1
00:01:03,243 --> 00:01:05,662
چشمه آرتوز

2
00:02:50,058 --> 00:02:52,102
بازل، 1946.

3
00:04:05,759 --> 00:04:07,302
مارموت، برو!

4
00:04:50,429 --> 00:04:51,430
دنبال چی میگردی؟

5
00:06:22,896 --> 00:06:23,939
چی بود؟

6
00:07:49,608 --> 00:07:51,276
مراقب باشیم!

7
00:07:51,568 --> 00:07:54,446
- آیا مار وجود دارد؟
- حتما.

8
00:07:54,655 --> 00:07:58,283
- پس بیا برگردیم شنا کنیم.
- مقداری هم در آب وجود دارد.

9
00:08:28,897 --> 00:08:31,984
می توانستم تمام تابستان را بگذرانم
اینجا با شما

10
00:08:32,192 --> 00:08:34,277
بدون تکرار
و نه کفش باله

11
00:08:34,486 --> 00:08:37,656
خیلی زیباست،
اما من تعهداتی دارم

12
00:08:39,241 --> 00:08:41,618
فردا برمیگردم
زن و بچه ام را ببین

13
00:08:44,287 --> 00:08:46,248
- متاهل هستی؟
- بله.

14
00:08:47,165 --> 00:08:49,042
تو به این شک نکردی؟

15
00:08:49,584 --> 00:08:52,045
مردی در سن من
مجرد و بدون فرزند

16
00:08:52,254 --> 00:08:54,298
آشکارا یک شکست است

17
00:08:54,673 --> 00:08:58,093
اما ما می توانیم سازماندهی کنیم
منطقی، درست است؟

18
00:10:01,406 --> 00:10:02,866
میخواستم ببینم کجا زندگی میکنی

19
00:10:11,958 --> 00:10:14,211
آیا این یک بازرسی است؟

20
00:10:19,424 --> 00:10:21,843
- من همسرش هستم.
- همسر کی؟

21
00:10:22,052 --> 00:10:24,304
از چه کسی؟
چندتا داری؟

22
00:10:25,430 --> 00:10:26,390
متاسفم...

23
00:10:33,897 --> 00:10:35,524
او کسی است که پرداخت می کند
برای همه آن؟

24
00:10:36,650 --> 00:10:37,859
شما شرم ندارید!

25
00:10:44,658 --> 00:10:46,118
پس ندارید
از آگاهی؟

26
00:10:49,705 --> 00:10:51,999
من تو را خیلی متفاوت تصور کردم.

27
00:10:52,749 --> 00:10:54,376
تو حتی زیبا نیستی

28
00:10:55,836 --> 00:10:57,254
فراتر از من است.

29
00:10:58,630 --> 00:10:59,965
من او را دوست دارم.

30
00:11:01,383 --> 00:11:03,218
غرور نداری؟

31
00:11:04,261 --> 00:11:05,095
و شما؟

32
00:11:06,179 --> 00:11:08,640
مادر سه فرزند

33
00:11:09,016 --> 00:11:11,476
کمی اهمیت می دهد
غرور داشتن یا نداشتن

34
00:11:11,852 --> 00:11:12,978
اما باید!

35
00:11:13,520 --> 00:11:17,232
مسئله وفاداری است
بین زنان مناسب

36
00:11:23,780 --> 00:11:25,198
جن کوچک من!

37
00:11:30,704 --> 00:11:31,872
جن کوچولوی من

38
00:11:38,003 --> 00:11:39,254
اینجا چیکار میکنی؟

39
00:11:39,463 --> 00:11:42,674
اومدم ببینم
سر جن کوچولو

40
00:11:44,760 --> 00:11:45,802
میبینم...

41
00:11:47,846 --> 00:11:49,139
ضروری بود؟

42
00:11:50,349 --> 00:11:51,433
مردم صحبت می کنند.

43
00:11:51,642 --> 00:11:53,018
بس است!

44
00:11:53,769 --> 00:11:55,771
از صحنه ها دوری کنیم.

