1
00:01:40,867 --> 00:01:43,473
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മറ്റേ അറ്റത്ത്.
2
00:01:45,439 --> 00:01:48,079
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
3
00:01:52,079 --> 00:01:54,559
ഓഡ്രിയുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
4
00:01:55,215 --> 00:01:56,956
അനാദരവ് ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
5
00:01:57,050 --> 00:01:59,394
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ ഒരു അനാദരവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
6
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
ഓഡ്രിയുടെ 16.
7
00:02:02,255 --> 00:02:05,168
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബലാൽസംഗത്തിനിരയാക്കി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
8
00:02:06,293 --> 00:02:08,603
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്
9
00:02:08,662 --> 00:02:11,905
സ്റ്റാച്ച് ചാർജിൽ ആരാണ് ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നത്?
10
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
അത് നോക്കൂ.
11
00:02:26,680 --> 00:02:28,421
വാതിൽ തുറന്നു വന്നു.
12
00:02:29,449 --> 00:02:31,360
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
13
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
കുറച്ച് വായു എടുക്കണോ?
14
00:02:37,090 --> 00:02:38,262
ഇല്ല സർ.
15
00:02:40,961 --> 00:02:43,532
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അല്പം ദേഷ്യമുണ്ട്.
16
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
17
00:02:48,635 --> 00:02:50,444
അത് രക്ഷാധികാരിയാണ്.
18
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,349
ഒരു ധാരണയോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
20
00:02:57,444 --> 00:03:02,154
അത് നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും നദി എലിക്കുട്ടികളോ അല്ല
എൻ്റെ മകളുടെ 100 യാർഡിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
21
00:03:02,616 --> 00:03:05,995
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തും.
22
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
അംഗോളയിൽ എനിക്ക് ധാരാളം സഹോദരങ്ങളെ ലഭിച്ചു
എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
23
00:03:20,067 --> 00:03:21,671
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
24
00:03:24,838 --> 00:03:26,749
വരിക.
25
00:03:33,380 --> 00:03:34,825
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
26
00:03:39,753 --> 00:03:42,825
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഗെയിം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വില ഈടാക്കുന്നു.
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,330
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക
ഇത്, മറ്റൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ.
28
00:03:47,327 --> 00:03:48,567
ഓ!
29
00:03:56,002 --> 00:03:57,208
ആഹ്!
30
00:04:03,410 --> 00:04:05,083
ദയവായി!
31
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി!
32
00:04:45,485 --> 00:04:48,466
അച്ചടക്ക റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
മുമ്പും അവൻ അസ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
33
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
നീയും അവനും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
34
00:04:50,624 --> 00:04:52,797
രണ്ട് ഔപചാരിക ശാസനകൾ. സസ്പെൻഷൻ.
35
00:04:53,560 --> 00:04:58,839
അന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രധാനിയായ സാൾട്ടർ,
"മാനിക് സ്റ്റേറ്റ്" എഴുതി.
36
00:04:59,900 --> 00:05:00,935
ഇവിടെത്തന്നെ.
37
00:05:01,401 --> 00:05:05,144
ഇല്ല, അവൻ, ഓ, നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം കൂടുതൽ വലിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
38
00:05:05,238 --> 00:05:06,683
എന്നാൽ ശരി.
39
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
കൂടാതെ, ഒരു കാരണവശാലും,
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,185
അവൻ എന്തോ പണി തുടങ്ങി
അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
41
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
കാണാതായ പഴയ വ്യക്തികൾ.
42
00:05:16,483 --> 00:05:18,087
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
43
00:05:18,351 --> 00:05:19,625
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
44
00:05:19,953 --> 00:05:21,796
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിനൊപ്പമാണ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.
45
00:05:22,255 --> 00:05:25,498
നിങ്ങൾ ടെറി ഗൈഡ്രി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
46
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
സെർച്ച് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഷെരീഫ് വിളിക്കുമോ?
47
00:05:31,631 --> 00:05:34,111
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു മറൈൻ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
48
00:05:34,167 --> 00:05:35,942
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്, എല്ലാം.
49
00:05:37,304 --> 00:05:38,476
ഒന്നുമില്ല.
50
00:05:40,707 --> 00:05:43,847
നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
വന്യജീവി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവൻ്റെ പൈറോഗിനെ കണ്ടെത്തി.
51
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
എല്ലാം പിരിഞ്ഞു.
52
00:05:49,783 --> 00:05:51,956
അത് ഒരു ഗേറ്റർ ആയിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
53
00:05:52,819 --> 00:05:54,560
സോണി എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?
54
00:05:55,822 --> 00:05:57,165
മാലാഖമാരുടെ രാജ്ഞി.
55
00:05:58,325 --> 00:05:59,998
അതിലൊന്ന് ടട്ടിൽ സ്കൂളുകൾ.
56
00:06:04,297 --> 00:06:07,676
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല
ആദ്യത്തെ നാലാഴ്ച സോണിയെ കാണാതായി.
57
00:06:10,136 --> 00:06:11,809
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
58
00:06:13,874 --> 00:06:19,187
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് അവൾ കരുതി.
59
00:06:21,915 --> 00:06:23,485
അവളെ വിളിക്കുന്നു.
60
00:06:28,154 --> 00:06:32,227
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ,
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
61
00:06:32,325 --> 00:06:33,395
ദയവായി.
62
00:06:34,527 --> 00:06:37,337
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല. കിട്ടിയാൽ മതി.
63
00:06:38,999 --> 00:06:41,172
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
64
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
തെറ്റാണെങ്കിൽ ശരിയാകണം.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
65
00:06:48,008 --> 00:06:50,352
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,414
ഇതുപോലെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ...
നീ ഇല്ലാതെ...
67
00:06:53,513 --> 00:06:56,426
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
68
00:06:58,885 --> 00:07:01,456
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...
69
00:07:01,554 --> 00:07:02,965
ഇല്ല, നന്ദി.
70
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
71
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നില്ല.
72
00:07:08,628 --> 00:07:10,266
പിന്നെ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
73
00:07:10,530 --> 00:07:13,477
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
74
00:07:14,567 --> 00:07:17,275
ശരി, കാഴ്ചപ്പാട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
75
00:07:18,872 --> 00:07:20,943
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, 2002.
76
00:07:21,207 --> 00:07:24,245
നിങ്ങളുടെ (കോടാലി-ഭർത്താവിൻ്റെ പങ്കാളി, റസ്റ്റിൻ കോഹ്ലെ.
77
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
മുൻ ജീവിതത്തിൽ,
78
00:07:25,812 --> 00:07:30,318
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
തങ്ങൾ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതിയ അപരിഷ്കൃത മനുഷ്യർ.
79
00:07:30,417 --> 00:07:32,454
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
80
00:07:32,552 --> 00:07:35,158
അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ശരി.
81
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
ഇനി വേണ്ട.
82
00:07:37,424 --> 00:07:39,768
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ, മാഡം.
83
00:07:39,826 --> 00:07:40,964
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.
84
00:07:41,928 --> 00:07:44,738
2002-ലെ റസ്റ്റിൻ കോഹ്ലെയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.
85
00:07:45,398 --> 00:07:47,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറന്നുയർന്നത്. അന്നുമുതൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
86
00:07:47,901 --> 00:07:51,474
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
2002 മുതൽ കോഹ്ലെയ്ക്കൊപ്പം, മിസ്സിസ് സോയർ?
87
00:07:51,571 --> 00:07:52,641
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
88
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
89
00:07:54,240 --> 00:07:56,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
90
00:07:56,409 --> 00:07:58,150
റസ്റ്റ്, അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
91
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അല്ല.
92
00:08:00,580 --> 00:08:02,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി ചോദിക്കുന്നത്?
