1 00:00:02,400 --> 00:00:04,879 - Du får meg til å føle det jeg pleide å føle. - Jeg er bare... så sint. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 Jeg har sett ting. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,679 – Du vet hvem de er, ikke sant? - Moirai. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,479 De er din forbindelse... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,439 ...til alle mysteriene dine fremtid. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,839 Det er, liksom, hvordan lar du stoler du på noen? 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,999 Hvordan vet du det? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 Det er skummelt, men jeg tror du vet. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,599 Hvis du ville ha din første på tide å være på denne ferien, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,319 i kveld ville vært bra tid til å gjøre det. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 - - Jeg skal passe meg av faren din for deg. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,119 Jeg vil være lykkelig, og jeg vil ikke å være gift med deg. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,759 Du kan ikke bare gjøre det mot Dan. Du må stoppe! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Ta et øyeblikk og tenk på hva du gjør. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 GIPE 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 HUN GISPER 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,439 DØR ÅPNER 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,239 - Å, hei. Du er oppe. - Ja, Jeg har vært oppe i evigheter. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,639 Eh... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,279 Jeg var ikke sikker på om du var tilbake. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,399 Å, ja. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Hvorfor skulle jeg ikke være tilbake? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Jeg lå i sengen. Jeg så deg ikke. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,679 Det er rart. Fordi jeg sov, i sengen. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Jeg vet ikke hvorfor du er det spør meg uansett. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,319 TELEFONEN RINGER 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,399 – Vil du få det? Det blir din mor. - Ja. Jeg vil. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Jeg vet. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Å, Jesus Kristus. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 TELEFONEN SLUPER RINGE 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,799 Vil du snakke om den andre natten? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Nei, ikke nå. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,879 Vi kan... vi kan avlyse i dag hvis... hvis du ikke klarer det. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Eh... nei, det er jeg. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Vent, hva skjer i dag? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Vi skal til den tempelplassen. - Å, ja. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,159 Men vi gjør det fordi du ville. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 det gjør jeg. Jeg vil gjøre det. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Eh, ja. Jeg skal samle barna. - Mm. Jepp. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,039 Hei, Orla. Så den Gresk Odyssey fortsetter. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Ehm, på vei tilbake til fastlandet. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,799 Jeg fant et fly for i morges det burde få meg 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,439 der for lesingen, noe som er flott. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Ehm... så ring meg når du kan. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,239 - Morgen. - Morgen. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,639 Jeg trenger en båt. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,199 Kanskje... i morgen. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,839 Nei, beklager, kompis, Jeg trenger en båt i dag. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Jeg har et fly. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Været er ikke bra. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Hvor mye? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,679 100? 150? Jeg har en veldig viktig... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,919 Et veldig viktig møte, forstår du? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,839 Jeg lager ikke været. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,599 Jeg sa ikke at du gjorde det. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,799 - Været er fint. – Det vil endre seg. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Det blir ille der borte. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 Over hvor? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,559 Der, der. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 TELEFONEN SOMMER 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 La oss la det være. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 BARN KLATTER HØYT 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,919 GIRL SHRIEKS - Å, Gud! - Nei. For høyt. 64 00:04:49,920 --> 00:04:51,559 Ta den ut, vær så snill. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Kom igjen. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Jeg føler meg ikke bra. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 Det er ikke vann i noen av cellene mine. 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 Da jeg først våknet, kjente jeg greit, men nå føler jeg meg tøff. 69 00:05:00,120 --> 00:05:03,959 - Hmm, falsk daggry. - Herregud, totalt falskt morgengry. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,119 Nå har jeg ikke barnepike. 71 00:05:06,120 --> 00:05:09,639 Jeg gir henne ikke en referanse. Hun kommer aldri til å jobbe med barn igjen. 72 00:05:09,640 --> 00:05:12,359 Jeg tror ikke hun har noe imot det, gjør du? 73 00:05:12,360 --> 00:05:14,519 Er noen av dere online? 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 Hva prøver du å gjøre? 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Nettbank. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,039 Hvorfor bruker du nettbank nå? 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,479 Vet du hvordan... 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 ...hente et fond når du har gjort det gjort en overføring? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,879 Det tror jeg ikke du kan. 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,319 Har du blitt svindlet? 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,559 Jeg tror ikke det. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 DØR ÅPNER 83 00:05:31,680 --> 00:05:35,879 Ser ut som jeg savnet ganske mye en fest! Gjorde dere alle... 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,239 Oppførte dere dere alle feil? 85 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Vel, du hadde det gøy, gjorde du ikke? 86 00:05:38,840 --> 00:05:41,599 Fire ganger så gøy som oss andre! