1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
(ยูจจิ) สวัสดี ฉันยูจจิ

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,190
ข่าวลือที่ฉันสนใจในวันนี้ด้วย
ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียด~

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
คู่ของฉันคุ้นเคยอยู่เสมอ
ชัม

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
(ชุม) ครับ~
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อ ชัม

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
(Yucchi) เหมือนจาม

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
ใช่แล้ว วันนี้...

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
(ยุตช์)
โอ้ และยิ่งไปกว่านั้น ไอคอนของเธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
ฉันติดตามคุณแล้ว~

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,955
(ไอโกะ) เฮ้ ฉันไอโกะ
ขอขอบคุณล่วงหน้า

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
ฉันเป็นคนเข้มแข็งแต่
เธอค่อนข้างกังวล

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,960
อย่าพูดอะไรโง่ ๆ อีกต่อไป
(ชุมพร) ว้าว!

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,589
อะไร ไม่ไหวแล้ว จาม
(ยูจจิ) คุณล้อเล่นเกินไปแล้ว

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
(ยูจจิ) ไปกันเถอะ
(Cham) คุณแปลกใจมาก

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,302
วันนี้ฉันอยู่ที่โตเกียว
ฉันอยู่ที่สวนสนุก

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,512
จริงๆแล้วสวนสนุกแห่งนี้
มีข่าวลือว่า

15
00:00:54,637 --> 00:00:55,472
(จาม ไอโกะ) อะไรนะ?

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
อย่าเคาะประตูอาคารสไตล์ตะวันตกเก่าๆ
(จำ) ตันตัน

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
ห้ามตอบในบ้านผีสิง
(ชุม) ครับ.

18
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
อย่ามองเข้าไปในกระจกแห่งความลับ

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
ไม่ว่าคุณจะทำลายอันไหนก็เป็นสถานที่ลับ
ดูเหมือนว่าเขาจะพาฉันไป

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
ไม่ มันน่ากลัว

21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
(Cham) นั่นน่ากลัวนะ
(ไอโกะ) ฉันกลัว. กลับบ้านกันเถอะ

22
00:01:09,486 --> 00:01:10,028
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
{\an8} (จาม) กลับบ้าน

25
00:01:11,279 --> 00:01:11,404
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
{\an8}(ไอโกะ) มู ยูจจิ
ชุมมีเสียงดัง

28
00:01:13,490 --> 00:01:13,615
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

29
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
แต่มาจากสถานที่ลับ
มีทางออกทางหนึ่ง

30
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
{\an8}(ชุม) อะไรนะ?

31
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
นั่นคือ...

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
ฮะ อะไรนะ? ฉันรู้สึกประหลาดใจ

33
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
(ชุม) เฮ้ พูดมาเลยคุณ
ฮ่าๆๆ

34
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
มันเป็นม้าหมุน
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งรถ

35
00:01:22,916 --> 00:01:27,378
และม้าหมุนที่นี่
เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น!

36
00:01:27,504 --> 00:01:28,713
(ชาม) แก่ที่สุด?
(ไอโกะ) ตอนนี้มันน่ากลัวยิ่งกว่านี้อีก

37
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
(ยูจจิ) ถ้าอย่างนั้น.
(จาม) โรคจิต!

38
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
(ไอโกะ) อะไรนะ?

39
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
อย่าโง่กลับบ้าน!
(ยูจจิ) คุณนี่มันจริงๆ~

40
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำทันที
เราจะตรวจสอบข่าวลือ

41
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
(ชุม) ใช่

42
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
นี่เป็นข่าวลือแรก
ประตูอาคารสไตล์ตะวันตกเก่าแก่

43
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
(ชุม) ใช่ เดเลน

44
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
(ไอโกะ) น่ากลัว...
(ชุมชุม) โอ้

45
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
(ยูจจิ) โอ้...
มันน่าขนลุกมาก

46
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
(ไอโกะ) ไม่ หยุดมันได้แล้ว

47
00:01:51,194 --> 00:01:54,155
(Yucchi) ถ้าคุณเคาะประตูนี้
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถไปยังสถานที่ลับได้

48
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
(ชาม) หือ?

49
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
ฉันจะตีคุณแล้ว
(Cham) เร็วเข้า คุณจะไปแล้วเหรอ?

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
(ไอโกะ)โกหก...
ดูแลตัวเองด้วยนะยูคิ

51
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
(Cham) ยูจจิ คุณจะไปไหม?
(ยูจจิ) ไปซะ

52
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
(ไอโกะ)
จริงเหรอ? โอเคตอนนี้...

53
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
(ยูจจิ) ขอโทษนะ.

54
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
ฉันกำลังมา

55
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
(เคาะ)

56
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
(ไอโกะ) ฮา...

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
ฮะ... อะไรนะ?

58
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
(เสียงนกร้องและหึ่ง)
(เสียงกรี๊ดของ ชัม ไอโกะ)

59
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
ฉันประหลาดใจ!
(ไอโกะ) ไม่มีอีกแล้ว!

60
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
มีเสียงดัง
(Yucchi) มันคือนก. มันเป็นนก

61
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว!

62
00:02:31,609 --> 00:02:35,947
ใช่แล้ว
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

63
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
มีอีกสองอัน
ฉันจะรีบไปก่อน

64
00:02:39,075 --> 00:02:40,285
คุณยังไปหรือเปล่า?
(ยูจจิ) หือ?

65
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
แน่นอน ไปกันเลย

66
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
กลับบ้านกันเถอะ...

67
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
หลังที่สองเป็นบ้านผีสิง

68
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
หลังจากนี้?
จะเกิดอะไรขึ้น?

69
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
คอยติดตาม!

70
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
ชัมไปกันเถอะ

71
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
(ยูจจิ) เกิดอะไรขึ้น?

72
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
(ชุม) เฮ้...

73
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

74
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
(ยูจจิ) อะไรนะ?

75
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
อะไรคุณไม่ได้ยิน?

76
00:03:05,184 --> 00:03:06,185
(ยูจจิ) เฮ้...

77
00:03:07,186 --> 00:03:10,732
เฮ้ ชุม
อย่าทำให้ฉันตกใจ

78
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
จาม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

79
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
เฮ้ ชุม
แค่ตอบกลับมาก็พอแล้ว

80
00:03:21,784 --> 00:03:26,581
เฮ้ ชุม
อย่าโง่นะ tsk!

81
00:03:26,706 --> 00:03:30,251
ออกมาเดี๋ยวนี้ เฮ้!

82
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
(ไอโกะ) ยูจิ...
(ยูจจิ) มันคืออะไร?

83
00:03:35,215 --> 00:03:37,800
อะไร เสียงนี้...

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
(ยูจจิ) หือ?

85
00:03:39,969 --> 00:03:43,014
เฮ้... เฮ้ ไอโกะ!

86
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้

87
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
ฮะ? ไอโกะ?

88
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
เฮ้ คุณไปไหนมา?

89
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
ตอบ! เฮ้ ไอโกะ

90
00:03:58,613 --> 00:04:02,700
มันคืออะไร?
เฮ้ นั่นใครน่ะ? เฮ้!

91
00:04:03,284 --> 00:04:07,664
พูดอะไรหน่อยสิ เฮ้!
อย่าปิดบัง ออกมา!

92
00:04:07,789 --> 00:04:11,876
อย่าล้อเล่น.
เทม เฮ้!

93
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
ว้าว... ว้าว!

94
00:04:15,630 --> 00:04:19,342
หยุดมัน! หยุดมัน!

95
00:04:19,467 --> 00:04:24,472
ช่วยฉันด้วย!

96
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
(เสียงสัญญาณออกเดินทาง)

97
00:04:47,370 --> 00:04:52,375
(ดนตรีไพเราะ)

98
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
(ซากิ) ขอบคุณ

99
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

100
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
(ซากิ) สวัสดี อันจู?

101
00:06:04,238 --> 00:06:07,992
ใช่มันไม่เป็นไร พรุ่งนี้ใช่ไหม?

102
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
รูปภาพ? อ่า ทุกคนกำลังมา

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
เอ๊ะ ฉันมีความสุข

104
00:06:13,539 --> 00:06:17,835
ใช่แล้ว...เข้าใจแล้ว

105
00:06:17,960 --> 00:06:22,006
ใช่แล้วเจอกัน
ใช่

106
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
(แม่ของยูกะ) ซากิจัง?

107
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
(แม่ของยูกะ) ซากิจัง?

108
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
ซากิจัง ใช่ไหม?

109
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
ตามที่คาดไว้

110
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
(ซากิ) ป้า... ทำไมล่ะ?

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดบ้านของฉัน

112
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
หาคนซื้อไม่เจอ...

113
00:07:00,753 --> 00:07:03,714
คุณคุณ

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
ซากิจัง, ซากิจัง

115
00:07:06,134 --> 00:07:08,719
ฟังนะ เพื่อนสมัยเด็กของยูกะ

116
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
ฉันขอโทษ

117
00:07:25,027 --> 00:07:29,991
あの子がいなくなってから
あの人 ずっとあんな調子で...

118
00:07:31,367 --> 00:07:33,953
อ่า ถูกต้อง รอสักครู่

119
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
ฉันได้รับสิ่งนี้
เพราะผมไม่ได้ใช้...

120
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
ถ้าคุณชอบ
ซากิจัง ใช้ได้ไหม?

121
00:08:07,403 --> 00:08:09,572
ซากิจัง คุณชอบมันใช่ไหม?

122
00:08:09,864 --> 00:08:14,035
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันมักจะไปกับยูกะ
ฉันอยู่ที่นั่น

123
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
และ...

124
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
นี้

125
00:08:21,584 --> 00:08:23,544
คิดถึงใช่มั้ย?

126
00:08:24,378 --> 00:08:26,214
こっちが早希ちゃんで―

127
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
นี่ยูกะ

128
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
นี่ซากิจังด้วย
คุณให้ฉันได้ไหม?

129
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
ผู้หญิงคนนั้นด้วย
早希ちゃんが持っててくれたら―

130
00:08:39,936 --> 00:08:42,146
ฉันไม่คิดว่าฉันเหงา

131
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
แบบนั้น...

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,901
นี่คือ
ป้ากรุณาถือมันไว้

133
00:09:06,963 --> 00:09:10,841
（杏樹）じゃ 早希の留学を
ขอแสดงความยินดี… โชคดี!

134
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
(ทั้งหมด) กันปาย!

135
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
ขอบคุณทุกคน

136
00:09:17,682 --> 00:09:18,558
(อันจู) ใช่.

137
00:09:18,808 --> 00:09:19,600
(จิอากิ) อร่อยจังเลย

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,643
(คายะ) อ่า~

139
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
(อามิ) อา...

