1
00:00:02,000 --> 00:00:04,759
{\an8}Jess og Dan kysset i går kveld.
Det ville forfølge meg.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,719
- Hei! Maten er klar!
- Wow!

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,999
Dette er første gang på ÅR
Jeg har sett ham lykkelig.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,559
- Til skipet!
- Det er som om han har kommet tilbake.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,199
- Frue!
- Å, takk, sir.
- Du er velkommen!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,679
Hvis du benekter ting
og trykk dem ned, det er giftig.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,999
Jeg så deg.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,039
Hun vet om i går kveld.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,759
Det er drittoppførsel!
På den første natten av en ferie!

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
Du vet, det går alltid
å være noen forskjeller i holdninger

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,919
med så stor aldersforskjell.
Hvem bryr seg om hva folk tenker?

12
00:00:30,920 --> 00:00:32,599
Shit!

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,999
Vil du ikke si det til Salomo?

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Jeg tror jeg har lyst til å bytte rom.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,399
- Kan jeg få en sandwich?
-
- Ja. Om et minutt.

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,359
- Men jeg er sulten.
- Det vet jeg at du er.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Gi meg et minutt. Vennligst.

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
BANKE PÅ DØREN

19
00:01:00,200 --> 00:01:01,639
Zoe.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
DØRHÅNDTAK RALLER

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,679
Eh, la oss gå. Kom igjen.

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Jeg skal gi deg lunsj nå.

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
BARN LETER OG SNELLER

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,879
- SOLOMON, PÅ VIDEO:
- Jeg er Chiron,

25
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
leder av den sørlige hæren
og Xylor.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,799
Har du en fin bursdag?

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,839
Eh, ja.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,599
Å, jeg har akkurat blitt bitt til dritt.

29
00:02:15,600 --> 00:02:18,399
Å... Prøv å ikke klø.

30
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
– Jeg skal gå og se hva som skjer.
- Mmm.

31
00:02:27,200 --> 00:02:30,079
Ehm, Dan,
skal vi gjøre gaver uten henne?

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,399
Eh, vel, hun har... Hun har det
en ligge-in.

33
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
Det... Det... Bare,
klokken er tre.

34
00:02:36,280 --> 00:02:38,679
Nei, det er 2,48.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
NAT LITER

36
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
OK.

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,319
Har du sendt den?

38
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
Nei, jeg bare sjekker
Jeg har linjene riktig.

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,839
Pappa, vil du leke
backgammon nå?

40
00:02:55,840 --> 00:02:57,759
Nei, beklager.
Ikke akkurat nå, kjære.

41
00:02:57,760 --> 00:02:59,599
Jeg har dette audition-båndet.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,719
Men du kommer til å bli freak
når du hører hva den er til for.

43
00:03:01,720 --> 00:03:03,239
Hva er det for?

44
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
– Er det en film?
- Ah...

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,639
- Jeg kan lese linjene for deg.
- Takk, Lea.

46
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
Men Jess hjelper meg.

47
00:03:11,160 --> 00:03:13,439
- Jeg er skuespiller.
- Jeg vet.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,319
Men du er barnepike for øyeblikket,
skjønt, ikke sant?

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,839
Og hvis du kunne ha litt ryddig
opp, det ville vært virkelig genialt.

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Takk.

51
00:03:25,760 --> 00:03:27,079
OK!

52
00:03:27,080 --> 00:03:29,999
Det er nåtid! Kom igjen!

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,279
Vi venter ikke på Zoe?

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,599
Eh, nei, nei, nei, nei.
Hun er oppe om et minutt.

55
00:03:33,600 --> 00:03:35,159
Ja, hun har bare en lie-in.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,959
– Vel, hun er på ferie, er hun ikke?
- Mmm.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
Nøyaktig! Og det kan du
hva liker du på ferie, kan du ikke?

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,759
NAT RYSKER HALEN
Å herregud, det burde du ikke gjort!

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,439
DE LITER

60
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Takk.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
{\an8}Vis dem... Vis dem.
Stå opp, vis dem.

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,079
Det er mange katter i Hellas.
Det er en ting.

63
00:03:57,080 --> 00:03:58,719
- OK.
- Er det?

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,559
Det er som en dritt pappa-T-skjorte.

65
00:04:00,560 --> 00:04:01,999
Det er en spøk.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
- Nei, jeg skjønner det. Jeg elsker det.
Takk.
- OK.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,719
Det er veldig deg.

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,239
Det er veldig morsomt!

69
00:04:09,240 --> 00:04:11,679
– Det er søtt!
- Ta den på! Sett den på!

70
00:04:11,680 --> 00:04:13,799
Jeg skal gjøre det.

71
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Hei.

72
00:04:16,720 --> 00:04:18,199
Åh!

73
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
Hei!

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,719
Høyre...

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,399
Hei.

76
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
Hvordan går det?

77
00:04:27,040 --> 00:04:30,319
– Ha en god natt?
- Ja,
har akkurat hatt noen øl på stranden.

78
00:04:30,320 --> 00:04:32,839
- Det er bursdagen hans.
- Er det?
- Mm-hm...

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,999
- Det sa du ikke.
– Det er ingen stor sak.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,639
Vel, se, jeg vil ikke...
Hvis det er din...

81
00:04:36,640 --> 00:04:38,799
- Jeg vil ikke påtvinge deg.
- Vel, du... Det gjorde du ikke.

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,399
Du trenger ikke gå.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
- Nei?
- Ja. Hold deg rundt
hvis du vil.

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,959
- Ja?
- Vel, jeg går, ehm...

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,399
Jeg skal gå og dusje og skifte,
så, hvis det er...

86
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
- Ja. Ja.
- OK.

87
00:04:55,120 --> 00:04:58,399
Hva gjorde...?
Jeg beklager, men han tar tissen.

88
00:04:58,400 --> 00:05:00,879
Tror han bare kan holde seg ute
hele natten så dukker opp sånn.

89
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
Og på bursdagen din også.

90
00:05:03,960 --> 00:05:07,319
Jeg vil ikke lage en stor ting
i dag, vet du?

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,839
– Vet han hvor gammel du er?
- Hva? Ja.

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,119
jeg mener...

93
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Jeg kan ha "panikkløyet".

94
00:05:12,840 --> 00:05:14,959
Men bare om to år eller noe.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,559
Noe som er en merkelig avgjørelse.

96
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
Jeg skjønner det.

97
00:05:18,280 --> 00:05:21,439
Sier mye som du ikke kan være
autentisk med ham. Men jeg skjønner det.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,439
Du kommer til å elske
det jeg har lagt på for deg.

99
00:05:23,440 --> 00:05:26,639
Jeg har bestilt det for 6.30.
Hun vil være oppe til da, vil hun ikke?

100
00:05:26,640 --> 00:05:28,199
Ja. Ja.
Nei, selvfølgelig vil hun det, ja!