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Fire? 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,319 Du dro hjem med servitøren! 89 00:05:45,320 --> 00:05:46,559 - Gjorde du det? - Hva?! 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Nei, det gjorde jeg ikke! Ingen! 91 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 Han bare... liksom, ga meg et løft tilbake. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eugh! HUN FNISER 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,319 - Hvordan har du det, Dan? - Eh, ja. Vel, det gjorde jeg ikke, ehm... 94 00:05:58,320 --> 00:06:01,559 ...drikk i går kveld, så... 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Nei, jeg mener... hvordan har du det? 96 00:06:04,800 --> 00:06:07,119 Å, du vil sannsynligvis ikke ha denne samtalen 97 00:06:07,120 --> 00:06:09,239 foran alle. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,439 Hvilken samtale? 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Om deg og Zoe. 100 00:06:13,560 --> 00:06:16,919 Hun sa at dere har brutt opp. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,959 - – Det er ingen båter. 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 Hvordan kan det ikke være båter? 103 00:06:21,000 --> 00:06:23,839 Jeg vet ikke. Det er det bare ikke. 104 00:06:23,840 --> 00:06:25,599 Hva med tilbakekallingen? 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,119 Å, de har bestemt seg for å... 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,719 - De har utsatt det. - Vel, det er bra. 107 00:06:30,720 --> 00:06:33,239 Ja, det er... Uansett. 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Ja, vi får se. 109 00:06:35,520 --> 00:06:38,759 Ah! Du er tilbake. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,839 Ja. 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,919 Å, du kan komme på tur nå! 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,119 Å... er det fortsatt planen? 113 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 Ja, det er fortsatt planen. 114 00:06:46,880 --> 00:06:49,599 Vi skal alle gå til gammelt tempel 115 00:06:49,600 --> 00:06:54,239 stedet for Archaios Neos Pepromenos. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,599 Og vi kommer til å ha det så bra når vi har gjort det. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Kan jeg gjøre søppelkassen? 118 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Å ja! 119 00:07:00,760 --> 00:07:02,439 Tusen takk. 120 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Beklager. Beklager. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 FLASKER KLINKER 122 00:07:14,080 --> 00:07:19,959 - Å nei! Det er... det er for høyt! – Der... det er mange flasker. 123 00:07:19,960 --> 00:07:21,759 - Beklager. - Kan jeg bare spørre? 124 00:07:21,760 --> 00:07:25,439 Har du sett 500 euro i det hele tatt? 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,599 - Nei. - Jeg bare... Den har blitt borte fra rommet mitt 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 og jeg lurte på om du hadde sett den? 127 00:07:32,440 --> 00:07:33,679 Hva? 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,039 Vanære. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,239 Å, beklager. Har jeg satt flaskene i feil søppel? 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Jeg så dem. På kapellet i morges. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 Hva snakker du om? 132 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Jeg så dem sammen på alteret! 133 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Beklager at du så folk gjøre det hva på alteret? 134 00:07:52,280 --> 00:07:55,359 - Hva, du så folk ha... elske? - Hmm. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,439 Å, Gud! Herregud. 136 00:07:57,440 --> 00:07:59,839 – Jeg er ikke religiøs. - Herregud. 137 00:07:59,840 --> 00:08:01,919 Nei, det er virkelig, ehm... 138 00:08:01,920 --> 00:08:04,879 - Det er... Ja, det er ikke hyggelig. - Hvem var det? 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,839 Dere har ingen skam. 140 00:08:06,840 --> 00:08:08,559 En av oss?! 141 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 - Ja. - Nei. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,439 Måtte Herren tilgi henne. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,399 - WHO?! – Dette er ikke opp til meg å si. 144 00:08:13,400 --> 00:08:15,359 Nei, nei, jeg tror det har vært det en misforståelse. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,479 Ingen! Ingen! Ingen! Jeg så henne, hun var sammen med den gutten, Jon! 146 00:08:18,480 --> 00:08:22,719 - Jeg så ham! - Du mener Averys... venn? 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,679 Antyder du det datteren min... 148 00:08:24,680 --> 00:08:25,839 For det er bare ikke på! 149 00:08:25,840 --> 00:08:29,159 Det var en fest, i et annet hus, masse folk. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Det kunne virkelig, virkelig ha gjort det vært hvem som helst. 151 00:08:37,400 --> 00:08:40,239 DE LER 152 00:08:40,240 --> 00:08:41,839 Hva? Nei, det var ikke meg! 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,279 Å, kom igjen! I et kapell? 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,879 Jeg var med Yiannis, det ble ikke fysisk. 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,839 Jeg ville ikke gjort det med Avery's kjæreste! Det er sykt! 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Hun har tydeligvis gjort en feil. 157 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 DØREN LUKKES 158 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 HAN SNIGGERS 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Så irriterende. 160 00:09:02,600 --> 00:09:06,399 Hva var det? Jeg mener, hvem gjør det hun tror hun kommer inn her, 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 prøver å skamme oss. Hun er renholderen! 162 00:09:13,480 --> 00:09:14,719 Er du opprørt? 163 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Jeg blir forandret. 164 00:09:18,080 --> 00:09:20,359 Så, tror du, de er fortsatt skal se deg for rollen? 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Jeg er ikke sikker. 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Hva sa du til henne i går kveld? 167 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 jeg bare... 168 00:09:28,760 --> 00:09:32,959 Å virkelig verdsette seg selv, ikke forhaste meg med noe. 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,399 Men når hun er klar, for å sikre at hun føler seg styrket. 170 00:09:36,400 --> 00:09:37,439 Så du oppmuntret henne? 171 00:09:37,440 --> 00:09:39,399 Du sa hun var hjemme. 172 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Jeg TROR hun var hjemme. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Jeg gikk faktisk ikke inn på rommet hennes. 174 00:09:48,040 --> 00:09:50,039 Lisa kommer til å drepe meg for dette. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,159 Vi vet faktisk ikke at det var Avery. 176 00:09:52,160 --> 00:09:54,719 Hei, og hvis det var, er hun 16. 177 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Jeg hadde sex da jeg var 16. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Jeg er ikke sikker på at jeg vil hun følger din veiledning. 