93
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
94
00:08:05,585 --> 00:08:07,189
ഒരുപക്ഷേ കോഹ്ലി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
95
00:08:08,121 --> 00:08:10,761
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
96
00:08:10,924 --> 00:08:13,871
അയാൾക്ക് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
97
00:08:15,328 --> 00:08:19,777
റസ്റ്റ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
98
00:08:29,476 --> 00:08:32,150
അവൻ ആരാണെന്ന് റസ്റ്റിന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
99
00:08:34,714 --> 00:08:37,194
അയാളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
100
00:08:42,989 --> 00:08:47,233
മാർട്ടിയുടെ ഒറ്റ വലിയ പ്രശ്നം
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
101
00:08:48,061 --> 00:08:50,667
അതിനാൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
102
00:08:53,033 --> 00:08:56,640
പക്ഷെ ഞാൻ മതിയായവനാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
103
00:08:57,670 --> 00:08:59,547
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല.
104
00:09:21,995 --> 00:09:23,406
വളരെ നന്ദി.
105
00:09:23,496 --> 00:09:25,169
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
106
00:09:31,538 --> 00:09:33,575
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ സർ?
107
00:09:33,673 --> 00:09:37,678
ഓ, അതെ. ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
108
00:10:05,238 --> 00:10:06,478
ഊമ്പി!
109
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടുമോ
വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി, ദയവായി?
110
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
- നേരെ വരുന്നു.
- നന്ദി.
111
00:10:34,734 --> 00:10:36,179
വലിയ വാരാന്ത്യം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
112
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
113
00:10:40,073 --> 00:10:42,815
നല്ല സമയത്തിനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ട്.
114
00:10:46,112 --> 00:10:47,853
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
115
00:10:49,015 --> 00:10:50,255
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു'?
116
00:10:50,950 --> 00:10:52,293
എൽ, ഓ...
117
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
118
00:10:56,923 --> 00:10:59,494
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഇല്ല. ഓ...
119
00:11:00,693 --> 00:11:04,664
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ വന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
120
00:11:05,932 --> 00:11:07,138
ഓ.
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
മാർട്ടി.
122
00:11:09,602 --> 00:11:10,706
ബേത്ത്.
123
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
124
00:11:31,858 --> 00:11:35,135
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുപ്പിയിൽ അടിക്കും
ഇത്ര നേരത്തെ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ?
125
00:11:45,738 --> 00:11:46,842
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
126
00:11:47,574 --> 00:11:49,144
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
127
00:11:50,143 --> 00:11:51,247
ഹും?
128
00:11:51,844 --> 00:11:56,020
നിങ്ങളുടെ നവോത്ഥാന കൂടാരത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നു,
ജനുവരി '95.
129
00:11:56,182 --> 00:11:57,855
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
130
00:11:58,651 --> 00:12:01,825
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിശ്ചലനായിരുന്നു
അന്ന് ടട്ടിൽ മന്ത്രിസഭയുമായി.
131
00:12:01,888 --> 00:12:07,031
ഒരു ടട്ടിൽ ഓർഗനൈസേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ഗ്രാമീണ സ്കൂളുകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിനാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?
132
00:12:11,097 --> 00:12:13,008
അതിനെ വെൽസ്പ്രിംഗ്സ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
133
00:12:14,367 --> 00:12:17,678
അതൊരു സുവിശേഷ സംരംഭമായിരുന്നു
മത വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ
134
00:12:17,737 --> 00:12:21,344
പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ബദലായി
ഗ്രാമീണ സമൂഹങ്ങളിൽ.
135
00:12:22,342 --> 00:12:25,221
ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം പാൻ
സംസ്ഥാനത്ത് നിരവധി കൊഴിഞ്ഞുപോക്കുകൾ
136
00:12:25,278 --> 00:12:27,690
പല കുട്ടികൾക്കും ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ ബസിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
137
00:12:29,682 --> 00:12:32,788
ആ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെലിക്കൻ ദ്വീപിൽ?
138
00:12:32,885 --> 00:12:34,922
എനിക്ക് അത് പ്രത്യേകമായി അറിയില്ല.
139
00:12:36,022 --> 00:12:39,765
എന്നാൽ 1988ൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:12:42,228 --> 00:12:46,301
കുട്ടികളുടെ ആരോപണങ്ങൾ
ഇടപെടുന്നു.
141
00:12:49,102 --> 00:12:51,548
ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
142
00:12:51,771 --> 00:12:55,480
ഇത് ആന്തരികമായി സൂക്ഷിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:12:55,575 --> 00:12:58,749
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കാം.
144
00:12:58,811 --> 00:13:03,157
അതിനു ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ ബാറ്റൺ റൂജിലെ സ്കൂളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
145
00:13:03,249 --> 00:13:07,925
സെമിനാരിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഗോസിപ്പ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകിയില്ല.
146
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
147
00:13:13,593 --> 00:13:15,004
ബ്യൂറോക്രസി.
148
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
രാഷ്ട്രീയം.
149
00:13:26,105 --> 00:13:27,846
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
150
00:13:30,143 --> 00:13:31,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
151
00:13:38,251 --> 00:13:40,754
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം കസ്റ്റഡി ആയിരുന്നു.
152
00:13:44,524 --> 00:13:48,700
ഒരു രാത്രി,
മുതിർന്ന മന്ത്രിയുടെ ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കൽ,
153
00:13:50,430 --> 00:13:53,604
ഞാൻ വളരെ പഴയ ഒരു വോളിയം തട്ടിമാറ്റി.
154
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
ടെലിയോസ് ഡെലോർക്കയുടെ കത്തുകൾ.
155
00:13:57,870 --> 00:14:01,113
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രാൻസിസ്കൻ മിസ്റ്റിക്.
വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
156
00:14:03,943 --> 00:14:07,550
പുസ്തകം എടുത്തപ്പോൾ,
ഈ ചെറിയ ഫോൾഡർ വീഴുന്നു.
157
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഫോൾഡർ.
158
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
159
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
നഗ്നനായി.
160
00:14:25,331 --> 00:14:26,901
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.
161
00:14:28,368 --> 00:14:29,711
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
162
00:14:30,303 --> 00:14:34,547
ഞാൻ അത് മോറൽസ് ഓഫീസറെ ഏൽപ്പിച്ചു,
ഡീക്കൺ ഫരാർ.
163
00:14:34,640 --> 00:14:37,985
അവൻ ടട്ടിലുമായി അടുത്തിരുന്നു,
കോളേജ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
164
00:14:38,544 --> 00:14:41,525
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.
165
00:14:41,581 --> 00:14:44,653
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
166
00:14:45,318 --> 00:14:48,697
ആവാം എന്ന് അയാൾ അറിയിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ ഏറ്റുപറയുകയായിരുന്നു.
167
00:14:50,990 --> 00:14:53,937
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവനോട് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
168
00:14:54,827 --> 00:14:57,000
അത് പരിശോധിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നൽകി.
169
00:14:58,664 --> 00:15:01,702
വെൽസ്പ്രിംഗ്സ് ഷട്ട് ഡൗൺ ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയി.
170
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവനം ഉപേക്ഷിച്ചത്, ഹും?
171
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ടെൻ്റുകളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
172
00:15:17,183 --> 00:15:18,526
എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
173
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
174
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ 10 ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
175
00:15:31,931 --> 00:15:33,535
ഏക സാമീപ്യം,
176
00:15:36,803 --> 00:15:37,941
നിശബ്ദത.
177
00:15:40,373 --> 00:15:42,717
ഓ, അത് തോന്നിയ പോലെ മോശമായിരുന്നില്ല.
178
00:15:42,775 --> 00:15:46,120
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്. ജാൻ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
179
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് അവൾ കൃഷിയിടം വിറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
180
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
181
00:15:51,384 --> 00:15:54,729
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി പണം സ്വരൂപിച്ചു,
നേരായ ജോലി കിട്ടി.
182
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
183
00:15:58,825 --> 00:16:03,296
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു.