140
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
นั่นเยี่ยมมาก ฉันอิจฉาการเรียนเมืองนอก

141
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
ฉันจะไม่ออกไปเล่น

142
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
แต่สาวญี่ปุ่น.
คุณจะโด่งดังในต่างประเทศ

143
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
มันอันตรายถ้าคุณไม่ระวัง

144
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
อะไรนะ? ในที่สุดซากิก็มาที่นี่ด้วย
โมเทกิมาแล้วเหรอ?

145
00:09:36,117 --> 00:09:38,160
โมเทกิ? อิจฉา~

146
00:09:38,869 --> 00:09:42,373
(จิอากิ) นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ซากิไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะผลักดัน

147
00:09:42,498 --> 00:09:44,917
อย่าตกหลุมรักชายแปลกหน้า

148
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
คนแปลกหน้า? อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

149
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
“ทำซูชิไม้โอ๊คญี่ปุ่น”
ผู้ชายที่บอกว่า

150
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
ไม่มีคนแบบนั้นใช่ไหม?

151
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อวันก่อน
มันลำบากจริงๆ

152
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
เขาเดินเข้ามาหาฉันจากอีกด้านหนึ่งแล้วเรียกฉันว่าบาร์
มันน่าทึ่งมาก

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
(จิอากิ) ดูอินสตาแกรมได้มากเลย

154
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
ซากิ สบายดีไหม? ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

155
00:10:04,770 --> 00:10:08,316
ฉันเข้าใจว่าคุณจะทิ้งเราไป
มันเหงาใช่ไหมล่ะ?

156
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
ฮะ? คิดถึงบ้านแล้ว?

157
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
มันไม่ใช่อย่างนั้น

158
00:10:13,487 --> 00:10:16,824
ไม่นานมานี้เอง
ฉันเจอคนไม่ปกติ

159
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
ใคร?

160
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
แม่ของยูกะ

161
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
ยูกะ...

162
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
ยูกะ โคบายาชิเหรอ?

163
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
ใช่

164
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
หลังจากที่ยูกะหายตัวไป

166
00:10:30,921 --> 00:10:33,466
พ่อแม่ของฉันก็หายตัวไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

167
00:10:33,591 --> 00:10:37,011
ใช่
ดูเหมือนเขาจะย้ายมาเร็วๆ นี้

168
00:10:37,136 --> 00:10:40,306
มาดูอะไรที่บ้านกันบ้าง
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ขายแล้ว

169
00:10:40,931 --> 00:10:43,559
ยูกะ สามปีแล้วที่เธอหายตัวไป...

170
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
แต่ทำไม?
เขาไปแล้วเหรอ?

171
00:10:45,811 --> 00:10:48,773
ลักพาตัวหรืออะไรสักอย่าง
ว่าเขามีส่วนในอาชญากรรม

172
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
นี่มันข่าวลืออีกแล้วเหรอ?

173
00:10:53,903 --> 00:10:56,614
ซากิ: เธอไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
คุณเป็นเพื่อนสมัยเด็กหรือเปล่า?

174
00:10:56,947 --> 00:11:01,535
เพราะ...เราเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไร

175
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
ถูกต้องแล้ว
ดังนั้นฉันจึงได้สิ่งนี้

176
00:11:09,293 --> 00:11:10,795
(คายะ) ตั๋วเชิญโทชิมะเอ็น?

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
(อามิ) คิดถึง...
ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ เมื่อสมัยมัธยม

178
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
(คาย่า) เฮ้

179
00:11:15,174 --> 00:11:18,677
ว้าว วันหมดอายุถึงพรุ่งนี้เลย

180
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
(อามิ) มันเป็นเรื่องจริง

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,682
เป็นไปตามคาด วันหมดอายุดังกล่าว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมอบสิ่งสุดท้ายให้ฉัน

182
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
เฮ้

183
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
คุณอยากจะไปไหม?
(คายะ) หือ?

184
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
(ซากิ) โทชิมะเอ็น?

185
00:11:36,779 --> 00:11:38,823
ก็จริงเช่นกัน...

186
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
ยูคันจิ

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
(คายะ) ฉันชอบนะ~
(อันจู) ใช่มั้ย?

188
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
ไปกันเลย

189
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
(อันจู) อะไรประมาณนั้น
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

190
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
หุหุหุ…
(จิอากิ) ดูน่าสนใจนะ

191
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
(คายะ) ไปกันเถอะ

192
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
(อามิ) คุณจะไปจริงๆเหรอ?
(จิอากิ) ไปกันเถอะ.

193
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
(อันจู) อะไรนะ?

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
(อันจู) มันอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

195
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
(ซากิ) มันเป็นเรื่องจริง

196
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
(อามิ) คายะ ถึงเวลาหยุดแล้ว

197
00:11:54,046 --> 00:11:57,133
(คายะ) อย่างที่คาดไว้ ฉันถึงบ้านแล้ว
ไม่เป็นไร รีบไปรีบไป

198
00:11:58,509 --> 00:12:01,929
(จิอากิ) เราควรทำอย่างไรดี?
หากมีสิ่งใดทางจิตวิญญาณ

199
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
(อามิ) จิอากิ หยุดด้วย

200
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
เห้ย ลองดันดูสิ

201
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
(อามิ) เอาล่ะ
(คายะ) อามิกลัวเกินไป

202
00:12:11,439 --> 00:12:14,191
มันบ้าไปแล้ว ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว

203
00:12:15,818 --> 00:12:16,735
(จิอากิ) เอาล่ะ
(คายะ) ไปกันเถอะ

204
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
(จิอากิ) ใช่แล้ว
(เสียงกดปุ่มบันทึก)

205
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
(เสียงเคาะประตู)

206
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
เฮ้ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
ถูกต้องไปกันเถอะ

208
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
(คายะ) ใช่แล้ว

209
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
(อันจู) อ่าห์
(คายะ) ไม่มีอะไรออกมา

210
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
(อันจู) เฮ้.

211
00:12:50,853 --> 00:12:52,146
เกิดอะไรขึ้น ซากิ

212
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
มีอะไรบางอย่าง

213
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
เอ๊ะ ที่ไหน?

214
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
ที่นั่น

215
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
(เสียงกดปุ่มบันทึก)

216
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
(อันจู) อะไรนะ? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

217
00:13:03,032 --> 00:13:05,743
คงจะตลกดีถ้ามันเป็นเรื่องจริง

218
00:13:05,868 --> 00:13:08,537
มีเรื่องราวที่น่ากลัวอยู่บ้าง

219
00:13:08,704 --> 00:13:09,830
ไม่มีอะไรอยู่ในภาพ..

220
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
(คายะ) อะไรนะ...
(อันจู) ว้าว!

221
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
(จิอากิ) ฉันรอคอยมันอยู่

222
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
(อันจู) เฮ้ จริงๆ

223
00:13:15,794 --> 00:13:16,795
(คายะ) ว้าว!
(อามิ) โอ้!

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
(คายาทาจิ) อ่าฮะ...
(อามิ) แล้ว!

225
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
หยุดทำอย่างนั้น

226
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
(อันจู) ฉันกลัวเกินไปจริงๆ

227
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
(คายะ) คุณกลัวจริงๆ ใช่ไหม?

228
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
ซากิ

229
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
ซากิจัง

230
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
(ยูกะ) ซากิจัง
อยู่ข้างๆฉันเสมอ

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
(ซากิ) ยูกะจังด้วย

232
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
มันเป็นสัญญา

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
ใช่สัญญา

234
00:14:08,180 --> 00:14:09,473
{\an8}(ม้าหมุน
เพลง)

235
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
{\an8}(ม้าหมุน
เพลง)

236
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
ยูกะจัง?

237
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
{\an8}(ม้าหมุน
เพลง)

238
00:14:12,184 --> 00:14:13,769
{\an8}(ม้าหมุน
เพลง)

239
00:14:12,184 --> 00:14:13,769
ยูกะจัง

240
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
ยูกะจัง

241
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
ยูกะจัง

242
00:14:22,319 --> 00:14:23,737
(นาฬิกาปลุก)

243
00:14:27,992 --> 00:14:31,996
(เสียงปลุกที่ดังอย่างต่อเนื่อง)

244
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
(จิอากิ) คุณสองคนมาสาย

245
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
(คาย่า) เฮ้

246
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
ถึงเวลาแล้ว

247
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
(คายะ)
ฉันมีจิตวิญญาณไม่เพียงพอ ฉันมีจิตวิญญาณไม่เพียงพอ

248
00:14:45,050 --> 00:14:46,260
ซากิ

249
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
ซากิ!

250
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
อะไร?

251
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
มันไม่มีอะไร เกิดอะไรขึ้น?

252
00:14:54,977 --> 00:14:56,645
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

253
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
(อามิ) เฮ้!
(อันจู) อา.

254
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
ขอโทษ ขอโทษ

255
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
มามา

256
00:15:02,026 --> 00:15:03,235
(อามิ) ขอบคุณที่รอ
(อันจู) ขอโทษ.

257
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
ช้าทั้งคู่

258
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
(อันจู) ไม่.
อามิมาช้า..

259
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
เฮ้ นั่นอันจูใช่ไหม?
(อันจู) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

260
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
แล้ว
ทั้งสองก็ดีแม้ว่า-

261
00:15:11,869 --> 00:15:13,746
8 นาที 38 วินาที เพราะฉันมาสาย

262
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
(อันจู) ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร
(จิอากิ) อย่างนั้นเหรอ?

263
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
อีก 8 นาที 8 นาที
(คายะ) ฉันจะไป

264
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
(อามิ) ทุกคนรีบหน่อย!

265
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
(คายะ) รีบหน่อย มันสายแล้ว

266
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
(อามิ) คุณมีตั๋วไหม?
(อันจู) คุณตื่นเต้นมาก

267
00:15:23,339 --> 00:15:25,758
(ซากิและคนอื่นๆ) คุณอยู่ที่นี่!
(อามิ) ฉันตั้งตาคอยมันจริงๆ

268
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
(คายะ) อามิ ฉันมาสาย
ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

269
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
ไม่ใช่อามิ แต่เป็นอันจู

270
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
(อามิ) อะไรนะ? อะไร
(จิอากิ) อามิ มันอยู่ตรงนั้น

271
00:15:33,557 --> 00:15:34,350
ร้านไอศกรีม
(คายะ) มันเป็นเรื่องจริง

272
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
ไม่ ไม่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ใช่อามิ
อันจู.

273
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
(อามิ) ฉันจำความรู้สึกนี้ได้

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,952
(อันจู) อามิ ป้าคูซา

275
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
(อามิ) ฮะ?

276
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

277
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
ไม่มีม้าหมุนเช่นกัน
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

278
00:16:05,881 --> 00:16:09,051
(คายะ) ถ้ามองแบบนี้
มันเป็นการออกแบบที่เจ๋งทีเดียว

279
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
(อามิ) มันดูเหมือนฝรั่งเศสเลย
(คาย่า) สไตล์โรโคโค

280
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
(อามิ) ใช่แล้ว
(จิอากิ) แย่จังเลย

281
00:16:13,889 --> 00:16:17,601
งานรื่นเริงนี้
ผลิตในเยอรมนีเมื่อ 110 ปีที่แล้ว

282
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
(ซากิและคนอื่นๆ) หือ?