179 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Hei. Kommer du? 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,279 Jeg er sikker på at det er det siste du vil gjøre i dag. 181 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Å, vel... 182 00:10:17,600 --> 00:10:19,839 Nei, jeg vil gjerne. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,799 – Jeg liker arkeologi. - Rett. 184 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 - Ja. – Jeg er rett og slett veldig sliten. 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Åh. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 Pappa? 187 00:10:29,400 --> 00:10:33,599 Gi meg et minutt, ok? Gå og ta på deg sandalene. 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Når kom du inn? 189 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Jeg husker ikke. 190 00:10:38,720 --> 00:10:40,319 Ikke for sent skjønt. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 Før meg, tror jeg? 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,599 - Jada, ja, kanskje. - Pappa? 193 00:10:46,600 --> 00:10:50,839 Jeg mener, du... Hør, det gjør du hva du vil. 194 00:10:50,840 --> 00:10:53,239 - Henry. - Pappa? 195 00:10:53,240 --> 00:10:56,679 - Pappa? - I går kveld var, ehm, ganske sint, ikke sant? 196 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Ja. - Henry! Stopp det! Stopp det! 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Hvis du noen gang vil snakke om hva som helst... 198 00:11:15,840 --> 00:11:16,999 Som... 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,119 - Som hva? - Vel, ehm... 200 00:11:20,120 --> 00:11:23,639 som... forhold eller... 201 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 eller følelser. 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Du kan snakke med meg. 203 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hmm. 204 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Takk. 205 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Ja. 206 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Jeg kan passe på ham hvis du vil... 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,639 - Virkelig? - Mm. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,439 Åh! Stor. Ja. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 Ehm... 210 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Noen problemer, bare ring meg? - Ja. 211 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 HAN HEFTER 212 00:12:12,560 --> 00:12:15,599 OK? Ferdig? Klar for en eventyr? OK. Nei. 213 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Zoe, det går i den. Den der. 214 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Det er for midtsetet. 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,919 Nei, det er denne. Den der. 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Um... OK. - Beveg bena... - Bare flytt. 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Eh, riktig. OK? 218 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoe, i går kveld... 219 00:12:35,320 --> 00:12:38,959 ... fortalte du det til alle at vi går fra hverandre? 220 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Gjorde du det? 221 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Ja. 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,199 Hvorfor, hvorfor ville du gjøre det? 223 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Vi, vi har ikke engang hatt en sjanse å snakke om det. - Unnskyld meg. 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Å, kommer du med oss? 225 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Å, det er varmt her inne! 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 Kan vi slippe Will av på havnen på vei? 227 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Sikker. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,279 Hei, folkens. 229 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Hvem vil gå en morsom omvei? 230 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 Meg! 231 00:13:18,040 --> 00:13:21,439 Jeg forstår ikke hva som skjedde. jeg trodde vi hadde det bra. 232 00:13:21,440 --> 00:13:24,199 Det var flott. Ja, jeg likte det veldig godt. 233 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Takk. - Så hvorfor gjør du dette? 234 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Det er jeg ikke. - Vel, det er du. Du sa du ønsket ikke å gjøre dette mer. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 jeg tror... 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,639 ...noen ganger er det sånn kanskje noe 237 00:13:37,640 --> 00:13:40,079 er bare ikke helt riktig, vet du? 238 00:13:40,080 --> 00:13:41,999 VIL HANTER 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Beklager. - Nei. Det er... 240 00:13:44,960 --> 00:13:46,799 ...OK. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Takk for at du er... - Ja. Ikke gjør det. 242 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Var det noe annet du trengte? 243 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Takk. 244 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Takk. 245 00:14:17,720 --> 00:14:20,119 Beklager auditionen din. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Takk. 247 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Hva tenkte jeg? 248 00:14:26,400 --> 00:14:28,079 De ser ut som de er på en skoletur. 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,959 Han ser eldre ut når han ikke er med dem. 250 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 Glem ham. 251 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Barn i den alderen er alle om seg selv. 252 00:14:36,560 --> 00:14:39,879 Hold dem lukket. Hold dem lukket. Øyne lukket. 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,399 Hvor er vi? 254 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 OK. Åpne! 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Hva er dette? - Dette er huset mitt! 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 Hvordan mener du? 257 00:14:52,040 --> 00:14:54,159 - Det er huset mitt. - Kjøper du den? 258 00:14:54,160 --> 00:14:56,599 Vel, jeg kom for å se den sist natt med Yiannis, 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,879 - den servitøren. - Ja. 260 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 Du vet når de sier deg bare vet? 261 00:14:59,840 --> 00:15:03,079 - Ja. - Jeg bare visste det. 262 00:15:03,080 --> 00:15:06,639 Det var ganske mørkt inne og jeg var ganske full. 263 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 Men jeg kunne føle at det var noe 264 00:15:09,360 --> 00:15:12,919 spesielt med dette huset. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Så vakre proporsjoner! 266 00:15:17,320 --> 00:15:20,119 Se på den gamle lilla steinen og alle de autentiske detaljene. 267 00:15:20,120 --> 00:15:23,679 Du kan virkelig føle hvor storslått det pleide å være. 268 00:15:23,680 --> 00:15:25,079 Ja. 269 00:15:25,080 --> 00:15:28,039 Ja. Som, ja. For lenge siden, men... 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Er alt dette ditt? 271 00:15:29,720 --> 00:15:32,359 Bare den lilla, tror jeg. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,879 - Å. – Jeg kommer aldri til å få det på eiendomsstigen i London, 273 00:15:34,880 --> 00:15:36,959 spesielt nå som Jeg har mistet jobben min, 274 00:15:36,960 --> 00:15:40,039 og jeg har vel, HADDE alle disse sparepengene. 