1
00:00:23,139 --> 00:00:35,574
บริษัท นิคคัตสึ คอร์ปอเรชั่น
ของขวัญ

2
00:01:12,022 --> 00:01:13,752
ฆ่าฉัน!
ให้มันจบๆไปซะ!

3
00:01:14,792 --> 00:01:20,733
เท็ตสึ ทำไมเธอไม่ใช้โคลต์ล่ะ
นั่นอยู่ในกระเป๋าของคุณเหรอ?

4
00:01:23,305 --> 00:01:27,037
ทำไม ความอัปยศอดสู
คุราตะ กรุ๊ป!

5
00:01:28,745 --> 00:01:32,580
ฉันไม่ใช่นักเลงอีกต่อไป
บอสยุบกลุ่มเรา

6
00:01:33,352 --> 00:01:36,880
กฎของฉันคือการทำตามที่เขาทำ

7
00:01:38,492 --> 00:01:41,690
ตกลง เราจะเห็นเรื่องนี้!

8
00:02:15,577 --> 00:02:18,946
ดูเหมือนของเท็ตสึเลย
สูญเสียประสาทของเขา

9
00:02:19,383 --> 00:02:23,252
ไม่ เขาปฏิเสธ
มาเป็นลูกน้องของฉัน

10
00:02:23,756 --> 00:02:26,749
บอกว่าเขาจะตรงไปดังนั้น

11
00:02:26,926 --> 00:02:28,622
เขาเงียบเกินไป

12
00:02:28,963 --> 00:02:31,398
ไม่นาน

13
00:02:32,834 --> 00:02:37,034
เขาเป็นพายุเฮอริเคนหากสิ่งต่างๆ
อย่าออกกำลังกายหลังจากพยายามมา 3 ครั้ง

14
00:02:37,341 --> 00:02:39,572
เขาจะลำบากอีกครั้ง

15
00:02:50,692 --> 00:02:52,183
เขาไม่ทะเลาะกันเหรอ?

16
00:02:53,196 --> 00:02:55,563
ไม่สามารถเป็นมือขวาของคุราตะได้

17
00:02:55,733 --> 00:02:59,227
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้นเราก็มีมือฟรีเหรอ?

18
00:04:24,991 --> 00:04:28,519
ฉันกำลังถามมัน
นี่เป็นครั้งที่ 3

19
00:04:30,332 --> 00:04:32,358
อย่าทำให้ฉันโกรธ

20
00:04:34,538 --> 00:04:42,778
โตเกียวดริฟเตอร์

21
00:04:44,452 --> 00:04:48,014
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์โดย
ยาสุโนริ คาวาอุจิ

22
00:04:48,357 --> 00:04:51,453
ถ่ายภาพโดย
เหมืองชิเกโยชิ

23
00:04:51,862 --> 00:04:55,424
บรรณาธิการภาพยนตร์
ชิยะ อิโนะอุเอะ

24
00:05:00,874 --> 00:05:06,338
บทเพลงโดย
เท็ตสึยะ วาตาริ

25
00:05:07,584 --> 00:05:10,179
นักแสดง

26
00:05:10,521 --> 00:05:11,648
เท็ตสึยะ วาตาริ

27
00:05:11,824 --> 00:05:12,984
ชิเอโกะ มัตสึบาระ

28
00:05:13,158 --> 00:05:14,148
ทามิโอะ คาวาจิ

29
00:05:14,327 --> 00:05:15,487
ฮิเดอากิ นิตานิ

30
00:05:17,231 --> 00:05:21,829
เอจิ โก๊ะ

31
00:05:22,272 --> 00:05:24,605
โทโมโกะ ฮามาคาว่า

32
00:05:24,875 --> 00:05:26,935
สึโยชิ โยชิดะ

33
00:05:28,881 --> 00:05:33,512
อิซาโอะ ทามากาวะ

34
00:05:40,497 --> 00:05:45,994
กำกับโดย
เซจุน ซูซูกิ

35
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
อาคารคุราตะ?

36
00:05:50,477 --> 00:05:54,040
ไม่น่าแปลกใจที่คุราตะสามารถตรงไปได้

37
00:05:55,685 --> 00:06:00,590
รีบเอามันออกไปจากเขาเร็ว ๆ นี้
ขณะที่เท็ตสึเงียบไป

38
00:06:01,059 --> 00:06:04,087
จำนองให้กับบริษัท Yoshii Co.,
ไม่ใช่เหรอ?

39
00:06:05,899 --> 00:06:08,425
แล้วเราจะได้มันอย่างถูกกฎหมาย

40
00:06:16,213 --> 00:06:19,742
คุราตะยืมมาจากโยชิอิ
สำหรับสถานที่ของเขา

41
00:06:20,853 --> 00:06:23,220
เป็นหนี้ไปตรงๆเลย

42
00:06:24,692 --> 00:06:27,287
เป็นผู้หญิงที่ดี

43
00:06:34,239 --> 00:06:36,504
จิฮารุ, นักร้อง.
พวกเขาบอกว่าเธอรักเท็ตสึ

44
00:06:37,543 --> 00:06:39,273
อาคารคุราตะ

45
00:06:41,014 --> 00:06:43,381
อสังหาริมทรัพย์ - โยชิอิ

46
00:06:44,620 --> 00:06:46,485
คุณคุราตะครับ

47
00:06:50,328 --> 00:06:52,058
ดอกเบี้ยอีกแล้ว!

48
00:06:52,231 --> 00:06:52,959
ใช่

49
00:06:53,766 --> 00:06:56,429
คุณคุราตะ? โยชิอิ นี่.

50
00:06:57,838 --> 00:07:03,073
ตั๋วสัญญาใช้เงินของคุณหมดอายุ
วันที่ 15 3 วันต่อจากนี้

51
00:07:04,415 --> 00:07:08,546
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

52
00:07:13,226 --> 00:07:16,287
ฉันเอง. ส่งคุมาโมโตะในภายหลัง

53
00:07:16,965 --> 00:07:20,265
ฉันไม่เห็นเท็ตสึเลย
เขาอยู่ไหม?

54
00:07:29,550 --> 00:07:33,647
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลี้ยงได้ 3 ล้านเหรอ?

55
00:07:34,088 --> 00:07:37,321
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในไม่กี่วัน

56
00:07:37,527 --> 00:07:39,085
โคทากิ?

57
00:07:39,997 --> 00:07:44,459
ทุกคนต่างหันหลังให้กับคุณ
ทันทีที่คุณยุบวง

58
00:07:44,871 --> 00:07:46,270
กลุ่ม

59
00:07:47,475 --> 00:07:50,309
ฉันคิดว่ากังวลเรื่อง Otsuka

60
00:07:51,546 --> 00:07:53,674
โลกก็เป็นแบบนั้น

61
00:07:57,789 --> 00:07:59,690
คุราตะ

62
00:08:05,967 --> 00:08:11,100
โยชิอิจะได้อาคารคุราตะ
หากไม่ได้ชำระเงินบันทึก

63
00:08:12,510 --> 00:08:15,776
ฉันขอแกล้งเขาหน่อยได้ไหม?

64
00:08:15,981 --> 00:08:21,216
อย่าลืมว่าเราไม่ใช่
ตอนนี้มีพวกอันธพาลแล้ว

65
00:08:23,124 --> 00:08:25,457
แค่ทำงานของคุณในฐานะผู้จัดการของฉัน

66
00:08:27,330 --> 00:08:28,888
หาเงินไม่ได้แล้ว

67
00:08:29,667 --> 00:08:32,228
จำนอง Alulu?