283
00:16:20,938 --> 00:16:25,693
ฉันจึงไปอเมริกา
ฉันมาญี่ปุ่นในปี 1971

284
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
ในปี 2010
นอกจากนี้ยังได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางกลอีกด้วย

285
00:16:29,863 --> 00:16:34,952
กล่าวอีกนัยหนึ่งม้าหมุนนี้
สัญลักษณ์ของโทชิมะเอ็น...

286
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
ถูกต้องแล้ว

287
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
จิอากิ ฉันรู้จักคุณดี

288
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
นี่เป็นความรู้ทั่วไปสำหรับชาวเนริมะ

289
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
(อามิ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(จิอากิ) ใช่แล้ว

290
00:16:42,334 --> 00:16:45,671
สามัญสำนึกคืออะไร? แค่ Google มัน

291
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
(ชิอากิ) ฮะ...
(อามิ) อ่า!

292
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
น่าอายจังเลย

293
00:16:49,425 --> 00:16:52,386
(เสียงสัญญาณออกเดินทาง)

294
00:16:55,431 --> 00:16:58,434
(ดนตรีไพเราะ)

295
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
(อันจู) ซากิ ไปกันเถอะ

296
00:17:07,317 --> 00:17:08,527
ขออภัย

297
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
(อันจู) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
(คายะ) รีบหน่อยสิ
(อามิ) ซากิ

299
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
(ซากิ) ฉันขอโทษ.

300
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
(ทั้งหมด) ฮ่าๆๆๆ...

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,414
(จิอากิ) เฮ้ มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ!
เฮ้ จริงๆ...

302
00:17:20,581 --> 00:17:22,916
(ซากิ) ว้าว! ฉันเห็นทุกอย่าง!

303
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
(ซากิ) มันมา.
(จิอากิ) อันตราย อันตราย!

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
คะ!

305
00:17:27,129 --> 00:17:30,215
(เสียงเชียร์ของอามิ)

306
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
(ทั้งหมด) คย่า!

307
00:17:35,137 --> 00:17:38,057
(อามิ) อะไรนะ? อะไร น่ากลัว อันตราย!

308
00:17:41,685 --> 00:17:44,396
(ทั้งหมด) คย่า!

309
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
(ทุกคนตะโกน)

310
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
(อามิ) เฮ้ ฉันกลัวแล้ว

311
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

312
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
(ชิอากิและคนอื่นๆ) อ่าฮะ!

313
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
(อันจู) ว้าว...
(ซากิ) ฉันกลัวจริงๆ

314
00:17:53,155 --> 00:17:54,990
(จิอากิ) คุณกำลังร้องไห้เหรอ? นี้
(คายะ) ฉันกำลังร้องไห้ ฉันกำลังร้องไห้

315
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
(จิอากิ) อามิจัง
(คายะ) นี่มีอาการน้ำมูกไหล

316
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
โอ้บ้าไปแล้ว!

317
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
(จิอากิ) น่ารัก
(กาญจน์) น่ารัก

318
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
ชิอากิ
ต่อไปเรามาดู Flying Pirates กันดีกว่า

319
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
(จิอากิ) เอ๊ะ อันตราย อันตราย!

320
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
(อามิ) ฉันจะลองดูอย่างแน่นอน
ทุกคนรีบไปรีบไป

321
00:18:06,543 --> 00:18:07,711
(ชิอากิ) ขอโทษด้วย!

322
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
(ชิอากิ) คยะ มันเป็นไปไม่ได้!

323
00:18:22,184 --> 00:18:24,520
(เสียงซากิและคนอื่นๆ ตื่นเต้น)

324
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
(จิอากิ) เฮ้ คุณสบายดีไหม?

325
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
(ซากิ) โอ้ไม่แล้ว

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
(คายะ) ไม่เป็นไรใช่ไหม?

327
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
(อันจู) นั่นคืออะไร?

328
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
(ซากิ) เกิดอะไรขึ้น? อามิ

329
00:18:45,916 --> 00:18:47,459
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

330
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
อะไร

331
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
(คายะ) อา...

332
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซากิใช่ไหม?

333
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
รูปภาพ?

334
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
(คายะ) คำสาปของโทชิมะเอ็น

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
ชิอากิ

336
00:19:03,517 --> 00:19:06,520
อย่าเคาะประตูอาคารสไตล์ตะวันตกเก่าๆ

337
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
ห้ามตอบในบ้านผีสิง

338
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
อย่ามองเข้าไปในกระจกแห่งความลับ

339
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
ถ้าคุณทำลายมัน...

340
00:19:18,699 --> 00:19:21,994
คุณจะถูกพาไปยังสถานที่ลับ!

341
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
(คายะ) ฮ่าๆ

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,874
และนั่นคืออาคารสไตล์ตะวันตกเก่าแก่นั่นเอง

343
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
(อันจู) ออกแล้ว
ตำนานเมืองของจิอากิ

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
มันเป็นแค่ข่าวลือใช่ไหม?

345
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
อันจู ลองดูนะ

346
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
โอเค

347
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
ถึงเวลาที่จะหยุดสักครู่

348
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
(อันจู) ทำไม? ไม่เป็นไร.

349
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
เอาล่ะไปกันเลย

350
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
(คายะ) ทำได้จริงเหรอ?

351
00:19:41,096 --> 00:19:42,514
(อันจู) ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
(คายะ) คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

352
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
ใช่ฉันพูดแล้ว

353
00:19:43,974 --> 00:19:44,933
(คายะ) เพราะว่าฉันไม่รู้

354
00:19:45,058 --> 00:19:47,769
ไม่เป็นไรเรื่องแบบนั้น

355
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
(คายะ) นี่มันอันตราย

356
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
ถ้าอยากหยุดก็ตอนนี้เลย

357
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
(อันจู) ฉันยังคงพูดอยู่

358
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
ถูกต้อง ชิอากิ ถ่ายวิดีโอหน่อย

359
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
เอ๊ะ?
โอเค แต่ฉันไม่รู้

360
00:20:08,582 --> 00:20:09,708
(อันจู) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

361
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
ไปกันเลย
(เสียงกดปุ่มบันทึก)

362
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
(อันจู) โอเค?
(จิอากิ) โอเค

363
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
ถ้าอย่างนั้น

364
00:20:14,504 --> 00:20:18,467
จากนี้ไป คำสาปของโทชิมะเอ็น
ฉันจะรับความท้าทาย

365
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
ซากิจัง ครับ

366
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
อะไรฉัน?

367
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
(จิอากิ) อันจูร้ายกาจเกินไป~
(อามิ) ซากิ ถึงเวลาหยุดแล้ว

368
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
(คายะ) โอเค นั่นน่าสนใจนะ

369
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
บางทีคุณอาจจะกลัว?

370
00:20:33,774 --> 00:20:37,194
เอ่อ รีบหน่อยสิ!
เพราะทุกคนกำลังรออยู่

371
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
เฮ้!

372
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
ฮ่าๆๆๆ!

373
00:21:02,886 --> 00:21:04,513
(อันจู) เฮ้!
(คายะ) ฮ่าๆๆๆ!

374
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
(เสียงประตูขยับ)

375
00:21:23,323 --> 00:21:25,033
คะ!

376
00:21:33,583 --> 00:21:35,168
(พนักงาน) คุณต้องการอะไรไหม?

377
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

378
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
ฉันกลัวมาก!

379
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
(ซากิ) อา~

380
00:21:52,894 --> 00:21:53,854
ฉันแปลกใจแล้ว...

381
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
ฉันกลัว ฉันกลัว!
(จิอากิ) อะไรนะ?

382
00:21:56,273 --> 00:21:58,817
อามิ อย่าวิ่งหนีคนเดียวนะ

383
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
(คายะ) อ่า!

384
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
อะไร คุณกำลังร้องไห้?
(ซากิ) หือ? ฮะ?

385
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
(คายะ) ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม
น่ารักมาก!

386
00:22:05,198 --> 00:22:07,576
(อามิ) ฉันไม่ได้ร้องไห้
(อันจู) คุณกำลังร้องไห้อยู่ที่นี่

387
00:22:09,453 --> 00:22:12,122
อามิ อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
ถูกสาป

388
00:22:12,247 --> 00:22:13,165
(ซากิ) อันตราย อันตราย
เฮ้ อามิ อามิ

389
00:22:13,290 --> 00:22:15,375
ฉันไม่รู้!
จงสาปแช่งด้วยตัวคุณเอง

390
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
(ทุกคนหัวเราะ)

391
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
อามิถูกพาตัวไปแล้ว~

392
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
อ่าฮะฮะ...

393
00:22:26,928 --> 00:22:29,347
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

394
00:22:29,347 --> 00:22:30,682
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

395
00:22:29,347 --> 00:22:30,682
เสียงอะไร?

396
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

397
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
(เสียงกริ่งหยุด)

398
00:23:00,754 --> 00:23:04,174
ฮะ…ฮะ…

399
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
มันแปลก

400
00:23:23,443 --> 00:23:24,694
รอ

401
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
(แขกรับเชิญ)

402
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
(อันจู) ดูเหมือนจะไม่สนุกเลย

403
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
(ซากิ) นั่นคายะเหรอ?

404
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
(อามิ) มันไม่สำคัญ
คายานันกา

405
00:23:51,721 --> 00:23:54,307
อามิดึงมากเกินไป

406
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
ซากิ กรุณาโทรหาฉันหน่อย

407
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
(ซากิ) ใช่แล้ว

408
00:24:04,151 --> 00:24:08,572
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

409
00:24:14,452 --> 00:24:16,163
ไม่ มันไม่ออกมา

410
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
(อันจู) หือ?

411
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
เฮ้

412
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

413
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
(ซากิ) เอ่อ...

414
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
นี่คืออะไร?

415
00:24:41,229 --> 00:24:43,815
(จิอากิ) ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร?

416
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
ภาพถ่ายอะไรสักอย่าง?

417
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
(อันจู)
จิอากิ กระจายมันออกไปหน่อยสิ

418
00:24:48,904 --> 00:24:52,199
เอ่อ ฉันไม่ชอบมันแน่นอน

419
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
เอ่อ มีคนให้มาครับ
คุณไม่ทิ้งมันไว้เหรอ?

420
00:24:57,162 --> 00:25:00,123
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

421
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
(อามิ) ซากิ สบายดีไหม?

422
00:25:01,875 --> 00:25:04,669
ใช่แล้ว ขอบคุณเอมิ

423
00:25:05,754 --> 00:25:08,006
(อามิ) แต่ทำไมล่ะ?
ฉันเดาว่ามีบางอย่างเช่นนั้นอยู่ในนั้น

424
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
แย่ที่สุดจริงๆ

425
00:25:10,342 --> 00:25:11,676
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

426
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

427
00:25:14,638 --> 00:25:15,555
(อามิ) ฉันจะเอามัน

428
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
(ซากิ) ขอบคุณ

429
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
คายาการะ

430
00:25:22,812 --> 00:25:24,189
คาย่า

431
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
(คายะ) เฮ้ คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

432
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
(ซากิ) หือ?