275 00:15:40,040 --> 00:15:42,759 Så dette er et feriehus? 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,159 Ja. 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Litt som et feriehus, antar jeg? 278 00:15:47,640 --> 00:15:48,799 Ja. 279 00:15:48,800 --> 00:15:50,119 HANEKRAKER 280 00:15:50,120 --> 00:15:52,199 Veldig høy hane ved siden av. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,479 - Jeg liker ham godt. - Hmm. 282 00:15:54,480 --> 00:15:57,679 Bare sørg for at du gjør research før du forplikter deg til noe. 283 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Ja, få tre sitater fra tre forskjellige byggherrer å lage 284 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 - sikker på at du vet hvor mye dette går å koste å renovere. - Kostnad. 285 00:16:02,880 --> 00:16:04,679 - Ja. - Det er klart, jeg skal få tre sitater. 286 00:16:04,680 --> 00:16:06,319 Se, du vil bare ikke få det en uke i 287 00:16:06,320 --> 00:16:09,839 - og finn ut at det ikke er noe, som rørleggerarbeid. - Rørleggerarbeid, akkurat. 288 00:16:09,840 --> 00:16:12,999 Ja. Det er definitivt rørleggerarbeid. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 HANEKRAKER 290 00:16:15,800 --> 00:16:19,279 La oss gå til templet. Ja. Woo! La oss gå! 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Gutter, kom igjen. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Legg det ned nå! 293 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Hva gjør han? 294 00:16:59,320 --> 00:17:00,359 Kom igjen! 295 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 HORN TUTER 296 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Å, Gud! 297 00:17:14,880 --> 00:17:16,399 Hallo. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,119 - Hei. - Hei. 299 00:17:18,120 --> 00:17:20,839 Ehm, veien opp dit er det ikke bra for bilen din. 300 00:17:20,840 --> 00:17:22,439 Vi prøver å komme oss opp til templet. 301 00:17:22,440 --> 00:17:23,959 Å, vil du til templet? 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,119 Det er en bedre måte. 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,279 Satellitt-nav sier det bare her oppe. 304 00:17:28,280 --> 00:17:29,719 Bilen din vil bli skadet. 305 00:17:29,720 --> 00:17:32,439 - Vi, vi trenger ikke gå. - Vi er bokstavelig talt fem minutter unna. 306 00:17:32,440 --> 00:17:34,279 Vær så snill, det er virkelig ikke trygt. 307 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Du bør ikke skade leiebilen din. Den jenta vil belaste deg. 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Fin. 309 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 Jeg skal hjelpe deg å sikkerhetskopiere. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Å, herregud... 311 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Greit, kom nå. 312 00:17:49,880 --> 00:17:51,359 Komme. 313 00:17:51,360 --> 00:17:54,999 Ja. Kom igjen. Mer, mer, mer, mer, mer. 314 00:17:55,000 --> 00:17:58,159 - Ja, jeg kan se, kompis! Takk! – Du har plass. Kom igjen. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,399 Kom igjen. Kom igjen. Mer igjen. Mer igjen. 316 00:18:00,400 --> 00:18:02,959 Ikke vær sjenert! Kom igjen. Snu hardere, hardere, hardere... 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 OK. Greit. Jeg snur meg. 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,959 - Ja, det er det. Ta det med ro. - Jesus! - Det er greit. 319 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Ja, gå tilbake. 320 00:18:11,280 --> 00:18:13,799 Det er greit, det er greit, han prøver bare å hjelpe. 321 00:18:13,800 --> 00:18:16,879 Snu hardere, vri hardere. Nå har du plass. 322 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Kom igjen, mer. 323 00:18:20,200 --> 00:18:21,799 Gå, gå, ja. 324 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Argh! - Herregud! 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Faen. 326 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Hvor er han?! 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,519 Han er der. Herregud. 328 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 329 00:18:37,240 --> 00:18:40,399 - Å, Jesus Kristus! - Herregud. - Å! - Sh... Å, gud. 330 00:18:40,400 --> 00:18:43,159 - Er du... - Hallo? Hallo? - Går det bra? 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Han flytter. 332 00:18:45,440 --> 00:18:47,519 Åh! 333 00:18:47,520 --> 00:18:49,439 Eh... Nei, det er greit. 334 00:18:49,440 --> 00:18:52,239 Det er OK! Jeg er OK! Jeg er OK, jeg er OK. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,479 Jeg beklager, kompis. Jeg-jeg-jeg mente det ikke, ehm... 336 00:18:54,480 --> 00:18:57,079 - Eh, det er greit. - Du gikk bak bilen. 337 00:18:57,080 --> 00:19:00,079 - Vær så snill, det var en ulykke, OK? - Ja. 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Ja, det var en ulykke. Nøyaktig. 339 00:19:04,360 --> 00:19:05,799 - Å, forsiktig. - Å... 340 00:19:05,800 --> 00:19:09,199 - Ja, forsiktig. Bare... - Går det bra? - Ja, ja. 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Jeg har det bra. 342 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Godt gjort. - Ja, ok. 343 00:19:14,600 --> 00:19:17,479 - Går det bra? - Ja. Hvor er sykkelen min? 344 00:19:17,480 --> 00:19:19,679 - ZOE GASPS - Herregud! Å, Gud! - Å, shit. 345 00:19:19,680 --> 00:19:21,599 - Hva? – Hva har vi gjort? - Shit! - Ikke sant? 346 00:19:21,600 --> 00:19:23,159 - Shit. - Du... 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 - Å. - Å! 348 00:19:25,600 --> 00:19:27,559 Oh, whoa, whoa. 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Jakob! 350 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Hva gjør du?! 351 00:19:34,400 --> 00:19:37,639 – Jeg skulle få hjelp! - Kompis. - Vi må få ham til et sykehus! 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,359 Nei, nei, ikke noe sykehus. 353 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Jeg må på jobb. - Hodet ditt ser ganske... 354 00:19:42,880 --> 00:19:44,919 - Ja, det ser ganske dårlig ut, faktisk. - Hør, hør, det er virkelig... 355 00:19:44,920 --> 00:19:47,639 det er veldig travelt på tavernaen, det er mange ting som skjer. 356 00:19:47,640 --> 00:19:50,439 Jeg kan miste jobben min. Jeg må på jobb. 357 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Er det et sykehus på øya? 358 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Jeg vet ikke. Ehm... 359 00:19:56,040 --> 00:19:58,799 - Jeg mener, han sier at han har det bra. - Huff. 360 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ah... 361 00:20:01,120 --> 00:20:02,959 Ja. Nei, det burde vi få sjekket ut. 362 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Ja, jeg tror nok. 363 00:20:05,640 --> 00:20:10,239 Vil du komme og bare sitte her? Ja? 364 00:20:10,240 --> 00:20:12,759 - Shit! – Vil du ha litt vann? 365 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Jeg har det bra. 366 00:20:14,560 --> 00:20:15,999 Ok, jeg skal bare... 367 00:20:16,000 --> 00:20:19,439 Øh... jeg skal bare bandasjer hodet. 368 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - OK? - Hmm. 369 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Høyre. La oss få dette... 