184
00:16:03,396 --> 00:16:05,000
നിന്നെ നോക്കൂ.
185
00:16:08,734 --> 00:16:11,408
ശരി, നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വലിയ ഹീറോയാണ്.
186
00:16:12,905 --> 00:16:16,284
ഓ, അവർ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തി
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
187
00:16:17,076 --> 00:16:20,922
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം വീരനായിട്ടില്ല.
188
00:16:22,014 --> 00:16:23,186
വെറുതെ...
189
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
190
00:16:27,587 --> 00:16:29,965
അത് ആർക്കും കാണാം.
191
00:16:30,022 --> 00:16:32,662
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
192
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
ഈ പോരായ്മകൾ ദൈവം നമുക്ക് നൽകി.
193
00:16:38,965 --> 00:16:40,103
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ച എന്തെങ്കിലും?
194
00:16:40,967 --> 00:16:43,004
അവൻ അവരെ പോരായ്മകളായി കാണുന്നില്ല.
195
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ച വഴിയിലൂടെ.
196
00:16:47,940 --> 00:16:51,285
പ്രപഞ്ചം എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു.
197
00:16:57,283 --> 00:16:58,819
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ വേണോ?
198
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
Mmm.
199
00:17:23,910 --> 00:17:25,048
ഓ, അതെ.
200
00:17:26,812 --> 00:17:28,155
ഓ, അതെ.
201
00:17:50,937 --> 00:17:52,917
2002 ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
202
00:17:53,873 --> 00:17:56,183
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസ് പിൻവലിച്ചോ?
203
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
ചാർമെയ്ൻ ബൗഡ്റോ?
204
00:17:59,946 --> 00:18:03,860
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. മാർഷ്ലാൻഡ് മെഡിയ.
205
00:18:03,916 --> 00:18:06,260
- മേഡ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
206
00:18:06,352 --> 00:18:09,731
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്റ്റാറ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം ഞാനും അവനും.
207
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.
208
00:18:13,192 --> 00:18:17,538
അത് സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി,
നടക്കുമ്പോൾ റസ്റ്റിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.
209
00:18:18,197 --> 00:18:19,471
SIDS.
210
00:18:20,733 --> 00:18:22,041
ഇത് എന്താണ്?
211
00:18:22,802 --> 00:18:26,443
അത് നാലക്ഷരമാണ്.
എസ്-ഐ-ഡി-എസ്. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
212
00:18:27,974 --> 00:18:29,078
എന്താണിത്?
213
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
ശാപം പോലെ പഴയ വാക്കാണ്.
214
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
ആരും സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയല്ല.
215
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
എന്നാൽ ജെസീക്കയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് അതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്.
216
00:18:47,893 --> 00:18:49,099
അവർ പറഞ്ഞു.
217
00:18:49,929 --> 00:18:54,002
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ, ജോഡി. ഇരുപത്തിമൂന്ന് ദിവസം പ്രായം.
218
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല, അതിനാൽ...
219
00:19:03,142 --> 00:19:04,416
SIDS.
220
00:19:06,245 --> 00:19:08,486
എനിക്കൊരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ചാർമെയ്ൻ.
221
00:19:13,753 --> 00:19:15,596
എനിക്കും ഒരു വിവാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
222
00:19:23,929 --> 00:19:25,169
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത്.
223
00:19:26,832 --> 00:19:28,607
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:19:29,035 --> 00:19:32,209
യേശു, സ്ത്രീ'
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഗർഭനിരോധന ഉറയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
225
00:19:32,304 --> 00:19:33,977
ജനന നിയന്ത്രണം ഒരു പാപമാണ്.
226
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
ഒരു കുട്ടി ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
227
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
ഒരു കുട്ടി അത്ഭുതകരമാണ്.
228
00:20:00,800 --> 00:20:02,746
ചിലപ്പോൾ ആളുകളെ കാണാം
229
00:20:04,236 --> 00:20:07,979
ഒരു കുട്ടിയെ എന്തെങ്കിലും ഉത്തരമായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
230
00:20:09,041 --> 00:20:11,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ കഥ മാറ്റാനുള്ള ഒരു വഴി പോലെ.
231
00:20:14,380 --> 00:20:17,554
ചാർമെയ്ൻ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിൻ്റെ
232
00:20:19,518 --> 00:20:21,862
പ്രോക്സി വഴി മഞ്ചൗസെൻ?
233
00:20:24,724 --> 00:20:26,032
ഇല്ല.
234
00:20:31,864 --> 00:20:34,367
കൃത്യം 4:49 ന്,
235
00:20:34,433 --> 00:20:38,381
സ്ലീപ് അപ്നിയ മോണിറ്റർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു
236
00:20:40,339 --> 00:20:42,080
36 മിനിറ്റ്.
237
00:20:43,275 --> 00:20:47,917
പിന്നീട് അത് തിരികെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു, അതിലൂടെ
സമയം, കുട്ടിയുടെ ജീവജാലങ്ങൾ പരന്നിരുന്നു.
238
00:20:53,519 --> 00:20:56,693
ചാർമെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.
239
00:20:58,691 --> 00:21:00,534
- ശരി?
{ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
240
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
241
00:21:15,141 --> 00:21:16,711
അവനത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
242
00:21:21,547 --> 00:21:23,254
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടണം.
243
00:21:25,718 --> 00:21:29,427
പത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറാൻ പോകുന്നു.
244
00:21:31,924 --> 00:21:37,567
ജയിൽ വളരെ വളരെ കഠിനമാണ്
കുട്ടികളെ എറിഞ്ഞുകളയുന്ന ആളുകളിൽ.
245
00:21:40,833 --> 00:21:43,905
അവസരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലണം.
246
00:21:47,273 --> 00:21:48,445
എന്ത്?
247
00:21:52,344 --> 00:21:53,789
എന്ത്? ദയവായി.
248
00:21:57,750 --> 00:21:59,286
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
249
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
യേശു!
250
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
ഈ ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി.
251
00:22:16,435 --> 00:22:20,349
ഞാൻ പെൻസിൽവാനിയയെ വിളിച്ചു, കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ,
252
00:22:20,439 --> 00:22:22,544
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
253
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
- ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ജീവിതമാണ്.
- അതെ.
254
00:22:25,044 --> 00:22:26,216
നല്ല ജോലി.
255
00:22:27,346 --> 00:22:30,384
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടി, അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
256
00:22:31,617 --> 00:22:33,392
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
257
00:22:33,485 --> 00:22:36,625
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?
ഈ കുറ്റസമ്മതം 40 പേജുകൾ പോലെയാണ്.
258
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
എന്താ, നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?
259
00:22:38,123 --> 00:22:41,127
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കും ചെരുപ്പ് കെട്ടണോ?
260
00:22:43,629 --> 00:22:44,801
ഹേയ്!
261
00:22:47,233 --> 00:22:48,337
ഹേയ്!
262
00:22:53,405 --> 00:22:56,215
എന്താണ് ഈ മനോഭാവം, അല്ലേ?
263
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
എൻ്റെ സമയം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കുറവായതുപോലെ?
264
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ, മാർട്ടി?
265
00:23:00,479 --> 00:23:02,891
വീട്ടുകാരുടെ വീട്ടിൽ പോകണം,
കുട്ടികളുമായി കളിക്കണോ?
266
00:23:03,182 --> 00:23:06,561
എൻ്റെ കഴുത എഴുന്നേൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാത്തതിനാൽ.
267
00:23:06,752 --> 00:23:09,062
- ഓ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.
268
00:23:09,154 --> 00:23:10,997
കിടന്നുറങ്ങുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
269
00:23:11,056 --> 00:23:13,730
ദൈവമേ. നീ മണ്ടൻ.
270
00:23:14,727 --> 00:23:16,365
ദൈവമേ.