433
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
(คายะ) มาเล่นกันดีกว่า

434
00:25:30,320 --> 00:25:31,863
คายะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

435
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
(คายะ: คละเสียง) ซากิ...

436
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
(ซากิ) หือ?

437
00:25:35,992 --> 00:25:38,036
อะไร? ฉันไม่ได้ยินมัน

438
00:25:40,163 --> 00:25:41,373
คาย่า

439
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
(คายะ) ซากิ

440
00:25:43,416 --> 00:25:43,750
(คายะ) ซากิ

441
00:25:43,416 --> 00:25:43,750
{\an8} (เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

442
00:25:43,750 --> 00:25:45,001
{\an8} (เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

443
00:25:45,001 --> 00:25:46,336
{\an8} (เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

444
00:25:45,001 --> 00:25:46,336
ช่วยฉันด้วย

445
00:25:46,503 --> 00:25:47,837
{\an8}(เริ่มใหญ่ขึ้น
เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

446
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
{\an8}(เริ่มใหญ่ขึ้น
เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

447
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
ได้โปรด

448
00:25:49,214 --> 00:25:49,798
{\an8}(เริ่มใหญ่ขึ้น
เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

449
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
{\an8}(เริ่มใหญ่ขึ้น
เสียงหัวเราะและเสียงรบกวน)

450
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
อย่างรวดเร็ว

451
00:25:51,174 --> 00:25:52,550
(เสียงการโทรถูกตัด)

452
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
มันพัง

453
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
อะไรนะ?　ปัจจุบัน

454
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
(เสียงกดชักโครก)

455
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
เฮ้ คุณไม่กลับบ้านตอนนี้เหรอ?

456
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

457
00:26:14,656 --> 00:26:16,616
ฉันเดาว่าฉันจะมองหาคาย่าตอนนี้

458
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
(ซากิ) ใช่แล้ว
(อันจู) เฮ้.

459
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
(ซากิ) ขอบคุณ
(เสียงกดปุ่มบันทึก)

460
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
ทำไม?

461
00:26:34,259 --> 00:26:38,263
(เสียงที่ดัง)

462
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
(อันจู) เฮ้ วันนี้เราจะทำอะไรกัน?

463
00:26:43,518 --> 00:26:45,770
คาราโอเกะล่ะ?
(จิอากิ) แบบว่าอยากไปนะ

464
00:26:45,895 --> 00:26:47,605
มันเป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

465
00:26:47,731 --> 00:26:49,899
เฮ้ ฉันก็ไปด้วย ยูกะล่ะ?

466
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
(ยูกะ) อา...

467
00:26:51,359 --> 00:26:53,945
วันนี้ก็นิดหน่อย...

468
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
เราจะทำมันอีกวันไหม?

469
00:27:00,118 --> 00:27:01,911
(ซากิ) ฉันเห็นแล้ว...

470
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
ในเมื่อยูกะไปไม่ได้ คราวหน้าเราจะไปกันไหม?

471
00:27:04,039 --> 00:27:08,376
อีกด้วย? เมื่อวันก่อนก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

472
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
แม้ว่าฉันจะลำบากในการเชิญคุณก็ตาม...

473
00:27:12,839 --> 00:27:15,925
หากทำเช่นนั้น คุณจะสูญเสียเพื่อน

474
00:27:17,385 --> 00:27:20,472
อ่า ถูกต้องแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็ไปโดยไม่มียูกะกันเถอะ

475
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
(คายะ) ใช่มั้ย?
(ซากิ) แต่...

476
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว!

477
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
ไปไปไปไปไป
นำกระเป๋าของคุณมา

478
00:27:25,101 --> 00:27:25,810
(อันจู) โอเค.

479
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
(จิอากิ) นั่นไม่ดีเหรอ?
(อามิ) งั้นฉันจะทำการจอง

480
00:27:28,229 --> 00:27:29,814
(คายะ) ขอบคุณ
(อามิ) ใช่แล้ว

481
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
(จิอากิ) เฮ้ คุณจะร้องเพลงอะไรล่ะ?

482
00:27:31,983 --> 00:27:34,652
(คายะ) อันจู: ไม่ใช่เหรอ?
รู้ไหม วันก่อนก็เช่นกัน...

483
00:27:36,446 --> 00:27:38,865
(เสียงหัวเราะ)

484
00:27:38,990 --> 00:27:42,619
(เสียงร่าเริง)

485
00:27:56,216 --> 00:27:56,674
ฉันจะไม่อนุญาต...

486
00:27:56,674 --> 00:27:57,634
ฉันจะไม่อนุญาต...

487
00:27:56,674 --> 00:27:57,634
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

488
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

489
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
อา... อา...

490
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
(เสียงกลัว)

491
00:28:18,530 --> 00:28:21,449
คายะ ไปไหนมาคะ?

492
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
คุณคิดอย่างไร?

493
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
ไม่ มันไม่ออกมา

494
00:28:29,249 --> 00:28:31,376
เฮ้ ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

495
00:28:31,501 --> 00:28:32,627
อะไร

496
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
ไม่... ฉันไม่รู้
ยังไงก็เถอะ

497
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
คุณใส่ใจมากเกินไป

498
00:28:38,842 --> 00:28:42,095
จิอากิ: เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ค้นหาอย่างจริงจัง

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
ฉันกำลังมองหาคุณ

500
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
ศูนย์ข้อมูล ฯลฯ
มีใช่ไหม?

501
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
ให้ฉันโทรหาคุณ

502
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

503
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
คายะ!

504
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
คายะ?

505
00:28:55,233 --> 00:29:00,113
(คายะ) ซากิ มาเร็วเข้า
มีบางอย่างผิดปกติ

506
00:29:00,822 --> 00:29:03,074
คายะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

507
00:29:03,616 --> 00:29:06,411
(คายะ) ฉันคิดว่าน่าจะเป็นบ้านผีสิงนะ

508
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
มาเร็ว

509
00:29:08,246 --> 00:29:09,706
(เสียงการโทรถูกตัด)

510
00:29:11,791 --> 00:29:12,959
(อันจู) อะไรนะ?

511
00:29:13,376 --> 00:29:15,253
คายะ ฉันอยู่ในบ้านผีสิง

512
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
(อันจูถอนหายใจ)

513
00:29:37,609 --> 00:29:39,986
(อันจู) จริงๆ
ฉันบอกว่าฉันอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ?

514
00:29:41,321 --> 00:29:43,615
(อามิ)
ซากิไม่ได้ฟังผิดเหรอ?

515
00:29:43,990 --> 00:29:45,617
คายะ ฉันไม่อยู่ที่นี่
กลับบ้านกันเถอะ

516
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
ไม่มีสิ่งนั้น
อยู่ที่นี่...

517
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
{\an8} (เสียงเรียกเข้ามือถือ)

518
00:29:50,371 --> 00:29:51,206
{\an8} (เสียงเรียกเข้ามือถือ)

519
00:29:50,371 --> 00:29:51,206
อา

520
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
{\an8} (เสียงเรียกเข้ามือถือ)

521
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
คาย่า

522
00:29:55,335 --> 00:29:56,503
สวัสดี

523
00:29:57,086 --> 00:29:59,881
(คายะ) ซากิ ทุกคน...

524
00:30:00,006 --> 00:30:01,716
คายะ คุณสบายดีไหม?

525
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
คายะ?

526
00:30:08,097 --> 00:30:11,684
(คายะ) เฮ้ เข้ามาเร็วเข้า

527
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
ไม่ อามิ ฉันไม่อยากเข้า

528
00:30:19,901 --> 00:30:23,571
(Kaya: เสียงผสม)
อามิ: เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

529
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
ได้โปรด

530
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
เข้ามาเร็ว

531
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
เพราะฉันกำลังรอ

532
00:30:35,875 --> 00:30:38,962
ช่วยด้วย...ด่วนๆ

533
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
(เสียงการโทรถูกตัด)

534
00:30:40,588 --> 00:30:41,965
เอ่อ คายะ?

535
00:30:45,218 --> 00:30:48,805
คายะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เข้าไปกันเลย

536
00:30:49,681 --> 00:30:53,268
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เว้นแต่ฉันจะพบคาย่า

537
00:30:58,898 --> 00:31:00,692
เฮ้ อันจู!

538
00:31:15,206 --> 00:31:16,833
คายะ!

539
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
(ซากิ/อามิ) คายะ?

540
00:31:18,334 --> 00:31:19,377
คายะ!

541
00:31:19,544 --> 00:31:22,422
เฮ้ คุณอยู่ใกล้เกินไปนิดหน่อย
เดินลำบาก

542
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
(อามิ) ก็...

543
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
{\an8} (เสียงเปิดประตู)
(กรีดร้อง)

544
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
{\an8} (เสียงเปิดประตู)
(กรีดร้อง)

545
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
เฮ้ อะไรตอนนี้!

546
00:31:27,552 --> 00:31:27,677
{\an8} (เสียงเปิดประตู)
(กรีดร้อง)

547
00:31:27,677 --> 00:31:28,553
{\an8} (เสียงเปิดประตู)
(กรีดร้อง)

548
00:31:27,677 --> 00:31:28,553
(อันจู) มันเป็นแค่กลไกใช่ไหม?
กลัวเกินไป

549
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
(อันจู) มันเป็นแค่กลไกใช่ไหม?
กลัวเกินไป

550
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
คายะ?

551
00:31:33,808 --> 00:31:35,727
(ซากิ) คายะ?
(อันจู) คุณอยู่ไหม?

552
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
(อามิ) คะ!

553
00:31:38,021 --> 00:31:40,398
(อันจู) เฮ้ แล้ว
เสียงกรีดร้องของอามิน่าประหลาดใจยิ่งกว่าเดิม

554
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
(อามิ) น่ากลัว...

555
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
(อันจู) อะไรนะ?

556
00:31:43,610 --> 00:31:45,862
(อามิ) เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

557
00:31:45,987 --> 00:31:48,448
ถูกต้องแล้ว
หาคายัคแล้วรีบออกเดินทางกันเถอะ

558
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
(อันจู) ใช่แล้ว มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

559
00:31:50,408 --> 00:31:52,619
(อันจูและคนอื่นๆ) คายะ

560
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
(อามิ) คายะ

561
00:32:01,210 --> 00:32:04,672
(คายา) อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

562
00:32:04,797 --> 00:32:06,049
อย่าเคาะประตูเก่า...

563
00:32:06,174 --> 00:32:07,467
(อันจู) คายะ?