370 00:20:25,200 --> 00:20:26,799 Fikk du dette til? 371 00:20:26,800 --> 00:20:30,959 - Ikke sant? - Fordi hvis du ville se meg igjen, du kunne bare ha spurt. 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,439 Vet du? 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 - Å herregud, beklager! Beklager, beklager! - Det er greit. 374 00:20:34,520 --> 00:20:38,439 - Jeg er ok. Jeg er ok. Jeg er ok. - La meg bare legg dette... - Zoe. 375 00:20:38,440 --> 00:20:41,439 - Ja, bare... - Kan vi... Ja. - Argh... - Jeg beklager. 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,599 Ok, se på meg. 377 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Ja. 378 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoe, kan jeg... 379 00:20:48,520 --> 00:20:51,439 - Ja? - Nærmeste sykehus på fastlandet, 380 00:20:51,440 --> 00:20:53,559 - men det er ingen jævla båt, så... - Herregud. 381 00:20:53,560 --> 00:20:55,559 Det er et medisinsk senter ca en halvtime unna. 382 00:20:55,560 --> 00:20:57,239 Å, flott. Jeg regner med at vi bare tar ham, ikke sant? 383 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Jeg mener, han er tydelig i sjokk. - Ja. Ja. 384 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 OK. Tror du du kan stå opp? 385 00:21:02,800 --> 00:21:04,679 - Ja. - Ja? 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Tar du meg med på jobb? 387 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Ja. Ja, ja, ja. La oss få deg inn. 388 00:21:24,600 --> 00:21:27,799 - Jeg er tørst. - Se, jeg vet du er tørst, men mammas 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,319 har vesken, kjære, ok? Og hun vil være her når som helst. 390 00:21:32,320 --> 00:21:34,639 Vent, jeg kan ikke se et tempel noe sted. 391 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Er dette definitivt det rette stedet? 392 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 Jeg tror det. 393 00:21:37,880 --> 00:21:39,639 Jeg tenker Jeg burde gå og lete etter dem. 394 00:21:39,640 --> 00:21:42,239 - Vel, se hvor? - Det kan hende det være en annen parkeringsplass, 395 00:21:42,240 --> 00:21:44,079 eller så kjører jeg bare til jeg får mer signal. 396 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Eh, du kunne ikke ta dem en drink, hvis du ser et sted? - Ja, visst. 397 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 – Jeg vil hjem. - Vi skal vente her på mamma. 398 00:21:50,600 --> 00:21:52,639 Det er for varmt! 399 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 - La oss alle gå. - Nei, se, jeg tar dem. 400 00:21:55,120 --> 00:21:57,479 Dere blir i tilfelle de andre dukker opp. 401 00:21:57,480 --> 00:21:59,799 Hvem vil gå få is med tante Nat? 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Meg. - Meg! - Kom igjen, da. 403 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 I you hop, folkens. Spenn deg, vær så snill. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,719 Sol, hva skjer? 405 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 407 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Jeg får ikke puste. - Hva? – Jeg får ikke puste! 408 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 - Hva skjer? - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke føle min... 409 00:22:41,840 --> 00:22:44,799 - Jeg kan ikke føle noe. – Hva mener du? 410 00:22:44,800 --> 00:22:48,199 – Jeg kan ikke føle noe! - Det er greit. Sol, jeg tror du har det 411 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 - et panikkanfall. - OK. 412 00:22:50,000 --> 00:22:53,639 Inn for fire, ut for åtte. 413 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 - Det er det. - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... 414 00:22:55,960 --> 00:22:58,319 Ja, det kan du. Ja, det kan du. 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Se på meg. 416 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Det er bra. Det er bra. 417 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Å, hei. Hei, nei, bli hos meg. 418 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Ja, bli hos meg, ikke... Kan du åpne øynene? 419 00:23:13,160 --> 00:23:15,279 - Ja? - Ja... 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Ja? 421 00:23:17,880 --> 00:23:19,559 Hvilket lag støtter du? 422 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 HAN MUMLER 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,359 De høres flott ut. 424 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Jeg kan ikke mye om fotball. - Hmm? 425 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Ja, flott. Bare hold øynene åpne. 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Kommer han til å dø? 427 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Nei. – Hvordan vet du det? 428 00:23:37,040 --> 00:23:42,719 – For det er ikke slik dette tar slutt. - Hva? 429 00:23:42,720 --> 00:23:44,239 Du har det veldig bra. 430 00:23:44,240 --> 00:23:46,719 Bare fortsett å puste. Ja? 431 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - OK. - Det er veldig bra. - OK. 432 00:23:51,000 --> 00:23:53,559 - OK. - OK. 433 00:23:53,560 --> 00:23:58,239 Greit. Greit. Alt du trenger å gjøre er å gå inn i bilen igjen 434 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 og da må vi bare ta ham til en lege. 435 00:23:59,680 --> 00:24:02,839 Det er alt du trenger å gjøre. Jeg kjører, ok? 436 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Ja? - Ja. 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 De kommer snart. 438 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Når Salomo er ferdig straffer meg. 439 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Han fikk ikke den delen. 440 00:24:16,840 --> 00:24:19,079 Jeg trodde de skulle se ham når vi er tilbake? 441 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Ja, det er det han sier, men... 442 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Vel, jeg mener, han tar det ut over meg når han føler seg avvist. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Det visste jeg ikke. 444 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Han er en skuespiller, vi har et godt show. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Du vet hvordan det er. 446 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Ja. 447 00:24:40,200 --> 00:24:44,319 Ja, vel, hvis det er noen trøst, Jeg blir også straffet. 448 00:24:44,320 --> 00:24:46,279 Zoe blir... 449 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 På grunn av hva som skjedde med oss? 450 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Tilsynelatende. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Dere er sikkert jevne nå, skjønt. 452 00:25:01,840 --> 00:25:03,519 Hva mener du? 453 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Ehm... 454 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Eh, i går kveld, ehm... Zoe og jeg... 455 00:25:14,120 --> 00:25:15,839 Det var et spill. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Snurr flasketypen. 457 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Ja, vi kysset. 458 00:25:23,200 --> 00:25:24,959 - Wow. Altså, ehm... - Ja. 459 00:25:24,960 --> 00:25:29,679 Det var et i-øyeblikk slags ting. Ganske intenst. 460 00:25:29,680 --> 00:25:33,679 Men til syvende og sist, det betyr ingenting. 461 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Bare kanskje det er nyttig for deg jevne ut ting litt. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Skal jeg si... takk? 463 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 Nei. 464 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Fortell meg hva jeg skal si til det. 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,119 Jeg mente ikke å irritere deg. 466 00:25:56,120 --> 00:25:58,279 Nei. Vel, i det bredere opplegget av ting, 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 det har ikke gjort meg opprørt... det, så mye. 468 00:26:02,760 --> 00:26:06,119 Herregud. Det hele er så jævla. 469 00:26:06,120 --> 00:26:07,359 Ja, jeg skjønner det. 470 00:26:07,360 --> 00:26:09,919 Jeg mener, du vet sikkert mer om bruddet vårt enn 471 00:26:09,920 --> 00:26:13,399 Jeg gjør med bruddet vårt, så fortell meg mer. 472 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Nei. Jeg tror ikke jeg vet mer enn deg. 473 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Nei? - Jeg mener, for hva det er verdt... 474 00:26:18,800 --> 00:26:22,999 - ...jeg tror ikke hun mener det. - Hmm, det er ikke mye verdt. Beklager. 475 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 HUN LER Rettferdig. 476 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Ja. 477 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 - Hun er bare... - Oppføre seg som et barn? 478 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Ja. 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Se, hva skjedde mellom oss var... 480 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ...feil. 481 00:26:43,560 --> 00:26:45,319 Og se, greit nok, 482 00:26:45,320 --> 00:26:49,039 hater meg litt, 483 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 men, liksom, vi er gift, vet du? Vi har barn. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Jeg tror hun mener det. 485 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 Å... 486 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 For en drittferie. 487 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 DE LER 488 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 HAN RÅPER 489 00:27:30,200 --> 00:27:31,919 Jeg kan gå opp dit. 490 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 - Opp... - Se hva jeg kan se. 491 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Ja, jeg burde... Ehm... det burde jeg 492 00:27:36,440 --> 00:27:38,199 vent på de andre. 493 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 OK. Bare ikke gå uten meg. 494 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Nei. 495 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 496 00:27:54,760 --> 00:27:56,959 Så du dro tilbake til huset? 497 00:27:56,960 --> 00:27:59,679 Ja, det er så... 498 00:27:59,680 --> 00:28:01,039 ...full av karakter. 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,919 - Er du glad? - Ehm... ja. 500 00:28:03,920 --> 00:28:06,119 Da er jeg også glad. 501 00:28:06,120 --> 00:28:09,399 Og jeg er glad i deg å møte min mor. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,239 HAN SNAKKER GRESK 503 00:28:12,240 --> 00:28:14,639 Så hyggelig å møte deg. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,799 Jeg elsker huset. 505 00:28:16,800 --> 00:28:19,239 Jeg har bare noen små ting. 506 00:28:19,240 --> 00:28:20,479 Vennligst. 507 00:28:20,480 --> 00:28:22,839 Er det noe rennende vann i det hele tatt? 508 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 – Det var vann. - Ikke nå? 509 00:28:25,760 --> 00:28:29,319 Og gjør kjøleskapet eller ovnen 510 00:28:29,320 --> 00:28:31,119 eller fungerer noe? 511 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Du kan ringe noen og prøv å fikse det. 512 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 – Men det vil koste deg. - Rett. 513 00:28:38,800 --> 00:28:41,999 - Se, det er et veldig gammelt hus, Nat. - Nei, jeg skjønner det. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Se, jeg vil ikke lage mye ut av dette. 515 00:28:44,000 --> 00:28:45,319 Men da du solgte meg huset, 516 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Jeg trodde liksom det ville ha det ting som kraner og toalett. 517 00:28:50,600 --> 00:28:52,519 Du så huset i går kveld. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,199 Ja, det var ganske mørkt. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,159 Ja, men du insisterte å foreta betalingen. 520 00:28:56,160 --> 00:28:57,719 Ja, men noen burde ha gjort det tok telefonen min. 521 00:28:57,720 --> 00:28:59,279 Du vet, som bilnøkler. 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,279 Ikke drikk og bank, Nat. 523 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 Tror du jeg utnytter det? 524 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Jeg signerte ikke noe, så... 525 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Vi håndhilste. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,159 - Gjorde vi det? – Vi hadde en avtale. 527 00:29:12,160 --> 00:29:13,439 En gentleman's agreement. 528 00:29:13,440 --> 00:29:15,479 Det er egentlig ikke en ting, skjønt, er det? 529 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 HUN SNAKKER GRESK 530 00:29:21,080 --> 00:29:22,919 Hva er det hun sier? 531 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Hun sier det, eh... 532 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 ...faren min døde i det huset. 533 00:29:27,400 --> 00:29:28,519 Å, jeg beklager. 534 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 HUN SNAKKER GRESK 535 00:29:34,480 --> 00:29:36,719 Hun sier det, ehm... 536 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...huset er fullt av... - Minner. 537 00:29:40,600 --> 00:29:41,679 Ånder. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Ånder. Som spøkelser? 539 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 Og hun vet at de vil ønske deg velkommen. 540 00:29:51,680 --> 00:29:53,439 HUN HARNER Se, Natalie, 541 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 det er et godt liv her. 542 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 Og du vil leve lenge, som min mor. 543 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Kom, la oss ta litt ouzo nå og feire. 544 00:30:09,400 --> 00:30:10,959 Jeg vil si noe, 545 00:30:10,960 --> 00:30:14,319 ehm, men jeg vil ikke ha deg å ta det feil vei. 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 OK. 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 Jeg elsker Zoe mye. 548 00:30:19,320 --> 00:30:21,159 Men... 549 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...jeg tror ikke hun vet hvor bra hun har det. 550 00:30:29,400 --> 00:30:33,599 Solomon... drar på jobb i uker i strekk og forlater meg 551 00:30:33,600 --> 00:30:35,199 med en barnepike. 552 00:30:35,200 --> 00:30:37,399 Eller ingen barnepike, som det viser seg. 553 00:30:37,400 --> 00:30:39,639 - Ehm... - Hmm. 554 00:30:39,640 --> 00:30:42,879 Og når han faktisk er der, 555 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 han skulle ønske han var borte og jobbet. 556 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Jeg vet at alt har vært veldig vanskelig for deg. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Men du prøver i det minste. 558 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 For å være ærlig, tror jeg det gjør deg til en veldig god pappa. 