68
00:08:34,774 --> 00:08:37,801
เท็ตสึ? ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหา

69
00:08:38,279 --> 00:08:41,773
ใช่แล้ว พวกผู้ชาย Otsuka จอมลอบเร้น

70
00:08:42,118 --> 00:08:43,278
ต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

71
00:08:43,553 --> 00:08:44,543
ฉันปล่อยให้พวกเขาทำทุกอย่าง

72
00:08:45,556 --> 00:08:50,291
พวกเขาทดสอบให้ฉันดู
ถ้าเราปฏิรูปจริงๆ

73
00:08:51,096 --> 00:08:52,587
เด็กดีที่ต้องทน

74
00:08:52,799 --> 00:08:56,566
มันไม่มีอะไร
คุณกำลังแบกสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

75
00:08:56,939 --> 00:08:58,531
เราจะทำอย่างไร?

76
00:08:59,909 --> 00:09:01,706
ฉันจะไปพบโยชิอิไหม?

77
00:09:02,179 --> 00:09:06,583
เราจะจ่ายเงินสด 3 ล้าน
ส่วนที่เหลืออยู่ในบันทึก

78
00:09:07,720 --> 00:09:10,383
นั่นคงจะดีกับฉัน

79
00:09:11,358 --> 00:09:14,761
อย่าทำให้เขาหยาบกระด้าง

80
00:09:17,500 --> 00:09:19,401
เราไม่มีทางเลือก

81
00:09:32,188 --> 00:09:33,678
เท็ตสึอยู่ไหน?

82
00:09:34,858 --> 00:09:38,420
3 ล้าน?
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

83
00:09:41,200 --> 00:09:46,037
ถ้าฉันรอคุณจะจ่ายเมื่อไหร่
ที่เหลือ - 5 ล้าน?

84
00:09:46,207 --> 00:09:47,368
ในอีก 5 เดือน

85
00:09:48,210 --> 00:09:49,576
ห้าเดือน?

86
00:09:50,046 --> 00:09:51,138
เดือนละล้าน

87
00:09:51,314 --> 00:09:52,475
ถ้าคุณทำไม่ได้?

88
00:09:52,650 --> 00:09:54,049
ใช้ชีวิตของฉัน

89
00:09:54,486 --> 00:09:55,748
ชีวิต?

90
00:09:57,356 --> 00:09:59,587
ติดคุราตะเหรอ?

91
00:10:00,093 --> 00:10:03,427
ฉันจะไม่มีเจ้านาย
ฉันไม่ชอบ!

92
00:10:04,298 --> 00:10:05,994
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน!

93
00:10:06,201 --> 00:10:09,399
บุกโจมตีสถานที่ของฉันหากฉันไม่รอ?

94
00:10:10,307 --> 00:10:11,831
ไร้สาระ!

95
00:10:12,678 --> 00:10:16,740
พวกอันธพาลครั้งหนึ่ง แต่บอสและ
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่น่านับถือ

96
00:10:17,117 --> 00:10:21,452
เท็ตสึ มาแล้วหรอ
เพื่อคุณคุราตะ?

97
00:10:21,790 --> 00:10:22,917
ไม่ ฉันทำเอง

98
00:10:24,160 --> 00:10:28,622
ฉันเห็น. ฉันเข้าใจ. ฉันจะรอ

99
00:10:33,273 --> 00:10:34,536
ขอบคุณ

100
00:10:35,676 --> 00:10:38,145
คุณเป็นลูกที่ดีของคุณคุราตะ

101
00:10:38,980 --> 00:10:42,474
บอกเขาว่าฉันเห็นด้วยกับบันทึกย่อ

102
00:10:42,686 --> 00:10:47,216
ดอกเบี้ยกันทำ
5 ล้านใน 5 ธนบัตร

103
00:10:47,393 --> 00:10:50,591
และพาพวกเขาไป

104
00:10:51,898 --> 00:10:53,594
มันคุ้มค่าที่จะลอง

105
00:10:59,677 --> 00:11:01,736
ห้องชาเพลง MANHOLE

106
00:11:11,459 --> 00:11:13,724
เท็ตสึเห็นโยชิอิจริงๆเหรอ?

107
00:11:14,230 --> 00:11:19,431
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับการต่ออายุบันทึก

108
00:11:19,605 --> 00:11:22,039
ฉันเห็น. เมื่อไร?

109
00:11:22,275 --> 00:11:25,734
พรุ่งนี้เวลา 3.
คุราตะก็มา.

110
00:11:26,046 --> 00:11:29,984
น่าสนใจ. คุณได้รับการแก้ไขแล้ว
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

111
00:11:30,186 --> 00:11:31,551
แต่งงานกับฉันไหม?

112
00:11:31,788 --> 00:11:33,154
แน่นอน

113
00:11:36,261 --> 00:11:40,529
ฉันหลงทางเมื่อไม่มีผู้หญิงอยู่ข้างๆ

114
00:11:44,405 --> 00:11:45,532
ว่าไง?

115
00:11:47,277 --> 00:11:50,770
มันทำให้ฉันมีความสุข แต่ก็เศร้าเช่นกัน

116
00:11:51,549 --> 00:11:55,282
ที่จะเห็นคุณพัตเพื่อฉัน

117
00:11:56,055 --> 00:11:59,823
อะไรนะ? คุณทำงานได้ดีมาก
สำหรับฉันวันนี้

118
00:12:00,028 --> 00:12:02,463
อยากไปกินซ่าทีหลังไหม?

119
00:12:03,532 --> 00:12:05,091
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

120
00:12:06,036 --> 00:12:08,562
ฉันมีความสุขเพียง
ที่จะอยู่ที่นี่เช่นนี้

121
00:12:08,873 --> 00:12:14,643
ไม่ใช่กระดูกที่เห็นแก่ตัวในตัวคุณ แต่งงาน
จิฮารุและจะเปิดร้านเร็วๆ นี้

122
00:12:14,815 --> 00:12:16,077
ฉันเลิกเป็นผู้หญิงแล้ว

123
00:12:16,250 --> 00:12:19,550
คุณติดยาเสพติด เธอจะได้เห็นสิ่งนั้น

124
00:12:21,023 --> 00:12:26,657
เขาอยู่ที่ไหนคนพเนจร?

125
00:12:27,666 --> 00:12:32,867
ล่องลอยอยู่เสมอ โดดเดี่ยวเสมอ

126
00:12:33,541 --> 00:12:39,345
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ไหน?

127
00:12:39,850 --> 00:12:45,188
ลมสาวของเขาคงรู้

128
00:12:45,591 --> 00:12:51,327
The Drifter จากโตเกียว

129
00:12:53,235 --> 00:12:58,607
ดริฟท์ ดริฟท์ ไปเรื่อยๆ

130
00:12:59,477 --> 00:13:04,473
จนกระทั่งความทรงจำเกี่ยวกับโตเกียวหายไป

131
00:13:15,533 --> 00:13:17,468
เรายังไม่เปิด

132
00:13:20,006 --> 00:13:21,473
ร้องเพลงอีกแล้วเหรอ?

133
00:13:24,278 --> 00:13:25,371
คุณจะไม่?

134
00:13:31,655 --> 00:13:34,922
หยุดเรื่องตลกที่เป็นประโยชน์ของคุณ

135
00:14:27,333 --> 00:14:28,494
ถึงที่ของบอส

136
00:14:41,353 --> 00:14:42,342
ไปไหน?

137
00:14:44,957 --> 00:14:45,982
คุณ!

138
00:15:36,230 --> 00:15:37,254
เราจะไปกันไหม?

139
00:15:37,665 --> 00:15:38,597
ใช่

140
00:15:46,344 --> 00:15:47,710
เหมือนชาสักถ้วยไหม?

141
00:15:58,327 --> 00:15:59,419
เท็ตสึยะ!

142
00:15:59,695 --> 00:16:01,061
ราตรีสวัสดิ์

143
00:16:08,875 --> 00:16:11,902
นัดคุณคุราตะตอนตี 3 เหรอ?