45
00:11:55,979 --> 00:11:57,856
ما متمدنیم،

46
00:11:58,649 --> 00:12:01,401
ما نیاز به نظم داریم
و نظم و انضباط برو خونه

47
00:12:01,610 --> 00:12:03,820
تو هم و برنگرد

48
00:12:06,365 --> 00:12:07,616
مراقب باشید، شما دو نفر!

49
00:12:10,577 --> 00:12:13,163
من یک مرد صادق هستم.

50
00:12:13,372 --> 00:12:16,667
من هرگز پنهان نشدم
که دو تا زن داشتم

51
00:12:17,459 --> 00:12:20,504
یک مرد سالم باید
برای داشتن دو همسر

52
00:12:21,380 --> 00:12:23,131
برخی حرامزاده ها بیشتر دارند،

53
00:12:23,340 --> 00:12:24,549
اما بد مزه است

54
00:12:25,092 --> 00:12:26,677
دو عدد مناسب است

55
00:12:26,885 --> 00:12:29,721
و ما باید جلوی آنها را بگیریم
به هر قیمتی.

56
00:12:31,807 --> 00:12:32,933
چرا میخندی؟

57
00:12:34,226 --> 00:12:35,978
چیزی وجود دارد، درست است؟

58
00:12:36,269 --> 00:12:38,105
پس بخند!

59
00:12:38,814 --> 00:12:40,649
ارزش های من قابل سرزنش نیست.

60
00:12:40,857 --> 00:12:42,275
بگذار مردم حرف بزنند!

61
00:12:42,484 --> 00:12:45,112
آنها حسود هستند، همین.

62
00:12:55,706 --> 00:12:57,290
او آرام خواهد شد.

63
00:12:58,375 --> 00:12:59,543
به من اعتماد کن

64
00:13:56,683 --> 00:13:57,809
داری گریه می کنی؟

65
00:13:58,018 --> 00:14:00,187
فکر کردم صدایی شنیدم.
چه اتفاقی می افتد؟

66
00:14:01,104 --> 00:14:02,147
برگرد بخواب

67
00:14:02,481 --> 00:14:04,941
آسترید برایت داستان می گوید؟

68
00:14:05,150 --> 00:14:06,860
با من صحبت کن

69
00:14:07,986 --> 00:14:10,238
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

70
00:14:10,447 --> 00:14:13,617
ندیدی من عوض شدم
برای مدتی؟

71
00:14:14,242 --> 00:14:16,703
چی؟ باردار هستی؟

72
00:14:18,580 --> 00:14:19,706
من معتقدم.

73
00:14:19,915 --> 00:14:22,834
- مطمئن نیستی؟
- نه

74
00:14:23,710 --> 00:14:25,879
چه چیزی به شما یاد می دهند؟
در کلاس رقص؟

75
00:14:26,088 --> 00:14:29,424
باکره در 20 سالگی و بدون مفهوم
اقدامات احتیاطی اولیه!

76
00:14:29,633 --> 00:14:31,343
من می ترسم رائول.

77
00:14:31,551 --> 00:14:33,345
نگران نباشید.

78
00:14:33,637 --> 00:14:35,806
قطعا می توان کار کرد.

79
00:14:36,014 --> 00:14:37,683
من آن را نمی خواهم!

80
00:14:38,308 --> 00:14:39,977
من خیلی می ترسم.

81
00:14:40,185 --> 00:14:42,020
الان منو ترک نکن

82
00:14:43,021 --> 00:14:45,983
همه چیز خوب خواهد شد.

83
00:14:48,944 --> 00:14:51,321
همینجا بمون عزیزم
من میرم قهوه درست کنم

84
00:14:53,490 --> 00:14:55,075
منو ببخش که اینقدر احمقم

85
00:15:41,121 --> 00:15:43,415
آیا بدون نوشیدن قهوه می روید؟

86
00:15:45,167 --> 00:15:46,376
چند وقته میشناسی؟

87
00:15:46,585 --> 00:15:47,461
چی؟

88
00:15:50,422 --> 00:15:53,508
- چند ماهه هستی؟
- فکر کنم سه.

89
00:15:53,717 --> 00:15:55,761
- اینطور فکر می کنی؟
- یا چهار.