271
00:23:17,229 --> 00:23:20,836
നിങ്ങൾ, ഈ ആളുകൾ, ഈ സ്ഥലം,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണെങ്കിൽ
272
00:23:20,900 --> 00:23:24,541
അത്രയും കാലം എല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
273
00:23:26,071 --> 00:23:28,210
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
274
00:23:28,674 --> 00:23:30,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാൾട്ടർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
275
00:23:30,709 --> 00:23:32,382
ഐബീരിയ വിളിച്ചു.
276
00:23:32,444 --> 00:23:36,790
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു,
പഴയ കേസുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
277
00:23:37,182 --> 00:23:40,391
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
278
00:23:41,620 --> 00:23:43,691
അതുകൊണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ മോനേ.
279
00:23:44,189 --> 00:23:47,102
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടും, നിങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എഴുതൂ.
280
00:23:47,192 --> 00:23:49,229
ഇത് ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
281
00:23:52,398 --> 00:23:55,607
ഞാൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റെടുത്തത്.
282
00:23:57,136 --> 00:23:58,376
എപ്പോഴെങ്കിലും.
283
00:23:59,071 --> 00:24:01,915
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലേ?
284
00:24:02,875 --> 00:24:04,149
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
285
00:24:04,243 --> 00:24:06,052
ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഞാനില്ലാതെ
286
00:24:07,379 --> 00:24:08,722
നീ ഇല്ല.
287
00:24:10,716 --> 00:24:13,060
അതുകൊണ്ട് ഫക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
288
00:24:22,294 --> 00:24:25,468
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് റിഗ്രസീവ് കാറ്ററ്റോണിയയാണ്.
289
00:24:25,664 --> 00:24:26,972
ഇപ്പോൾ ഏഴു വർഷം.
290
00:24:27,066 --> 00:24:30,013
അവൾ എന്തെങ്കിലും വിഷമം കാണിച്ചാൽ
ഏത് വിധത്തിലും പ്രതികൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
291
00:24:30,102 --> 00:24:31,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
292
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
തീർച്ചയായും.
293
00:24:32,771 --> 00:24:37,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തിയവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് കെല്ലി ആ സ്ഥലത്ത്.
294
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
295
00:25:03,168 --> 00:25:04,442
കെല്ലി.
296
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീയും ഞാനും വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
297
00:25:09,041 --> 00:25:14,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യർ.
298
00:25:18,350 --> 00:25:21,058
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
299
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
300
00:25:50,649 --> 00:25:55,496
പാടുകളുള്ള മനുഷ്യൻ
ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.
301
00:25:56,989 --> 00:25:58,161
എൻ്റെ കർത്താവേ.
302
00:25:59,358 --> 00:26:00,666
എന്ത് പാടുകൾ?
303
00:26:05,097 --> 00:26:06,405
ഭീമൻ.
304
00:26:11,003 --> 00:26:15,076
അവൻ ബില്ലിയോട് ചെയ്തത് കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
305
00:26:17,609 --> 00:26:20,453
ഭീമൻ്റെ പാടുകൾ,
അവ അവൻ്റെ മുഖത്തായിരുന്നോ?
306
00:26:21,713 --> 00:26:22,885
അവൻ്റെ മുഖം.
307
00:26:23,549 --> 00:26:24,789
അവൻ്റെ മുഖം.
308
00:26:26,185 --> 00:26:27,357
അവൻ്റെ മുഖം.
309
00:26:34,893 --> 00:26:37,100
റോസ്, എനിക്ക് ഹാൽഡോൾ വേണം.
310
00:26:37,196 --> 00:26:38,436
സ്റ്റാറ്റ്, ദയവായി.
311
00:26:38,530 --> 00:26:40,032
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം. സാർ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
312
00:26:55,247 --> 00:26:56,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോൽ?
313
00:26:57,416 --> 00:26:59,657
ആളുകളെ വലയ്ക്കുന്നു, പഴയ കേസുകൾ തുറക്കുന്നു.
314
00:26:59,751 --> 00:27:02,129
ഐബീരിയ ഷെരീഫ് സംസാരിക്കുന്നു
അധികാരപരിധിയിലുള്ള പരാതികൾ.
315
00:27:02,221 --> 00:27:03,962
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നു, മേജർ.
316
00:27:04,623 --> 00:27:05,897
തീരത്തോട് ചേർന്ന്.
317
00:27:05,958 --> 00:27:09,405
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
318
00:27:09,962 --> 00:27:12,738
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല.
ആരും അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നില്ല.
319
00:27:14,066 --> 00:27:17,070
- ആദ്യം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയാണ്, ബോസ്.
- കോഹ്ലെ, എന്താണ് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്?
320
00:27:17,736 --> 00:27:21,843
ആരെങ്കിലും, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ,
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, മേജർ.
321
00:27:23,242 --> 00:27:25,244
അവർ വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്യുന്നു.
322
00:27:26,178 --> 00:27:27,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരീരമുണ്ടോ?
323
00:27:28,313 --> 00:27:31,590
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാധകമായ ചിലത് ലഭിച്ചു
ഒരു നരഹത്യ ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്കോ?
324
00:27:31,650 --> 00:27:35,359
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
കെല്ലി റീഡറിനെ പോയി സന്ദർശിക്കുന്നു.
325
00:27:36,288 --> 00:27:37,699
അവളെ ഒരു നിലവിളിയിലേക്ക് അയച്ചു.
326
00:27:38,090 --> 00:27:42,266
നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ബന്ധപ്പെടരുത്, ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
327
00:27:42,327 --> 00:27:46,833
മറച്ചുവെക്കൽ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ പൂന്തോട്ട വൈവിധ്യത്തിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ.
328
00:27:47,933 --> 00:27:51,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആ ആൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
95-ൽ ഡോറ ലാംഗിൻ്റെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
329
00:27:52,337 --> 00:27:53,782
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.
330
00:27:54,173 --> 00:27:56,312
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
331
00:27:56,375 --> 00:27:57,854
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
332
00:27:58,110 --> 00:28:00,522
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് പ്രസ്സ് കിട്ടാത്തത്?
333
00:28:00,612 --> 00:28:03,354
ബയൂവിലെ കാര്യങ്ങൾ പ്രസ്സ് ചെയ്യാത്ത രീതി.
334
00:28:03,715 --> 00:28:07,629
അതും അതേ പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നു
ആ വൂഡൻ ഷിറ്റ് എവിടെ പോകുന്നു.
335
00:28:07,686 --> 00:28:10,963
അതും അതേ പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ആ സ്കൂളുകൾ സ്ഥാപിച്ചത്.
336
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
നിങ്ങൾ എന്ത് സ്കൂളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
337
00:28:12,624 --> 00:28:14,535
ട്യൂഷൻ റീഇംബേഴ്സ്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾ
338
00:28:14,626 --> 00:28:18,164
ഗ്രാമീണ, ക്രിസ്ത്യൻ സ്കൂളുകൾക്ക്
ബില്ലി ലീ ടട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചത്.
339
00:28:18,830 --> 00:28:20,503
അതെ, ചിന്തിക്കുക.
340
00:28:20,566 --> 00:28:23,877
95-ൽ, എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കിയത്
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കണോ?
341
00:28:23,969 --> 00:28:26,540
അവൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സുമായി കുതിക്കുന്നു.
342
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
ഊമ്പി.
343
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
ഞങ്ങൾ കേസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
344
00:28:32,477 --> 00:28:34,821
കാരണം അവൻ അതിൽ ചിലത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
345
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെളി നിറഞ്ഞ ചതുപ്പിലാണ് മനുഷ്യാ.
346
00:28:37,216 --> 00:28:41,562
ചീങ്കണ്ണികൾ നമുക്ക് ചുറ്റും നീന്തുന്നു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
347
00:28:41,653 --> 00:28:42,927
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
348
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല.
349
00:28:46,658 --> 00:28:51,573
അതിലെല്ലാം എനിക്ക് സീറോ ലോജിക് പിടികിട്ടി.
