1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Noen har klaget til HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
I hovedsak er
klagen gjelder meg.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Å, faren min fylte akkurat 42!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
LATTER

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Jeg bryr meg ikke om hvor gammel du er.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Dan gjorde noe
han angrer nok nå.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Tror du han kysset henne?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Jess fortalte meg alt.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Det skjer noe med meg.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Jeg har sett ting på en måte.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Du er den beste personen jeg kjenner.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Jeg vil ikke være god lenger.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Jeg vil være lykkelig.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Barnas sang
av The 4 Levels of Existence

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
BUZZER

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Kan noen fortelle meg hvorfor vi er her?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
For når posh folk inviterer
du til festen deres, du går.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
Er det definitivt en fancy kjole?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Jeg mener, det er bedre.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Det er absolutt ikke bare
drinker og småbiter, er det?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Nei, nei, det er...
Det sto på invitasjonen.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Svarte vi? Jeg tror ikke vi gjorde det.
- Eh...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
PORT KLIKK

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ååå.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
SNAKK

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Åh! Kalos irthate!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
– Velkommen!
- Wow.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Vel, hva vil alle like
å drikke? G og T? Vino?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Eller som vil prøve
noe av punsjen min?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Jeg kaller dette min Jus de Bacchanal.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Det er dødelig.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
God jente. Få det ned deg.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Hvem er neste?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Gå.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Afrodite, har jeg rett?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Ja.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Du kan alltid stole på
Afrodite for å ta med festen.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Hvor er mannen min? Er han barnevakt?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Det er ikke barnevakt
når de er barna dine, er det?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
LATTER
Absolutt ikke!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Huset ditt er fantastisk.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Å herregud, det var et totalt fjell
da vi først kjøpte den,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- men nå elsker vi det, gjør vi ikke?
- Å, det gjør vi, det gjør vi.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Vær så snill, gå og bland.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Jeg elsker deg
tok med leiegutten din.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Beklager?
- Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- Å! Hei, kom inn.
- Hei.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
Å, velkommen! Punch for denne også!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- Å, takk.
– Selvfølgelig!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Å, dere... dere kom begge som
Afrodite. Var det bevisst?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Vel, jeg trodde hun skulle gå
å gjøre arket også, men ehm...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...det er greit.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
Dette er nydelig.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Å, ehm...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Ja, det er hjemmefra.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bra for deg.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Og hva kommer denne som?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Jeg er Minotauren.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
HAN LITER
Spiller ikke spillet, hva?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
Det er en guds- og monstrefest,
er det ikke?

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Jeg mener spillet, kjære.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Hvor i helvete er vi?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
Og hvor har alle disse
kommer folk fra?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Å, kom igjen, det er morsomt.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Vi har en tilfeldighet
eventyr som vi pleide.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Single jenter sammen igjen.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Jeg er fri!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Det er et stort øyeblikk for meg.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Ja.
- Mm-hm.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Hvordan mener du?

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Vi har brutt opp.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Hva?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Vi har delt opp. Vi har brutt opp.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Nei, det har du ikke.
Du hadde en krangel.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Synes du vi bør holde oss utenfor
her, eller er det morsommere inne?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Du har barn!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Hva kommer til å skje med dem?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Det blir bra. Vi blir medforeldre.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Det var liksom bare et kyss.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Jeg vet du er opprørt.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Jeg er ikke opprørt.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Jeg er lettet.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Jeg er spent. Jeg er så spent.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Dette er en av disse nettene...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..hvor du ikke vet
hva som skal skje.

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
HUN LITER

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Hun er rar, ikke sant?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
De har delt opp.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
Hva?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Handlinger har konsekvenser, Jessica.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Hei.
- Hei.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Kan du komme i bassenget nå, pappa?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Ikke nå. Beklager.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Må du ligge i senga
som når du skader beinet ditt?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Nei.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Jeg er... Jeg er bare litt sliten.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Hei, kan du gå og finne Lea?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
HAN SUKK

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Kom igjen!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Vi kommer.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Gå dit.
- OK.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Hva skal vi spille?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Kast det til meg!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
DE KLATTER