90
00:15:55,969 --> 00:15:57,095
دقیق باشید

91
00:15:58,013 --> 00:15:59,306
شاید 4 ماه

92
00:16:00,766 --> 00:16:02,142
باور داری یا مطمئنی؟

93
00:16:02,559 --> 00:16:04,394
احتمالاً سه ماه است.

94
00:16:05,020 --> 00:16:08,148
غیر ممکن،
من در آن زمان در حال مانور بودم.

95
00:16:08,357 --> 00:16:09,399
پس چهار ماه گذشت.

96
00:16:11,109 --> 00:16:12,986
واقعا؟

97
00:16:13,570 --> 00:16:15,280
الان چهار ماهه!

98
00:16:15,739 --> 00:16:17,908
مطمئن نیستم رائول.

99
00:16:18,492 --> 00:16:19,743
یک عدم قطعیت ناگهانی!

100
00:16:20,035 --> 00:16:22,746
غیر ممکن است
تا دقیقا بدانیم

101
00:16:22,954 --> 00:16:24,748
تو مرا نخواهی داشت،

102
00:16:24,956 --> 00:16:27,042
من متولد نشدم
از آخرین باران

103
00:16:27,250 --> 00:16:29,836
این بچه مال من نیست
لعنتی!

104
00:16:47,688 --> 00:16:48,855
لعنتی

105
00:17:03,787 --> 00:17:05,122
هنوز هم گریه می کنیم؟

106
00:17:05,330 --> 00:17:06,540
اینجا خوشحال نیستیم؟

107
00:17:13,422 --> 00:17:16,717
من نابود شدم؟
تا آخر عمرم؟

108
00:17:17,009 --> 00:17:20,470
زن جوانی مثل تو
چه کسی از نابود شدن صحبت می کند؟

109
00:17:22,973 --> 00:17:26,393
فکر میکنی من دیگه نمیتونم
بچه دارن؟

110
00:17:26,935 --> 00:17:28,353
کی گفته؟

111
00:17:29,271 --> 00:17:31,815
خودت خوب میدونی
کاری که با من کردند

112
00:17:32,816 --> 00:17:34,401
این غیر قابل جبران است، درست است؟

113
00:17:34,818 --> 00:17:36,194
بستگی دارد.

114
00:17:36,403 --> 00:17:38,447
باید صحبت کنی
مستقیم به دکتر

115
00:17:38,822 --> 00:17:39,823
من قبلا آن را انجام دادم.

116
00:17:40,699 --> 00:17:42,242
پس چی؟

117
00:17:42,451 --> 00:17:43,994
او جواب من را نمی دهد.

118
00:17:44,202 --> 00:17:45,495
او از سؤال اجتناب می کند.

119
00:17:45,829 --> 00:17:47,831
شما باید همین کار را انجام دهید.

120
00:17:48,332 --> 00:17:51,168
امروز،
یک زن می تواند کار دیگری انجام دهد

121
00:17:51,376 --> 00:17:52,461
تنها بچه ها

122
00:17:53,086 --> 00:17:56,423
وقتی کار داری
ثروتمند و متنوع مثل شما،

123
00:17:56,632 --> 00:17:59,635
وقتی مورد تحسین و حسادت قرار می گیریم،

124
00:18:00,677 --> 00:18:03,680
- چه چیز دیگری می توانید بخواهید؟
- من نمی خوام عقیم باشم!

125
00:18:04,890 --> 00:18:06,850
ما آن را کمی پخش می کنیم.

126
00:18:49,643 --> 00:18:50,644
آیا شما بیدار هستید؟

127
00:18:52,062 --> 00:18:54,481
من می دانم که شما انجام می دهید
تظاهر به خواب

128
00:18:58,986 --> 00:19:00,779
بسه همینجوری بخواب!

129
00:19:02,364 --> 00:19:04,116
پرده ها را بکشید.

130
00:19:04,324 --> 00:19:05,742
دارم خفه میشم

131
00:19:08,036 --> 00:19:08,912
بازم بریم...

132
00:19:09,121 --> 00:19:10,247
چی؟

133
00:19:17,921 --> 00:19:19,423
چی اینجوری بو میده

134
00:19:19,798 --> 00:19:22,217
چای درست کردم،
همین الان

135
00:19:22,426 --> 00:19:24,428
شاید خوب نباشد

136
00:19:34,855 --> 00:19:35,897
ملی!