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,519
Ja, og vi har fortsatt tid

102
00:05:29,520 --> 00:05:32,639
for denne..tingen
som jeg skal gjøre.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,199
Hva om hun er syk eller noe?

104
00:05:34,200 --> 00:05:36,639
Det ville vært veldig irriterende
hvis hun hadde fått dysenteri

105
00:05:36,640 --> 00:05:38,759
- fra å drikke vannet.
- Hun har det bra! OK?

106
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Hun har bare en lie-in!
Det er ikke så jævla rart!

107
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
TELEFONEN VIBRERER

108
00:05:48,040 --> 00:05:49,719
MUSIKK BLAST
♪ Jeg er ikke moren din

109
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
♪ Jeg er ikke moren din
Jeg er ikke moren din

110
00:05:55,280 --> 00:05:58,039
♪ Jeg er ikke moren din
Jeg er ikke moren din

111
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
♪ Jeg er ikke moren din

112
00:06:02,880 --> 00:06:05,719
♪ Jeg er ikke moren din
Jeg er ikke moren din

113
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
♪ Jeg er ikke moren din

114
00:06:10,360 --> 00:06:13,239
♪ Jeg er ikke moren din
Jeg er ikke moren din

115
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
♪ Jeg er ikke moren din

116
00:06:17,400 --> 00:06:20,839
♪ Jeg-jeg-jeg trenger ikke perfeksjon,
Jeg trenger bare refleksjon

117
00:06:20,840 --> 00:06:23,719
♪ Og en følelse av å vite
du vokser... ♪

118
00:06:23,720 --> 00:06:25,319
-
– Mamma, hvor har du vært?

119
00:06:25,320 --> 00:06:27,519
- Mamma!
- Kan jeg spille på telefonen din?

120
00:06:27,520 --> 00:06:29,639
Gutter, kan dere bare gi mamma
en pause?

121
00:06:29,640 --> 00:06:31,279
- Nei!
- Hei. Hei.

122
00:06:31,280 --> 00:06:34,679
Kan du bare gå hit og...
Og ta litt skjermtid, takk?

123
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
- Ja?
- Løp deg!

124
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
Eh...

125
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
Jeg vinner!

126
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Hei...

127
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
Hvordan sov du?

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,359
jeg sov...

129
00:06:53,360 --> 00:06:56,520
- ...vel.
- Bra. Stor. Ja. Ja.
Du ser ut som du gjorde.

130
00:06:58,240 --> 00:07:01,119
Eh, de sto opp tidlig,
men jeg har vært på det.

131
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
ZOE LITER VENTLIG

132
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Vil du ha medalje?

133
00:07:06,520 --> 00:07:07,639
Nei.

134
00:07:07,640 --> 00:07:09,799
Nei, det gjør jeg ikke.

135
00:07:09,800 --> 00:07:11,039
Ehm...

136
00:07:11,040 --> 00:07:14,079
– Det er noen som har bursdag i dag!
- Å...

137
00:07:14,080 --> 00:07:15,479
Gratulerer med dagen!

138
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Takk.

139
00:07:21,320 --> 00:07:24,039
Eh, hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg få deg?

140
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Vil du ha noe å spise?

141
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
Ehm...

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
- Nei.
- Nei.

143
00:07:35,200 --> 00:07:38,279
Å, wow, går rett over på øl.

144
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
– Jeg liker det!
- Mmm.

145
00:07:40,600 --> 00:07:42,359
Å...

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Har du noe imot at jeg...?

147
00:07:46,400 --> 00:07:48,439
Ah...

148
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Ikke la barna se deg.

149
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Det tror jeg ikke de kan.

150
00:07:57,400 --> 00:07:59,319
Jævla deilig.

151
00:07:59,320 --> 00:08:01,279
God.

152
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
TELEFONEN VIBRERER OG RINGER

153
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Trenger du å få det?

154
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
Ingen? Jeg får det.

155
00:08:12,880 --> 00:08:14,239
Ah.

156
00:08:14,240 --> 00:08:15,439
Hei, Jennifer.

157
00:08:15,440 --> 00:08:17,999
Åh! Jeg har fått tak i deg - endelig!

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,759
Jeg har prøvd hele dagen!

159
00:08:19,760 --> 00:08:22,319
- Zoe tar aldri opp.
- Ja. Ja. Beklager det.

160
00:08:22,320 --> 00:08:25,239
Ehm, hvordan går det med husflyttingen?

161
00:08:25,240 --> 00:08:27,479
- Det er, eh... Det er stressende,
Jeg innbiller meg.
- Vel, det... Det er det

162
00:08:27,480 --> 00:08:29,679
- hvis du ikke vil flytte hus.
- ZOE Håner

163
00:08:29,680 --> 00:08:32,119
- Ja.
- Og du gjør det
helt på egenhånd.

164
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Zoes far la igjen så mye ting
på loftet.

165
00:08:35,080 --> 00:08:36,599
Så mye søppel.

166
00:08:36,600 --> 00:08:37,919
Og han vil ikke takle det.

167
00:08:37,920 --> 00:08:40,959
- Jeg ser for meg at Sue ikke vil at han skal det.
- Ja. Det er irriterende.

168
00:08:40,960 --> 00:08:43,399
- Det er det! Vel, du ser bra ut, Dan.
- ZOE GLITTER OG KLIRER

169
00:08:43,400 --> 00:08:44,879
Takk, ja. Det gjør du også.

170
00:08:44,880 --> 00:08:46,519
Eh...

171
00:08:46,520 --> 00:08:49,279
Eh... Vil du si hei til Zoe?
Hun bare slapper av her.

172
00:08:49,280 --> 00:08:50,599
Hva?!

173
00:08:50,600 --> 00:08:52,359
Hallo!

174
00:08:52,360 --> 00:08:56,439
- Hei, mamma.
- Har du det deilig
tid? Du ser ut som du er.

175
00:08:56,440 --> 00:08:57,719
Veldig glam.

176
00:08:57,720 --> 00:08:59,199
Jeg tar henne ut om et øyeblikk.

177
00:08:59,200 --> 00:09:00,839
Ja. Noe spesielt...

178
00:09:00,840 --> 00:09:02,479
...for mamma.

179
00:09:02,480 --> 00:09:05,079
Så hyggelig å bli tatt ut!

180
00:09:05,080 --> 00:09:08,159
Vel, jeg sitter fast her, det har jeg
å pakke alt i bokser.

181
00:09:08,160 --> 00:09:10,039
Tilsynelatende må jeg det.

182
00:09:10,040 --> 00:09:12,399
Er det greit hvis hun ringer deg tilbake
om litt?

183
00:09:12,400 --> 00:09:14,039
- Ehm...
- Hun har det kjempefint her.

184
00:09:14,040 --> 00:09:16,319
Å, ja. Greit.

185
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
Ja. bye-bye! Pass på!

