivt. Mange foreldre er ikke gode til det. 544 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 De legger alle problemene sine på barna sine. 545 00:35:04,760 --> 00:35:06,359 Snakker du om meg? 546 00:35:06,360 --> 00:35:08,719 Jeg synes du har vært ganske egoistisk. 547 00:35:08,720 --> 00:35:11,039 Jeg er egoistisk?! Jeg er ikke den som tok med en barnepike! 548 00:35:11,040 --> 00:35:13,279 Du ville ha en barnepike på et blunk, hvis du hadde råd til en. 549 00:35:13,280 --> 00:35:17,439 - Å, hei, stopp, kom igjen! - Det har du forsømt barna hele uken, Zoe. 550 00:35:17,440 --> 00:35:19,319 Og i dag med skjermtid... 551 00:35:19,320 --> 00:35:22,199 Vi har ikke engang en iPad! Hvorfor har han to?! 552 00:35:22,200 --> 00:35:23,399 Hva har det med det å gjøre? 553 00:35:23,400 --> 00:35:25,519 Henry er faktisk virkelig flink til å dele. 554 00:35:25,520 --> 00:35:27,799 LATTER 555 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Nei, det er han ikke. 556 00:35:31,240 --> 00:35:32,599 Du, eh... 557 00:35:32,600 --> 00:35:35,279 Du begynte faktisk alt dramaet, Jess. 558 00:35:35,280 --> 00:35:36,599 Beklager, Nat? 559 00:35:36,600 --> 00:35:38,559 Det er ikke jeg som opprører husholdersken 560 00:35:38,560 --> 00:35:40,479 og hadde en tilfeldig forbannelse legg på oss alle! 561 00:35:40,480 --> 00:35:43,559 – Hva snakker du om? - Det er ingen skam å ha... 562 00:35:43,560 --> 00:35:46,319 - ...forhold. – Det vil jeg normalt være enig i. 563 00:35:46,320 --> 00:35:47,439 Å, for helvete. 564 00:35:47,440 --> 00:35:50,119 Avery hadde ikke sex med det gutt i kapellet. 565 00:35:50,120 --> 00:35:53,279 – Hva mener du? - Jeg vet at hun ikke gjorde det. 566 00:35:53,280 --> 00:35:54,759 Fordi jeg leste dagboken hennes. 567 00:35:54,760 --> 00:35:55,799 Beklager, hva? 568 00:35:55,800 --> 00:35:58,919 - Gud... - Avery... - Nei. - Jess. - Avery, jeg beklager. 569 00:35:58,920 --> 00:36:01,879 Jeg beklager. Jeg var på rommet ditt, og det var der. 570 00:36:01,880 --> 00:36:04,959 – Hvordan tør du lese dagboken min? - Jeg forsvarer deg! 571 00:36:04,960 --> 00:36:06,559 Selv om det var mye der inne 572 00:36:06,560 --> 00:36:08,799 - Det var ikke veldig hyggelig med meg. – Å, vel, jeg mente alt! 573 00:36:08,800 --> 00:36:11,999 - Du skulle bare ikke lese det! - Jeg prøver å si 574 00:36:12,000 --> 00:36:14,479 at du slo ikke tilfeldig i et kapell! 575 00:36:14,480 --> 00:36:18,119 Kanskje jeg ikke er slik en "egoistisk tispe"?! 576 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Jeg gjorde det imidlertid, så... 577 00:36:23,200 --> 00:36:26,119 - OK, hvordan var det? Hva skjedde? - Å, folkens, la det være, kom igjen. 578 00:36:26,120 --> 00:36:28,919 - Jess... – Hva skjedde? - Det er greit... 579 00:36:28,920 --> 00:36:33,359 Fordi hele dagboken din handlet om hvordan han ikke vil ha deg. 580 00:36:33,360 --> 00:36:37,039 - Ah, Jess... - Greit, Jess! Det er nok. – Se hun sa skam oss. 581 00:36:37,040 --> 00:36:38,999 Så det var en av oss. 582 00:36:39,000 --> 00:36:40,399 Det var nok du som gjorde det. 583 00:36:40,400 --> 00:36:42,119 Det ville ikke overraske meg! Det er den typen ting du ville gjort! 584 00:36:42,120 --> 00:36:43,919 - Avery... - Nei, det var det ikke tusen takk! 585 00:36:43,920 --> 00:36:45,079 Fordi jeg var sammen med faren din. 586 00:36:45,080 --> 00:36:47,159 - Jess, bare stopp! - Gutter, det kan være hvem som helst. 587 00:36:47,160 --> 00:36:48,719 Hvem som helst på hele øya. 588 00:36:48,720 --> 00:36:51,599 Jeg sier bare hvem som helst det var burde fess opp! 589 00:36:51,600 --> 00:36:54,159 Slik at noen andre ikke gjør det får alltid skylden! 590 00:36:54,160 --> 00:36:57,199 Tilbake! Det var ikke meg! Jeg skulle kjøpe mitt nye hus! 591 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Går du seriøst ikke å si noe?! 592 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 Herregud. 593 00:37:06,720 --> 00:37:08,119 Var det deg? 594 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Hva? 595 00:37:23,120 --> 00:37:24,999 HUN GAGER 596 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 HUN RETTER 597 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE SPUTTER 598 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE HOSTER 599 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Ja. 600 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Hvordan kunne du gjøre det? 601 00:38:18,200 --> 00:38:19,519 Beklager. 602 00:38:19,520 --> 00:38:21,799 Og du lot meg tro at Avery hadde... 