137
00:19:36,606 --> 00:19:37,357
اینجوری!

138
00:19:39,860 --> 00:19:42,988
چه ایده ای برای خرج کردن
نیمه تابستان در قطار!

139
00:19:43,405 --> 00:19:45,574
- ایده تو بود.
- ایده من؟

140
00:19:45,782 --> 00:19:46,825
کاملاً.

141
00:19:47,284 --> 00:19:49,286
"بازگشت به سن ژان را رزرو کنید،

142
00:19:49,494 --> 00:19:51,580
"ما 2 روز را در قطار سپری خواهیم کرد

143
00:19:51,788 --> 00:19:54,124
"و ما از جمعیت اجتناب خواهیم کرد
"استکهلم."

144
00:19:54,333 --> 00:19:55,917
تو آن مردی،
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید.

145
00:19:56,126 --> 00:19:57,461
گوش کن...

146
00:20:02,507 --> 00:20:04,676
- چیکار میکنی؟
-من صبحانه سفارش میدم.

147
00:20:04,885 --> 00:20:08,221
ابتدا باید هزینه اتاق را پرداخت کنیم.

148
00:20:08,430 --> 00:20:10,223
ما در حال گرسنگی هستیم
به مدت سه روز

149
00:20:10,432 --> 00:20:11,767
برای پرداخت هزینه این هتل لوکس!

150
00:20:11,975 --> 00:20:15,062
اینجا کلاهت را فراموش کردی
در راه خروج باید برمی گشتیم.

151
00:20:15,270 --> 00:20:18,357
-پس تقصیر منه؟
- ما پول بیشتری داریم، همین.

152
00:20:18,565 --> 00:20:21,401
- شما هستید که حساب ها را نگه می دارید.
- بازم خوشحالم!

153
00:20:24,237 --> 00:20:27,783
باید سر یک مرد را دید
وقتی کیف پولش را بیرون می آورد

154
00:20:27,991 --> 00:20:30,869
و آن زن
وقتی آن را بیرون نمی آورد!

155
00:20:31,078 --> 00:20:34,706
لحنی که مردان استفاده می کنند،
عدم ظرافت آنها ...

156
00:20:34,915 --> 00:20:36,625
و بدن وحشتناک آنها!

157
00:20:36,833 --> 00:20:38,210
لعنتی!

158
00:20:40,629 --> 00:20:41,713
وارد کنید.

159
00:20:42,547 --> 00:20:44,841
ملی.

160
00:20:49,346 --> 00:20:50,639
یک فرانک!

161
00:20:50,847 --> 00:20:52,849
به ما نشان داد.

162
00:20:53,058 --> 00:20:56,019
یک فرانک برای روزنامه
که نخواهی خواند!

163
00:20:56,228 --> 00:20:57,813
قیمت آن در ایستگاه 10 سنت است!

164
00:20:58,021 --> 00:21:00,857
داری پول رو هدر میدی
و خودمان را از صبحانه محروم می کنیم.

165
00:21:01,066 --> 00:21:03,652
از پرداخت پول به من امتناع کردی
آخرین نوشیدنی دیشب

166
00:21:03,860 --> 00:21:05,112
از این بدتر نیست

167
00:21:05,320 --> 00:21:08,323
علاوه بر این، شما بهتر عمل می کنید
هرگز عصرها ننوشید

168
00:21:11,076 --> 00:21:12,619
داری منو متهم به مشروب میکنی؟

169
00:21:14,079 --> 00:21:15,872
این است؟

170
00:21:16,081 --> 00:21:18,875
کاملاً،
منظورم همین است!

171
00:21:29,219 --> 00:21:32,556
روت، منظورم این نبود.
متاسفم

172
00:21:34,016 --> 00:21:36,184
فراموش نکنید
برای مسواک زدن

173
00:21:37,436 --> 00:21:39,313
شما همیشه غروب را فراموش می کنید.

174
00:21:45,277 --> 00:21:48,155
شبیه مجسمه اختلاف است!

