1
00:00:08,551 --> 00:00:10,141
この番組の性質上、

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,049
一部の部分は考慮されるかもしれません
一部の視聴者にとって不適切。

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,388
ご留意の上お楽しみください。

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,584
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

5
00:00:42,334 --> 00:00:45,094
これから私たちに何が起こるのだろうか？

6
00:00:46,338 --> 00:00:47,718
人間と協力する

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,089
予想通り無理でした。

8
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
それは不可能です。

9
00:00:54,930 --> 00:00:56,060
もう十分だ。

10
00:00:57,308 --> 00:01:01,018
王女は亡くなりました。このホテルは、
遅かれ早かれシャットダウンすることもあります。

11
00:01:10,446 --> 00:01:11,696
私たちは皆死ぬでしょう。

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,097
それは何ですか？

13
00:02:19,807 --> 00:02:21,307
戦争は終わりました。

14
00:02:21,725 --> 00:02:22,845
家に帰りたいです。

15
00:02:23,894 --> 00:02:24,904
ごめん。

16
00:02:26,939 --> 00:02:28,359
私たちはそれを後悔しています。

17
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
人生最愛の人に会いたい！
世界を旅したい！

18
00:02:32,403 --> 00:02:33,903
外の世界はもうなくなってしまった。

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,700
帰る場所も行く場所もありません。

20
00:02:36,866 --> 00:02:37,906
黙れ！

21
00:02:39,076 --> 00:02:41,326
このホテルはもうすぐ潰れるだろう。

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,464
すべてがなくなってしまいます。

23
00:02:43,998 --> 00:02:47,248
結局、私たちは皆死んでしまいます。
これ以上何も言う必要はありません。

24
00:02:47,585 --> 00:02:49,125
人間のように振る舞わないでください。

25
00:02:50,212 --> 00:02:51,802
平静を装うな！

26
00:02:52,506 --> 00:02:54,676
少なくとも死ぬ前には正直になりましょう。

27
00:02:54,967 --> 00:02:56,257
自分を解放してください！

28
00:03:00,556 --> 00:03:01,516
先ほども言ったように、

29
00:03:03,434 --> 00:03:04,734
このホテルは終わります。

30
00:03:05,436 --> 00:03:06,976
希望はありません。

31
00:03:08,856 --> 00:03:11,106
何か楽しいことをして死ぬか、

32
00:03:14,361 --> 00:03:16,111
または好きなだけ血を飲みます。

33
00:03:28,626 --> 00:03:30,666
ああ、吸血鬼？

34
00:03:40,429 --> 00:03:41,559
美味しい。

35
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
人間味が良いですね。

36
00:03:47,978 --> 00:03:49,728
こんな味でいいのかな？

37
00:03:51,357 --> 00:03:52,517
おいしいですよ。

38
00:03:55,361 --> 00:03:56,451
何してるの？

39
00:03:57,279 --> 00:03:58,659
1つ無駄にしたね。

40
00:03:59,114 --> 00:04:00,994
貴重な人間ですよ！

41
00:04:04,036 --> 00:04:05,196
やあ、皆さん。

42
00:04:06,455 --> 00:04:08,455
掃除するつもりじゃなかったの？

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,590
いずれにしても、
このホテルは間もなく閉鎖されます。