564
00:32:08,343 --> 00:32:11,971
(คายา) อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

565
00:32:12,096 --> 00:32:15,433
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

566
00:32:15,558 --> 00:32:18,853
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

567
00:32:18,978 --> 00:32:22,065
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

568
00:32:22,190 --> 00:32:25,151
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

569
00:32:25,276 --> 00:32:27,862
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

570
00:32:28,237 --> 00:32:30,698
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

571
00:32:30,698 --> 00:32:30,949
อย่าเคาะประตูเก่า
อย่าเคาะประตูเก่า

572
00:32:30,698 --> 00:32:30,949
{\an8}คาย่า เกิดอะไรขึ้น?

573
00:32:30,949 --> 00:32:31,074
{\an8}คาย่า เกิดอะไรขึ้น?

574
00:32:31,074 --> 00:32:31,991
{\an8}คาย่า เกิดอะไรขึ้น?

575
00:32:31,074 --> 00:32:31,991
อย่าเคาะประตูเก่า!

576
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
อย่าเคาะประตูเก่า!

577
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
ไม่มีทาง!

578
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
ไม่มีทาง!

579
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
{\an8}(อามิ) คะ!

580
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
(อันจู) อา...

581
00:32:47,548 --> 00:32:48,841
อะไรนะ?　ตอนนี้...

582
00:32:49,550 --> 00:32:52,720
ฮ่าๆๆๆ... อ่า!

583
00:33:00,019 --> 00:33:01,688
อันจู!

584
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
ซากิ!

585
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
จิอากิ!

586
00:33:12,907 --> 00:33:17,745
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

587
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
(เสียงดัง)
(อามิ) คะ!

588
00:33:42,478 --> 00:33:44,230
(เสียงเปิดประตู)
(อามิ) คะ!

589
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
(อามิร้องไห้)

590
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

591
00:33:51,863 --> 00:33:55,283
(ยังคงร้องไห้)

592
00:33:57,452 --> 00:34:01,080
พ่อ...แม่...

593
00:34:01,789 --> 00:34:02,707
(เสียงหัวเราะ)

594
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
(อามิ) เฮ้!

595
00:34:06,461 --> 00:34:07,378
ใคร...

596
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
มันคือใคร? กรุณาตอบกลับ!

597
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
(เสียงรับข้อความ)

598
00:34:15,261 --> 00:34:16,179
อันจู?

599
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
เฮ้ อันจู คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกมา!

600
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
อามิ…

601
00:34:28,232 --> 00:34:33,237
ทุกคน!
เฮ้ ฉันมาแล้ว!

602
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
(เสียงรับข้อความ)
(อามิ) ฮา!

603
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
อา...

604
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

605
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

606
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
อะไร... เสียงนี้...

607
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
หยุดมัน

608
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
หยุดมัน!

609
00:35:14,028 --> 00:35:19,033
(เสียงกริ่งดังต่อเนื่อง)

610
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
(เสียงกริ่งหยุด)

611
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
{\an8} (เอี๊ยด)

612
00:35:36,843 --> 00:35:37,885
{\an8} (เอี๊ยด)

613
00:35:36,843 --> 00:35:37,885
ฮะ...?

614
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
(ซากิ) อามิ!

615
00:35:42,849 --> 00:35:44,100
(อันจู) อามิ!

616
00:35:44,767 --> 00:35:46,060
(ซากิ) อามิ สบายดีไหม?

617
00:35:46,602 --> 00:35:49,730
(อันจู) อยู่คนเดียวแล้ว
อย่าไปต่อ

618
00:35:49,856 --> 00:35:50,940
(อามิ) ฉันตอบว่า...

619
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
(อันจู) หือ? อะไร?

620
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
ฉันตอบกลับ

621
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
เฮ้ อามิ เราควรทำอย่างไรดี?

622
00:35:56,362 --> 00:35:58,364
เฮ้... เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

623
00:35:58,489 --> 00:36:00,700
ฉันไม่รู้ แต่อย่างใด...

624
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
(ร้องไห้)

625
00:36:01,909 --> 00:36:03,828
อะไรนะ?　รอสักครู่...

626
00:36:03,953 --> 00:36:05,705
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

627
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
จิอากิ?

628
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
เอาล่ะ รีบเลย!

629
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
จิอากิ!

630
00:36:15,381 --> 00:36:17,842
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? ชิอากิ

631
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
จิอากิ!

632
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
คำสาปของโทชิมะเอ็น

633
00:36:25,558 --> 00:36:27,143
หยุดมัน!

634
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
อามิ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะทุกคน

635
00:36:31,314 --> 00:36:32,440
(ซากิ) แต่คายะก็ยัง...

636
00:36:32,565 --> 00:36:35,234
บางอย่างเกี่ยวกับคาย่า
มันไม่สำคัญอีกต่อไป!

637
00:36:35,359 --> 00:36:36,235
ฉันอยากกลับบ้าน!

638
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
(อันจู) อามิ อย่าเห็นแก่ตัวนะ

639
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
เข้าใจแล้ว

640
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
เอาล่ะตอนนี้
ฉันจะโทรหาแม่

641
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
อา สวัสดีแม่

642
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
ใช่คุณได้ยินฉันไหม?

643
00:37:02,136 --> 00:37:05,723
ฉันจะไปชิมาเอนด์แล้ว... ใช่แล้ว

644
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
ทำตามที่อามิบอกดีกว่า

645
00:37:09,435 --> 00:37:11,187
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

646
00:37:11,312 --> 00:37:14,023
คุณกำลังพูดอะไรกับ Chiaki?
คายะ: คุณจะทิ้งมันไว้ข้างหลังเหรอ?

647
00:37:14,148 --> 00:37:16,484
แต่ถ้าเรื่องยังเป็นเช่นนี้ต่อไป...
(อันจู) ชิอากิ

648
00:37:16,609 --> 00:37:19,528
ในขณะที่เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
ตอนนี้อากาศค่อนข้างหนาวแล้ว

649
00:37:22,823 --> 00:37:23,991
จริงหรือ

650
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
คุณจะมารับฉันไหม?

651
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันจะไปตอนนี้

652
00:37:44,887 --> 00:37:47,139
คายะ เธอยังอยู่ข้างใน

653
00:37:50,434 --> 00:37:52,061
ฉันจะไปหาคุณซากิ

654
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
ใช่

655
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
อามิ

656
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
อามิ?

657
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
อามิ…

658
00:38:19,588 --> 00:38:21,340
อามิ…

659
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
อามิ…

660
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
อามิ

661
00:38:45,823 --> 00:38:49,452
(เสียงกระซิบของอันจู)

662
00:38:49,577 --> 00:38:51,620
(ซากิ) เฮ้ ยูกะ
(อามิ) ซากิ

663
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
(ซากิ) ใช่แล้ว

664
00:38:53,622 --> 00:38:55,916
ขอโทษนะยูกะ

665
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
อะไรนะ?

666
00:38:59,503 --> 00:39:02,798
(อันจู) เฮ้ ซากิ
คุณคิดอย่างไรกับยูกะ?

667
00:39:04,091 --> 00:39:05,092
คุณหมายความว่าอย่างไร?

668
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
ช่วงนี้คุณอารมณ์ไม่ดีเหรอ?

669
00:39:07,011 --> 00:39:09,930
หรือมากกว่านั้น
คุณกำลังหนีพวกเราเหรอ?

670
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
แบบนั้น...

671
00:39:11,932 --> 00:39:14,852
(อามิ)
ดังนั้น...เราทุกคนก็คุยกันเรื่องนี้

672
00:39:15,144 --> 00:39:16,729
ทำไมคุณไม่รักษาระยะห่างของคุณ?

673
00:39:17,646 --> 00:39:20,191
(ซากิ) เอ่อ...
(อามิ) มันไม่เหมือนกับว่ามันเป็นศูนย์กลาง

674
00:39:20,316 --> 00:39:22,693
ไม่ใช่ว่าเราจะเลิกเป็นเพื่อนกัน แต่...

675
00:39:23,944 --> 00:39:28,491
นั่น... ยูกะอยู่คนเดียวดีกว่า
ฉันคิดว่ามันโอเค

676
00:39:29,950 --> 00:39:32,703
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

677
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
{\an8} (เสียงสัญญาณออก)

678
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
นี่มันเสียงอะไร?

679
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

680
00:39:44,799 --> 00:39:47,093
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

681
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
(เสียงกริ่งหยุด)

682
00:39:54,475 --> 00:39:56,227
คุณทำ...

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
อามิ

684
00:40:13,494 --> 00:40:15,329
อามิ

685
00:40:16,664 --> 00:40:18,916
ไม่ ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้

686
00:40:19,041 --> 00:40:20,501
ลองอีกครั้งหนึ่ง

687
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
ใช่

688
00:40:21,752 --> 00:40:23,212
เฮ้ อันจู

689
00:40:24,547 --> 00:40:26,173
นี่เป็นเรื่องจริง

690
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
(อันจู) อะไรนะ?
(ชิอากิ) คำสาปของโทชิมะเอ็น

691
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ชิอากิ?

692
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
ไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นได้

693
00:40:32,888 --> 00:40:35,599
เอาล่ะเราไปที่เดิมกัน
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่ามันคืออะไร?

694
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
คายะเคาะประตู

695
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
ฉันจึงถูกพาไปยังที่ลี้ลับ

696
00:40:42,606 --> 00:40:44,984
อามิก็ตอบโต้ด้วยบ้านผีสิง

697
00:40:45,276 --> 00:40:46,902
หากเราไม่หนีเร็วเราจะเดือดร้อน

698
00:40:47,027 --> 00:40:50,448
นั่นเป็นสาเหตุที่คำสาปของโทชิมะเอ็น
มันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

699
00:40:50,573 --> 00:40:52,616
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

700
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
อามิ?

701
00:40:59,373 --> 00:41:00,207
อันจู?

702
00:41:00,749 --> 00:41:02,751
อามิ อามิอยู่ที่นั่น

703
00:41:13,721 --> 00:41:14,597
ที่นี่?

704
00:41:15,014 --> 00:41:18,225
(จิอากิ) อันจู มันเป็นไปไม่ได้!

705
00:41:18,851 --> 00:41:21,187
อามิอยู่ในนี้
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

706
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
(จิอากิ) เพราะที่นี่อยู่แล้ว...

707
00:41:22,438 --> 00:41:25,399
คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม?

708
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
ไปกันเถอะซากิ

709
00:41:38,913 --> 00:41:40,039
ชิอากิ

710
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
(อันจู) อามิ

711
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
อามิ!

712
00:42:08,859 --> 00:42:10,903
(อันจู) เฮ้ อามิ คุณอยู่ไหน?

713
00:42:12,112 --> 00:42:13,239
อามิ!

714
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
เฮ้

715
00:42:14,698 --> 00:42:15,741
(ซากิ) อะไรนะ?

716
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
(อันจู) อามิ?