186
00:09:20,480 --> 00:09:22,679
Hva holder du på med?

187
00:09:22,680 --> 00:09:25,079
Jess har hjulpet meg
med denne selvtapen.

188
00:09:25,080 --> 00:09:26,599
- Kult.
- Ja.

189
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Kan jeg se den?

190
00:09:32,600 --> 00:09:38,439
Jeg er Chiron, leder av den sørlige
hæren og Xylor. Du kjenner meg fra gammelt av.

191
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Hmm.

192
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Du kunne gjort det bedre.

193
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Å, ok! Ehm...

194
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
- Jeg skal gjøre det med deg.
- Ja?

195
00:09:52,400 --> 00:09:54,239
Du er i ferd med å gå ut nå,
ikke du?

196
00:09:54,240 --> 00:09:56,159
Ja.

197
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Bare en liten overraskelse til deg.

198
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Jeg vil gjøre det. Kom igjen.

199
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Telefon.

200
00:10:14,720 --> 00:10:18,199
Hvem er du og hva vil du?

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,319
-
- Jeg er Chiron,

202
00:10:20,320 --> 00:10:24,839
leder av den sørlige hæren
og Xylor.

203
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Du kjenner meg fra gammelt av.

204
00:10:27,800 --> 00:10:29,119
det gjør jeg.

205
00:10:29,120 --> 00:10:30,839
Jeg husker.

206
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Når jeg ser på deg...

207
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
...jeg ser fremtiden min.

208
00:10:39,480 --> 00:10:41,239
HAN SUKK

209
00:10:41,240 --> 00:10:42,479
Nei.

210
00:10:42,480 --> 00:10:44,679
Å, beklager,
Jeg utsetter deg nok.

211
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Jeg tror ikke jeg har fått det til enda.

212
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Jeg er ikke sikker på stemmen.

213
00:10:51,080 --> 00:10:52,679
Hvem skal du være?

214
00:10:52,680 --> 00:10:54,159
En kentaur.

215
00:10:54,160 --> 00:10:56,039
Halvt mann, halvt hest.

216
00:10:56,040 --> 00:10:57,599
Er karakteren min halvhest også?

217
00:10:57,600 --> 00:11:00,439
Ja. Du er Barbara
centauride dronningen.

218
00:11:00,440 --> 00:11:02,119
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det før.

219
00:11:02,120 --> 00:11:03,719
Jeg ville ha gjort det
veldig annerledes.

220
00:11:03,720 --> 00:11:05,559
DE LITER BEGGE

221
00:11:05,560 --> 00:11:07,679
Jeg tror ikke vi skal
å bekymre deg for hestebitt.

222
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
OK!

223
00:11:11,000 --> 00:11:12,999
Vil du ha en rask titt?

224
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Ja.

225
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
- OK.
- Å...

226
00:11:18,160 --> 00:11:20,479
- Jeg hater å se på meg selv.
– Stopp, de er flinke!

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,759
Du fikk meg til å tro det, ærlig talt!

228
00:11:22,760 --> 00:11:25,199
- Se, du ser fantastisk ut.
- Stopp!

229
00:11:25,200 --> 00:11:27,319
Ingen! Det gjør du!

230
00:11:27,320 --> 00:11:29,439
Lyset er utrolig.

231
00:11:29,440 --> 00:11:31,319
Så morsomt at de gjør det.

232
00:11:31,320 --> 00:11:33,119
Jeg vet. Ja.

233
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Det er morsomt.

234
00:11:36,440 --> 00:11:38,479
De har et så godt vennskap.

235
00:11:38,480 --> 00:11:40,159
Hun har virkelig vært der for ham.

236
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
– De har delt mye.
- Ja.

237
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
Jeg tror imidlertid ikke de deler alt.

238
00:11:50,080 --> 00:11:54,439
Jeg mener, du tror ikke
hun ville ha sagt hva som helst,

239
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
gjør du?

240
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
Nei.

241
00:12:06,960 --> 00:12:09,919
Det er virkelig sjelden, ikke sant,
når du har det båndet,

242
00:12:09,920 --> 00:12:13,000
men det er ikke noe annet der
romantisk, vet du?

243
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
Definitivt.

244
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Det er flott.

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Å være venner.

246
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
SPRØYTINGEN FORTSETTER

247
00:12:57,880 --> 00:12:59,519
Du ser bra ut.

248
00:12:59,520 --> 00:13:01,519
Som sier noe.

249
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
DE LITER
Hun mener det godt.

250
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Mmm... Gjør hun det?

251
00:13:08,680 --> 00:13:11,479
Jeg mener, hun gjorde det veldig klart
hun vil ikke ha meg her.

252
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
Det er ikke sant.

253
00:13:14,520 --> 00:13:16,479
HAN SNIFTER
Wow!

254
00:13:16,480 --> 00:13:17,999
Hva? Jeg er lei av å bli bitt.

255
00:13:18,000 --> 00:13:20,479
Ja. Vel, tenker jeg
du ordner deg i kveld.

256
00:13:20,480 --> 00:13:23,119
Bare ikke stå for nær
en åpen flamme.

257
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Du er i bunn og grunn en deet-bombe.

258
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
-
- Når jeg ser på deg...

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
...jeg ser fremtiden min.

260
00:13:37,600 --> 00:13:39,519
Du vet hva du må gjøre.

261
00:13:39,520 --> 00:13:40,919
Ja.

262
00:13:40,920 --> 00:13:43,319
Det er på tide å skjerpe seg
jernhovene dine,

263
00:13:43,320 --> 00:13:46,079
galopp over dette forbannede landet

264
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
og sparke ned palassdøren.

265
00:13:52,440 --> 00:13:54,799
TELEFON PIPER

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,079
Det var veldig bra.

267
00:13:56,080 --> 00:13:58,079
- Ja?
- Ja.
– Ja, det føltes bra!

268
00:13:58,080 --> 00:14:00,279
- Ja.
– Det var kjempebra!

269
00:14:00,280 --> 00:14:02,479
– Merkelig rørt!
- Virkelig?
- Ja!

270
00:14:02,480 --> 00:14:06,279
Hei. Hei. Eh, er det greit
hvis vi drar nå?

271
00:14:06,280 --> 00:14:09,839
Det er bare et kort tidsvindu
å gjøre dette.

272
00:14:09,840 --> 00:14:11,079
Kom igjen!

273
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
DE PUSER

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,759
- Hva er det?
– Det er en greie!

275
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
Som, ehm, det er en spesiell ting.

276
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Ta-da!

277
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Huske?

278
00:14:35,920 --> 00:14:39,639
Vi sa alltid at vi skulle gå på moped
rundt de greske øyene, ikke sant?

279
00:14:39,640 --> 00:14:42,399
Og stopp ved strendene og svøm
og du vet,

280
00:14:42,400 --> 00:14:45,120
spise feta... og sånt?