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Du skjønner det, Henry.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Jeg vet ikke om jeg kunne, liksom...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Jeg kunne kanskje.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Ja. Han fortsetter og fortsetter!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
De elsket båndet.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
Det er utrolig!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
De vil at jeg skal gå til
LA for en kjemilesning.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Jeg visste at de ville ha deg. Godt gjort!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Du ser vakker ut, forresten.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Å, takk.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
Det er en film basert på
de bøkene du elsker.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Shadowmane.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
Å, ja. Ja, ehm...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Jeg har liksom vokst
ut av dem, men...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...men det er utrolig.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Jeg synes vi skal feire.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Ja, du må ha det mer moro.
Bli med meg. Kom igjen.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
TELEFONKLOKKER

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Uff.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Unnskyld meg...
- Beklager.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Har du sett ham? Kaninhode.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
...som minner meg om de
Hollywood-fester...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- Å, virkelig?
- Ja.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Å, dere to, her,
dette er en av mine maenads, Claire.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Fantastisk maler.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Dyr... mest.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Mye av arbeidet hennes
rundt hele stedet.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Å, ehm, pass opp for Claire
når det gjelder sparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
Det er når alle blir gale
og river hverandre fra hverandre.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Åh, det er etterfesten,
om du vil.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
OK!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
"Dødeløs Afrodite,
Å forferdelige trollkvinne."

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Dette er fra Arachnes lille
havneatelier, ikke sant?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Så dyrt, men vevd
fra Luna silkemøll,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
så det vil vare evig.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Hvem har du kommet som?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Å, jeg har ikke fancy dress.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- Jeg er en skuespiller.
- Å, selvfølgelig er du det,
ser sånn ut!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Ville vi ha sett deg i noe?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Vi elsker det grove, urbane dramaet.
Det er vår favorittsjanger.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
HAN LITER

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Han, um... Han er i ferd med å
spille en kentaur, faktisk.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- Å!
- Å! Vel, hvorfor skulle du ikke det?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Jeg mener, hvem som helst kan spille
noe nå, kan de ikke?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
Det er fabelaktig hvor mange flere
muligheter i kunsten

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
for mennesker fra hele verden,
alle forskjellige typer bakgrunner.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
Han dro til Harrow, så...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
Nei!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Godhet!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Du er også en Old Boy?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- Ja.
- Jeg visste det!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Å herregud, vær så snill, slutt å banke på
om den forbanna skolen din.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
Ingen bryr seg! Har jeg rett?

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
LATTER

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
Hvor lenge har du vært gift?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Å herregud, nei, vi er ikke...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Nei!
- Vi er ikke gift, vi er bare...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
Vet du hva?
Du bør ha fancy dress.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Jeg skal bare...
Jeg har sett dette...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
DE KLATTER OG LER

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Ja.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Du ser fantastisk ut.
- Takk.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Å, se på deg.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
DE KLATTER OG LER

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
– Skål.
– Skål.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
God ettermiddag.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Eller kveld. Hva er klokka der?

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Hei Natalie. Takk for at du kom
på så kort varsel.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
Du er så velkommen.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Jeg har Greig med meg.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Hei Natalie. Jeg har kastet meg inn i dette.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Det hele måtte bevege seg pent
raskt opp gjennom nivåene,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- som du kan forestille deg.
- Mm. Hyggelig å se deg, Greig.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Og jeg har også Suzanne,
Sarah, Dominic og Maria.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
Hele toppledelsen,
hvem du tydeligvis kjenner.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Eh, ja! Hei, folkens.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Hei, Nat.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
La oss starte med naturen
av klagen, som er

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
i og for seg ekstremt alvorlig

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
da det innebærer en anklage
av seksuell trakassering.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Beklager, hva?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Vi forstår klageren
var først og fremst opptatt av

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
uønskede kommentarer til utseendet hans.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Dette... jeg er helt...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
Og den påfølgende
uønsket kontakt med ham -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
være flott å få din mening om det.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Vel, jeg har vært borte.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Sendte du noe
til hjemmeadressen hans?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Hva?
- Har du sendt
en boks bakevarer?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Han sa at de kom i morges.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Å, ja.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Cupcakesene.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Men de var bare
en gest av god vilje.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Offeret føler at disse var
ment å legge press på ham

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
til å henlegge klagen.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
Offeret?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Debbie, dette er meg!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
Han er også cøliaki, så det
kan tolkes som truende

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
eller en tvangshandling.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Hvorfor skulle jeg tvinge ham?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Vel, dessverre er vi det
må eskalere dette til

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
en formell klage og suspendere deg,
i påvente av en fullstendig etterforskning.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Er du seriøs?