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,800
心配しないで。

45
00:04:15,339 --> 00:04:17,049
このホテルはこれからも存続していきます。

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,755
私たちも生きていきます。

47
00:04:20,511 --> 00:04:22,551
だからこそ人間を生かしておくのです。

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
コーディ、

49
00:04:24,556 --> 00:04:26,596
人間のために夕食の準備をします。

50
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
土曜の夜、

51
00:05:36,128 --> 00:05:38,708
私は考えていました
彼氏を待っている間、

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,593
何かが間違っていたということ。

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
でも別れを切り出すことはできなかった

54
00:05:45,888 --> 00:05:46,968
私から。

55
00:05:49,516 --> 00:05:52,186
それが唯一の理由です
そのままにしておきました。

56
00:05:53,228 --> 00:05:54,398
唯一のこと

57
00:05:55,147 --> 00:05:56,227
できるよ

58
00:05:58,275 --> 00:05:59,395
絵を描くことです。

59
00:06:00,486 --> 00:06:01,856
それで、絵を描き始めました。

60
00:06:04,406 --> 00:06:05,656
治りました

61
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
それ以外のすべてのもの。

62
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
あなたはたくさんのことを乗り越えてきました。

63
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
いい香りがする！

64
00:06:13,916 --> 00:06:15,876
韓国風味のハマグリの酒蒸し。

65
00:06:16,877 --> 00:06:17,917
ありがとう。

66
00:06:25,886 --> 00:06:26,756
すごくいいですよ。

67
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
いらっしゃいませ。

68
00:06:33,769 --> 00:06:35,099
また昔話ですか？

69
00:06:35,187 --> 00:06:38,317
これからも物語を語り続けます
風がまだ吹いている限り。

70
00:06:39,858 --> 00:06:42,188
いつもの彼女と同じものを私に与えてください。

71
00:06:42,486 --> 00:06:43,526
理解した。

72
00:06:46,657 --> 00:06:47,487
ありがとう。

73
00:06:47,616 --> 00:06:48,946
これは本当においしいです。

74
00:06:49,910 --> 00:06:50,990
ありがとう。

75
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
私たちは持っていませんでした
久しぶりにこんな大きな地震。

76
00:07:17,604 --> 00:07:18,864
あの日以来、そう思う。

77
00:07:20,858 --> 00:07:21,938
あなたが正しい。

78
00:07:22,151 --> 00:07:23,651
15年前のあの日のようでした。

79
00:07:28,282 --> 00:07:30,372
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

80
00:08:45,817 --> 00:08:47,947
マナミさん、お誕生日おめでとう！

81
00:08:48,028 --> 00:08:49,148
マナミ？

82
00:09:05,045 --> 00:09:06,585
あと100年ですね？

83
00:09:07,297 --> 00:09:09,417
血を吸って死ぬのはどうですか？

84
00:09:10,342 --> 00:09:11,892
そうすれば我々は全員死ぬことになる。

85
00:09:12,386 --> 00:09:13,926
死にたいなら勝手に死ね。

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,604
一人で死にたくない。

87
00:09:16,932 --> 00:09:19,732
でも嬉しいです
私たちには彼らに何か食べさせられるものがあるということ。

88
00:09:21,353 --> 00:09:22,193
すみません...

89
00:09:28,318 --> 00:09:30,568
私はマナミですか？

90
00:09:31,321 --> 00:09:32,321
はい、マナミ。

91
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
私の名前はマナミですか？

92
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
はい、マナミさんです。

93
00:09:38,245 --> 00:09:39,115
マナミさんですよ。

94
00:09:39,955 --> 00:09:41,245
マナミです。

95
00:09:44,293 --> 00:09:45,503
マナミです。

96
00:09:48,088 --> 00:09:49,168
まなみ…

97
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
お会いできてうれしいです。

98
00:10:12,988 --> 00:10:14,608
私の名前はマナミです。

99
00:10:23,498 --> 00:10:24,458
食べてください。

100
00:10:24,916 --> 00:10:26,336
食べ物はたくさんあります。

101
00:10:51,401 --> 00:10:52,491
これは良いですね。

102
00:11:12,714 --> 00:11:13,724
食べましょう。

103
00:11:21,181 --> 00:11:22,221
コーディ、

104
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
マナミさん、お世話になります。

105
00:11:24,976 --> 00:11:26,396
私たちには彼女が必要です

106
00:11:26,478 --> 00:11:28,358
私たちがあと100年生きるために。

107
00:11:33,652 --> 00:11:35,652
あれから15年が経ちました。

108
00:11:37,656 --> 00:11:41,536
マナミ、君は知らずに生きていく
かつては外の世界があったということ。

109
00:11:42,411 --> 00:11:45,001
いつも不思議に思っていたのですが、

110
00:11:45,330 --> 00:11:48,210
どうしてあの日、君の名前は
唯一覚えてたことは？

111
00:11:49,084 --> 00:11:51,714
思い出せなくても
あなたの過去に関するたった一つのこと。

112
00:11:52,212 --> 00:11:53,052
何故ですか？

113
00:11:53,130 --> 00:11:54,210
ワインを頂けますか？

114
00:11:54,423 --> 00:11:55,593
こっちも一緒。

115
00:11:55,674 --> 00:11:57,184
またまたワインで癒されます。

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,390
本当はあなたを食べたいのです。

117
00:12:00,637 --> 00:12:02,597
あなたは明日ごちそうをする予定です。

118
00:12:02,681 --> 00:12:04,221
我慢して。

119
00:12:04,933 --> 00:12:06,443
誰もが変わりました。

120
00:12:07,352 --> 00:12:10,112
平和って素晴らしいですね！

121
00:12:11,690 --> 00:12:13,900
今の平和な日々
ただ存在するかもしれない

122
00:12:13,984 --> 00:12:15,824
外の世界が終わったからです。

123
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
彼は何について話しているのでしょうか?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,619
さて、もう出発します。