281
00:14:46,520 --> 00:14:48,119
Hvor fikk du tak i det?

282
00:14:48,120 --> 00:14:50,319
Husholderskens mann
lånte den til meg.

283
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Han er en hyggelig fyr.

284
00:14:54,760 --> 00:14:56,479
Trenger vi hjelm eller...?

285
00:14:56,480 --> 00:14:58,159
Ingen! Nei.

286
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
Nei, jeg tror ikke det.

287
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
Det er en feriegreie, er det ikke?

288
00:15:03,600 --> 00:15:04,839
Kom igjen...

289
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
Ehm...

290
00:15:07,720 --> 00:15:11,759
Kom igjen!
Jeg vil ta med jenta mi en tur!

291
00:15:11,760 --> 00:15:13,719
OK.

292
00:15:13,720 --> 00:15:15,839
- Å!
- OK...

293
00:15:15,840 --> 00:15:17,999
MOTOREN STARTER
Huff...

294
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
Woohoo!

295
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
- Pass på buskene! Pass på buskene!
- Åh!

296
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
– Vet du hvordan du kjører dette?!
- Ja.

297
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
Å... Whoa...

298
00:15:59,600 --> 00:16:01,639
Hvor mye lenger er det?

299
00:16:01,640 --> 00:16:03,959
Kanskje syv minutter.

300
00:16:03,960 --> 00:16:05,079
Se, det er ment å være utrolig.

301
00:16:05,080 --> 00:16:08,039
Jeg tror vi bare skal se det
gjennom, ok?

302
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
OK.

303
00:16:20,640 --> 00:16:22,759
Å, tusen takk
for å gjøre dette.

304
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
Det er en fin ting du gjør
for vennen din.

305
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
TELEFONEN RINGER
Uff, arbeidet mitt er et mareritt.

306
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Deborah, hva er det?

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Nei, jeg har ikke sjekket e-postene mine -
Jeg er på ferie!

308
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
OK, vel, kan du ikke bare...?

309
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
Ok, greit, jeg skal sjekke. Greit.

310
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Hellige faen.

311
00:16:52,280 --> 00:16:54,039
Er alt i orden?

312
00:16:54,040 --> 00:16:56,839
I utgangspunktet er noen laget
en klage til HR,

313
00:16:56,840 --> 00:16:59,399
som er komplisert av faktum
at jeg er HR,

314
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
fordi i hovedsak
klagen gjelder meg.

315
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Ehm...

316
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
...hva er HR?

317
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Faen!

318
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
INSEKTER KIRRUP

319
00:17:32,720 --> 00:17:34,679
- Dan, er vi...
- Ja.
- ...nær?

320
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
- Ja, det er bare her oppe.
- OK.

321
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Ja.

322
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
ZOE STYNNER

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
- Ja?
- Ja.

324
00:17:58,680 --> 00:18:00,799
Hva fortalte jeg deg?

325
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Vakkert, ikke sant?

326
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Høyre...

327
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Jeg tok ut 800 på flyplassen.

328
00:18:46,560 --> 00:18:48,079
Kanskje en grand.

329
00:18:48,080 --> 00:18:51,239
Jeg brukte penger på taxi,
på pusen og båten, ok?

330
00:18:51,240 --> 00:18:54,519
Det gjenstår minst 500.
Jeg har sett overalt.

331
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
Det var i vesken min
og nå er det borte.

332
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
Jeg føler meg virkelig krenket.

333
00:19:03,600 --> 00:19:05,839
Jeg håper du ikke sier det
tror du hun har stjålet den?

334
00:19:05,840 --> 00:19:08,439
- Å, selvfølgelig ikke.
- Vel, bra!
Fordi jeg har gitt henne pengebruk.

335
00:19:08,440 --> 00:19:10,519
Ja, men det handler ikke alltid om
pengene, men er det?

336
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
Tenåringer stjeler av andre grunner.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,759
- Oppmerksomhet.
- Hun ville ikke gjort det.

338
00:19:16,760 --> 00:19:18,239
Jeg var 16 for ikke så lenge siden

339
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
og tro meg, du vet ikke
alt hun holder på med.

340
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
Det blir renholderen, ikke sant?

341
00:19:27,080 --> 00:19:29,039
Ja?

342
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Avery! Kom igjen!

343
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Går det bra?

344
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
Saken er,
det er ikke sånn at jeg ikke skjønner det.

345
00:19:56,280 --> 00:19:59,399
Alle ønsker å gjøre det
noen ganger -

346
00:19:59,400 --> 00:20:01,519
kyss noen ny du har lyst på,

347
00:20:01,520 --> 00:20:04,759
føler den tingen
rett før du gjør det,

348
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
når du vet at det kommer til å skje.
Det er som...

349
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
Å, det er den beste følelsen noensinne.

350
00:20:11,560 --> 00:20:13,439
- Jeg vet du ikke ville.
- Jeg ville ikke!

351
00:20:13,440 --> 00:20:16,599
Men så har jeg egentlig vært det
jævla sliten i syv år!

352
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Ja.

353
00:20:19,560 --> 00:20:22,119
Høyre.
Se, jeg vet at jeg virkelig kan være...

354
00:20:22,120 --> 00:20:25,199
Gud, hvorfor kunne du ikke det
TENK DEG det, som alle andre?

355
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Bare fantaser om det.
Hva er galt med det?

356
00:20:29,600 --> 00:20:31,519
Alle har forelsket.

357
00:20:31,520 --> 00:20:33,759
Du holder det bare hemmelig.
Det er ikke ekte.

358
00:20:33,760 --> 00:20:35,559
Du gjør ikke noe med det!

359
00:20:35,560 --> 00:20:37,719
– Absolutt.
– Og hvorfor henne?!

360
00:20:37,720 --> 00:20:40,079
Hun er så jævla irriterende.

361
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
Og hun er en venn.

362
00:20:44,680 --> 00:20:48,799
Det er så flaut. På, liksom,
en million forskjellige nivåer!

363
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
OK. Jeg beklager.

364
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Jeg skal... gjøre det bedre.

365
00:20:53,840 --> 00:20:55,999
Jeg skal begynne å gå på treningssenteret igjen,
vet du?

366
00:20:56,000 --> 00:20:57,919
Og jeg vil spise mindre bearbeidet mat,

367
00:20:57,920 --> 00:21:01,519
Jeg skal endelig ordne opp i magebiomet mitt,
og meditere igjen.

368
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Jøss, jeg får tilbake den gamle jobben min.

369
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
OK? Jeg skal ordne det.

370
00:21:08,720 --> 00:21:10,879
Hvorfor må det være det
så hardt arbeid?

371
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Hva? Kom igjen, relasjoner,
de tar arbeid, gjør de ikke?

372
00:21:15,680 --> 00:21:19,599
Saken er at jeg føler at jeg har vært det
jobbet så hardt i så lang tid

373
00:21:19,600 --> 00:21:22,799
og det... Det føles ikke som
Jeg kommer hvor som helst.