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Å beklager.
- Å, nei, nei, etter deg, vær så snill.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Takk.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Så du er her på... ferie?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Ja.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Hvordan kjenner du vertene?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Å, det gjør vi ikke.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Å.
- Ja.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
De liker å... samle folk.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Som konge og dronning,
de samler en rett rundt seg.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Veldig merkelig.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Takk.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Skål.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- Hei.
- Hei.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Er, kan jeg snakke med deg raskt?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ja.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Følger du meg rundt?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Har du det bra?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mm...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Å, ehm, Avery, kan du
gi oss et øyeblikk, vær så snill?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
Og du.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Eh... Spør pent. Si vær så snill.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Vennligst.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Jeg beklager.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Hva for?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Eh... Vel, jeg mener...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Dan gjorde en feil...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...men jeg beklager det.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Jeg vet det har gjort ting merkelige,
og jeg er bare,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Jeg er virkelig, jeg er bare, jeg er så lei meg.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Ikke be om unnskyldning.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Du gjorde meg en tjeneste.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Seriøst.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Takk.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
BARN ROTER PÅ AVSTAND

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
Pappa!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
FJERN SKIKING

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Pappa!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ja?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
HAN BUKSER

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Gutter, hvor er Lea?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Kom igjen, det burde du ikke være
her ute uten en voksen.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Hva er det med all skrikingen?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Noen spiste kaken min!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
OK.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Ehm...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, spiste du denne kaken?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
Det er viktig, Henry.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Du har nøtteallergi og
det er nøtter i den, er det ikke?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
Har du spist det?

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Hvem spiste det?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Gutter, dere er ikke i noen problemer.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Bare fortell meg, gjorde Henry
har noen i det hele tatt?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
Nei.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Ja? Ehm... hva betyr det?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Eh, hva gjør vi nå, Henry? Ehm...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Hvor ille er allergien din?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Hvor lang tid tar det før det skjer?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minutter, eller...?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Ingen? Lea vil vite det.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Lea!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Jeg tror jeg bare har vært bekymret
om hva andre tenker

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
for mye, vet du?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Jeg mener, jeg har vært bekymret
om det hele livet.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Jeg hører det.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Det er mye skam knyttet.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Nøyaktig.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
Og du begynner å tenke
om forholdet ditt

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
og kanskje det er deg, vet du?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Kanskje du velger
feil folk.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Høyre. Du klandrer deg selv.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Men det er faktisk ikke din feil

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
hvis andre mennesker
er ikke klare til å forplikte seg til deg.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
Og bare fordi noen er din
alder eller eldre, betyr det ikke

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
de er mer modne
eller klar for et forhold.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Jeg mener, vi vet det, ikke sant?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Du blir fortsatt blind og såret.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
Det er liksom, hvordan lar du
stoler du på noen?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
Hvordan vet du det?

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Vet du?

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
Det er skummelt, men...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...jeg tror du vet.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
Hvem bryr seg om hva andre tenker?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Kanskje du må
ta en risiko og stol på den.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Takk.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Å nei, nei.
Nei, nei, nei, ikke drikk det.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Du vet ikke hva som er i den.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henry, hvordan føler du deg?
Vil du bare snakke med meg, vær så snill?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
– Kommer han til å bli bra?
- Jeg vet ikke!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Ok, se, ehm...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Kan du, ehm... Har leppene dine,
føles de ballongaktige?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Eh...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
Halsen din. Åpne munnen. Ah.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
OK, luftveier -
er det innsnevret i det hele tatt?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
OK, har du en EpiPen?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Nei? Hvor gjør
Beholder mamma og pappa medisinen?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Å, Jesus.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
Åh! Eh... Eh...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Åh! Gutter, kom igjen!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Ok, se, jeg tar deg med til mamma.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Uff! Hvorfor er det
aldri noen mottakelse?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
Hva skjer?