144
00:16:12,079 --> 00:16:13,069
ใช่

145
00:16:13,248 --> 00:16:14,237
โทรหาเขา

146
00:16:17,320 --> 00:16:19,016
ห้องทำงานของนายโยชิอิ

147
00:16:20,992 --> 00:16:22,721
อะไรนะ? มันมาจากเท็ตสึ

148
00:16:25,164 --> 00:16:27,862
สวัสดีโยชิอิที่นี่

149
00:16:29,871 --> 00:16:33,001
นั่นเท็ตสึ..
ขอบคุณสำหรับวันก่อน

150
00:16:33,210 --> 00:16:36,840
วันนี้จ่ายเงินให้ฉัน 3 ล้านเหรอ?

151
00:16:37,014 --> 00:16:41,749
สาม? เต็มจำนวน 8 ล้าน

152
00:16:42,722 --> 00:16:47,058
ดี. แล้วจะพาไปเหรอ?

153
00:16:47,262 --> 00:16:52,862
อะไร จะเอามันไป? ฉันไปไม่ได้!
คุณมา!

154
00:16:53,037 --> 00:16:58,807
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณให้ฉัน
การไปและบอกให้รอ

155
00:16:58,979 --> 00:17:00,345
นั่นอะไรน่ะ?

156
00:17:00,514 --> 00:17:02,675
ฉันไม่ฉวยโอกาส

157
00:17:04,119 --> 00:17:08,057
ฉันกำลังเดิมพันชีวิตของฉัน
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

158
00:17:09,627 --> 00:17:15,626
ใช่เป็นเช่นนั้น ฉันจะนำ
เอกสารทั้งหมดและจบลง

159
00:17:16,103 --> 00:17:19,164
ฉันเห็น. ฉันจะส่งรถไปรอบๆ

160
00:17:22,845 --> 00:17:24,108
คุณเป็นคนดีจริงๆ

161
00:17:27,451 --> 00:17:28,544
โอโตคิจิ!

162
00:17:37,866 --> 00:17:39,494
สวัสดี โยชิอิกำลังพูดอยู่

163
00:17:39,769 --> 00:17:42,500
บริษัท โยชิอิ? มุตสึโกะอยู่ไหม?

164
00:17:43,608 --> 00:17:44,540
สำหรับคุณ

165
00:17:45,310 --> 00:17:47,302
สวัสดี. อะไร

166
00:17:50,417 --> 00:17:55,118
คุณอยู่ที่ไหน
ใกล้ถึงที่นี่แล้วเหรอ? ใช่

167
00:17:56,859 --> 00:17:59,385
ฉันขอออกไปข้างนอกสักพักได้ไหม?

168
00:17:59,830 --> 00:18:01,731
- มันคือใคร?
-แฟน

169
00:18:05,471 --> 00:18:06,734
ตราประทับนี้?

170
00:18:08,710 --> 00:18:11,680
ใช่ครับ ใส่ที่เหลือด้วย

171
00:18:12,014 --> 00:18:14,745
คุณโยชิอิคุยโทรศัพท์อยู่

172
00:18:14,918 --> 00:18:15,908
ฉันจะเอามันที่นี่

173
00:18:19,191 --> 00:18:23,755
ใช่แล้ว นี่คือคุราตะ
ใช่ ฉันจะไปแล้ว

174
00:18:24,565 --> 00:18:28,333
คุณโยชิอิโดนมัด
กรุณามาตอนตี 4

175
00:18:29,772 --> 00:18:31,297
รอที่นี่เหรอ?

176
00:18:31,475 --> 00:18:33,068
ออฟฟิศอยู่ในนั้น

177
00:18:33,244 --> 00:18:35,805
ฉันไม่รู้ว่า

178
00:19:13,065 --> 00:19:13,998
คุณโอทสึกะ!

179
00:19:14,935 --> 00:19:15,925
ขอบคุณที่มา

180
00:19:16,905 --> 00:19:21,571
คุราตะขอให้ฉันรับช่วงต่อ
เป็นหนี้เพื่อเขา

181
00:19:21,978 --> 00:19:26,246
แต่นายคุราตะไม่ได้ทำ
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

182
00:19:26,418 --> 00:19:28,444
เขาโทรมาจะจ่ายเงิน

183
00:19:28,855 --> 00:19:34,386
แต่ฉันไม่ได้ยินเรื่องของคุณเลย
เข้ามาแทนที่เขา ขอโทษ

184
00:19:39,670 --> 00:19:42,538
เท็ตสึ อย่าใช้ความรุนแรง

185
00:19:46,446 --> 00:19:52,819
คุณโยชิอิ ให้ฉันจัดการเรื่องต่างๆ หน่อย
ฉลาดและรับเงิน

186
00:19:53,155 --> 00:19:57,787
เขาสามารถขายอาคารนั้นได้
เพื่อเงิน 200 ล้าน! ทำไม...?

187
00:19:58,062 --> 00:20:00,429
เท็ตสึ เปิดเพลงสิ

188
00:20:19,058 --> 00:20:22,517
ตราประทับของคุณ ไม่มีการร้องเรียน
ถ้าคุณได้รับเงินแล้ว?

189
00:20:24,799 --> 00:20:25,892
ก็พอแล้ว!

190
00:20:38,319 --> 00:20:41,653
โฉนดอาคาร!
เอาเงินไปทิ้ง

191
00:20:45,528 --> 00:20:48,624
ฉันจะถูกคุราตะฆ่า!

192
00:20:48,800 --> 00:20:53,033
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคุยกับเขา
ถ้าคุณกังวล

193
00:20:53,272 --> 00:20:55,366
ทานากะ โทรหาเขาสิ

194
00:21:15,537 --> 00:21:17,733
สวัสดี. อะไร

195
00:21:18,675 --> 00:21:19,937
ทานากะแห่งกลุ่ม Otsuka?

196
00:21:21,579 --> 00:21:26,917
ใช่. คุณโยชิอิมาแล้ว
ขอให้เจ้านายชำระหนี้ของคุณ

197
00:21:28,188 --> 00:21:32,593
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
อย่าบอกว่าคุณไม่ได้ยินฉัน

198
00:21:34,063 --> 00:21:40,527
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่าง
ไปได้ดี

199
00:21:42,475 --> 00:21:43,773
สวัสดี! สวัสดี!

200
00:21:43,944 --> 00:21:45,206
มันคืออะไร?

201
00:21:45,846 --> 00:21:48,510
โอสึกะจับพวกเราไว้

202
00:21:49,151 --> 00:21:50,345
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:21:50,519 --> 00:21:54,423
ฉันจะไป! เขาอาจจะ
รับอาคารนี้!

204
00:22:16,856 --> 00:22:20,418
รู้สถานที่ไหน.
คาซึโอะ ซาสะ ร้องเพลงเหรอ?

205
00:22:27,604 --> 00:22:28,697
ออกไป!

206
00:22:55,977 --> 00:22:57,036
เท็ตสึ!

207
00:23:40,907 --> 00:23:42,842
คุณพาโยชิอิไปไหน?

208
00:23:44,012 --> 00:23:46,811
เขาจากไปพร้อมเงิน
ฉันจัดให้สำหรับคุณ

209
00:23:48,217 --> 00:23:50,379
คุณต้องการอาคารของฉันเหรอ?

210
00:23:50,620 --> 00:23:52,111
คุณฉลาด

211
00:23:52,890 --> 00:23:55,052
เคยเป็นของคนอื่นมาก่อน

212
00:23:55,394 --> 00:23:58,626
ถ้าฉันเข้มแข็งกว่านี้
มันอาจจะเป็นของฉัน

213
00:23:59,166 --> 00:24:00,463
นั่นอะไรน่ะ?

214
00:24:01,803 --> 00:24:05,706
เคร่งขรึม? คุณยังอยู่
นักเลงที่อยู่ในใจ ดี

215
00:24:06,209 --> 00:24:10,113
บอสคุราตะ ฉันทำได้แล้ว
ไปยังอาคารของคุณ

216
00:24:11,717 --> 00:24:16,952
มอบตราประทับของคุณ ฉันจ่ายเงินแล้ว
โยชิอิ 8 ล้านแทนคุณ!