അവസാനത്തെ കാര്യം, ശുദ്ധമായ അസംബന്ധം.
350
00:28:51,663 --> 00:28:56,612
കാണാതായ എല്ലാ ആളുകളെയും നമുക്ക് എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ഓരോ വാൾമാർട്ടിൻ്റെയും 10 മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
351
00:28:56,702 --> 00:28:59,239
I-10 ന് നേരെ.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാം വാൾമാർട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിക്കൂടാ?
352
00:28:59,338 --> 00:29:02,182
നിന്നെ വലിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
മാനസിക ക്ഷീണത്തിന്, മനുഷ്യൻ.
353
00:29:02,674 --> 00:29:06,622
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും സംസ്ഥാനത്തെ ആരോടും പറയുക.
354
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
തീർച്ചയായും.
355
00:29:11,350 --> 00:29:13,387
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചില നാഡീവ്യൂഹമാണ്.
356
00:29:14,386 --> 00:29:17,094
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, റസ്റ്റ്.
357
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഹേയ്.
358
00:29:20,025 --> 00:29:21,527
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഇനി സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല.
359
00:29:21,593 --> 00:29:24,267
നിങ്ങൾ തിരിയാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തും
കാണാതായ വ്യക്തികൾ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
360
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
നിനക്ക് ശരീരമില്ലാത്തതിനാൽ.
361
00:29:25,931 --> 00:29:28,377
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഫക്കിംഗ് ഓർഡറാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:29:28,433 --> 00:29:32,279
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അനുസരണക്കേട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
363
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
ദയവായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.
364
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
അവയിലൊന്നിൽ പോകുക
മത്സ്യബന്ധന ടൂറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
365
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
എല്ലാം ശരി? സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
366
00:29:53,959 --> 00:29:57,099
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ആമ അമിതമായി.
367
00:29:57,729 --> 00:29:59,140
ആകസ്മികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
368
00:29:59,398 --> 00:30:00,638
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
369
00:30:00,732 --> 00:30:04,305
മരിക്കുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ദമ്പതികൾ, കടലാമകൾ
ശ്രേവ്പോർട്ടിലെ വീട് തകർത്തു.
370
00:30:04,403 --> 00:30:06,178
അവൻ്റെ ബാറ്റൺ റൂജ് ഒന്ന് കൂടിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
371
00:30:06,938 --> 00:30:08,576
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.
372
00:30:09,241 --> 00:30:10,584
അപ്പോൾ?
373
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
ആമയ്ക്ക് ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ ലഭിക്കുന്നു.
374
00:30:12,678 --> 00:30:15,955
തൊട്ടുപിന്നാലെ മനുഷ്യൻ്റെ വീട് തകർന്നു
സംസ്ഥാനത്ത് കോലി വീണ്ടും രംഗത്ത്.
375
00:30:16,515 --> 00:30:20,657
അവൻ ഇവിടെ മുതൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മദ്യപാനം? ബാർട്ടൻഡിംഗ്'?
376
00:30:20,752 --> 00:30:24,359
ഇതുപോലൊരു മനസ്സുള്ള ചേട്ടാ,
അവൻ എഴുന്നേറ്റത് അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
377
00:30:24,456 --> 00:30:26,936
മാർട്ടി, അവൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
378
00:30:27,693 --> 00:30:29,468
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.
379
00:30:29,528 --> 00:30:32,600
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
380
00:30:38,370 --> 00:30:40,316
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
381
00:30:40,372 --> 00:30:43,376
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എ
വളരെക്കാലമായി, മാന്യരേ.
382
00:30:44,943 --> 00:30:49,221
റസ്റ്റി എന്തായിരുന്നാലും, എന്തായിരുന്നാലും,
383
00:30:51,216 --> 00:30:52,889
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
384
00:30:53,218 --> 00:30:54,629
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
385
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു' മാർട്ടി.
386
00:31:22,681 --> 00:31:24,888
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മംമ്.
387
00:31:25,083 --> 00:31:27,222
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവസാനം ആ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കണോ? അല്ലേ?
388
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
ടൂത്ത് പേസ്റ്റുകളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
389
00:31:29,554 --> 00:31:30,760
നന്ദി.
390
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
പലരും, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
391
00:32:09,027 --> 00:32:11,803
ഓ, അതെ. വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
392
00:32:16,868 --> 00:32:18,745
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കാം.
393
00:32:19,204 --> 00:32:21,548
ഹായ്, ആ പൂക്കൾ നന്നായി വന്നു!
394
00:32:22,073 --> 00:32:24,883
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ മുറ്റത്തെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
395
00:32:30,248 --> 00:32:31,318
ഹേയ്!
396
00:32:31,883 --> 00:32:34,420
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് നൈറ്റ് ആണ്.
397
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? നീയും ഞാനും?
398
00:32:38,924 --> 00:32:44,431
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന് പോകാം, ഒരു സിനിമ.
399
00:32:45,730 --> 00:32:47,573
അതെ? നല്ല ശബ്ദം?
400
00:32:51,236 --> 00:32:52,408
പ്രിയേ!
401
00:32:52,737 --> 00:32:53,841
തീർച്ചയായും.
402
00:33:04,316 --> 00:33:05,420
ആഹ്.
403
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
ഓ, നന്ദി, ബഹു.
404
00:33:15,360 --> 00:33:16,464
കൊള്ളാം.
405
00:33:23,101 --> 00:33:26,105
അങ്ങനെ, എൻ്റെ മൂത്തവൻ
എൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
406
00:33:28,273 --> 00:33:29,343
അല്ലേ?
407
00:33:33,612 --> 00:33:35,023
അതെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
408
00:33:35,113 --> 00:33:38,390
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മൂന്ന് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...
409
00:33:39,618 --> 00:33:41,359
ഇത് എന്താണ്?
410
00:33:41,453 --> 00:33:43,797
ക്രാക്കർ കൺട്രിയിലെ ഡംബ് ബ്ളോണ്ടുകൾ?
411
00:33:55,467 --> 00:33:56,741
ഹേ, ബഹു.
412
00:33:57,302 --> 00:33:59,475
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ? ഗെയിം കണ്ടെത്തുക.
413
00:34:02,707 --> 00:34:04,812
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് പഠിക്കണം.
414
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
നല്ല പെൺകുട്ടി.
415
00:34:27,832 --> 00:34:28,936
എന്ത്?
416
00:34:29,935 --> 00:34:31,175
ഒന്നുമില്ല.
417
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
ഇപ്പോൾ, ഈ പാസ്ത മികച്ചതാണ്.
418
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
419
00:34:43,348 --> 00:34:44,691
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
420
00:34:46,718 --> 00:34:48,061
നന്ദി.
421
00:34:52,390 --> 00:34:54,893
ദയവായി ഇത് കുറച്ച് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
422
00:34:54,960 --> 00:34:56,064
തീർച്ചയായും.
423
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
അഹം.
424
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
അതെങ്ങനെ?
425
00:35:05,537 --> 00:35:10,043
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, മാതാപിതാക്കളെ,
426
00:35:10,775 --> 00:35:12,448
ക്ഷമയെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
427
00:35:12,544 --> 00:35:16,720
അവൻ പറഞ്ഞു
ക്ഷമ എന്നൊന്നില്ല എന്ന്.
428
00:35:18,383 --> 00:35:20,659
ആളുകൾക്ക് ചെറിയ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
429
00:35:20,752 --> 00:35:23,460
കോലിക്ക് അതിൽ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
430
00:35:23,555 --> 00:35:24,932
ക്ഷമയോ?
431
00:35:25,924 --> 00:35:27,631
കുറവും കുറവും.
432
00:35:54,119 --> 00:35:55,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ, മിസ്?
433
00:35:57,155 --> 00:36:01,626
നന്ദി. ഓ, തീർച്ച.
ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി, അധിക വൃത്തികെട്ട.
434
00:36:04,162 --> 00:36:05,266
മാർഗരറ്റ്.
435
00:36:05,864 --> 00:36:07,707
- ബ്രൂസ്. ഹായ്.
- ഹായ്.
436
00:36:12,837 --> 00:36:15,010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
437
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
ഇല്ല.
438
00:36:20,712 --> 00:36:23,659
നിങ്ങളും, ഓ,
മാർട്ടി പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?
439
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
95ൽ?
440
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിവാഹിതരാണോ?
- ഒരു മുൻ ലഭിച്ചു.
441
00:36:31,723 --> 00:36:32,827
മ്മ്.
442
00:36:32,891 --> 00:36:36,304
- ഇപ്പോഴും ആദ്യം തന്നെ.
- തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
443
00:36:38,963 --> 00:36:40,704
മാർട്ടി മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
444
00:36:41,466 --> 00:36:43,571
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മതം കണ്ടെത്തി.
445
00:36:44,302 --> 00:36:45,838
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
446
00:36:46,504 --> 00:36:49,815
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
00:36:50,341 --> 00:36:53,879
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏഴു വർഷം കൂടി ഒരുമിച്ചു നിന്നു.
അതിൽ ചിലത് വളരെ നല്ലതാണ്.
448
00:36:53,978 --> 00:36:55,252
2002?
449
00:36:56,147 --> 00:36:57,990
കോലിയുടെ മോശം വർഷവും.
450
00:36:58,416 --> 00:37:01,420
റസ്റ്റ് ഒരു തീവ്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
451
00:37:01,986 --> 00:37:03,397
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
452
00:37:04,522 --> 00:37:07,503
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ.
453
00:37:16,501 --> 00:37:19,573
ഭക്തരേ, സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി
അത്തരം ഒരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ എന്നെ കാണാൻ.
454
00:37:19,671 --> 00:37:21,844
തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ്. ദയവായി.
455
00:37:23,174 --> 00:37:26,087
വളരെ രസകരമായ ഒരു കെട്ടിടമാണിത്.
456
00:37:26,177 --> 00:37:31,183
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്. 1980-ൽ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.
കാമ്പസിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ അതിനു ചുറ്റും വളർന്നു.
457
00:37:32,016 --> 00:37:34,622
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്തു.
458
00:37:35,420 --> 00:37:39,960
- ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അത്രയും അല്ല.
459
00:37:41,292 --> 00:37:44,603
ചാരിറ്റബിൾ സംഘടനകൾ.
വിദ്യാഭ്യാസ സംരംഭങ്ങൾ.
460
00:37:44,696 --> 00:37:47,404
നന്ദി.
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
461
00:37:47,465 --> 00:37:50,537
ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ പ്രസംഗിക്കാറില്ല,
462
00:37:51,035 --> 00:37:53,982
എന്നാൽ ലെഗസി പ്രോഗ്രാമുകൾ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
463
00:37:54,072 --> 00:37:57,076
സംസ്ഥാനം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
പോലീസുകാരൻ്റെ ചാരിറ്റി.
464
00:37:58,409 --> 00:38:00,082
മകനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
465
00:38:01,412 --> 00:38:03,323
വെൽസ്പ്രിംഗ് പ്രോഗ്രാം.
466
00:38:04,048 --> 00:38:06,756
80-കളുടെ പകുതി മുതൽ 90-കളുടെ ആരംഭം വരെ,
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:38:07,051 --> 00:38:09,156
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
468
00:38:09,387 --> 00:38:13,426
ഞാൻ പഴയത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അധ്യാപകർ,
469
00:38:13,491 --> 00:38:16,097
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
പേരുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
470
00:38:16,161 --> 00:38:19,734
ശരി, പ്രോഗ്രാം ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 10 വർഷം മുമ്പ്.
471
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
എനിക്ക് അതുമായി ഒരിക്കലും ഗ്രൗണ്ട് കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല,
472
00:38:21,900 --> 00:38:25,848
എന്നാൽ അതിൽ നിരവധി സ്വകാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
സ്കൂളുകൾ, സംരംഭങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
473
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
അത് നമ്മുടെ ദത്തെടുക്കും
പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ നിലവാരം,
474
00:38:28,506 --> 00:38:32,818
പകരം ട്യൂഷൻ റീഇംബേഴ്സ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും
നിരാലംബരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
475
00:38:32,911 --> 00:38:37,758
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ? ഫാക്കൽറ്റികളുടെ ഏതെങ്കിലും ലിസ്റ്റ്?
476
00:38:37,982 --> 00:38:40,963
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇവ സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളായിരുന്നു
477
00:38:41,019 --> 00:38:44,193
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ഭരണാധികാരികൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
478
00:38:44,289 --> 00:38:45,427
അതാണ് കാര്യം.
479
00:38:45,757 --> 00:38:48,863
നോക്കൂ, എല്ലാ സ്കൂളുകളും
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം പിരിച്ചുവിട്ടു.
480
00:38:49,260 --> 00:38:53,640
ഞാൻ ചില നികുതി വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ മതപരമായ ഇളവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
481
00:38:53,698 --> 00:38:56,338
ശരി, തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ ഉണ്ട്.
482
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫയലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
483
00:38:58,002 --> 00:39:01,108
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നു
സബ്-ഫ്ലോറുകളിലൊന്നിൽ.
484
00:39:02,373 --> 00:39:05,354
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വൈദിക പ്രവർത്തകനോടൊപ്പം
485
00:39:05,443 --> 00:39:07,548
അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കുക
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
486
00:39:08,379 --> 00:39:10,825
നന്ദി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
487
00:39:11,783 --> 00:39:15,458
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഡീക്കൻ ഓസ്റ്റിൻ ഫാരാർ...
488
00:39:18,723 --> 00:39:21,294
അത് വളരെ വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
489
00:39:22,327 --> 00:39:24,136
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.
490
00:39:24,295 --> 00:39:25,399
തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.
491
00:39:26,197 --> 00:39:31,510
ഓസ്റ്റിൻ ആണെന്ന് വ്യക്തമായി
ചില ഫണ്ടുകൾ നടപ്പാക്കിയിരുന്നു.
492
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
ശരി, "വഞ്ചന" എന്നത് വാക്കാണ്.
493
00:39:35,006 --> 00:39:39,477
ഞങ്ങൾ അത് ആന്തരികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഔപചാരിക ചാർജുകൾ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം.
494
00:39:39,878 --> 00:39:42,916
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അപകടമുണ്ടായി.
495
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
അവൻ അത് കഠിനമായി കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
496
00:39:50,889 --> 00:39:54,268
ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആത്മാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു
ഏതൊരു കുഴിയെക്കാളും.
497
00:39:55,693 --> 00:40:01,575
അതേ സമയം, ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
498
00:40:01,666 --> 00:40:02,906
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
499
00:40:03,167 --> 00:40:04,373
ഹും.
500
00:40:05,603 --> 00:40:07,674
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഉം...
501
00:40:09,007 --> 00:40:12,420
വെൽസ്പ്രിംഗ് പ്രോഗ്രാം, ഓസ്റ്റിൻ ഫാരാർ?
502
00:40:12,510 --> 00:40:14,353
മരിച്ച സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
503
00:40:18,182 --> 00:40:19,456
ഭയങ്കരം.
504
00:40:20,184 --> 00:40:21,754
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
505
00:40:22,620 --> 00:40:25,066
അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
506
00:40:26,024 --> 00:40:29,437
ഓ, എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
507
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
നിങ്ങളെ ഒരു ഗുമസ്തനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
00:40:38,036 --> 00:40:39,811
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, ഓ,
509
00:40:40,972 --> 00:40:45,443
ഏത് വിവരവും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വെൽസ്പ്രിംഗിൽ നിന്ന് ഉണ്ട്.