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Hvor i helvete har du vært?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Jeg, eh... jeg måtte ringe.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Han spiste nøtter!
Han har nøtteallergi!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Han har ikke nøtteallergi.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
Hva?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Jess TROR han har nøtteallergi
fordi alle de andre barna har det.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
Det er moteriktig.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Og han spydde en gang da han
spiste en hel krukke med peanøttsmør.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Herregud.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Hvor skal du?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Paris.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Nå?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Eh, nå.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Går det bra?

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
DE LITER

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Hva ER dette stedet?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
HUN GISPER

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Se på dette!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Wow, det er...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Jeg vil se soverommet deres.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Fortsett.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Å, wow.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Det har skjedd ting her inne.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Å, det har de definitivt.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
DE LER

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Lukk døren.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Hvem er denne fyren?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Wow.
- Hmm.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Skremmende.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Er han... i orden?
For han ser ikke komfortabel ut.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Herregud.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Kentaur!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Ingen måte.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Betyr definitivt noe, ikke sant?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Ja.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
DE LITER

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
FOTSKRIV OG STEMMER TILNÆRMING

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Skjul! Kom igjen, kom igjen.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
– Jeg pleide alltid å gjøre dumme ting
på fester, ikke sant?
- Ja.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Husker du konfirmasjonskvelden?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Jeg stakk av og klatret i treet
og du fant meg gjemt der oppe.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Og du sa ikke,
"Hva gjør du?"

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Du bare lo
og klatret opp ved siden av meg.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Og vi så solen komme opp.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Husker du det?

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Jeg husker.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Du var alltid veldig...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...morsom.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Beklager, jeg forstår bare ikke

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
hvorfor du ikke kan bli
til i morgen!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Jeg fortalte deg hvorfor.
Jeg trenger ikke denne drittjobben.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Jeg har et fond.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Hvorfor skulle jeg bli, hva?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
For deg?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Lea, ikke gå.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Han er skikkelig opprørt.
C-Kan du ikke se det?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
plager det deg ikke i det hele tatt?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Han er ikke barnet mitt! OK?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Se, jeg beklager, Henry.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Du er en god gutt, men foreldrene dine
passer ikke så godt på deg.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
De er alle veldig egoistiske.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Å, jeg beklager, VI ER egoistiske?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Jeg har ikke barn.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Du er så opptatt av å lete
opp i drittsekkene dine

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
som du ikke engang ser
hva du har i hendene.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Hva, er det, liksom,
et fransk ordtak, eller...?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Greit, ok.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
Du har rett.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Bare gå.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Hvordan vil du selv
komme til flyplassen?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Det er en båt i dag
og pappa bestilte meg en taxi.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Bra for deg. Godspeed.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Jeg kan gjøre dette. Jeg skal klare meg.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Bonne sjanse.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Du ser fin ut i de buksene.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Nå, gjorde det deg
føle seg ukomfortabel?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Absolutt ikke.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Så han... så bra ut
i buksene?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Ja, men tilsynelatende
jeg burde ha sagt

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
buksene ser bra ut, ikke han,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
fordi da tilsynelatende det
ville ikke være seksuell trakassering.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Ingen har lov til å flørte lenger.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
Nei.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
Og det er ikke slik at jeg er sjefen hans.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Jeg mener teknisk sett
Jeg er linjelederen hans.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Dave burde være smigret.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Gamle sivilisasjoner forsto
frieriets anarkistiske natur.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Da Zevs ville ha Ganymedes,
han forvandlet seg til en ørn,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
plukket ham opp i klørne
og hadde sin onde vei med ham.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
Ganymedes hadde ikke noe imot -
han hadde nettopp blitt knullet av en gud!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Ja, visst.
- Å, alle gudene var på det.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- De ville alle bli kansellert nå, jeg
tør si.
- Mm, det ville de definitivt.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Dave høres ut som en snivelling
lite snøfnugg til meg.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- Ja.
- Du vet hva du skal gjøre.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
Åh! Ehm...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Hmm?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ah! Ah-ha-ha!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Åh!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
OK.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Å, det ringer.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
DE LER

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Hallo?
- Hei, Debbie.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Hvem er dette?
- Det er Natalie.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Rett.
- Jeg beklager,
vekket jeg deg?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
Nei, nei.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Jeg vil bare si - faen jobben din!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Unnskyld meg?