217
00:24:17,892 --> 00:24:20,487
คุณเรียกตัวเองว่าเจ้านายหรือไม่?

218
00:24:21,831 --> 00:24:25,097
มันคือเงินและอำนาจ
ที่นับตอนนี้!

219
00:24:25,469 --> 00:24:27,028
มอบตราประทับของคุณ!

220
00:24:47,500 --> 00:24:51,700
- นี่คืออะไร?
-นั่นคือเสื้อคลุมของเท็ตสึ ตั้งค่าตราประทับของคุณ

221
00:24:52,207 --> 00:24:54,369
เท็ตสึอยู่ไหน?

222
00:24:55,044 --> 00:24:57,570
- คุณทำอะไรกับเท็ตสึ?
- ทำการประทับตราของคุณ?

223
00:25:32,596 --> 00:25:35,589
มอบตราประทับของคุณอย่างเงียบ ๆ

224
00:26:26,438 --> 00:26:27,463
มุตสึโกะ!

225
00:26:34,250 --> 00:26:38,051
ขยะ! เธอเป็นผู้หญิงของฉัน!

226
00:26:39,557 --> 00:26:40,581
คนโง่!

227
00:26:48,936 --> 00:26:52,101
ใส่ตราประทับของคุณลงไป
และฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น

228
00:26:53,109 --> 00:26:57,013
หรือฉันจะโทรหาตำรวจดี?

229
00:26:58,149 --> 00:27:00,744
คุราตะ! มันจะเป็นอย่างไร?

230
00:27:20,681 --> 00:27:21,808
ตำรวจ

231
00:27:22,183 --> 00:27:23,115
หยุดมัน!

232
00:27:33,832 --> 00:27:35,767
ขอโทษ

233
00:27:36,169 --> 00:27:40,767
ทำไมไม่แจ้งความฆาตกรรม.
ของโยชิอิด้วยเหรอ?

234
00:27:44,046 --> 00:27:48,883
ฉันถือปืนอยู่แล้ว
เคลื่อนตัวไปทางกำแพง

235
00:27:52,993 --> 00:27:55,724
คุณมีปืนที่ฆ่าโยชิอิ

236
00:28:15,090 --> 00:28:20,997
วันนี้เลิกงานแล้ว คุณเก็บโฉนดไว้
ถึงตัวอาคารได้สักพักหนึ่ง

237
00:28:45,633 --> 00:28:49,297
การฆ่าตัวตายของคู่รักหรือการฆาตกรรม?

238
00:28:50,340 --> 00:28:54,745
ตำรวจตรวจสอบกระสุน
พบในร่างกายของเสมียน

239
00:28:58,017 --> 00:29:01,545
โอสึกะทำให้ดูเหมือนมุทสึโกะ
ฆ่าโยชิอิ

240
00:29:02,457 --> 00:29:05,018
ตำรวจจะตรวจสอบปืนของฉัน

241
00:29:05,661 --> 00:29:09,497
ปัญหาคือโอสึกะ
ถ้าเขาไม่พูด.

242
00:29:09,667 --> 00:29:12,501
ไม่ เขาไว้ใจไม่ได้

243
00:29:13,005 --> 00:29:19,105
แต่เรารู้ว่าเขาฆ่าโยชิอิ
หากเขาพยายามสิ่งใด

244
00:29:19,547 --> 00:29:21,742
เขาต้องการอาคารของฉัน

245
00:29:22,585 --> 00:29:23,916
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาคืออะไร?

246
00:29:25,656 --> 00:29:28,558
แต่มันเป็นความผิดพลาดที่จะฆ่าเธอ

247
00:29:30,496 --> 00:29:33,091
เราขอเท็ตสึได้ไหม
ดูแลเรื่องนั้นเหรอ?

248
00:29:44,549 --> 00:29:49,419
มาขัดตัวเท็ตสึกันเถอะ
แล้วคุราตะก็ทำอะไรไม่ได้เลย

249
00:29:50,424 --> 00:29:51,891
คุณจะ?

250
00:29:54,630 --> 00:29:59,535
ฉันชื่อไวเปอร์ เท็ตสึ
ฉันเหมือนงู

251
00:30:01,706 --> 00:30:03,572
อลูลู่ คลับ

252
00:30:22,502 --> 00:30:24,299
เท็ตสึ! เท็ตสึ!

253
00:30:29,244 --> 00:30:30,075
เท็ตสึยะ!

254
00:30:35,520 --> 00:30:36,646
ให้พ้นจากอันตราย

255
00:30:42,230 --> 00:30:43,561
ฉันได้ปฏิรูปแล้ว

256
00:30:44,800 --> 00:30:46,791
ดูแลเธอ

257
00:31:15,276 --> 00:31:16,174
พูด!

258
00:31:38,007 --> 00:31:39,736
เขาไปไหน?

259
00:31:52,428 --> 00:31:58,266
ถ้าฉันตายฉันก็จะตายเหมือนผู้ชาย

260
00:31:58,736 --> 00:32:04,233
ที่จะซื่อสัตย์
ฉันยังปล่อยให้ความรักผ่านไป

261
00:32:04,644 --> 00:32:10,517
ฉันเป็นคนเร่ร่อน
ผู้ชายจากโตเกียว

262
00:32:12,689 --> 00:32:18,186
ลมมันพัดเอง

263
00:32:19,131 --> 00:32:24,696
พระจันทร์ก็ส่องแสงเอง

264
00:32:25,340 --> 00:32:31,281
และคนเดียวที่เป็นคนเร่ร่อนเหมือนฉัน

265
00:32:31,715 --> 00:32:37,212
ฉันไม่รู้ว่าหลุมศพของฉันจะอยู่ที่ไหน

266
00:32:37,624 --> 00:32:43,258
ฉันเป็นคนเร่ร่อน
ผู้ชายจากโตเกียว

267
00:32:54,147 --> 00:32:57,242
ไวเปอร์ เท็ตสึ,
ทิ้งปืนของคุณ!

268
00:33:01,424 --> 00:33:02,756
ย้ายกลับ

269
00:33:10,870 --> 00:33:11,802
หยุด!

270
00:33:11,972 --> 00:33:14,908
บางสิ่งบางอย่างที่ดี! ทางนี้!

271
00:33:19,716 --> 00:33:23,381
ฉันอยากจะฆ่าคุณ! แต่สำหรับคุณ

272
00:33:23,888 --> 00:33:26,050
คุณคุราตะกับฉันทำได้
ตรงไป!

273
00:33:30,932 --> 00:33:36,099
ไปบอก Otsuka ว่าฉันฆ่าแล้ว
เสมียนโยชิอิ!

274
00:33:36,973 --> 00:33:42,676
กล่าวถึงชื่อชายชราของฉันและ
ฉันจะซัดทอดใครฆ่าโยชิอิ!

275
00:33:48,923 --> 00:33:49,890
ฉันขอโทษ

276
00:33:50,426 --> 00:33:52,121
โง่! ก่อเรื่องวุ่นวาย!

277
00:33:53,730 --> 00:33:55,926
ฉันกลับมาแล้ว บอส

278
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
ว่าไง?

279
00:33:58,737 --> 00:34:00,535
เขาอยู่ที่นั่นไหม?

280
00:34:01,574 --> 00:34:07,846
เคนจิเป็นหนูที่แย่มาก เขาไม่เพียงเท่านั้น
ท้าทายคุณ เขาอยู่กับเพื่อนของคุราตะ

281
00:34:08,084 --> 00:34:10,280
เพื่อนคุราตะเหรอ? เขาเป็นใคร?

282
00:34:10,521 --> 00:34:13,923
อุเมทานิ ดำเนินกิจการคาบาเร่ต์ตะวันตก

283
00:34:14,392 --> 00:34:18,956
เท็ตสึบอกว่าเขาจะแร็พ
สำหรับการฆ่าคุราตะเหรอ?