603 00:38:21,800 --> 00:38:24,279 Å, for faen, Zoe! 604 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Har du stjålet pengene mine? 605 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 606 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Jeg visste at jeg aldri ville så deg i den kjolen. 607 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Nei. 608 00:38:47,080 --> 00:38:49,319 DØR ÅPNER 609 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 DØREN SLANGER 610 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 INSEKTER KVITER 611 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 HUN STØNNER 612 00:39:58,440 --> 00:39:59,879 Å nei! 613 00:39:59,880 --> 00:40:01,919 Å, nei, nei! 614 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - - Nei! 615 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE HYKKER 616 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Herregud. 617 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Hva har du gjort nå? 618 00:40:25,880 --> 00:40:27,559 La meg være i fred. 619 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Jeg prøvde virkelig vær din venn. 620 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Jeg vet ikke, du har forandret deg. 621 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Du var alltid den snille, du vet? Du var den fine mammaen. 622 00:40:43,800 --> 00:40:46,399 Men jeg antar at det ikke var nok. 623 00:40:46,400 --> 00:40:50,039 Du prøvde å være ung og fri og sexy 624 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 og for å få alle til å bli forelsket med deg. 625 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Men du ser bare tragisk ut. 626 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Hvordan føles det... å være den dårlige? 627 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS RÅTER 628 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Hva i helvete gjør du?! 629 00:41:25,000 --> 00:41:28,159 - - Hei! Hei! La det være! 630 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoe! - Zoe! Hva i helvete skjer?! 631 00:41:34,160 --> 00:41:35,639 Jeg hater deg! 632 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoe! - - Herregud, slutt med det! 633 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Stopp dette. 634 00:41:42,280 --> 00:41:45,999 Mamma, ikke gjør det. 635 00:41:46,000 --> 00:41:47,879 Stopp det! OK? OK, det er nok nå. 636 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Det er det. Stopp det. 637 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Jesus! - Herregud! 638 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 HUN hulker og gråter 639 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Det gjør jævla vondt! 640 00:42:06,960 --> 00:42:08,759 Åh. 641 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Herregud. 642 00:42:13,240 --> 00:42:15,599 Du drar i dag. 643 00:42:15,600 --> 00:42:16,799 Vi har bestilt for hele to uker. 644 00:42:16,800 --> 00:42:19,759 Nei. Nei, nei, nei, nei. Du går i dag! 645 00:42:19,760 --> 00:42:20,799 UOVERSETTET 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,239 HUN hulker 647 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Kom igjen. 648 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 Det er greit, kom igjen. 649 00:42:31,120 --> 00:42:32,599 Det er greit. 650 00:42:32,600 --> 00:42:35,279 SUKKING FORTSETTER 651 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - – Det føles alltid verre enn det er det. 652 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 SURRING 653 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 ♪ Jeg våknet en morgen for å vite det Jeg hadde gått 654 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 ♪ Endelig tatt steget og hoppet rett fra veggen 655 00:43:04,800 --> 00:43:09,999 ♪ Når du kommer for å ringe meg det er derfor øynene mine er glaserte 656 00:43:10,000 --> 00:43:15,199 ♪ Jeg har vært sammen med djevelen på djevelens hvilested 657 00:43:15,200 --> 00:43:20,359 ♪ Jeg vil ikke si det at jeg har vært for å bli 658 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 ♪ Jeg har vært sammen med djevelen på djevelens hvilested 659 00:43:29,040 --> 00:43:34,199 ♪ Når du ber om å få drikke av meg Jeg tenker godt på saken 660 00:43:34,200 --> 00:43:39,479 ♪ Se ned til aloekoppen min og smake på meg selv 661 00:43:39,480 --> 00:43:42,239 ♪ Bitterhet er tykk som blod 662 00:43:42,240 --> 00:43:45,039 ♪ Og kaldt som en vind havbris 663 00:43:45,040 --> 00:43:50,079 ♪ Hvis du må drikke av meg, ta av meg det du vil 664 00:43:50,080 --> 00:43:55,359 ♪ Jeg vil ikke si det det er djevelens smak 665 00:43:55,360 --> 00:43:57,039 {\an8}♪ Jeg har vært sammen med djevelen 666 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8}♪ På djevelens hvilested. ♪