717
00:42:16,951 --> 00:42:18,327
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

718
00:42:18,661 --> 00:42:20,454
(ซากิ) หือ?
(จิอากิ) หนีไปกันเถอะ

719
00:42:20,579 --> 00:42:21,664
ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่

720
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
(อันจู) ที่ไหน?

721
00:42:23,415 --> 00:42:24,750
(ซากิ) คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำอย่างไรกับอามิ?

722
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
(ซากิ) คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำอย่างไรกับอามิ?

723
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
{\an8}(อันจู) อามิ!

724
00:42:26,252 --> 00:42:26,794
(ซากิ) คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำอย่างไรกับอามิ?

725
00:42:30,422 --> 00:42:32,758
(อันจู/ซากิ) อามิ

726
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
(ซากิ) อามิ

727
00:42:36,303 --> 00:42:37,846
(อันจู) อามิ

728
00:42:39,223 --> 00:42:41,767
(ร้องไห้)

729
00:42:44,436 --> 00:42:46,105
(อันจู) อามิอยู่ไหน?

730
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
(ร้องไห้)

731
00:42:50,484 --> 00:42:52,027
(อันจู) อามิ!

732
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
อามิ?

733
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
(อามิ) เอ่อ... ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

734
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
ฉันอยากกลับบ้าน...

735
00:43:07,793 --> 00:43:11,797
(ร้องไห้)

736
00:43:12,506 --> 00:43:16,802
อ่า! ดี
ท้ายที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

737
00:43:22,266 --> 00:43:26,020
(ร้องไห้)

738
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน

739
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

740
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
เฮ้คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

741
00:43:51,629 --> 00:43:54,882
ฮะ... คะ!
(อันจู) ชิอากิ? จิอากิ!

742
00:44:10,731 --> 00:44:13,108
(ซากิ) อันจู เกิดอะไรขึ้น?

743
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
อันจู!

744
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
(จิอากิ) เฮ้...

745
00:44:44,848 --> 00:44:46,475
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน

746
00:44:51,438 --> 00:44:54,733
เพราะคุณไม่ฟังที่ฉันพูด
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!

747
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
อันจู!

748
00:44:56,485 --> 00:44:58,821
คุณ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

749
00:44:58,946 --> 00:45:00,072
อันจู…

750
00:45:09,164 --> 00:45:10,791
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?

751
00:45:15,796 --> 00:45:16,922
ยูกะ!

752
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
ฮะ?

753
00:45:22,511 --> 00:45:24,096
ยูกะ โคบายาชิ

754
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
คุณหมายถึงอะไร?

755
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
คำสาปของโทชิมะเอ็น

756
00:45:32,020 --> 00:45:33,730
นั่นเป็นเรื่องจริง

757
00:45:37,109 --> 00:45:39,027
นี่คือสถานที่ลับ

758
00:45:42,448 --> 00:45:44,241
เราถูกสาป

759
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

760
00:45:47,369 --> 00:45:50,122
จงเข้มแข็งไว้
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

761
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
โดยพื้นฐานแล้วทำไมยูกะถึงอยู่ที่นั่น?

762
00:45:54,168 --> 00:45:56,086
ยูกะก็ทำเหมือนกัน

763
00:45:56,503 --> 00:45:57,337
ฮะ?

764
00:46:00,674 --> 00:46:02,092
พูดมัน

765
00:46:05,387 --> 00:46:09,433
เพียงแค่พูดมัน
ตอนนั้นคุณทำอะไรกับยูกะ?

766
00:46:24,740 --> 00:46:26,408
(จิอากิ) ถ่ายรูป ถ่ายรูป

767
00:46:27,409 --> 00:46:29,203
(ซากิ) แล้ว... นี่! ใช่

768
00:46:29,328 --> 00:46:31,413
(จิอากิ) ในกล้อง
(คายะ) อยากเข้ามามั้ย?

769
00:46:31,538 --> 00:46:32,414
(จิอากิ) ไปกันเถอะ
(อามิ) อ่า เยี่ยมเลย

770
00:46:32,539 --> 00:46:33,624
ใช่ชีส

771
00:46:33,749 --> 00:46:35,167
(เสียงชัตเตอร์)

772
00:46:36,502 --> 00:46:38,295
เฮ้ เฮ้ คุณรู้จักแอพนี้ไหม?

773
00:46:38,420 --> 00:46:40,464
(อามิ) เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่รู้

774
00:46:40,589 --> 00:46:44,760
มันคือแอปชื่อ B612
มันอิ่มมาก

775
00:46:44,885 --> 00:46:46,720
(อามิ) ฉันรู้สึกว่ามันกำลังไปได้ดีอย่างแน่นอน

776
00:46:46,845 --> 00:46:48,305
(คาย่า) มันทำให้ขาวขึ้น
(จิอากิ) ไวท์เทนนิ่งใช่ไหม?

777
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
น่าทึ่งมาก ผิวก็ดูสวยด้วย...

778
00:46:50,015 --> 00:46:52,476
(ซากิ) อ่า อยากขี่คันนี้จังเลย

779
00:46:53,435 --> 00:46:55,562
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำอีกสักพัก

780
00:46:55,687 --> 00:46:57,981
(อันจูและคนอื่นๆ) ยินดีต้อนรับ.

781
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
(อามิ) เราจะขี่อะไรต่อไปดี?
(คายะ) ไม่เป็นไรที่จะกรีดร้อง

782
00:47:03,487 --> 00:47:06,198
ยูกะ: ไม่มีอะไรน่าสนใจเหรอ?

783
00:47:08,534 --> 00:47:11,954
สิ่งที่น่าสนใจ?

784
00:47:12,079 --> 00:47:14,581
ฉันไม่มีมัน อย่าถามเลย

785
00:47:15,999 --> 00:47:18,043
จิอากิ: คุณไม่มีเรื่องราวที่น่าสนใจเลยเหรอ?

786
00:47:18,544 --> 00:47:21,088
โบกมือให้ใครบางคนทันที

787
00:47:22,548 --> 00:47:24,841
เอ่อ นี่มันอะไรคะ?

788
00:47:24,967 --> 00:47:25,968
(อันจู) หือ?

789
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
(Yucchi) ถ้าอย่างนั้น ทันทีเลย
เราจะตรวจสอบข่าวลือ

790
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
(อันจู) นี่เหรอ?
(จิอากิ) ใช่แล้ว

791
00:47:30,347 --> 00:47:31,807
น่าสงสัย

792
00:47:32,099 --> 00:47:34,518
อันจูอาจจะเหวี่ยงมาที่ฉัน

793
00:47:35,018 --> 00:47:37,688
ไม่ แบบนี้... ดูสิ

794
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
เอ๊ะโอเค ดูน่าสนใจ

795
00:47:40,190 --> 00:47:42,484
เขาน่ากลัวอย่างแน่นอน

796
00:47:42,609 --> 00:47:44,152
เราควรทำอย่างไร?
หากถูกบอกให้ทำเช่นนี้

797
00:47:44,278 --> 00:47:45,821
เอ๊ะไม่
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

798
00:47:45,946 --> 00:47:47,322
(อันจู) มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
(อามิ) ใช่แล้ว

799
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
(อันจู) ทำแบบนี้

800
00:47:54,955 --> 00:47:56,123
เอ๊ะ...

801
00:47:56,248 --> 00:47:57,624
(ไอโกะ)
จริงเหรอ? โอเคตอนนี้...

802
00:47:57,791 --> 00:48:00,502
(ยูจจิ) ขอโทษนะ.

803
00:48:13,599 --> 00:48:15,601
(เสียงนกร้องและหึ่ง)
(เสียงกรี๊ดของ ชัม ไอโกะ)

804
00:48:15,726 --> 00:48:17,853
(Cham) ฉันรู้สึกประหลาดใจ!
(ไอโกะ) ไม่มีอีกแล้ว!

805
00:48:20,355 --> 00:48:22,941
คุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

806
00:48:23,066 --> 00:48:25,485
ท้ายที่สุดคุณก็มาจนได้
มาสนุกกันเถอะ

807
00:48:25,611 --> 00:48:27,070
ถูกต้องมันเป็นการสิ้นเปลือง

808
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
คุณต้องสนุกไปกับมัน~
(อันจู) เฮ้~

809
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
ยูกะทำได้.
อามิเป็นไปไม่ได้เลย

810
00:48:33,660 --> 00:48:35,412
คุณจะให้ฉันทำจริงๆเหรอ?

811
00:48:35,787 --> 00:48:38,040
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

812
00:48:38,415 --> 00:48:41,460
จิอากิ ไม่มีทาง
คุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

813
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
มันเหมือนเดิมเสมอ

814
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
อิอิอิ

815
00:48:52,054 --> 00:48:55,766
ให้ฉันยืมแผนที่แล้วฉันจะทำเครื่องหมายไว้

816
00:49:11,365 --> 00:49:14,451
ชิอากิ ใจดี~

817
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
ดีสำหรับคุณยูกะ

818
00:49:18,288 --> 00:49:22,668
ช่างเป็นตำนานเมืองที่สุ่มเสี่ยงอยู่แล้ว
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

819
00:49:23,168 --> 00:49:25,087
เฮ้ ชิอากิ

820
00:49:31,593 --> 00:49:35,347
อย่าลืมถ่ายวิดีโอหลักฐาน
กรุณาอัพโหลดมัน

821
00:49:35,722 --> 00:49:38,183
(อันจู) ยูกะ มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
(Kaya) ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

822
00:49:38,308 --> 00:49:39,559
(2 คน) อิอิอิ

823
00:49:43,814 --> 00:49:45,232
ใช่ กรุณารอสักครู่

824
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
สวัสดี

825
00:49:48,110 --> 00:49:50,904
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

826
00:49:54,574 --> 00:49:55,617
(ซากิ) ขอโทษทุกคนนะ

827
00:49:55,742 --> 00:49:56,910
ยินดีต้อนรับกลับมา

828
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
(ซากิ) เกิดอะไรขึ้น?

829
00:49:58,829 --> 00:50:00,747
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

830
00:50:01,373 --> 00:50:02,749
แล้วไปกันเลย
(คายะ) ไปกันเถอะ

831
00:50:02,874 --> 00:50:03,917
ใช่

832
00:50:09,047 --> 00:50:10,716
(คาย่า) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(อันจู) เฮ้ เราควรทำอย่างไรดี?

833
00:50:10,841 --> 00:50:11,675
(คาย่า) เฮ้

834
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
(เสียงกดปุ่มบันทึก)

835
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
(ปิดเสียง)

836
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
ทั้งหมดเป็นความผิดของอันจู

837
00:50:58,013 --> 00:50:59,014
(อันจู) อะไรนะ?

838
00:50:59,973 --> 00:51:01,433
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

839
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
เป็นคุณใช่ไหม?

840
00:51:05,270 --> 00:51:07,063
จิอากิก็เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ควรแสดงมันออกมา

841
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
หยุดเลยทั้งสองคน

842
00:51:08,774 --> 00:51:10,233
เช่นเดียวกับซากิ

843
00:51:10,358 --> 00:51:11,234
(ซากิ) หือ?