284
00:34:19,299 --> 00:34:20,460
ไม่มีข้อผิดพลาด

285
00:34:20,835 --> 00:34:26,571
ฉันเห็น. แล้วเราก็ต้องไป
ผ่านสิ่งต่างๆด้วย

286
00:34:27,177 --> 00:34:28,702
จะทำมั้ย?

287
00:34:28,879 --> 00:34:31,212
ต้องสู้นะคุราตะและฉัน

288
00:34:31,416 --> 00:34:33,248
เลียเขาง่ายๆ

289
00:34:33,653 --> 00:34:37,921
เขาถูกยุบไปแล้ว - มันไม่ง่ายเลย
เพื่อไปรับคนเก่าของเขา

290
00:34:38,259 --> 00:34:39,283
เมื่อไหร่?

291
00:34:39,661 --> 00:34:40,924
คืนนี้!

292
00:34:41,664 --> 00:34:44,429
คุณสามารถรับ Mutsuko ได้

293
00:34:45,102 --> 00:34:49,268
คุราตะ! เท็ตสึ! ฉันจะใส่
รูในท้องของพวกเขา!

294
00:34:49,441 --> 00:34:50,534
มารับคนของฉัน

295
00:34:56,051 --> 00:34:57,952
มีปัญหาเจ้านาย!

296
00:34:59,122 --> 00:35:01,353
ทามูระกรุ๊ปกำลังช่วยเหลือคุราตะ!

297
00:35:01,558 --> 00:35:03,117
ทามูระ? คุณรู้ได้อย่างไร?

298
00:35:03,428 --> 00:35:06,830
ฉันเห็นเท็ตสึและ
บอสทามูระด้วยกัน

299
00:35:07,299 --> 00:35:09,393
ที่ไม่ดี

300
00:35:09,636 --> 00:35:13,768
ถ้าทามูระช่วย
มันจะค่อนข้างอันตราย

301
00:35:13,942 --> 00:35:17,174
เท็ตสึทำได้! เขาถามทามูระ

302
00:35:17,413 --> 00:35:21,044
ทามูระหรือไม่เราสนใจอะไร?

303
00:35:21,219 --> 00:35:22,311
เคี่ยวลง!

304
00:35:23,990 --> 00:35:27,392
ฟูจิมูระ คุณจะทำยังไง?

305
00:35:28,429 --> 00:35:29,919
เท็ตสึของปัญหา

306
00:35:31,000 --> 00:35:34,459
ปล่อยให้เท็ตสึเป็นหน้าที่ของฉันนะบอส

307
00:35:34,805 --> 00:35:36,603
ฉันจะไล่เขาออกจากโตเกียว

308
00:35:37,041 --> 00:35:38,168
คุณจะ?

309
00:35:38,877 --> 00:35:41,108
กรุณาดูฉัน

310
00:35:44,051 --> 00:35:48,456
ถ้าโอสึกะจับเท็ตสึได้
เขาไม่ต้องการตึกเหรอ?

311
00:35:48,758 --> 00:35:52,627
ใช่. ในกรณีนี้

312
00:35:52,796 --> 00:35:55,892
เท็ตสึคือตัวก่อปัญหา
สำหรับทั้งสองฝ่าย

313
00:35:56,068 --> 00:35:56,796
ดูถูก!

314
00:35:58,738 --> 00:36:00,468
ฝากบอกโอสึกะด้วย

315
00:36:01,008 --> 00:36:04,706
เราทั้งคู่สับสนกัน
ในการฆาตกรรมโยชิอิ!

316
00:36:05,247 --> 00:36:09,413
ฉันจะไม่เสียสละคนของฉัน
เพื่อหาทางออกง่ายๆ!

317
00:36:09,753 --> 00:36:10,812
ตอนนี้ออกไป!

318
00:36:20,502 --> 00:36:27,137
ฉันเกลียดที่จะทิ้งคุณไป
แต่โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

319
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
คุมาโมโตะพูดอะไรหรือเปล่า?

320
00:36:30,917 --> 00:36:32,943
ไม่ มันเป็นความคิดของฉันเอง

321
00:36:34,255 --> 00:36:36,781
ถ้าฉันอยู่
สิ่งต่างๆจะแย่ลง

322
00:36:37,994 --> 00:36:40,258
ที่เกี่ยวข้องกับบอสทามูระด้วย

323
00:36:44,836 --> 00:36:46,168
กรุณาบอกว่าใช่

324
00:36:48,475 --> 00:36:50,375
ฉันควรจะออกไปเร็วกว่านี้

325
00:36:50,845 --> 00:36:52,574
ฉันเป็นห่วงคุณ

326
00:36:53,482 --> 00:36:55,177
คุณทำให้ฉันมีความสุขเท็ตสึ

327
00:36:55,752 --> 00:36:57,049
ฉันสามารถ?

328
00:36:57,520 --> 00:36:59,648
ดูแลตัวเองด้วย

329
00:37:01,326 --> 00:37:02,816
คุณก็เช่นกันครับ

330
00:37:04,130 --> 00:37:05,358
ขอบคุณ

331
00:37:11,941 --> 00:37:15,275
ญี่ปุ่นใหญ่พอแล้ว

332
00:37:16,013 --> 00:37:18,505
ฉันจะหาที่อยู่อาศัย
เหมือนคนจรจัดจากโตเกียว

333
00:37:20,485 --> 00:37:22,044
ฉันเห็น

334
00:37:23,390 --> 00:37:25,757
เท็ตสึ ผู้ชายจากโตเกียวเหรอ?

335
00:37:29,498 --> 00:37:30,898
รับสิ่งนี้

336
00:37:32,269 --> 00:37:33,635
ฉันไม่ต้องการมัน

337
00:37:33,871 --> 00:37:36,170
คนงี่เง่า เงินมีประโยชน์เสมอ

338
00:37:36,608 --> 00:37:39,237
ฉันจะร้องไห้ถ้าคุณติดอยู่

339
00:37:39,512 --> 00:37:44,213
ฉันเห็น. ฉันจะยอมรับมันแล้ว
ลาก่อน

340
00:37:44,486 --> 00:37:49,619
กินก่อน. ฉันจะไม่
แล้วพบกันใหม่

341
00:37:49,793 --> 00:37:51,921
ไม่ มันจะไปยากกว่า

342
00:37:52,263 --> 00:37:54,255
ฉันเห็น. คุณจะไปจริงเหรอ?

343
00:37:54,433 --> 00:37:58,166
ใช่. ขอให้โชคดีครับท่าน

344
00:38:17,599 --> 00:38:19,500
เท็ตสึ รอก่อน!

345
00:38:23,941 --> 00:38:27,605
โทรศัพท์ชิมาดะที่โชไน

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,114
วัสดุการเขียน เร็วเข้า

347
00:38:33,422 --> 00:38:37,792
เท็ตสึ ไปที่บ้านชิมาดะกันเถอะ
ในโชไน

348
00:38:38,094 --> 00:38:41,588
การเดินทางครั้งแรกของคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

349
00:38:41,766 --> 00:38:43,792
ฉันจะโทรหาชิมาดะ

350
00:38:44,236 --> 00:38:45,567
นั่งลงที่นี่

351
00:38:47,007 --> 00:38:49,067
ฉันจะเขียนบรรทัดให้เขา

352
00:38:49,243 --> 00:38:50,939
กรุณาเอามันที่นี่

353
00:38:51,113 --> 00:38:52,080
ฉันเห็น

354
00:38:57,254 --> 00:38:58,688
คุณโชไนครับ

355
00:38:59,991 --> 00:39:01,892
แล้ว?

356
00:39:02,695 --> 00:39:03,856
เร็วเกินไป!

357
00:39:04,565 --> 00:39:05,691
วางสาย!

358
00:39:06,334 --> 00:39:08,803
ฉันจะโทรศัพท์ทีหลัง

359
00:39:18,050 --> 00:39:19,109
มันคืออะไร?