125
00:12:21,158 --> 00:12:22,778
私も。ありがとう。

126
00:12:22,909 --> 00:12:24,239
明日また来てください。

127
00:12:27,789 --> 00:12:29,669
明日は良い日になるといいですね。

128
00:12:30,125 --> 00:12:32,455
―いつも幸せそうですよね。
-はい。

129
00:12:34,004 --> 00:12:36,014
だってここは楽園だから。

130
00:12:54,816 --> 00:12:56,226
-おはよう。
-おはよう。

131
00:13:00,155 --> 00:13:01,065
おはよう！

132
00:13:08,330 --> 00:13:09,160
急いで。

133
00:13:09,623 --> 00:13:11,123
-おはよう。
-おはよう。

134
00:13:18,381 --> 00:13:19,261
おはよう。

135
00:13:25,931 --> 00:13:27,221
何を拾ったんですか？

136
00:13:28,558 --> 00:13:31,268
それは秘密です。ご心配なく。

137
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
わかった。

138
00:13:33,522 --> 00:13:34,562
あかりちゃん。

139
00:13:35,941 --> 00:13:37,781
あかり、お母さんが電話してるよ。

140
00:13:38,151 --> 00:13:38,991
わかった。

141
00:13:39,611 --> 00:13:41,451
-アカリさん、おはようございます。
-おはよう。

142
00:13:41,571 --> 00:13:43,321
-アカリ、よく食べていますか？
-はい。

143
00:13:43,406 --> 00:13:45,406
あかりさん、今日も元気ですね。

144
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
はい、元気です。

145
00:13:52,123 --> 00:13:54,293
気をつけて。
階段から落ちてしまうかもしれません。

146
00:13:54,417 --> 00:13:55,457
大丈夫です。

147
00:13:56,211 --> 00:13:57,381
あなたは良い子ですね。

148
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
時間だよ！

149
00:14:10,850 --> 00:14:14,400
ヴァンパイア看護師たちはこの日を待ちきれない
毎週ですよね？

150
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
もちろん違います。

151
00:14:16,523 --> 00:14:19,903
それに加えて、コーディには
どんな血でも。彼は確かに何かがある。

152
00:14:20,443 --> 00:14:22,403
彼の血がなかったらあなたは去っていたでしょう。

153
00:14:22,946 --> 00:14:24,066
あなたは暗いです。

154
00:14:31,037 --> 00:14:32,117
次は誰だ？

155
00:14:36,710 --> 00:14:39,380
吸血鬼は簡単には死なない。それは良い。

156
00:14:40,255 --> 00:14:41,915
なぜ突然そんなことを言うのですか？

157
00:14:42,007 --> 00:14:45,797
私たち人間はいつ病気になるかわかりません
または傷つきます。私たちは常に心配しなければなりません。