844
00:51:11,860 --> 00:51:15,155
(อันจู) ฉันสมบูรณ์แล้ว
คุณคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

845
00:51:18,033 --> 00:51:20,410
เพื่อนสมัยเด็กเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

846
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
ทำไมคุณถึงเชิญผู้ชายคนนั้น?

847
00:51:24,581 --> 00:51:26,124
แบบนั้น...

848
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้...

849
00:51:46,812 --> 00:51:49,815
(อันจู)
ยังไงก็ตามหนีไปจากที่นี่กันเถอะ

850
00:52:12,087 --> 00:52:13,088
(อันจู) ทางนี้

851
00:52:19,845 --> 00:52:22,514
(2 คน) อ่า! ใช่?

852
00:52:22,639 --> 00:52:26,101
อะไรนะ...นี่คืออะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

853
00:52:36,778 --> 00:52:39,072
(อันจู)
นี่เป็นคำสาปของโทชิมะเอ็นด้วยเหรอ?

854
00:52:40,699 --> 00:52:43,118
เราหนีไม่ได้เหรอ?

855
00:52:56,631 --> 00:52:57,424
(ซากิ) อา...

856
00:53:00,051 --> 00:53:01,511
อันจู…

857
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
(อันจู) อะไรนะ?

858
00:53:09,978 --> 00:53:11,688
ชิอากิหายตัวไป

859
00:53:18,528 --> 00:53:22,490
(อันจู) เอ๊ะ... ชิอากิ
คุณไปไหนมา?

860
00:53:23,199 --> 00:53:24,743
ลองคิดดูสิ

861
00:53:25,160 --> 00:53:28,622
จิอากิที่บ้านกระจก
เขาพูดอะไรบางอย่าง

862
00:53:28,830 --> 00:53:31,583
หนีกันเถอะ...ยังมีเวลาอยู่

863
00:53:32,375 --> 00:53:35,253
จิอากิบางทีคุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

864
00:53:40,383 --> 00:53:41,801
ฮะ...

865
00:53:55,440 --> 00:53:56,942
พวกโง่

866
00:53:58,401 --> 00:54:00,445
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

867
00:54:07,911 --> 00:54:12,916
(เสียงสัญญาณออกเดินทาง)

868
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
อะไรนะ?

869
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
นี่คืออะไร...

870
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
เอ๊ะ...รอสักครู่

871
00:54:35,730 --> 00:54:36,564
เฮ้!

872
00:54:36,690 --> 00:54:40,110
(เสียงกลัว)

873
00:54:47,993 --> 00:54:50,537
นี่มันอะไรกัน! เฮ้...

874
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
หยุด!

875
00:54:52,122 --> 00:54:54,082
(ยูกะ)
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

876
00:54:54,207 --> 00:54:55,041
(จิอากิ) เฮ้!

877
00:55:00,588 --> 00:55:02,716
(เสียงหวาดกลัวของ Chiaki)

878
00:55:07,887 --> 00:55:10,849
ฮะ…ฮะ…

879
00:55:14,394 --> 00:55:15,729
เฮ้!

880
00:55:18,314 --> 00:55:19,858
จิอากิ?

881
00:55:19,983 --> 00:55:21,359
ชิอากิ

882
00:55:25,196 --> 00:55:27,115
เฮ้...

883
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

884
00:55:30,326 --> 00:55:31,286
(อันจู) หือ?

885
00:55:38,752 --> 00:55:39,961
ไปกันเลย

886
00:55:40,712 --> 00:55:41,629
ใช่

887
00:55:42,797 --> 00:55:45,800
(เสียงสัญญาณบอกทาง)

888
00:55:49,429 --> 00:55:51,556
(ซากิ) อ่า นี่!

889
00:55:52,432 --> 00:55:53,850
นี่ของชิอากิ

890
00:55:54,184 --> 00:55:57,353
(อันจู) ฉันไม่เคยคิดว่าเขาอยู่คนเดียว
คุณไม่ได้วิ่งหนีใช่ไหม?

891
00:55:58,063 --> 00:56:00,273
Chiaki: คุณกำลังถ่ายวิดีโอใช่ไหม?

892
00:56:01,566 --> 00:56:03,151
อาจมีบางอย่างอยู่ในภาพ

893
00:56:11,910 --> 00:56:14,079
ขี่ม้าหมุน

894
00:56:15,789 --> 00:56:18,541
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

895
00:56:19,334 --> 00:56:20,668
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

896
00:56:22,128 --> 00:56:24,172
(จิอากิ) ขี่ม้าหมุน

897
00:56:26,007 --> 00:56:28,551
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

898
00:56:28,676 --> 00:56:30,220
ม้าหมุน...

899
00:56:30,345 --> 00:56:31,221
(จิอากิ) ขี่ม้าหมุน

900
00:56:31,221 --> 00:56:32,430
(จิอากิ) ขี่ม้าหมุน

901
00:56:31,221 --> 00:56:32,430
{\an8} (อันจู) ไปกันเลย

902
00:56:34,224 --> 00:56:36,893
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

903
00:56:37,227 --> 00:56:38,228
ซากิ

904
00:56:38,353 --> 00:56:41,189
(จิอากิ) ถ้าจะนั่งม้าหมุนล่ะก็
ทุกคนจะได้รับความรอด

905
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

906
00:56:45,527 --> 00:56:46,402
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

907
00:56:45,527 --> 00:56:46,402
{\an8}(สองเสียงหวาดกลัว)

908
00:56:46,402 --> 00:56:47,612
{\an8}(สองเสียงหวาดกลัว)

909
00:56:48,196 --> 00:56:51,032
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

910
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

911
00:56:54,911 --> 00:56:57,539
หากจะนั่งม้าหมุน
ทุกคนจะได้รับความรอด

912
00:56:57,664 --> 00:56:59,207
บนม้าหมุน...
ทุกคนจะได้รับความรอด

913
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
(ซากิ) อ่า อ่า!

914
00:57:01,251 --> 00:57:02,377
ซากิ รีบเลย!

915
00:57:05,463 --> 00:57:07,882
หากคุณนั่งม้าหมุน...
หากคุณนั่งม้าหมุน...

916
00:57:20,270 --> 00:57:21,438
ซากิ!

917
00:57:29,696 --> 00:57:31,197
ซากิ เกิดอะไรขึ้น?

918
00:57:33,867 --> 00:57:35,493
ปิดเครื่องแล้ว

919
00:57:35,827 --> 00:57:37,454
(อันจู) นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกเหรอ?

920
00:57:37,579 --> 00:57:39,372
(เสียงกุญแจหมุน)

921
00:57:44,169 --> 00:57:47,088
อันจู...นี่.

922
00:59:24,978 --> 00:59:26,854
(เสียงแตก)
(ซากิ) เฮ้...

923
00:59:41,578 --> 00:59:42,662
(ซากิ) อา...

924
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
นี่คือมัน

925
00:59:49,627 --> 00:59:50,461
(อันจู) อา...

926
00:59:55,967 --> 00:59:57,885
(เสียงสตาร์ท)

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,304
ตอนนี้คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

928
00:59:59,804 --> 01:00:01,306
(ซากิ) ไปกันเถอะ
(อันจู) ใช่.

929
01:00:11,190 --> 01:00:14,152
(เสียงเพลงที่ได้ยินมาแต่ไกล)

930
01:00:14,277 --> 01:00:15,320
อันจูรออยู่นะ

931
01:00:16,237 --> 01:00:17,322
(อันจู) เกิดอะไรขึ้น?

932
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
(อันจู) ซากิ?

933
01:00:32,086 --> 01:00:33,379
ซากิ!

934
01:00:39,719 --> 01:00:44,724
(ดนตรี)

935
01:02:02,093 --> 01:02:03,052
(ซากิ/อันจู) อา...

936
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
โอ ซากิ...

937
01:02:47,221 --> 01:02:48,097
(2 คน) ฮ่า!

938
01:02:54,771 --> 01:02:57,899
(สองคนกรีดร้อง)

939
01:03:18,878 --> 01:03:21,589
(สองคนหายใจแรง)

940
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
(ซากิ) รีบหน่อยสิ! เฮ้ รีบหน่อยอันจู!

941
01:03:27,053 --> 01:03:29,639
(อันจู) อ่า เปิดสิ! เปิดมัน!

942
01:03:29,764 --> 01:03:32,975
เปิดมัน! เปิด!

943
01:03:34,352 --> 01:03:35,645
(2 คน) คะ!

944
01:03:35,770 --> 01:03:36,687
อันจู!

945
01:03:36,813 --> 01:03:39,065
(อันจู) ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

946
01:03:40,316 --> 01:03:41,442
อันจู!

947
01:03:42,485 --> 01:03:45,404
(อันจู) ซากิ เปิดสิ! เร็ว!

948
01:03:45,530 --> 01:03:46,948
(ซากิ) อันจู!

949
01:03:49,408 --> 01:03:52,829
(อันจู) ไม่ใช่ฉัน...
ซากิ

950
01:03:53,287 --> 01:03:56,624
ยูกะอยู่กับซากิ
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น!

951
01:03:58,084 --> 01:03:59,502
(ซากิ) อันจู...

952
01:04:00,586 --> 01:04:02,839
(อันจู: ร้องไห้)
เฮ้ แทน...

953
01:04:03,965 --> 01:04:06,592
ได้โปรด...

954
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
ไม่...อย่ามา

955
01:04:13,808 --> 01:04:15,184
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

956
01:04:15,184 --> 01:04:16,102
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

957
01:04:15,184 --> 01:04:16,102
{\an8}(ซากิ) อันจู!

958
01:04:16,227 --> 01:04:17,019
หยุดมัน! มา...

959
01:04:17,019 --> 01:04:18,229
หยุดมัน! มา...

960
01:04:17,019 --> 01:04:18,229
{\an8}อันจู!

961
01:04:18,229 --> 01:04:18,896
หยุดมัน! มา...

962
01:04:19,438 --> 01:04:20,857
(ซากิ) อันจู!

963
01:04:31,617 --> 01:04:32,743
อันจู...?

964
01:04:38,332 --> 01:04:39,709
อันจู

965
01:04:43,754 --> 01:04:45,464
อันจู!

966
01:04:47,300 --> 01:04:50,428
ฮ่า...โอ้ เดี๋ยวนะ!

967
01:04:50,553 --> 01:04:51,554
หยุดมัน

968
01:04:51,679 --> 01:04:55,892
เปิดมันแล้วช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด ได้โปรด...

969
01:04:56,767 --> 01:04:59,145
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

970
01:05:16,245 --> 01:05:17,163
อ่า!

971
01:05:19,665 --> 01:05:22,668
(อันจูและคนอื่นๆ กำลังคุยกัน)

972
01:05:30,509 --> 01:05:31,469
(ยูกะ) ดูสิ

973
01:05:32,595 --> 01:05:35,306
ซากิเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลานี้
คุณจำได้ไหม?