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Ha det!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
DE LER

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ja! Ja!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
Ja!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Som vil ha en vanlig jobb
sånn i alle fall, kjære?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Når ting går galt,
selge opp, flytte, begynne på nytt.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Mm.
- Det har det alltid vært
min tommelfingerregel.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ja.
HUN LER

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Jeg har nettopp sagt opp jobben min.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Jeg er fri.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Gratulerer.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Takk.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Men, som ute i verden, som,
forbindelsen er så...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Hei.
- Der er du. Hei.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Dette er Andros.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Hei.
- Hei.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Så du hvor sent det er?
Hvordan i helvete skjedde det?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Dette stedet er en tidssprang!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
DE LER

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Å, dette er...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Dette er mannen min, Stefanos.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Hei.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Ehm, dette er Jacob, kjæresten min.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- Hei.
- Hei.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Noen er vertskap
sin egen skilsmissefest.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Wowhoo-hoo!
JULLE

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Hun har det bra.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Jeg tror når du avslutter et ekteskap, du
må behandle det på din egen måte.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
Hva mener du,
avslutte et ekteskap?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Har du ikke hørt?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
Det er trist, men noen ganger
hvis du ikke er fornøyd,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
det er bedre å være fra hverandre, er det ikke?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
– Det er urettferdig å bli, faktisk.
- Mmm.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Wooooohoo!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
JULLE

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Hei!
– Kan du komme ned?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Kom opp!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Nei. Kom deg ned, vær så snill.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Kom igjen, kom opp!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Jeg mener det alvorlig.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
HUN LER

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Jeg mener, det er ikke engang... farlig.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Hva i helvete skjer?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
Hva?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Jeg visste ikke at du og Dan hadde...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Å, ja.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Bare...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Hvorfor sa du ingenting?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Jeg vet ikke, bare...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Det er ikke...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Du kan ikke bare gjøre det.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Du kan ikke bare gjøre det mot Dan.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Det er ikke greit, vet du?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Du må stoppe, ta et minutt

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
og tenk på hva du gjør.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Og jeg mener det på beste måte,
som din venn.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Er alt i orden?

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ja. Ja.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Jeg tror det noen ganger er nyttig

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
når du føler deg overveldet
å tenke at...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...du er bare en liten flekk
i et stort, mystisk univers...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
...og det er greit å ikke forstå det.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Alt du trenger å gjøre
er bare å være tilstede...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...i nå...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...puste.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Vet du?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN SUKK

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
Ehm...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Vi tenkte...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...hvis dere vil
kom opp med oss.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Å, riktig.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Jeg mener, wow, takk. Det er...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...det er så snill av deg.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Faren din vil dra.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Han, ehm...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...må dra om morgenen.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Jeg beklager hvis det ødelegger
resten av ferien for deg.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Vil nok ikke føle det
annerledes, men vil det?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Du vet, hvis du ville ha din
første gang å være på denne ferien,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
i kveld ville være
et godt tidspunkt å gjøre det på.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
En het random på en gal fest.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Du ville ha en god historie
å fortelle når du er eldre.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Ærlig talt, det er det beste
du kunne håpe på, egentlig.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Jeg vet ikke engang om han liker meg.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Ehm, selvfølgelig liker han deg.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Jeg skal ta meg av
din far for deg.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Bare gå for det.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
HUN PUSTER UT

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
HUN GULPER

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Har du et øyeblikk, kjære?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Hvis du føler deg syk,
best å gjøre en romersk vom -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
ta det opp nå
og så kan du begynne på nytt

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
med voddy og cola.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Jeg beklager. Jeg vet egentlig ikke
hva jeg gjør.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Ting har gått litt galt.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Å, kjære.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Er de slemme?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Jeg kan se at du er på en
veldig følelsesmessig utfordrende

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
øyeblikk i livet ditt.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Du er en knopp som prøver å blomstre,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
en larve som prøver å vri seg ut
av din lille puppe