158
00:14:47,262 --> 00:14:48,392
もし私が吸血鬼になったら、

159
00:14:48,471 --> 00:14:50,891
心配する必要はありません
それらすべてのことについて。

160
00:14:51,641 --> 00:14:55,271
ねえ、噛んでくれる？

161
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
せめてアカリに噛みつきませんか？

162
00:14:58,148 --> 00:14:59,898
アカリにはそんな事出来ないよ

163
00:15:01,318 --> 00:15:03,738
彼女はここで生まれた唯一の人間だから。

164
00:15:04,279 --> 00:15:07,489
彼女は希望です
このホテルにいるすべての人々の。

165
00:15:12,287 --> 00:15:13,747
さっき何を拾ったんですか？

166
00:15:25,884 --> 00:15:27,804
マナミさん、何も覚えていないんですか？

167
00:15:30,513 --> 00:15:33,023
この花も、蝶も、

168
00:15:34,017 --> 00:15:35,557
あなたがここに来てからの日々。

169
00:15:39,230 --> 00:15:41,440
マナミさん
本当に何も覚えていないのですか？

170
00:15:43,443 --> 00:15:44,283
いいえ。

171
00:15:48,990 --> 00:15:50,030
なるほど。

172
00:15:51,284 --> 00:15:53,414
それでは私の質問にも答えることができません。

173
00:16:04,089 --> 00:16:05,049
分かりません

174
00:16:10,553 --> 00:16:12,103
思い出があるかどうか。

175
00:16:17,602 --> 00:16:19,402
いろいろなことが思い浮かびますが、

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,979
でもそれが私の思い出ではないことはわかっています。

177
00:16:42,335 --> 00:16:43,375
マナミ？

178
00:16:43,545 --> 00:16:44,665
マナミ、何があったの？

179
00:16:45,839 --> 00:16:47,509
彼女が暴力的にならないことを祈ります
以前のように。

180
00:16:47,590 --> 00:16:48,430
何？

181
00:16:48,508 --> 00:16:50,088
-マナミ？
-彼女のことを調べてみましょう。

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,186
あなたはひどい人間です。

183
00:17:00,145 --> 00:17:02,355
本当に娘を愛していますか？

184
00:17:03,523 --> 00:17:04,773
それは冗談でした。

185
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
ここは楽園です。

186
00:17:09,654 --> 00:17:12,874
そうだ！これからも生きていきましょう
この楽園で。

187
00:17:17,662 --> 00:17:18,622
彼女を見つけましたか？

188
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
いいえ。

189
00:17:20,582 --> 00:17:22,382
彼女が無事であることを願っています。

190
00:17:26,254 --> 00:17:28,514
マナミに何かあったら、
私たちは困ってしまいます。

191
00:17:28,631 --> 00:17:31,591
さらに面倒なことになるよ
彼女が目覚めたら。

192
00:17:32,177 --> 00:17:34,347
彼女の血は珍しい種類のものだ。

193
00:17:34,971 --> 00:17:36,561
私たちは彼女の世話をしなければなりません。

194
00:18:16,971 --> 00:18:18,141
マナミ？

195
00:18:19,682 --> 00:18:21,022
帰ろう、マナミ。

196
00:18:29,067 --> 00:18:29,977
真剣に。

197
00:18:30,527 --> 00:18:34,197
来ないと約束したじゃないですか
危ないからこの廊下へ？

198
00:18:35,740 --> 00:18:37,080
みんなの安全のために。

199
00:18:37,784 --> 00:18:39,164
しかし、マナミはただ...

200
00:18:42,705 --> 00:18:43,745
ごめんなさい。

201
00:19:22,078 --> 00:19:25,458
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。

202
00:19:26,499 --> 00:19:28,879
ごめんなさい。ごめんなさい。

203
00:19:30,128 --> 00:19:32,008
なぜ来なかったのですか？

204
00:19:32,088 --> 00:19:34,468
ごめんなさい。ごめんなさい...

205
00:19:39,470 --> 00:19:43,810
ごめんなさい。ごめんなさい...

206
00:19:44,058 --> 00:19:44,888
殺人者。

207
00:19:45,351 --> 00:19:48,101
殺人者。殺人者。

208
00:19:48,187 --> 00:19:50,607
-殺人者。
-それはあなたのせいでした。

209
00:19:50,690 --> 00:19:53,530
-殺人者。
-あなたは死んだはずだった。あなたはひどいです！

210
00:20:02,118 --> 00:20:04,118
私は殺人者です。

211
00:20:06,998 --> 00:20:08,578
でも忘れてしまいました。

212
00:20:12,378 --> 00:20:14,048
すべて忘れてしまいました。

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
お母さん、楽しいですか？
このホテルに住んでいますか？