510
00:40:51,316 --> 00:40:54,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെൽസ്പ്രിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തത്,
ബഹുമാന്യനായോ?
511
00:40:54,385 --> 00:40:56,592
അതിന് അതിൻ്റെ ചിലവ് താങ്ങാനായില്ല.
512
00:40:57,322 --> 00:40:59,563
എന്നതായിരുന്നു മുഴുവൻ ആശയവും
ഒരു ബദൽ നൽകുക
513
00:40:59,624 --> 00:41:04,664
ഒരു തരം മതേതര, ആഗോളവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ പൊതുവിദ്യാലയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.
514
00:41:05,330 --> 00:41:10,302
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ വൗച്ചർ പ്രോഗ്രാം ലഭിക്കുമ്പോൾ
സ്ഥാപിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആശയം വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കും.
515
00:41:10,735 --> 00:41:13,944
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ആളുകൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
516
00:41:14,405 --> 00:41:15,577
ഹും.
517
00:41:15,940 --> 00:41:20,912
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണിക്കുമോ?
പുറത്തുള്ള മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പഴയ ആർക്കൈവുകളിലേക്കോ?
518
00:41:21,179 --> 00:41:23,284
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാം.
519
00:41:23,348 --> 00:41:27,353
അതിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
520
00:41:29,253 --> 00:41:30,994
ഗോഡ്സ്പീഡ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
521
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ടാകും.
522
00:41:40,098 --> 00:41:43,875
ഒരു തവണ കൂടി.
എനിക്കത് ഒരിക്കൽ കൂടി വേണം.
523
00:41:44,936 --> 00:41:47,883
ബേത്ത്, എനിക്കുണ്ടായ ദിവസം നിനക്കറിയുമെങ്കിൽ...
524
00:41:50,274 --> 00:41:53,619
ഓ, എങ്കിൽ iiയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
525
00:41:55,179 --> 00:41:56,487
ഓ...
526
00:41:57,148 --> 00:41:58,889
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
527
00:42:00,018 --> 00:42:02,624
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
528
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
- ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
529
00:42:08,226 --> 00:42:11,537
- കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ...
- വേണ്ട, ശരി? ഞാൻ വെറുതെ...
530
00:42:11,963 --> 00:42:15,137
ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സത്യം പറയൂ.
531
00:42:15,633 --> 00:42:16,839
ഓഹ്...
532
00:42:17,635 --> 00:42:18,978
എന്ത് പോലെ?
533
00:42:20,371 --> 00:42:22,180
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
534
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ തളച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:42:32,016 --> 00:42:35,088
- ഓ, ബേത്ത്.
- ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല,
536
00:42:35,586 --> 00:42:38,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
00:42:38,823 --> 00:42:40,530
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി വേണം.
538
00:42:40,858 --> 00:42:43,498
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.
ഹും?
539
00:42:45,163 --> 00:42:46,938
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
540
00:42:47,665 --> 00:42:50,441
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, കുട്ടി.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
541
00:42:51,602 --> 00:42:53,912
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
542
00:42:54,005 --> 00:42:56,417
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി, അവൻ
ബില്ലി ലീ ടട്ടിൽ.
543
00:42:56,507 --> 00:42:59,750
ഓ, "ബ്രേസ്ഡ്." നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സൗഹൃദ സംഭാഷണമായിരുന്നു.
544
00:42:59,844 --> 00:43:00,948
ഹേയ്, ദിപ്ഷിത്.
545
00:43:01,179 --> 00:43:04,388
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു അത്.
546
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബില്ലി ലീ ടട്ടിൽ സംസാരിച്ചത്?
547
00:43:06,517 --> 00:43:07,587
പിന്നെ, നീ, നിന്നെ നോക്കൂ.
548
00:43:07,685 --> 00:43:10,598
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മട്ടിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക, അല്ലേ?
549
00:43:10,688 --> 00:43:12,395
അതെ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
550
00:43:13,224 --> 00:43:15,135
അഹം.
ശരി, എനിക്ക് റസ്റ്റിനായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
551
00:43:15,226 --> 00:43:17,137
പക്ഷെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്.
552
00:43:17,228 --> 00:43:18,969
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
553
00:43:19,063 --> 00:43:21,043
ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
554
00:43:21,099 --> 00:43:23,375
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,
555
00:43:23,434 --> 00:43:26,745
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ ചതിക്കുകയാണ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
556
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യ ടാംപൺ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
557
00:43:29,774 --> 00:43:33,586
ബാഡ്ജും തോക്കും, കോഹ്ലെ. നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
ശമ്പളമില്ലാതെ ഒരു മാസം.
558
00:43:33,644 --> 00:43:37,319
ആവർത്തിച്ചുള്ള റാങ്ക് അനുസരണക്കേട്,
വകുപ്പുതല വിഭവങ്ങളുടെ തെറ്റായ വിഹിതം.
559
00:43:37,415 --> 00:43:39,952
- വരിക.
- ലെറോയ്. വരിക. അത് മുകളിലാണ്.
560
00:43:40,051 --> 00:43:42,793
നീ എന്നെ ലീറോയെ ഭോഗിക്കരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു.
561
00:43:42,887 --> 00:43:46,266
ചാണകം മുറിക്കുക! അത് കഴിഞ്ഞു.
ബാഡ്ജും തോക്കും, കോഹ്ലെ.
562
00:43:50,828 --> 00:43:53,308
ഓ, ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പുനഃസ്ഥാപനത്തിന് മുമ്പ്,
563
00:43:53,397 --> 00:43:56,071
നിങ്ങൾക്ക് 30 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ കൗൺസിലിംഗ് നിർബന്ധമാക്കി.
564
00:43:56,134 --> 00:43:57,442
നീ സീരിയസ് ആണോ?
565
00:43:57,502 --> 00:44:00,108
ഈ ആൾ, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടണം.
566
00:44:00,605 --> 00:44:04,747
കൗൺസിലിംഗ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
ഈ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് അവസ്ഥയിലും.
567
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
നീ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയല്ല,
568
00:44:06,777 --> 00:44:09,155
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
569
00:44:47,451 --> 00:44:48,521
എന്ത്?
570
00:44:49,053 --> 00:44:50,828
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
571
00:44:53,124 --> 00:44:54,865
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
572
00:44:56,394 --> 00:44:58,305
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
573
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
574
00:45:11,976 --> 00:45:13,819
എനിക്ക് കഴിയും! അതു കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
575
00:45:14,145 --> 00:45:15,488
വീണ്ടും ഇല്ല.
576
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
നിനക്കറിയാമോ?
577
00:45:20,685 --> 00:45:22,164
നിനക്കറിയാമോ?
578
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
ഇല്ല.
579
00:45:47,345 --> 00:45:49,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
580
00:45:50,348 --> 00:45:51,793
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
581
00:45:52,450 --> 00:45:54,054
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറി.
582
00:46:00,358 --> 00:46:02,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
583
00:46:10,735 --> 00:46:12,737
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
584
00:46:16,140 --> 00:46:19,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു,
അവർ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
585
00:46:19,143 --> 00:46:21,054
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
586
00:46:21,112 --> 00:46:24,093
ചിലർ എവിടെ നോക്കിയാലും
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്നു.
587
00:46:37,395 --> 00:46:41,810
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
588
00:48:08,652 --> 00:48:12,065
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
589
00:48:14,358 --> 00:48:15,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
590
00:48:18,696 --> 00:48:20,198
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
591
00:48:20,831 --> 00:48:22,242
ശരിക്കും, ഞാൻ...
592
00:48:25,169 --> 00:48:29,276
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
പതിനേഴു വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
593
00:48:31,709 --> 00:48:36,215
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം ഒരു ബാറിൽ പോയി.
594
00:48:37,381 --> 00:48:39,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റസ്റ്റ്.