374
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Det er som å ha en veldig dårlig jobb

375
00:21:25,200 --> 00:21:30,559
og aldri få en forfremmelse
eller noen positive tilbakemeldinger.

376
00:21:30,560 --> 00:21:33,479
Og jeg har en faktisk en av dem
likeså!

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
Jeg beklager.

378
00:21:37,520 --> 00:21:40,719
Jeg beklager at jeg har latt deg bære
for mye.

379
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
Med barna.

380
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Og med moren din.

381
00:21:48,240 --> 00:21:50,319
Hvorfor liker hun deg
så mye?

382
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
DAN LITER
Jeg vet ikke.

383
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
Jeg beklager, Zoe.

384
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Jeg-jeg har ikke vært der for deg.

385
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
Det skjer noe med meg.

386
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Jeg har vært på en måte

387
00:22:19,960 --> 00:22:22,079
ser ting...

388
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
...annerledes.

389
00:22:24,920 --> 00:22:27,840
Og jeg er ikke sikker på hva det betyr
akkurat. Men det er...

390
00:22:29,520 --> 00:22:32,560
Det er som gudene prøver å
fortell meg noe, vet du?

391
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
Livet er kort.

392
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Vi kommer til å dø, vet du?

393
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Er dette det?

394
00:22:49,960 --> 00:22:52,560
Jeg mener, jeg vet
hvor du kommer fra.

395
00:22:54,120 --> 00:22:57,719
Dette er en så vakker øy,
og...

396
00:22:57,720 --> 00:23:01,439
Og det får deg til å føle deg annerledes
og...

397
00:23:01,440 --> 00:23:03,199
...og tenk på alt.

398
00:23:03,200 --> 00:23:05,839
Du vet, jeg forstår hvorfor du sa
at vi skulle komme hit.

399
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
Og se, jeg vet det har vært det
virkelig, virkelig dritt.

400
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Men vi kan gjøre det bedre.

401
00:23:16,520 --> 00:23:17,960
Ja?

402
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
OK.

403
00:23:33,040 --> 00:23:35,599
ZOE PUFFS

404
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
OK...

405
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
- Pappa, jeg skal bare gå
og bli med dem.
- Ja.

406
00:24:25,440 --> 00:24:28,039
Å, hei dere, dvergpapegøyer!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,599
Hvordan var den romantiske turen din?

408
00:24:29,600 --> 00:24:31,679
– Det var flott, takk.
- Ja, flott.

409
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Virkelig, virkelig verdt et besøk.

410
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
Komme. Vennligst.

411
00:24:39,720 --> 00:24:41,639
Gikk du til templet?

412
00:24:41,640 --> 00:24:42,919
Nei.

413
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Ah, det er et veldig spesielt sted.
En gammel en.

414
00:24:47,120 --> 00:24:50,919
Du kan gå dit
å be gudene om din formue.

415
00:24:50,920 --> 00:24:53,359
- Å!
- Ja. Jeg har postkort
hvis du vil.

416
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
– Bare to euro hver.
- Å nei,
Jeg har det bra. Jeg skal bare...

417
00:24:57,800 --> 00:25:01,279
– Så det var gøy, da?
- Ser du disse?
– Det var bra. Det var veldig bra.

418
00:25:01,280 --> 00:25:04,439
– Dette er så kult! Det er fantastisk!
- Åååå! Jeg er så glad du liker det.

419
00:25:04,440 --> 00:25:05,999
Det er en så fin touch.

420
00:25:06,000 --> 00:25:07,959
Hvor var du?
Slo du nettopp servitøren?

421
00:25:07,960 --> 00:25:10,559
DE SPLUTTER OG LER
Ehm, nei, det gjorde jeg ikke!

422
00:25:10,560 --> 00:25:14,839
Jeg slår ikke bare tilfeldige mennesker
for å markere spesielle anledninger.

423
00:25:14,840 --> 00:25:16,319
Hva betyr det egentlig?

424
00:25:16,320 --> 00:25:18,239
Bare når det er min gudfar

425
00:25:18,240 --> 00:25:20,239
- i mine foreldres rubinbryllup
jubileum.
- Stopp det!

426
00:25:20,240 --> 00:25:22,519
ALLE UPER
– Nei, nei, nei!
- Hva?!
- Ian...

427
00:25:22,520 --> 00:25:25,679
– Ian var veldig sårbar.
- Ian.
- Og han sørget og...

428
00:25:25,680 --> 00:25:29,079
– Hvorfor visste vi ikke om dette?
- Og
han trengte å bli sett, og jeg så ham.

429
00:25:29,080 --> 00:25:31,279
TELEFONKLOKKER
Jeg så ganske mye av ham.

430
00:25:31,280 --> 00:25:33,719
- Beklager...
- Hvis det er det du trenger
å fortelle deg selv.

431
00:25:33,720 --> 00:25:35,679
Nei, nei, nei, det var det
en fysisk fortsettelse

432
00:25:35,680 --> 00:25:37,759
av en ganske dyp samtale.

433
00:25:37,760 --> 00:25:39,359
Skal han ringe foreldrene sine?

434
00:25:39,360 --> 00:25:42,079
- Å...
- Stopp det.
- Jeg sier bare
kunne ikke la være!
- Ikke vær så slem.

435
00:25:42,080 --> 00:25:44,919
- Jeg føler meg skikkelig gammel!
- Nei. Nei. Det er du ikke!

436
00:25:44,920 --> 00:25:46,719
Du bør feire å bli eldre.

437
00:25:46,720 --> 00:25:49,079
Du vet, erfaring, visdom,
alt som følger med.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,519
Det er en vakker ting.

439
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
Ja, jeg elsker gamle fjes.
Jeg kan ikke vente med å ha en.

440
00:25:55,600 --> 00:25:59,439
Ja, jeg mener, hva er der
ikke å være glad for?

441
00:25:59,440 --> 00:26:02,439
Det er døden, er det ikke?
Nærmer seg døden.

442
00:26:02,440 --> 00:26:04,479
Babe, jeg tror ikke du skal bekymre deg
om døden.

443
00:26:04,480 --> 00:26:06,039
Jeg tror ikke
det er noe å bekymre seg for.

444
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
Eh, hei, beklager, ehm...

445
00:26:09,400 --> 00:26:11,559
Dette er Dash og Mickey, alle sammen.

446
00:26:11,560 --> 00:26:13,919
Hei. Velkomst.

447
00:26:13,920 --> 00:26:15,239
Jacob, alle sammen...

448
00:26:15,240 --> 00:26:17,799
- Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen!
– Jeg visste ikke at de kom.

449
00:26:17,800 --> 00:26:20,239
Nei, ja.
Beklager, jeg sa at vi spiste middag.