360
00:39:21,555 --> 00:39:22,749
ไม่มีอะไร

361
00:39:24,392 --> 00:39:26,554
ดูแลตัวเองให้ดีที่สุด

362
00:39:28,298 --> 00:39:30,027
พบกับชิฮาระก่อนเดินทาง

363
00:39:41,550 --> 00:39:42,744
สวัสดี

364
00:39:43,653 --> 00:39:45,952
คุณล่ะ? คุณอยู่ที่ไหน

365
00:39:48,125 --> 00:39:52,188
โชไน? รอ.
ฉันจะโทรหาจิฮารุ

366
00:39:52,532 --> 00:39:54,330
เครื่องเป่าที่ดี ชื่อ?

367
00:39:54,501 --> 00:39:56,527
เสน่ห์เลดี้. ลองไหม?

368
00:39:56,704 --> 00:39:57,693
ขอบคุณ

369
00:39:59,842 --> 00:40:01,367
โทรศัพท์ ชิฮารุ!

370
00:40:10,456 --> 00:40:14,861
สวัสดี สวัสดี

371
00:41:55,904 --> 00:41:56,837
เพื่อน!

372
00:42:03,782 --> 00:42:04,806
เท็ตสึ!

373
00:42:06,586 --> 00:42:07,814
เท็ตสึยะ!

374
00:42:15,465 --> 00:42:17,866
นักสืบซากาอิ. มา

375
00:42:42,770 --> 00:42:46,138
ฉัน Senzo แห่ง South Group!
โปรด!

376
00:42:56,723 --> 00:43:00,285
เรารอให้คุณมา

377
00:43:00,494 --> 00:43:01,757
สำหรับฉัน?

378
00:43:02,130 --> 00:43:04,656
เราเอาชนะกลุ่มเหนือได้แล้ว

379
00:43:04,867 --> 00:43:06,631
กลุ่มภาคเหนือ? ปัญหา?

380
00:43:06,804 --> 00:43:10,172
ใช่แล้ว เหนือดินแดนใหม่

381
00:43:15,949 --> 00:43:19,546
ฉันมาถึงสถานที่ที่ไม่ดี
ฉันไม่ต้องการปัญหา

382
00:43:19,922 --> 00:43:21,823
ทำไมฉันถึงสับสนกับมัน?

383
00:43:25,896 --> 00:43:29,356
อย่ารู้สึกว่าคุณต้องช่วยเรา

384
00:43:30,503 --> 00:43:34,737
แต่เพื่อนของโอทสึกะกลับเป็นหัวหน้า
กลุ่มภาคเหนือ

385
00:43:34,909 --> 00:43:35,933
บอส!

386
00:43:39,516 --> 00:43:42,645
มีชายชาวโตเกียวมาช่วยเขาแล้ว

387
00:43:46,893 --> 00:43:50,557
ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาจะท้าทายเรา

388
00:43:52,634 --> 00:43:55,103
ท่อลง! เรามีแขก!

389
00:44:07,922 --> 00:44:11,256
เจ้านายอยากให้ฉันพาคุณไป
ไปโรงแรม!

390
00:44:11,761 --> 00:44:16,256
เราจัดการได้โดยไม่ต้องช่วย!
ได้โปรด

391
00:44:19,972 --> 00:44:24,673
ฉันปฏิรูปแล้ว แต่ไม่เป็นไร
เพื่อทำให้พวกเขาผิดหวัง?

392
00:44:48,078 --> 00:44:50,547
ช่วยเราด้วยคนโตเกียว!

393
00:45:02,799 --> 00:45:05,860
เท็ตสึอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันชื่อทานากะ คนของโอสึกะ!

394
00:45:06,605 --> 00:45:09,302
ออกมาต่อสู้ถ้าคุณเป็นผู้ชาย!

395
00:45:38,115 --> 00:45:39,083
ชาวนาเหม็น!

396
00:46:13,030 --> 00:46:15,761
นี่เท็ตสึ! ระวัง!

397
00:46:36,897 --> 00:46:38,922
ระยะของฉันคือ 10 เมตร

398
00:48:49,950 --> 00:48:52,476
15, 14, 13, 12... 10 เมตร

399
00:50:13,366 --> 00:50:14,959
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

400
00:50:18,507 --> 00:50:20,999
เพียงเพราะเป็นคนใจดี

401
00:50:21,711 --> 00:50:23,942
คุณจะต้องไปลงนรก

402
00:50:26,084 --> 00:50:31,547
ฉันจะยุติตำนานของคุณ
ของชีวิตที่มีเสน่ห์

403
00:50:32,326 --> 00:50:34,852
ทัตสึโซหมายความว่าอย่างนั้น!

404
00:50:36,532 --> 00:50:38,831
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

405
00:51:12,850 --> 00:51:15,251
เพื่อน! ฉันเอง!

406
00:51:56,844 --> 00:51:59,143
ฆ่าเท็ตสึแบบนั้นไม่ได้!

407
00:51:59,314 --> 00:52:01,283
ความปลอดภัยเปิดอยู่!

408
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
ชูตติ้งสตาร์!

409
00:52:05,156 --> 00:52:06,453
อย่าทำเป็นคุ้นเคย!

410
00:52:09,261 --> 00:52:11,753
ชายโอสึกะครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว!

411
00:52:12,833 --> 00:52:14,198
อย่าคุ้นเคย!

412
00:53:09,279 --> 00:53:12,773
ขออภัยฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

413
00:53:13,718 --> 00:53:15,983
คิดว่าฉันจะได้รับการช่วยเหลือจากคุณ เคน

414
00:53:16,322 --> 00:53:18,951
ลืมมันซะ ตอนนี้เราไม่ใช่ศัตรูกันแล้ว

415
00:53:19,760 --> 00:53:23,425
ผู้คนพูดถึงคุณอยู่เสมอ
และโอสึกะด้วยกัน

416
00:53:24,400 --> 00:53:26,198
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?

417
00:53:26,469 --> 00:53:28,438
อยู่คนเดียวดีกว่า

418
00:53:29,640 --> 00:53:30,938
คุณเหงา

419
00:53:33,279 --> 00:53:35,008
คุณอยู่บนท้องถนนด้วยตัวคุณเอง

420
00:53:36,150 --> 00:53:40,110
ไม่นานคุณก็รู้
คนเร่ร่อนรู้สึกอย่างไร

421
00:53:40,756 --> 00:53:44,454
ไม่ คุณแพ้แล้ว
ความรู้สึกผูกพันของคุณ

422
00:53:45,128 --> 00:53:46,460
มันแย่เหรอ?

423
00:53:48,434 --> 00:53:51,268
จิตใจคนอ่านยาก

424
00:53:52,172 --> 00:53:54,698
อย่าเชื่อใจบอสคุราตะมากเกินไป

425
00:53:56,411 --> 00:53:57,777
ฉันไม่เห็นด้วย!

426
00:54:29,991 --> 00:54:33,759
ดวงตาของคุณรบกวนฉัน
บางทีฉันอาจจะแก่แล้ว

427
00:54:35,065 --> 00:54:37,193
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะหายดี

428
00:54:37,602 --> 00:54:43,009
คุณอยู่กับอุเมทานิ
เพื่อนของคุราตะในซาเซโบะเหรอ?

429
00:54:48,284 --> 00:54:49,911
หิมะเริ่มตกอีกแล้ว

430
00:55:04,139 --> 00:55:05,128
เขาเหลือแล้ว

431
00:55:40,924 --> 00:55:41,913
เท็ตสึยะ!

432
00:55:47,199 --> 00:55:48,497
เท็ตสึยะ!

433
00:57:14,755 --> 00:57:18,523
ดริฟท์... ดริฟท์

434
00:57:20,731 --> 00:57:24,395
คิวชู ญี่ปุ่นตอนใต้

435
00:57:25,704 --> 00:57:29,402
ซาเซโบ

436
00:57:59,818 --> 00:58:02,253
เท็ตสึแห่งชีวิตที่มีเสน่ห์?