595
00:48:40,518 --> 00:48:41,929
അവൻ പോകണം, നിങ്ങൾ കാണും,
596
00:48:42,019 --> 00:48:44,761
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഇതോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയില്ല.
597
00:48:45,256 --> 00:48:47,702
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഈ...
598
00:48:48,893 --> 00:48:50,893
- കൊള്ളാം...
- ഇത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും.
599
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
600
00:48:53,030 --> 00:48:54,270
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.
601
00:48:54,365 --> 00:48:56,868
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകണം.
602
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
603
00:49:10,448 --> 00:49:13,452
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ സമയത്ത് കോഹ്ലെയ്ക്കൊപ്പം?
604
00:49:16,220 --> 00:49:17,255
ഇല്ല.
605
00:49:17,888 --> 00:49:20,061
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
606
00:49:20,558 --> 00:49:24,472
ശേഷം അദ്ദേഹം ഒഴിഞ്ഞുമാറി എന്നും
അവനും പലർക്കും അവൻ്റെ...
607
00:49:25,396 --> 00:49:26,670
അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
00:49:27,064 --> 00:49:28,270
അത്രയേയുള്ളൂ.
609
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
അതിനാൽ, മാർട്ടിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ,
610
00:49:32,069 --> 00:49:34,447
അതിന് കോഹ്ലിയുമായി ബന്ധമില്ലേ?
611
00:49:36,407 --> 00:49:37,408
ഇല്ല.
612
00:50:02,600 --> 00:50:03,772
ഹേ, ബഹു.
613
00:50:11,275 --> 00:50:13,619
- ഹായ്, മാർട്ടി.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
614
00:50:15,045 --> 00:50:16,319
ഇരിക്കുക.
615
00:50:18,349 --> 00:50:19,453
ശരി.
616
00:50:22,219 --> 00:50:23,664
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
617
00:50:30,160 --> 00:50:32,572
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
618
00:50:34,532 --> 00:50:36,068
ബി?
619
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
- ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ ...
- നല്ല കഴുത, മാർട്ടി.
620
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
621
00:50:40,070 --> 00:50:41,950
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ഒരു ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
622
00:50:41,972 --> 00:50:44,976
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
623
00:50:45,042 --> 00:50:46,851
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
624
00:50:53,484 --> 00:50:55,088
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
625
00:50:57,154 --> 00:50:58,656
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
626
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
WHO?
627
00:51:05,029 --> 00:51:06,440
അത് റസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
628
00:51:07,064 --> 00:51:09,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി റസ്റ്റിനെ ഭോഗിച്ചു.
629
00:51:14,705 --> 00:51:15,843
ഓ.
630
00:51:17,107 --> 00:51:19,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ എന്താ...
631
00:51:20,010 --> 00:51:21,751
നീ എന്താ എന്നോട് പറയുന്നത്?
632
00:51:21,845 --> 00:51:23,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
633
00:51:28,018 --> 00:51:30,897
- നീ വേശ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി അറിയില്ല.
634
00:51:31,922 --> 00:51:36,234
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ അങ്ങനെ കെട്ടി.
635
00:51:42,866 --> 00:51:44,539
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
636
00:51:47,037 --> 00:51:49,916
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
637
00:51:52,142 --> 00:51:54,383
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
638
00:51:56,380 --> 00:51:57,586
ഭീരു!
639
00:52:24,842 --> 00:52:26,480
കോൽ പുറത്തുണ്ട്.
640
00:52:26,844 --> 00:52:29,256
താൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
641
00:52:55,639 --> 00:52:57,448
ഞാൻ എൻ്റെ ഫയലുകൾക്കായി വരുകയായിരുന്നു, മാർട്ടി.
642
00:53:01,679 --> 00:53:03,056
അയ്യോ!
643
00:53:09,119 --> 00:53:10,689
വരൂ, സ്വിംഗ്, മാർട്ടി!
644
00:53:10,788 --> 00:53:13,064
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടുകയാണ്!
645
00:53:13,791 --> 00:53:15,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാൾട്ടർ നേടുക. സാൾട്ടർ നേടുക!
646
00:53:16,326 --> 00:53:18,306
വേഗത്തിലാക്കുക! അവരെ തടയുക!
647
00:53:20,030 --> 00:53:21,202
നിർത്തുക!
648
00:53:21,298 --> 00:53:22,709
ഓൺ!
649
00:53:23,133 --> 00:53:25,135
- നിൽക്കൂ, മാർട്ടി.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
650
00:53:25,302 --> 00:53:26,872
അത് ചെയ്യരുത്! അവരെ തടയുക!
651
00:53:26,970 --> 00:53:28,040
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
652
00:53:28,138 --> 00:53:29,708
- ശാന്തമാകൂ, പലരും.
- ഇപ്പോൾ മതി!
653
00:53:32,242 --> 00:53:34,222
ഹേയ്! ശരി, പിന്മാറുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
654
00:53:34,311 --> 00:53:35,312
- വരിക!
- വരിക!
655
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- വരിക.
656
00:53:36,980 --> 00:53:38,425
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
657
00:53:38,515 --> 00:53:40,392
- ഫക്ക് യു!
- ശാന്തമാകൂ, മാർട്ടി.
658
00:53:40,484 --> 00:53:42,930
- കോൽ!
- നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ശാന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
659
00:53:43,721 --> 00:53:45,098
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
660
00:53:45,389 --> 00:53:48,666
നിങ്ങൾ ഈ ചതി നോക്കി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അകത്തു കയറൂ!
661
00:53:48,726 --> 00:53:50,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ!
662
00:53:50,394 --> 00:53:52,533
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക. അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല!
663
00:53:52,596 --> 00:53:54,437
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല!
664
00:53:58,268 --> 00:54:00,544
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വിശദാംശം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
665
00:54:00,604 --> 00:54:03,210
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ബോസ്.
666
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
667
00:54:06,610 --> 00:54:07,850
ഞാനല്ല.
668
00:54:09,880 --> 00:54:12,224
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, കോലി?
669
00:54:14,618 --> 00:54:15,892
ഇല്ല.
670
00:54:15,953 --> 00:54:20,095
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ ഏക സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
671
00:54:20,190 --> 00:54:22,363
അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല.
672
00:54:26,029 --> 00:54:27,201
ഞാൻ പോകുന്നു.
673
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
674
00:54:28,899 --> 00:54:32,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാം.
അതെ, ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഈ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.
675
00:54:35,205 --> 00:54:36,878
നല്ല ഹുക്ക്, മാർട്ടി.
676
00:54:42,646 --> 00:54:45,058
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകില്ല, അല്ലേ? ശരിക്കും?
677
00:54:47,718 --> 00:54:50,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ചതിച്ചു.
678
00:54:50,721 --> 00:54:51,927
കൊള്ളില്ല.
679
00:54:59,830 --> 00:55:02,436
അവൻ വിരമിച്ചപ്പോൾ എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?
680
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
അതായിരിക്കാം
അവർക്കിടയിൽ പഴയ കാര്യങ്ങൾ.
681
00:55:07,604 --> 00:55:09,811
അവർ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിച്ച രീതി.
682
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
683
00:56:07,631 --> 00:56:08,803
മാർട്ടി.
684
00:56:09,733 --> 00:56:10,837
തുരുമ്പ്.
685
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
നീണ്ട കാലം.
686
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
നീണ്ട കാലം.
687
00:56:17,975 --> 00:56:19,579
മുടി മാറ്റി.
688
00:56:21,144 --> 00:56:23,488
സംസാരിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
689
00:56:23,547 --> 00:56:24,651
അതെ?
690
00:56:25,649 --> 00:56:26,992
നിനക്ക് ബിയർ വാങ്ങണോ?
691
00:56:30,721 --> 00:56:32,826
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
692
00:56:42,866 --> 00:56:45,073
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാത്തത്?
693
00:57:31,815 --> 00:57:33,954
mstol വഴി കീറി