559 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 Og hvis Zoe vil forlate deg, da tror jeg hun er en tosk. 560 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Takk. 561 00:31:14,360 --> 00:31:15,719 Å, hei, Jess. 562 00:31:15,720 --> 00:31:16,759 Kom hit. 563 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 DE LER - Beklager. - Det er greit. 564 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 HAN PUSTER UT 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 HUN SNIFTER 566 00:31:29,000 --> 00:31:31,799 - Jeg er glad du er her. - Hei. 567 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 HUN LER 568 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Jeg vil at du skal kysse meg igjen. 569 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Y-Y-Du kysset meg. 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,679 Nei, nei, det tror jeg ikke jeg gjorde. 571 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Ja, du kysset meg og... 572 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...og så fortalte du det til alle. 573 00:32:02,880 --> 00:32:04,239 Har du... liker du meg, 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,119 eller... eller hater du bare Zoe? 575 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro Jeg stiller meg selv det spørsmålet. 576 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 HAN SUKK 577 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Jeg drar tilbake. 578 00:32:41,240 --> 00:32:45,279 Så... hva skal vi si? 579 00:32:45,280 --> 00:32:46,959 Sannheten. 580 00:32:46,960 --> 00:32:48,159 Det skjedde en ulykke. 581 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Ja. 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Ja, akkurat. - Ja. 583 00:33:00,200 --> 00:33:01,879 Hvor er vi? 584 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 Vi har vært innom legene, kompis. 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,439 De skal bare ta et raskt blikk på hodet ditt. 586 00:33:05,440 --> 00:33:07,639 Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, ingen leger. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,359 Nei, nei, nei. Du sa du ville ta meg med på jobb. 588 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Ja. Hva var navnet ditt igjen? 589 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 590 00:33:15,000 --> 00:33:18,039 - Jon. - Ja. - OK, Jon, hør, 591 00:33:18,040 --> 00:33:19,839 Jeg vil ikke skremme deg... JON STØNNER 592 00:33:19,840 --> 00:33:22,559 ...men det ser veldig ut, veldig alvorlig, ok? 593 00:33:22,560 --> 00:33:25,759 Som bakhodet kan være skikkelig sprukket. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,639 Nei. Nei, ingen lege. 595 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Jeg tror virkelig du... - Nei, du tar meg med på jobb, akkurat nå. 596 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Jeg mener det seriøst, Zoe. 597 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Bare vent her. 598 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 HUN SUKK 599 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 - - Hvor er han fra? - Hva? 600 00:33:46,960 --> 00:33:50,599 - Vel, er han gresk, eller... - Jeg gjør ikke... 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,879 Hvorfor skulle jeg vite det? 602 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Eh... vel, tror jeg han kan være her ulovlig. 603 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 Som en flyktning? 604 00:33:58,920 --> 00:34:01,159 Det ville forklare hvorfor han ikke vil bli sett. 605 00:34:01,160 --> 00:34:02,319 Det spiller ingen rolle, gjør det? 606 00:34:02,320 --> 00:34:04,799 For det ville de fortsatt trenger å behandle ham, ikke sant? 607 00:34:04,800 --> 00:34:06,559 De kan se ham nå. 608 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob tror han kan være her ulovlig. 609 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Åh. 610 00:34:13,000 --> 00:34:14,239 Så... 611 00:34:14,240 --> 00:34:16,239 ...han vil ikke eventuelle involverte myndigheter. 612 00:34:16,240 --> 00:34:18,359 - Ikke høres for lettet ut. - Jeg beklager? 613 00:34:18,360 --> 00:34:20,519 Ikke bry deg om han blør i hjel, så lenge det ikke er noen tjenestemenn 614 00:34:20,520 --> 00:34:22,799 - involvert. - Gutter! - Er du seriøs?! - Ja, jeg beklager, hvis det gjør det 615 00:34:22,800 --> 00:34:25,039 - bli offisiell, jeg skal IKKE lyve for deg. - Å, så du skal fortelle dem 616 00:34:25,040 --> 00:34:26,599 om hvordan du prøvde å gjøre en påkjørsel, vil du? 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,079 Uff! Jeg skulle få hjelp! 618 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 - Ja. - Og så skjønte jeg at jeg ikke kunne, 619 00:34:30,000 --> 00:34:31,279 du vet, jeg kunne ikke gjøre det til fots. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,519 Ja. 621 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Hvor er han? 622 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Vel, vi kan ikke bare la ham gå. 623 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Kan vi? 624 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 625 00:34:50,560 --> 00:34:53,519 - Jon! - Du lovet at du skulle ta meg med på jobb. 626 00:34:53,520 --> 00:34:56,039 - Jeg vet, jeg beklager. - Jeg er sent ute nå, Jeg kan miste jobben min. 627 00:34:56,040 --> 00:34:58,399 – Vi var bekymret. - Nei, ikke vær bekymret for meg, ok? 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,559 Jeg trenger ikke din bekymre deg, ok?! 629 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 - Jeg beklager. - Argh! - Huff. 630 00:35:02,360 --> 00:35:04,359 Er du OK? Vil du sette deg ned? 631 00:35:04,360 --> 00:35:05,959 HAN STYNNER 632 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Huff... 633 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 HAN STØNNER 634 00:35:10,800 --> 00:35:12,599 HAN STYNNER 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Jeg har det bra. 636 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 HAN SUKK 637 00:35:25,400 --> 00:35:27,679 Er det sant at han er en filmstjerne? 638 00:35:27,680 --> 00:35:29,479 Salomo? 639 00:35:29,480 --> 00:35:31,199 Han er en skuespiller. 640 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 Hmm. 641 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Datteren hans, hun er... 642 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ...hun er en fin jente. 643 00:35:38,840 --> 00:35:41,039 Men, jeg mener, hun er... hun er det for ung. 644 00:35:41,040 --> 00:35:44,399 Og jeg fortalte henne, men hun vil ikke stoppe... 645 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 SMS, ringer, alt. 646 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Virkelig? - Ja, hele tiden. 647 00:35:51,080 --> 00:35:53,199 Jeg synes synd på henne. 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Men, jeg mener... 649 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ...hun er ikke min type. 650 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 DE LER 651 00:36:07,000 --> 00:36:10,439 - Jon, i går kveld var... – Det synes jeg også. - Å. 652 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 HAN LITER Bra. God. 653 00:36:18,200 --> 00:36:21,239 Men tror du vi kan... 654 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ... holde det mellom oss? 655 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Jeg bare... jeg bare trodde vi skulle være sammen. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Ehm... 657 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 – Det er en spøk. - Herregud! 658 00:36:38,880 --> 00:36:40,999 Slapp av. Det er greit. 659 00:36:41,000 --> 00:36:43,479 Jeg forstår. 660 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Jeg vet hva som skjer på ferie holder på ferie, ikke sant? 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Jeg kjenner reglene. 662 00:36:56,000 --> 00:36:57,919 Har du mange hemmeligheter, Zoe? 663 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Hva? Nei. 664 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Det tror jeg du gjør. 665 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Skål. 666 00:37:14,640 --> 00:37:15,839 Ferdig? 667 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 Skal ta litt av dette. 668 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON VINNER Å... 669 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Jeg vet ikke hva som skjedde. 670 00:37:23,520 --> 00:37:25,879 Vel... det gjør jeg. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,639 Jeg mistet den nettopp. 672 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Det var ingen av oss våre beste jeg i dag. 673 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Kanskje vi ikke trenger det fortelle de andre. 674 00:37:36,000 --> 00:37:38,959 Og jeg var oppe så tidlig i morges, og... 675 00:37:38,960 --> 00:37:41,239 ...alt med denne jobben. 676 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Den kvinnen som anklager Avery for... 677 00:37:45,080 --> 00:37:46,719 Jeg burde ikke ha latt det kom til meg men... 678 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Nei, jeg skjønner det. 679 00:37:49,360 --> 00:37:52,319 Det var faktisk virkelig upassende av henne å gjøre det. 680 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Det burde hun ikke skammet henne slik. 681 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Snakker du med Avery om det? 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,879 Det er ganske vanskelig... 683 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ...snakker om slike ting, er det ikke? 684 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Men du vet, hvem andre kan det være? 685 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 – Vil du løsne den? - Mm-hm. 686 00:38:41,360 --> 00:38:42,919 Jeg tror jeg kan gå tilbake. 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,079 Virkelig? Det er litt av en måte. 688 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Jeg kunne klare meg med luften. 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoe... 690 00:39:30,880 --> 00:39:33,759 ...i går, da jeg hørte om du og Dan, 691 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 det var ikke bra av meg å være det... 692 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ... sint for det. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Ikke bekymre deg. 694 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 For det handler ikke om meg, er det? Det handler om deg. 695 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 Og jeg har ikke engang spurt deg hvordan du er. 696 00:39:51,200 --> 00:39:52,679 Dette spør jeg forresten. 697 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 DE LER 698 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Jeg er så mange ting. jeg er... 699 00:40:01,760 --> 00:40:05,039 Jeg er redd, antar jeg. 700 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 For oss alle. 701 00:40:08,800 --> 00:40:10,799 Barna, mer enn noe annet. 702 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Er du sikker på at det er det du vil ha? 703 00:40:15,440 --> 00:40:18,999 Det er ganske vanskelig å vite hva du vil, er det ikke? 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,399 Ja. 705 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Noen ganger. 706 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Det hele blir så forvirret med hva du skal ønske. 707 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 Og noen ting du vil ha men kan ikke nødvendigvis ha. 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Hva gjør du med det? 709 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Jeg antar at det handler om... hvordan du føler deg, egentlig. 710 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Uansett hva du gjør er en risiko, er det ikke? 711 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Ja. 712 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Tror du på noen ting er ment å være? 713 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Jeg tror jeg slo ham med vilje. 714 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Hva? - Den ungen i morges. 715 00:41:14,800 --> 00:41:16,479 Jeg ville drepe ham. 716 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Som, jeg trodde faktisk, "Jeg skulle ønske du bare ville dø!" 717 00:41:20,400 --> 00:41:22,359 Å, på grunn av... 718 00:41:22,360 --> 00:41:23,479 Ja, fordi... 719 00:41:23,480 --> 00:41:26,479 Mer slik at han var med henne da jeg skulle ha tatt vare på henne. 720 00:41:26,480 --> 00:41:28,359 Jeg glemte å sjekke at hun var det i går kveld. 721 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 Jeg var så opptatt av... 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,439 Å, og jeg mener ikke at jeg slo ham med vilje eller bevisst. 723 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Jeg sverger til Gud, jeg så ham ikke. jeg bare... 724 00:41:37,440 --> 00:41:38,839 Men på et eller annet nivå... 725 00:41:38,840 --> 00:41:40,719 Sol. 726 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Det ville du ikke. 727 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Jeg kjenner deg. 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoe? 729 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Er du OK? 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Ja. 731 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Ja. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,719 HUN HOSTER 733 00:42:22,720 --> 00:42:24,359 Beklager. 734 00:42:24,360 --> 00:42:26,159 HUN HOSTER IGJEN 735 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Beklager. 736 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 MOTOREN STARTER 737 00:42:37,360 --> 00:42:39,519 Når kommer mamma tilbake? 738 00:42:39,520 --> 00:42:41,119 Mamma kommer tilbake om en minutt. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Hvor er tannkremen? 740 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Tannkrem... 741 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 - – Jeg kan ikke pusse tennene uten tannkrem. 742 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Ja. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Mammas kjole. - Hmm. 744 00:43:06,680 --> 00:43:08,879 Hei, kompis. Jeg har nettopp forlatt Zoe. 745 00:43:08,880 --> 00:43:11,719 Nei, det var deg jeg ville snakke med, faktisk. 746 00:43:11,720 --> 00:43:12,879 - Å, riktig. - Ja. 747 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Vel, jeg ville... spørre deg noe.