437
00:58:02,488 --> 00:58:04,821
คุณใช้หมัดเบา ๆ เหรอ?

438
00:58:05,259 --> 00:58:07,524
ฉันอายุน้อยกว่าคุณไม่มาก

439
00:58:08,664 --> 00:58:09,961
ฉันชื่อเท็ตสึ ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

440
00:58:10,166 --> 00:58:13,331
บอสคุราตะเขียนถึงฉันว่า
ฉันก็เลยรอคุณอยู่

441
00:58:14,072 --> 00:58:15,403
นั่งลง

442
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
มันคืออะไร?

443
00:58:21,749 --> 00:58:22,738
ชูตติ้งสตาร์เหรอ?

444
00:58:23,017 --> 00:58:25,111
แวะมาขอบคุณครับ

445
00:58:26,823 --> 00:58:27,812
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

446
00:58:27,990 --> 00:58:28,980
อยู่ได้สักพัก

447
00:58:29,960 --> 00:58:33,830
ฉันเห็น. ฉันกำลังจะไป.
ขอบคุณนะ

448
00:58:34,100 --> 00:58:36,763
ทำไม? มีปัญหากับเขาเหรอ?

449
00:58:38,071 --> 00:58:40,404
ฉันเกลียดผู้ชายเนรคุณ

450
00:58:42,211 --> 00:58:45,613
ฉันคิดว่าเขาหัวโบราณ
คุณแย่กว่า

451
00:58:47,418 --> 00:58:50,183
บางทีคุณไม่ควรอยู่จะดีกว่า

452
00:58:53,894 --> 00:58:56,796
ผู้ชายที่ไม่พึงประสงค์อยู่ที่นี่

453
00:58:58,266 --> 00:58:59,700
มาดูสิ

454
00:59:33,015 --> 00:59:38,923
เพื่อนที่เต้นบ้าๆแบบนั้น
เป็นคนกลุ่มมินาโตะ

455
00:59:39,357 --> 00:59:41,451
ใช้เขาตามหาคุณเหรอ?

456
00:59:42,495 --> 00:59:43,986
ดริฟท์อีกแล้วเหรอ?

457
00:59:44,531 --> 00:59:48,833
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
กลุ่มนั้นก็เผาฉันเหมือนกัน

458
00:59:49,305 --> 00:59:53,471
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันจะล่องลอย

459
00:59:54,178 --> 00:59:57,546
ไม่ ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับบอสได้ในตอนนั้น

460
01:00:12,604 --> 01:00:14,072
หยุดมัน!

461
01:00:16,109 --> 01:00:18,134
หยุดพวกเขา!

462
01:00:36,137 --> 01:00:41,975
ดีกว่าที่อื่นทั้งหมด
ผู้ชายรวมตัวกัน

463
01:01:57,984 --> 01:01:59,111
เพื่อน!

464
01:03:57,018 --> 01:03:58,576
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

465
01:04:02,192 --> 01:04:05,287
ถ้าฉันได้เขามา งานของฉันก็จบแล้ว

466
01:04:08,133 --> 01:04:10,864
ดูสิ เท็ตสึไม่เคลื่อนไหว

467
01:04:27,961 --> 01:04:31,523
ทิ้งปืนของคุณ!
จุดจบของไวเปอร์!

468
01:05:15,494 --> 01:05:16,620
ตาย?

469
01:05:18,298 --> 01:05:19,425
ตายแล้ว

470
01:05:37,491 --> 01:05:41,121
แม้แต่จุดจบของนักฆ่าก็ยังไม่น่าพอใจ

471
01:05:47,072 --> 01:05:49,837
หน้าที่ผูกมัดกับโอสึกะ เจ้าคนจน

472
01:05:55,049 --> 01:06:00,785
เท็ตสึ ดวงตาของคุณไม่เปลี่ยนไปเลย
ตั้งแต่เราจากกันครั้งสุดท้าย

473
01:06:01,458 --> 01:06:05,089
ฉันเป็นหนี้คุณที่ช่วยฉันไว้

474
01:06:05,364 --> 01:06:08,425
แต่ฉันเกลียดคนเนรคุณ!

475
01:06:21,285 --> 01:06:22,719
เป็นเพื่อนกัน

476
01:06:23,355 --> 01:06:24,721
ฉันชอบเขา

477
01:06:25,792 --> 01:06:29,024
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
ความเจ็บปวดจากการถูกทรยศ

478
01:06:29,196 --> 01:06:32,725
ฉันรู้ แต่คุราตะไว้ใจได้

479
01:06:43,283 --> 01:06:44,272
เราจะทำอย่างไร?

480
01:06:45,887 --> 01:06:50,451
ประนีประนอม? เขาไม่ได้แพ้
บนอาคาร!

481
01:06:52,430 --> 01:06:55,161
แต่เขาฆ่าโยชิอิ

482
01:06:56,401 --> 01:07:00,669
ความคิดของโอสึกะ เขาจึงต้องทำ
คิดให้ดีแล้ว

483
01:07:01,943 --> 01:07:04,207
ไม่ใช่กับดักใช่ไหม?

484
01:07:05,047 --> 01:07:09,246
มาดูเขากันดีกว่า! แล้วเราก็ทำได้
เอามันไปหรือทิ้งมันไป

485
01:07:16,429 --> 01:07:19,662
เอาล่ะ เรามาลองกันไหม?

486
01:07:20,635 --> 01:07:25,665
อะไร ไล่เท็ตสึออกเหรอ?
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

487
01:07:26,510 --> 01:07:32,110
มีรายงานมาจากกลุ่มมินาโตะ!
อุเมทานิกำลังซ่อนเขาอยู่!

488
01:07:33,186 --> 01:07:34,745
แล้วไงล่ะ?

489
01:07:34,956 --> 01:07:37,152
อุเมทานิสามารถถูเขาออกได้

490
01:07:37,526 --> 01:07:40,462
แล้วคุณกับฉันก็เป็นเพื่อนกันได้

491
01:07:41,664 --> 01:07:45,602
ฉันไม่ได้หลอกลวง
สัญญาแล้วคุณจะได้สิ่งนี้

492
01:07:47,006 --> 01:07:50,636
ถามเขาเกี่ยวกับเงื่อนไขอื่นๆ

493
01:07:52,213 --> 01:07:54,306
ฉันสองคนนอกจากเท็ตสึ

494
01:07:55,084 --> 01:07:59,853
อาคารนี้เป็นของคุณ
ให้ฉันยืม20ล้าน

495
01:08:00,057 --> 01:08:01,718
-การชำระเงิน?
-เป็นเงินสด

496
01:08:02,528 --> 01:08:04,359
เงื่อนไขอื่น ๆ ?

497
01:08:04,831 --> 01:08:06,765
ให้ฉันชิฮารุ

498
01:08:06,933 --> 01:08:09,164
จิฮารุ? แต่เธอเป็นของเท็ตสึ

499
01:08:09,336 --> 01:08:11,237
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเธอ!

500
01:08:33,437 --> 01:08:34,769
เท็ตสึตายแล้ว

501
01:08:38,477 --> 01:08:39,843
เท็ตสึตายแล้ว!

502
01:08:46,021 --> 01:08:47,489
ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว!

503
01:08:54,934 --> 01:08:58,166
เขาจะถูกลูบออกไปอยู่ดี
เธอจะยอมแพ้

504
01:08:59,506 --> 01:09:00,735
เอามัน

505
01:09:03,312 --> 01:09:05,474
เท็ตสึเป็นหนอนแคงเกอร์!

506
01:09:06,750 --> 01:09:10,745
ถ้าเขาถูกจับ
เราจะอยู่ในน้ำร้อน

507
01:09:11,457 --> 01:09:15,293
เราทั้งคู่จะถูกส่งไปยังปากกา

508
01:09:15,763 --> 01:09:20,498
ดีกว่าเห็นว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

509
01:09:28,514 --> 01:09:29,276
โอเค!