214
00:20:22,221 --> 00:20:25,311
あかり、外の世界は怖いよ。

215
00:20:25,975 --> 00:20:29,185
障害のある人もいるし、貧しい人もいるし、

216
00:20:29,729 --> 00:20:31,059
無実の人々。

217
00:20:31,314 --> 00:20:34,194
恐ろしい世界ですね
たとえ無害な人々であっても

218
00:20:34,275 --> 00:20:37,065
いじめられるかもしれない
もし人々が自分を弱いと思っていたら。

219
00:20:39,280 --> 00:20:40,780
ここは幸福の国です。

220
00:20:43,534 --> 00:20:45,834
私はあなたの幸せだけを考えています。

221
00:20:47,455 --> 00:20:49,995
あなたの幸せが私の一番の考えです。

222
00:20:53,086 --> 00:20:54,666
それで、お母さんは幸せですか？

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,848
青空がどんな感じか忘れてしまいました。

224
00:21:15,191 --> 00:21:16,781
-休憩していますか？
-うん。

225
00:21:17,527 --> 00:21:19,277
青いペンキがなくなってしまった。

226
00:21:25,243 --> 00:21:26,583
さらにペイントをご紹介します。

227
00:21:26,744 --> 00:21:29,164
いつもありがとうございます。

228
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
ありがとう。あなたは良い子ですね。

229
00:21:44,595 --> 00:21:46,005
コーディ、幸せですか？

230
00:21:46,514 --> 00:21:47,604
このホテルに住んでいますか？

231
00:21:48,516 --> 00:21:50,056
間違いなく幸せです。

232
00:21:51,060 --> 00:21:55,690
母が初めて言いました
彼女は生まれてきて良かったと思っていると。

233
00:21:57,150 --> 00:21:58,860
私がここにいるので彼女は幸せです。

234
00:21:59,861 --> 00:22:00,901
それを聞いて良かったです。

235
00:22:03,698 --> 00:22:06,278
コーディ、あなたはどうですか？

236
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
アカリ？

237
00:22:12,415 --> 00:22:13,575
リンさんが電話しています。

238
00:22:14,292 --> 00:22:16,422
お母さんの言うことを聞く必要があります。

239
00:22:18,129 --> 00:22:19,209
ありがとう。

240
00:22:22,467 --> 00:22:23,887
コーディは私に間違った色を持ってきました。

241
00:22:28,473 --> 00:22:29,433
コーディ？

242
00:22:32,852 --> 00:22:33,942
彼に聞いてみます。

243
00:22:34,437 --> 00:22:37,107
大丈夫。
明日もそのあともここにいます。

244
00:22:37,315 --> 00:22:39,105
心配しないで。
あなたの絵を早く見たいです。

245
00:22:43,112 --> 00:22:44,362
どうしたの、アカリ？

246
00:22:46,157 --> 00:22:47,407
彼女はとてもかわいいです。

247
00:22:49,243 --> 00:22:50,163
乾杯！

248
00:22:50,536 --> 00:22:52,786
-乾杯！
-乾杯！飲みましょう。

249
00:22:58,294 --> 00:23:01,014
-新鮮な血ほど素晴らしいものはありません。
-ええ、とても良いです。

250
00:23:46,050 --> 00:23:47,140
ここは何ですか？

251
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
保管室？

252
00:23:50,930 --> 00:23:52,850
コーディ？あなたはここにいますか？

253
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
トップシークレット

254
00:24:24,672 --> 00:24:26,762
人類血液恒常供給プロジェクト

255
00:24:31,512 --> 00:24:35,432
「最初のステップは人間の血液を供給することです。
繁殖力の高い人間を集めるために

256
00:24:35,516 --> 00:24:39,476
ホテルで信じさせる
外の世界は終わったということ。」

257
00:24:40,563 --> 00:24:41,773
信じられない。

258
00:24:44,483 --> 00:24:45,533
いいえ。

259
00:24:46,277 --> 00:24:49,527
いいえ、いいえ。

260
00:24:49,989 --> 00:24:51,619
いいえ、いいえ。

261
00:24:53,743 --> 00:24:55,163
信じられない！

262
00:25:52,927 --> 00:25:53,927
どうしたの？

263
00:25:57,515 --> 00:25:59,265
あなたは彼女に間違った色を与えました。

264
00:26:02,853 --> 00:26:04,523
明日はペンキをあげます。

265
00:26:04,814 --> 00:26:05,904
でも今日は...

266
00:26:27,962 --> 00:26:30,762
ありがとうございます。皆さん、ありがとう。

267
00:26:37,763 --> 00:26:40,643
-お誕生日おめでとう。
-マナミ、お誕生日おめでとう！

268
00:26:41,392 --> 00:26:44,272
私の次の誕生日は...