450
00:26:20,240 --> 00:26:23,519
De bekreftet faktisk ikke
hva som helst. Jeg... Er det...?

451
00:26:23,520 --> 00:26:26,199
Ja. Selvfølgelig, ja,
vi trenger et større bord!

452
00:26:26,200 --> 00:26:29,079
Erm, er det mulig å legge til en tabell
på slutten her?

453
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
Nei, nei, beklager, jeg trenger plassen.

454
00:26:31,160 --> 00:26:33,799
Kanskje det ville fungert bedre
hvis dere satt ved det bordet?

455
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
Hva, som et barnebord?

456
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Ja, som et barnebord.

457
00:26:38,800 --> 00:26:40,119
Eh, ok.

458
00:26:40,120 --> 00:26:42,959
Barnebord er det!
La oss... La oss gå og sette oss ned.

459
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
Ehm... Beklager, jeg vet at det er litt...

460
00:26:45,160 --> 00:26:46,759
Nei, det er så greit.
Hva vil de drikke?

461
00:26:46,760 --> 00:26:49,279
- Ehm, kan jeg ta dette? Er det greit?
- Ja, jo, jo. Stor.

462
00:26:49,280 --> 00:26:52,439
– Ville de heller øl, eller...?
- Eh, vel, vi kan bestille vår, når...

463
00:26:52,440 --> 00:26:53,719
Beklager.

464
00:26:53,720 --> 00:26:54,759
Hei!

465
00:26:54,760 --> 00:26:58,039
– Jeg vil høre alt om det.
– Skal vi bestille en flaske til?

466
00:26:58,040 --> 00:26:59,119
Ja.

467
00:26:59,120 --> 00:27:01,479
Jeg mener, skal jeg få litt gelé
og is til det bordet?

468
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
- Herregud, stopp. Stoppe!
- Nei? Eller krøllete sugerør?

469
00:27:05,200 --> 00:27:06,559
Hilsen...

470
00:27:06,560 --> 00:27:08,999
- Jeg er Lea.
- Hilsen. Jon.

471
00:27:09,000 --> 00:27:13,119
Er du francais? Tu viens de France?

472
00:27:13,120 --> 00:27:14,759
Ikke.

473
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
Hvor er du fra?
Er du fra denne øya?

474
00:27:20,960 --> 00:27:23,759
Men du er ikke gresk.
Jon er ikke et gresk navn.

475
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
- Hvor er du fra?
- Paris.

476
00:27:27,160 --> 00:27:30,359
Jeg kan spørre deg, ikke sant? Hun er fra...

477
00:27:30,360 --> 00:27:32,719
Rickmansworth.

478
00:27:32,720 --> 00:27:36,079
Ja, men hva betyr det,
"Jeg er herfra, du er derfra"?

479
00:27:36,080 --> 00:27:37,839
Vel, det spiller ingen rolle.

480
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Ja.

481
00:27:40,640 --> 00:27:44,679
- Beklager...
- Nei, det er greit. Det er fint,
eh, snakker med dere,

482
00:27:44,680 --> 00:27:46,319
øv på engelsk.

483
00:27:46,320 --> 00:27:48,719
Mmm. Engelsken din er veldig bra.

484
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
Takk.

485
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
Du er velkommen.

486
00:27:53,280 --> 00:27:54,799
Lea?

487
00:27:54,800 --> 00:27:57,559
Avery, passer du på barna?!

488
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
HUN MUMLER

489
00:28:01,160 --> 00:28:02,719
Vel, ehm...

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,639
Jeg snakker med deg senere.

491
00:28:04,640 --> 00:28:06,159
Vi sees.

492
00:28:06,160 --> 00:28:07,879
Dere to har en ting, ikke sant?

493
00:28:07,880 --> 00:28:09,679
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

494
00:28:09,680 --> 00:28:11,959
- Vel... jeg ser deg!
- OK.

495
00:28:11,960 --> 00:28:14,839
LEA LITER
La oss gå!

496
00:28:14,840 --> 00:28:16,639
Yo. Hva skjer?

497
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
- Hei, folkens.
- Hei.

498
00:28:18,120 --> 00:28:20,639
– Har alle prøvd alt?
- Hmm. Det er så bra.

499
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
- Bra.
- Flott.
- Utrolig.

500
00:28:24,840 --> 00:28:26,679
TELEFONEN VIBRERER
Må bare få dette.

501
00:28:26,680 --> 00:28:28,239
- Hvem er det?
- Hallo?

502
00:28:28,240 --> 00:28:30,839
Ingen! Ingen! Nei. Nei. Jesus!

503
00:28:30,840 --> 00:28:32,439
Har dere det bra der borte?

504
00:28:32,440 --> 00:28:34,999
– Ja! Ja.
- Fin t-skjorte.

505
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Takk. Det var en gave.

506
00:28:38,200 --> 00:28:40,199
Vi kan gå
og henge på stranden senere.

507
00:28:40,200 --> 00:28:42,520
- Ja.
- Å, "henge"?
- Hold kjeft!

508
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
Jeg beklager.

509
00:28:46,640 --> 00:28:48,439
Ok, så jeg vil høre mer
om...

510
00:28:48,440 --> 00:28:50,399
Hvorfor sier du unnskyld til ham?

511
00:28:50,400 --> 00:28:52,399
Jeg føler meg dårlig
de er ikke på samme bord som oss.

512
00:28:52,400 --> 00:28:55,159
Hvorfor føler DU deg dårlig? Vi visste ikke
at de kom.

513
00:28:55,160 --> 00:28:57,359
Jeg håper de ikke forventer oss
å betale for dem.

514
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
- De har det bare bra.
- OK.

515
00:29:03,760 --> 00:29:05,239
To sek.

516
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
PRATT OG LATTER

517
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Det er så godt å se dere begge
ser så glad ut.

518
00:29:16,680 --> 00:29:18,799
Noen ganger er det alt som skal til,
er det ikke,

519
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
bare tilbringe litt tid sammen?

520
00:29:31,000 --> 00:29:33,359
Vent, var mopedturen din idé?

521
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
Nei.

522
00:29:40,840 --> 00:29:42,039
Jeg trodde bare det ville være det
en god idé

523
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
for at dere skal gjøre noe gøy.

524
00:29:47,080 --> 00:29:48,399
Herregud.

525
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
Jeg husker ikke engang... hvem
foreslo det.

526
00:29:53,440 --> 00:29:55,319
Hvorfor betyr det... Hvorfor betyr det noe?

527
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
DAN RYSKER HALEN

528
00:29:59,680 --> 00:30:01,879
- Eh, er... Går arbeidet bra?
- Ja!

529
00:30:01,880 --> 00:30:03,879
Ja, det har vi...

530
00:30:03,880 --> 00:30:06,479
...en ny, organisk
klesserie for babyer

531
00:30:06,480 --> 00:30:08,239
det er veldig populært, faktisk.