510
01:09:37,894 --> 01:09:39,054
สวัสดี ชาวตะวันตก

511
01:09:39,997 --> 01:09:40,986
โตเกียว?

512
01:09:41,565 --> 01:09:42,692
โตเกียวโทรมา

513
01:09:43,802 --> 01:09:45,862
สวัสดี อุเมทานิ มาแล้วครับ

514
01:09:47,173 --> 01:09:48,766
คุณคุราตะ?

515
01:09:49,978 --> 01:09:51,377
ใช่แล้ว เท็ตสึสบายดี

516
01:09:52,213 --> 01:09:54,580
นั่นอะไรน่ะ?

517
01:09:56,053 --> 01:09:57,783
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

518
01:09:58,156 --> 01:10:01,558
ถูเขาออกหรือคุณจะเป็น
ในน้ำร้อน!

519
01:10:03,363 --> 01:10:05,059
แต่ของเท็ตสึ.

520
01:10:13,744 --> 01:10:17,842
ไม่เป็นไร! ถูเขาออก!
ฉันจะส่งคนไปด้วย ฆ่าเขา!

521
01:10:22,590 --> 01:10:23,716
เข้าใจ?

522
01:10:29,265 --> 01:10:30,995
เขากลับมาแล้ว

523
01:10:44,053 --> 01:10:45,646
เด็กยากจน

524
01:10:55,402 --> 01:10:56,801
โอสึกะจะไปเหรอ?

525
01:10:57,004 --> 01:10:58,495
ฉันไม่รู้

526
01:10:58,673 --> 01:11:01,142
ไม่มีข้อผิดพลาด! ตำรวจ!

527
01:11:01,310 --> 01:11:04,303
คุณไม่เห็นเหรอ? เท็ตสึตายแล้ว!

528
01:11:25,912 --> 01:11:31,511
นั่นก็เพียงพอแล้ว สแลม คุณคุราตะ
และคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

529
01:11:33,155 --> 01:11:35,454
ฉันกำลังเดิมพันชีวิตของฉัน -
ยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

530
01:11:35,625 --> 01:11:39,221
เรื่องโกหก! เขาจะไม่
ร่วมมือกับโอทสึกะ

531
01:11:39,397 --> 01:11:41,263
และถูฉันออก!

532
01:11:42,802 --> 01:11:44,269
อย่าทำลายความฝันของฉัน

533
01:11:44,504 --> 01:11:49,409
ฉันรู้แล้ว ดังนั้นออกไปจากที่นี่ซะ
อุเมทานิอาจฆ่าคุณได้

534
01:11:50,079 --> 01:11:52,640
อีกครั้ง! ฉันจะโกรธจริงๆ!

535
01:11:53,617 --> 01:11:54,641
ฉันเห็น

536
01:12:03,431 --> 01:12:04,557
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
01:12:20,421 --> 01:12:24,916
ดู? แม้กระทั่งความผูกพันของอุเมทานิ
โดยแก๊งค์เนคไท! เขาจะฆ่าคุณ!

538
01:12:26,863 --> 01:12:27,853
รับฉันเหรอ?

539
01:12:28,032 --> 01:12:29,090
แต่

540
01:12:30,402 --> 01:12:31,460
รู้ตอนนี้?

541
01:12:37,077 --> 01:12:38,670
ถ้าไม่กลับโตเกียว!

542
01:12:38,880 --> 01:12:44,218
แน่นอน. ฉันต้องการที่จะเห็น
ความจริงด้วยตาของฉันเอง

543
01:12:46,190 --> 01:12:48,216
โอเค ฉันจะจับเขาไว้! ไป!

544
01:12:59,042 --> 01:13:02,171
ขอบคุณ

545
01:13:40,333 --> 01:13:41,561
นายอุเมทานิ

546
01:13:59,793 --> 01:14:01,887
ตอนแรกฉันตั้งใจจะฆ่าเขา

547
01:14:10,942 --> 01:14:13,844
แต่แล้วฉันก็สงสัย
ใครจะได้ประโยชน์จากมัน

548
01:14:15,949 --> 01:14:19,784
ฉันจะบอกเขา
สักวันหนึ่งคุณรู้สึกอย่างไร

549
01:14:28,000 --> 01:14:29,331
เขาสบายดีและเหมาะสม

550
01:14:31,671 --> 01:14:37,407
แต่มันยากที่จะรับมือแบบผู้ชาย
ว่าเมื่อเขาหายดีและโกรธแล้ว

551
01:14:37,880 --> 01:14:39,643
เขาจะทำมัน

552
01:14:41,085 --> 01:14:42,848
ฉันไม่อยากให้เขาทำเลยจริงๆ

553
01:14:44,656 --> 01:14:46,750
แต่เขาจะต้องไป
ผ่านมันครั้งเดียว

554
01:15:23,744 --> 01:15:24,768
จิฮารุ!

555
01:15:34,292 --> 01:15:37,729
เธอไร้เดียงสา เธอร้องเพลงไม่ได้

556
01:15:39,032 --> 01:15:43,630
ฉันจะทำให้เธอ. เริ่มต้น
การฝึกซ้อมเป็นสิ่งสำคัญ!

557
01:15:52,450 --> 01:15:53,509
หยุดมัน!

558
01:15:59,994 --> 01:16:03,159
ปล่อยให้เท็ตสึตาย!
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

559
01:16:04,301 --> 01:16:10,139
ไปกันเถอะจิฮารุ!
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

560
01:16:17,252 --> 01:16:18,880
ร้องเพลงหรือเขาตาย!

561
01:17:55,489 --> 01:17:57,390
คุณทรยศฉันเหรอ?

562
01:18:02,766 --> 01:18:03,563
เพื่อน!

563
01:18:24,730 --> 01:18:25,788
รับคนของฉัน!

564
01:19:03,718 --> 01:19:08,680
ฉันจะทำลายนรกนี้ให้แตก
หรือไม่มีอนาคตสำหรับฉัน!

565
01:19:09,827 --> 01:19:11,887
ทิ้งปืนของคุณ!

566
01:19:13,064 --> 01:19:15,192
ตัวตนที่แท้จริงของเจ้านาย?

567
01:19:15,969 --> 01:19:18,666
มันเป็นหนึ่งในนั้น! ตาย!

568
01:19:19,807 --> 01:19:22,276
ฉันไม่มีทางเลือก

569
01:19:23,880 --> 01:19:29,980
รับไว้เป็นที่ระลึกจากฉัน

570
01:19:44,909 --> 01:19:45,898
เท็ตสึยะ!

571
01:20:02,667 --> 01:20:03,760
เท็ตสึ!

572
01:20:09,176 --> 01:20:11,007
ฉันไม่ใช่คนของคุณอีกต่อไป!

573
01:20:48,999 --> 01:20:50,796
คนเร่ร่อนไม่ต้องการผู้หญิง

574
01:21:30,590 --> 01:21:31,580
เท็ตสึยะ!

575
01:21:32,426 --> 01:21:34,088
ฉันเดินกับผู้หญิงไม่ได้!

576
01:21:59,831 --> 01:22:05,294
ดอกไม้แห่งความฝัน
กล่าวคำอำลา

577
01:22:06,139 --> 01:22:11,204
จะเหี่ยวเฉา
และความฝันก็จะตาย

578
01:22:11,981 --> 01:22:17,853
ถ้าฉันตาย
ฉันจะตายเหมือนผู้ชาย

579
01:22:18,390 --> 01:22:23,956
ที่จะซื่อสัตย์
ฉันยังปล่อยให้ความรักผ่านไป

580
01:22:24,299 --> 01:22:30,035
ฉันเป็นคนเร่ร่อน
ผู้ชายจากโตเกียว

581
01:22:30,974 --> 01:22:36,438
ฉันเป็นคนเร่ร่อน
ผู้ชายจากโตเกียว

582
01:22:42,657 --> 01:22:47,392
ตอนจบ