974
01:05:36,307 --> 01:05:37,141
ใช่

975
01:05:43,773 --> 01:05:45,942
ฉันอยากไปกับคุณอีกครั้ง

976
01:05:47,860 --> 01:05:49,111
ถูกต้องแล้ว

977
01:05:52,323 --> 01:05:55,326
(อันจูและคนอื่นๆ กำลังคุยกัน)

978
01:06:07,838 --> 01:06:10,675
อ่า... เอาล่ะไปกันเลย
(ยูกะ) ฮะ?

979
01:06:10,800 --> 01:06:12,510
ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะมีความสุข

980
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
เฮ้ ซากิ

981
01:06:21,936 --> 01:06:22,728
(ซากิ) หือ?

982
01:06:24,981 --> 01:06:26,899
อย่าไปไหน

983
01:06:30,319 --> 01:06:33,614
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอ

984
01:06:45,543 --> 01:06:46,669
ขออภัย...

985
01:06:49,755 --> 01:06:52,133
ขอโทษนะยูกะ

986
01:07:45,644 --> 01:07:48,981
(เสียงกลัว)

987
01:07:50,149 --> 01:07:52,193
(หายใจแรง)

988
01:07:59,033 --> 01:08:03,037
(เสียงสัญญาณบอกทาง)

989
01:08:16,509 --> 01:08:19,053
(เสียงพลังลดลง)

990
01:08:25,059 --> 01:08:26,435
ทำไม...

991
01:08:27,478 --> 01:08:29,188
ทำไม!

992
01:08:34,485 --> 01:08:35,569
อ่า!

993
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
อา...

994
01:08:57,550 --> 01:09:00,553
(เสียงกลัว)

995
01:09:15,025 --> 01:09:18,237
(เสียงกลัว)

996
01:09:59,862 --> 01:10:01,071
อา...

997
01:10:38,359 --> 01:10:39,902
(เสียงหัวเราะของยูกะ)

998
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
ปี!

999
01:10:41,779 --> 01:10:45,199
(เสียงหัวเราะของยูกะ)
(ดนตรีไพเราะ)

1000
01:10:47,284 --> 01:10:48,327
ฮ่า!

1001
01:10:54,750 --> 01:10:55,584
(เสียงเปิดประตู)

1002
01:10:56,627 --> 01:10:58,087
(พยาบาล) คุณสังเกตเห็นไหม?

1003
01:10:58,587 --> 01:11:00,005
คุณรู้สึกอย่างไร?

1004
01:11:02,091 --> 01:11:03,842
คุณช่วยวัดอุณหภูมิฉันหน่อยได้ไหม?

1005
01:11:07,513 --> 01:11:10,182
หน้าม้าหมุน
ฉันล้มลงแล้ว

1006
01:11:11,809 --> 01:11:13,602
ฉันจะโทรหาคุณตอนนี้อาจารย์

1007
01:11:20,192 --> 01:11:21,652
(ไชโย)

1008
01:11:28,242 --> 01:11:32,246
(เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ )

1009
01:12:02,609 --> 01:12:03,902
ขออภัยทุกคน

1010
01:12:05,654 --> 01:12:06,613
เกิดอะไรขึ้น?

1011
01:12:06,864 --> 01:12:08,741
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1012
01:12:09,408 --> 01:12:10,784
แล้วไปกันเลย
(คายะ) ไปกันเถอะ

1013
01:12:10,909 --> 01:12:11,910
ใช่

1014
01:12:17,082 --> 01:12:18,751
(อันจู) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(คายา) เฮ้ เราควรทำอย่างไรดี?

1015
01:12:18,876 --> 01:12:19,752
(อามิ) เฮ้.

1016
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
เกิดอะไรขึ้น ยูกะ

1017
01:12:34,266 --> 01:12:35,601
อะไรนะ? แผนที่นี้

1018
01:12:38,812 --> 01:12:40,814
ใครๆ ก็บอกให้ทำแบบนี้...

1019
01:12:44,234 --> 01:12:45,569
คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน?

1020
01:12:46,737 --> 01:12:47,738
ใช่

1021
01:12:49,740 --> 01:12:50,699
ใช่

1022
01:12:52,826 --> 01:12:54,995
มันไม่ดีเหรอ?
ถ้ายูกะคิดอย่างนั้น

1023
01:12:57,456 --> 01:13:01,543
ดี
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1024
01:13:03,837 --> 01:13:04,880
ถูกต้องแล้ว

1025
01:13:07,049 --> 01:13:08,634
รับสิ่งนี้

1026
01:13:20,104 --> 01:13:22,064
(คายะ) ทำไมเราไม่ทำที่งานโรงเรียนล่ะ?
(อามิ) กินได้หมดเลยเหรอ?

1027
01:13:22,189 --> 01:13:23,065
(คายะ) ใช่ ที่งานโรงเรียน
(อามิ) ฮ่าฮ่าฮ่า!

1028
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
ซากิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1029
01:13:25,526 --> 01:13:26,902
ไปกันเลย

1030
01:13:27,778 --> 01:13:29,822
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปตอนนี้

1031
01:13:35,077 --> 01:13:35,994
เฮ้

1032
01:13:36,578 --> 01:13:38,789
ทุกคนจะมีความสุขถ้าคุณทำเช่นนี้
(ยูกะ) ฮะ?

1033
01:13:38,914 --> 01:13:40,416
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1034
01:13:41,458 --> 01:13:43,419
(ยูกะ) อะไรนะ? ทุกคน...

1035
01:13:44,086 --> 01:13:44,962
ฮะ?

1036
01:13:48,549 --> 01:13:50,843
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ซากิ...

1037
01:13:52,302 --> 01:13:56,557
ซากิมักจะดูดีเกินไปเสมอ
ไม่อยากถูกเกลียดขนาดนั้นเหรอ?

1038
01:13:58,684 --> 01:14:02,521
ซากิ! รีบหน่อย!

1039
01:14:02,646 --> 01:14:03,522
(จิอากิ) ซากิ~

1040
01:14:03,647 --> 01:14:04,898
(คายะ) รีบหน่อย~
(อันจู) ช้า

1041
01:14:05,482 --> 01:14:07,025
(ทุกคน) ทิ้งมันไว้ข้างหลังเถอะ รีบหน่อย.

1042
01:14:07,151 --> 01:14:09,695
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
รีบ รีบ!

1043
01:14:09,820 --> 01:14:10,904
ใช่

1044
01:14:11,905 --> 01:14:15,075
โอเค ฉันจะไปแล้ว

1045
01:14:16,034 --> 01:14:17,286
คืนสิ่งนี้

1046
01:14:18,203 --> 01:14:19,288
แล้วพบกันนะครับ

1047
01:14:21,165 --> 01:14:22,666
ซากิรออยู่นะ

1048
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
ทำไม?

1049
01:14:27,463 --> 01:14:30,132
ฉันไม่อยากให้ทุกคนเกลียดฉัน

1050
01:14:31,216 --> 01:14:32,050
ถ้าอย่างนั้น

1051
01:14:33,927 --> 01:14:35,012
รอ

1052
01:14:36,763 --> 01:14:38,348
อะไรเหรอยูกะ?

1053
01:14:47,191 --> 01:14:49,860
ฉันเดาว่าฉันจะทำมัน

1054
01:14:54,031 --> 01:14:57,367
ไม่เป็นไรที่จะทำมัน
คำสาปของโทชิมะเอ็น

1055
01:15:01,163 --> 01:15:06,168
(เสียงสัญญาณบอกทาง)

1056
01:15:12,716 --> 01:15:13,800
อา...

1057
01:15:15,177 --> 01:15:19,014
(เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา)

1058
01:15:42,704 --> 01:15:43,705
ฮ่า!

1059
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
(เสียงกลัว)

1060
01:16:27,165 --> 01:16:28,417
อา... อา!

1061
01:16:31,628 --> 01:16:36,633
{\an8}♪~

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,800
{\an8}〜♪

1063
01:20:16,728 --> 01:20:19,981
(เม็ก)
เฮ้ คำสาปของโทชิมะเอ็นคืออะไร?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1064
01:20:20,106 --> 01:20:20,982
(นัตสึโยะ) ใช่แล้ว

1065
01:20:21,358 --> 01:20:23,610
อย่าเคาะประตูอาคารสไตล์ตะวันตกเก่าๆ

1066
01:20:23,735 --> 01:20:25,570
ห้ามตอบในบ้านผีสิง

1067
01:20:25,695 --> 01:20:28,240
อย่ามองเข้าไปในกระจกลับในบ้านกระจก

1068
01:20:28,365 --> 01:20:31,409
ไม่ว่าคุณจะทำลายอันไหน
ถูกพาไปยังสถานที่ลับ

1069
01:20:31,535 --> 01:20:34,079
เพื่อทำลายคำสาป
เพียงแค่นั่งม้าหมุน

1070
01:20:34,204 --> 01:20:36,581
(นัตสึโยะ) เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น?
(เม็ก) คุณรู้อะไรไหม?

1071
01:20:36,706 --> 01:20:39,626
ฉันทำมันมาได้ระยะหนึ่งแล้ว
มันไม่เป็นธรรมชาติที่จะรู้เหรอ?

1072
01:20:39,751 --> 01:20:42,754
(อิซึมิ) แค่นั้นแหละ.
คุณไม่อยากฟังเรื่องราวที่เหลือเหรอ?

1073
01:20:42,879 --> 01:20:44,923
(เม็ก) นั่นคืออะไร?
(นัตสึโยะ) มีภาคต่อไหม?

1074
01:20:45,048 --> 01:20:48,844
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กที่ไม่ทำลายคำสาป

1075
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
เด็กคนนั้น
อย่านั่งม้าหมุน

1076
01:20:53,390 --> 01:20:55,517
ฉันอยู่ในสถานที่ลับ

1077
01:20:55,642 --> 01:20:57,310
กับเพื่อน ๆ

1078
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
บางอย่างเช่นตำนานเมือง
มันเป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

1079
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
เฮ้? อิอิอิ

1080
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
(อิซึมิ)
แล้วเราจะลองทำดูเหมือนกันไหม?

1081
01:21:06,903 --> 01:21:08,530
คำสาปของโทชิมะเอ็น

1082
01:21:08,655 --> 01:21:13,076
(เสียงสัญญาณบอกทาง)

1083
01:21:13,994 --> 01:21:17,998
(ดนตรีไพเราะ)

1084
01:21:21,209 --> 01:21:22,377
(อิซึมิ) อะไรนะ?

1085
01:21:23,253 --> 01:21:25,630
(นัตสึโยะ) หยุดนะ!
(เม็ก) ฉันรู้สึกประหลาดใจ

1086
01:21:25,755 --> 01:21:27,173
(3 คนหัวเราะ)