532
00:30:08,240 --> 00:30:10,279
- Ja, det går veldig bra,
det er kult.
- Gratulerer.

533
00:30:10,280 --> 00:30:12,399
Takk.

534
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Det er ikke alt...

535
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
...jeg vet ikke...

536
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
...komplett bullshit?
HUN LITER

537
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Å...

538
00:30:31,520 --> 00:30:32,799
Ah...

539
00:30:32,800 --> 00:30:34,759
Du trengte ikke å bruke alle.

540
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Det er greit, jeg skal bare, ehm...

541
00:30:39,080 --> 00:30:41,359
Å, ok, det er flekkete det.

542
00:30:41,360 --> 00:30:43,559
Det er greit. Det er greit, det er greit.
Se, se, se, se.

543
00:30:43,560 --> 00:30:46,159
Har du noe å...?
Takk.

544
00:30:46,160 --> 00:30:47,880
Hvorfor ville du gjøre det?

545
00:30:50,480 --> 00:30:52,119
Jeg vil bare hjelpe.

546
00:30:52,120 --> 00:30:56,119
Å, du vil... hjelpe.
Hvorfor vil jeg at du skal hjelpe?

547
00:30:56,120 --> 00:30:58,439
Ok, du høres litt ut
aggressiv akkurat nå, Zoe.

548
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
- Det er Jacobs bursdag.
- Jeg vet!
Jeg vet det!

549
00:31:03,040 --> 00:31:04,439
Orla har båndet.

550
00:31:04,440 --> 00:31:07,439
Hun sier det ble mye lys
og skygge, som er bra, vet du.

551
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
- Fint.
- Har du prøvd
vinbladene? De er så gode.

552
00:31:09,320 --> 00:31:12,399
Nei, det har jeg ikke, men det skal jeg absolutt.

553
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Ja, de er virkelig...

554
00:31:13,960 --> 00:31:16,720
- De er virkelig sitronaktige,
liksom, ja, fersk.
- Mmm.

555
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Se...

556
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
Jeg bryr meg virkelig om dere.

557
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
Og jeg må være ærlig.

558
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
tror jeg
dere trenger virkelig begge å snakke.

559
00:31:38,960 --> 00:31:40,199
Du...

560
00:31:40,200 --> 00:31:42,519
Tror du VI trenger å snakke?

561
00:31:42,520 --> 00:31:43,999
Ja, det gjør jeg faktisk.

562
00:31:44,000 --> 00:31:47,599
Jeg har lest mye om det,
Jeg har hørt på mange podcaster.

563
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Jeg mener, det er...
Det handler bare om kommunikasjon.

564
00:31:53,760 --> 00:31:55,039
- Virkelig?!
- Ja!

565
00:31:55,040 --> 00:31:58,319
Jeg tror hvis dere begge kan finne
litt plass til å dele følelsene dine,

566
00:31:58,320 --> 00:32:01,239
Vær ærlig om dine behov,

567
00:32:01,240 --> 00:32:03,919
og se på hvilke
kanskje ikke blir møtt,

568
00:32:03,920 --> 00:32:07,199
å lytte til begge perspektivene -

569
00:32:07,200 --> 00:32:08,919
du vet, for å fikse grenser
som vi har gjort -

570
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
tror jeg ærlig talt
du vil bli mye lykkeligere.

571
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
BLADERASPER

572
00:32:46,840 --> 00:32:48,239
Salomo...

573
00:32:48,240 --> 00:32:49,559
Hallo?

574
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
Det er ikke min bursdag!

575
00:32:53,400 --> 00:32:56,639
Jess og Dan gikk av med hverandre
den første natten.

576
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
SNIKKER

577
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
Jeg beklager
det var jeg som måtte fortelle deg.

578
00:33:13,040 --> 00:33:15,359
Det var det faktisk ikke.

579
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
Jeg vet allerede.

580
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
- Hva?
- Jess fortalte meg det på vei ned hit.

581
00:33:21,360 --> 00:33:24,199
Men hør,
la oss snakke om dette senere.

582
00:33:24,200 --> 00:33:27,519
OK, alle sammen, kom tilbake til middagen.

583
00:33:27,520 --> 00:33:30,959
Hvorfor senere? Jeg synes vi bør få det
alt i det fri nå!

584
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
For det blir ikke særlig pent
for alle.

585
00:33:34,920 --> 00:33:36,999
Hvorfor beskytter du Jess?

586
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
- Zoe, jeg tenker på Dan.
- Hva?

587
00:33:40,520 --> 00:33:42,319
Jeg klandrer ham ikke.

588
00:33:42,320 --> 00:33:45,399
Jess holder ikke på noe sinne
mot ham heller.

589
00:33:45,400 --> 00:33:48,119
Han gjorde noe
han angrer nok nå.

590
00:33:48,120 --> 00:33:49,719
ZOE håner

591
00:33:49,720 --> 00:33:52,879
Hva gjorde HAN?
Tror du han kysset henne?

592
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Ja, Jess fortalte meg alt.

593
00:33:56,680 --> 00:33:58,200
Hvorfor fortalte du ham det?

594
00:33:59,440 --> 00:34:01,439
– For det var det som skjedde.
- Det er det ikke!

595
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
Du kysset ham også!

596
00:34:04,280 --> 00:34:06,319
Jeg så deg! Med mine øyne!

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,840
Zoe, med all respekt...

598
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
...hvorfor skulle jeg gjøre det?

599
00:34:18,280 --> 00:34:20,719
Hvorfor skulle jeg kysse ham? Beklager, men...

600
00:34:20,720 --> 00:34:23,319
GITARSTRUMS

601
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
MENN SYNGER PÅ GRESK

602
00:34:39,400 --> 00:34:42,079
– Hvor mange lys er det?
- Ser ut som 50!

603
00:34:42,080 --> 00:34:43,519
Det er 42.

604
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
Å, faren min fylte akkurat 42!

605
00:34:46,840 --> 00:34:48,639
JULLE

606
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
Gratulerer med dagen.

607
00:34:51,680 --> 00:34:54,079
Å nei, jeg er flink. Takk.
Takk.

608
00:34:54,080 --> 00:34:55,479
- Rett.
- Ah, ok. Takk.

609
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
GITARSPILL

610
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Fortsett, babe.

611
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
- Hei! Hei! Hei!
- Wow!

612
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Opa!

613
00:35:45,360 --> 00:35:46,839
Hvordan skal vi gjøre dette?

614
00:35:46,840 --> 00:35:50,119
– Jeg hadde bare en forrett.
– Det hele er startere.

615
00:35:50,120 --> 00:35:51,719
Jeg skal få dette.

616
00:35:51,720 --> 00:35:55,159
- Ehm...
- Å, beklager, vi tar bare,
eh, kontanter.

617
00:35:55,160 --> 00:35:57,279
Det visste jeg ikke.