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
og bli en stor, sexy sommerfugl.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Men de vil ikke la deg, vil de?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Jeg er glad du fant disse tre.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Du vet hvem de er, ikke sant?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Ja.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Moirai.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Skjebnene.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Clotho, Lachesis og Atropos.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Jomfruen, Moren, Hagen.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
De bestemmer din skjebne
når du er født.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Den gyldne tråden er livet ditt.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
Og når Atropos kutter tråden...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Det er da du dør.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Selv om døden ikke er det
nødvendigvis dårlig, kjære.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Det kan bety endring, transformasjon,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
som den hengende mannen i tarot.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
jeg har liksom...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...har sett dem rundt...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...siden jeg kom hit.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Vel, det er fordi de prøver
å fortelle deg noe, ikke sant?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Ja.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
Hva tror du
prøver de å fortelle meg det?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
De er din forbindelse til
alle mysteriene i fremtiden din.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
De har sendt deg tegn
og du må stole på dem,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
følg dem, la dem lede deg.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Denne øya er dypt forbundet
til Moirai, selvfølgelig.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
Det er et tempel her
hvor ofringer ble gitt dem.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Noen ganger til og med ofre.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Jeg tror jeg har vært her før.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Og det tror jeg det er
en grunn til at jeg kom tilbake hit.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Det gjør jeg også.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Jeg ser deg, kjære.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Jeg vet at du er en seer, som meg.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Du skjønner... fordi du søker.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Du er en jegerinne.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Og i kveld jakter du.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Hvem vil spille et spill?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
det gjør jeg.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Det er jenta mi.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
I denne krukken,
det er to svarte steiner.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
De to som plukker dem ut
må kysse hverandre.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
HUPPING

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
En slags gammelgresk
snurr flasken hvis du vil.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Og det er obligatorisk!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Greit?

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ja.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ah!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Å, det hadde vært gøy.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
Faen!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Never mind, never mind.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES LITER

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
MENGE UPER

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Å, se på det!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES GIGGLES

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Fortsett.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Du vet at du vil.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Åh.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, her er vi.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
JAMES GASPS

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
MENGE UPER

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
JULLE

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
JULLE

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
JULLE

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
FORREKKET LATER

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
MENNESKE STILLER

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Nå... det er på tide å dømme.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Hvem er den vakreste?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Hvem er den vakreste kvinnen
her i kveld?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
En av dere må velge.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Så hvem vil? Hmm?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Hvem skal bestemme?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Du.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Ja, du. Kom hit.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Jeg-jeg... Beklager, erm, jeg?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Du velger.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Hvem er den vakreste
kvinne her i kveld?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
DE LER

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Jeg tuller ikke, gutt.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Du må velge.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Det vil få konsekvenser for deg
hvis du tar feil.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Kompis, kom igjen.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES LITER

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Jeg-unnskyld, jeg-jeg...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Jeg-jeg forstår ikke...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Så nå kan du ikke snakke engelsk?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Det er ikke vanskelig.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Henne?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Henne?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Henne?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Hvem er det?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Hvem er den vakreste?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Henne?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Det synes jeg ikke vi burde
spill dette lenger.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Festen min.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Jeg er Lord of the Bacchanal.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Og jeg krever at du velger.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Og ikke misforstå.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Ikke gjør gudene sinte.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Hvem er det?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Kom igjen, det er bare et spill.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES LATTER

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
JAMES CACKLES

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
MYNDIGHET

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
VÅPEN HANER

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
MENNESKE GISP

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Du tok feil valg,
min venn.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Min kone er
den vakreste kvinnen her.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Hun er en gudinne.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Nå, kom deg ut av huset mitt.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Legg... pistolen... ned.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Jeg vil ha ham ut av huset mitt.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Jeg mener, hvem gjør han
tror han kommer inn her,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
prøver du å bedra datteren din?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Det er en skam.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES LATTER

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Ansiktet hans!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Kom igjen, musikk! Musikk!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
RYTMISK MUSIKK SPILLER

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Takk, folkens.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Nei takk.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Det likte vi veldig godt.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
La oss gå.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Hva? Hva gjør du?
- Jeg går til hodet.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
Ingen! Opphold!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
Festen er ikke over ennå!
Natten er ung!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoe, seriøst...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...det er på tide å reise hjem.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Så åpne opp døren

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Fordi vi har tid til å gi

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ Og jeg føler det så mye mer

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Åpne døren din

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Å, åpne opp døren din

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ Kjærlighet er så vanskelig å finne

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ Og enda vanskeligere å definere

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Å, åpne opp døren din

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ Og jeg har aldri vært så sikker... ♪
- Kom inn.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Å, åpne opp døren

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Åpne døren din. ♪