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,759
Eh... jeg har ingen, babe.

619
00:35:59,760 --> 00:36:01,919
- Jeg får det.
- Det trenger du ikke
gjør det.
- Nei. Nei.

620
00:36:01,920 --> 00:36:04,639
Jeg kommer tilbake og betaler senere.
Jeg kan betale i morgen, ikke sant?

621
00:36:04,640 --> 00:36:06,599
- Takk, Dan.
- Å takk, kompis.

622
00:36:06,600 --> 00:36:08,719
– Skål.
- OK.

623
00:36:08,720 --> 00:36:09,919
Så du tar kort!

624
00:36:09,920 --> 00:36:11,999
Meh. Dårlig mottakelse.

625
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
Jeg fikk det.

626
00:36:19,360 --> 00:36:20,640
Der går du.

627
00:36:21,960 --> 00:36:23,720
NØKLER PIP

628
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Jeg beklager. Avslått.

629
00:36:37,560 --> 00:36:39,439
Det er rart.

630
00:36:39,440 --> 00:36:41,919
Hmm. Eh, kanskje maskinen din
fungerer ikke.

631
00:36:41,920 --> 00:36:43,519
Skal jeg prøve igjen?

632
00:36:43,520 --> 00:36:45,159
- Nei. Jeg tar dette.
– Nei, nei, det er bra.

633
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
Nei, nei, det er greit, jeg har det.
Her går du.

634
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
NØKLER PIP

635
00:36:56,440 --> 00:36:58,519
Ja, det er flott.

636
00:36:58,520 --> 00:37:01,279
- Rett. Takk, sir.
- Takk.
- Takk.
- Takk, babe.

637
00:37:01,280 --> 00:37:03,159
- Ingen bekymringer.
- Takk.

638
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
- Takk.
- Å, glede.

639
00:37:06,680 --> 00:37:08,199
PRATT OG LATTER PÅ AVSTAND

640
00:37:08,200 --> 00:37:10,599
Hei. Hei, sakte ned. Hva er galt?

641
00:37:10,600 --> 00:37:13,039
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg visste ikke
de skulle få deg til å danse.

642
00:37:13,040 --> 00:37:15,519
– Men det var ganske morsomt!
- Hvorfor laget du kaken?

643
00:37:15,520 --> 00:37:17,719
- Jeg trodde du ville ha en kake!
- Jeg sa at jeg ikke ville ha en stor ting.

644
00:37:17,720 --> 00:37:19,439
Ingen mener det egentlig.

645
00:37:19,440 --> 00:37:21,159
Hvorfor fortalte du ham hvor gammel jeg er?

646
00:37:21,160 --> 00:37:24,439
- Det var ikke hyggelig.
- Det var ikke bevisst!
- Virkelig?

647
00:37:24,440 --> 00:37:26,439
Ingen! Jeg vil aldri gjøre deg opprørt.

648
00:37:26,440 --> 00:37:29,039
Men jeg synes du bør eie
hvem du er og vær stolt av det.

649
00:37:29,040 --> 00:37:30,959
Det er ikke opp til deg!

650
00:37:30,960 --> 00:37:33,079
Vel, jeg har hatt en dritt dag også,
takk for at du spør!

651
00:37:33,080 --> 00:37:34,119
Og hvis det er noen trøst,

652
00:37:34,120 --> 00:37:37,039
Jeg har brukt hele dagen på å prøve
for å gjøre dagen din spesiell!

653
00:37:37,040 --> 00:37:39,639
– Setter du i det hele tatt pris på det?
- Jeg setter pris på det, Nat,

654
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
men det føles noen ganger som
du vil at alt skal handle om deg.

655
00:37:44,280 --> 00:37:46,039
Hei. Skal jeg...

656
00:37:46,040 --> 00:37:49,200
Skal jeg komme med deg
og så kan vi slappe av eller...?

657
00:37:50,360 --> 00:37:53,039
Dere går og ha det bra.
jeg, eh...

658
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Jeg vil være alene.

659
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Ja, ja, greit, ingen bekymringer.
Kjøle.

660
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
BØLGER KRASH

661
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
- Hei.
- Hei.

662
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Jeg beklager.

663
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
- Ikke vær det.
– Nei, det skulle jeg ikke ha gjort.

664
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
jeg er bare...

665
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
...så sint.

666
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
Jeg skjønner det.

667
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Det er godt å bli sint.

668
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
Men jeg tenker
vi burde bare la denne gå.

669
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Uansett hva som skjedde...

670
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
...det var barnslig.

671
00:39:01,440 --> 00:39:02,480
Det var utagering.

672
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Vi må bare gå videre.

673
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Dan elsker deg. Selvfølgelig gjør han det.

674
00:39:17,480 --> 00:39:19,319
Zoe, ikke gjør det! Kom igjen.

675
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
- Å...
- Hei.
- Faen.

676
00:39:22,680 --> 00:39:24,199
Hvorfor kan jeg ikke bare være sint?

677
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Hvorfor må jeg faen
begynne å gråte?!

678
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Det er greit å føle ting.

679
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det litt mer
av det noen ganger.

680
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
Hei...

681
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
...du er den beste personen
som jeg vet.

682
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
Alt kommer til å ordne seg.

683
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
Kom hit.

684
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
- Takk.
- Selvfølgelig.

685
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Ehm...

686
00:40:23,400 --> 00:40:25,679
- Jeg burde...
- Ja. Gå.

687
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
BEGGE LITER

688
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
DØREN KNINKER ÅPNE

689
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Hei.

690
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Jeg bryr meg ikke om hvor gammel du er.

691
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Idiot.

692
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
- Takk for middagen.
- God natt.

693
00:42:06,200 --> 00:42:07,639
Hei. Hei.

694
00:42:07,640 --> 00:42:09,959
Hei. Jeg beklager.

695
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
OK? Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg
kan si unnskyld før du tror meg.

696
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
Jeg tror deg.

697
00:42:18,480 --> 00:42:21,959
Jeg er ikke sikker på at jeg vet
nøyaktig hva du angrer for.

698
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
Jeg tror
du beklager at du tullet opp.

699
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
Men det er for sent.

700
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
La oss bare gå hjem.

701
00:42:31,240 --> 00:42:32,880
La oss gå. I morgen.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Jeg vil ikke gå hjem.

703
00:42:36,560 --> 00:42:39,719
Nei, hei, vi drar hjem
og vi skal se rådgiveren, ok?

704
00:42:39,720 --> 00:42:41,679
HUN HARNER
Hei, vi ordner det.

705
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Vi vil ikke.

706
00:42:45,960 --> 00:42:48,359
Jeg vil ikke være god lenger.

707
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Jeg vil være lykkelig.

708
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Og jeg vil ikke være gift
til deg.

709
00:43:02,240 --> 00:43:04,600
Zo... Zo...

710
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
Zoe?

711
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
Zoe?!