175
00:22:28,278 --> 00:22:29,821
اینقدر سیگار نکش

176
00:22:29,946 --> 00:22:31,073
به فکر قلبت باش

177
00:22:33,742 --> 00:22:37,120
قلب برای یک رقصنده چیست؟
که دیگر پا ندارد

178
00:22:37,829 --> 00:22:40,165
آنها به سختی می توانند
یک لگد نگه دارید

179
00:22:40,540 --> 00:22:43,251
یکسان مراقبش باش
برای من انجامش بده

180
00:22:45,963 --> 00:22:48,048
می ترسی که من خودم را پیدا کنم
در بیمارستان

181
00:22:48,632 --> 00:22:51,218
- و برای شما گران تمام می شود.
- البته.

182
00:22:52,010 --> 00:22:54,471
شما بهبود خواهید یافت
و دوباره شروع به رقصیدن کن

183
00:23:00,811 --> 00:23:02,646
شما مانند یک جانور در خلیج به نظر می رسید،

184
00:23:02,854 --> 00:23:04,648
انگار دارم عذابت میدم

185
00:23:05,816 --> 00:23:07,317
مدام ساعت خود را چک می کنید،

186
00:23:07,526 --> 00:23:08,610
انگار خدا بود

187
00:23:09,861 --> 00:23:11,363
تو و سکه های قدیمی ات،

188
00:23:13,031 --> 00:23:15,242
کراوات شما
استادیار!

189
00:23:15,450 --> 00:23:16,952
من استادیار هستم.

190
00:23:20,288 --> 00:23:21,623
شلوار شما با جیب روی زانو

191
00:23:22,249 --> 00:23:25,043
چون آن را معلق نمی کنید

192
00:23:26,003 --> 00:23:29,047
من مطمئن هستم
که شما خیلی بیشتر مراقب هستید

193
00:23:29,256 --> 00:23:31,216
- وقتی میری یکی دیگه رو ببینی
- خفه شو!

194
00:23:31,425 --> 00:23:33,760
- آفرین!
-منظورم این نبود

195
00:23:34,678 --> 00:23:37,014
هیچوقت نمیخوای بگی
آنچه شما می گویید

196
00:23:37,222 --> 00:23:39,641
بحث کردیم
تا ساعت 3 بامداد،

197
00:23:39,850 --> 00:23:42,269
به خاطر بهشت،
دیگر آن را تکرار نکن!

198
00:23:42,477 --> 00:23:45,355
هر بار دوباره شروع خواهم کرد
که لغزش خواهی کرد

199
00:23:45,564 --> 00:23:48,275
ویولا عاشق من نبود
اما از یک مرده

200
00:23:48,483 --> 00:23:49,943
شوهر مرحومش

201
00:23:50,319 --> 00:23:51,611
من فقط یک جایگزین بودم.

202
00:23:52,821 --> 00:23:54,698
تو مقدر بودی

203
00:23:55,407 --> 00:23:56,491
برای اینکه فقط یک جایگزین باشد.

204
00:23:58,160 --> 00:23:59,995
رائول هیولا بود
اما او مرد بود

205
00:24:02,122 --> 00:24:03,582
دلم براش سوخت

206
00:24:04,958 --> 00:24:07,753
- و نه از من؟
- آنسفالیت نداشتی.

207
00:24:07,961 --> 00:24:10,213
خیلی خوب تونستم
دیوانه شو، مراقب باش!

208
00:24:10,422 --> 00:24:12,424
نمیتونستم اینطوری جدا بشم!

209
00:24:12,966 --> 00:24:15,218
- و اگر هرگز ...
-اگه چی؟

210
00:24:15,802 --> 00:24:18,555
اگر از هم جدا شدی چون
که من غیر قابل تحمل هستم؟

211
00:24:18,764 --> 00:24:20,057
فقط باید من را رها کنی

212
00:24:20,265 --> 00:24:23,518
من نمی خواهم زائده شما باشم
مثل ویولا!

213
00:24:25,646 --> 00:24:28,690
"ویولا" چه نام لعنتی!

214
00:24:39,159 --> 00:24:41,787
اما وقتی خوب باشی،
تو خیلی مهربونی

215
00:24:43,205 --> 00:24:45,749
دیر شده، لباس بپوش

216
00:24:47,084 --> 00:24:48,335
بگذار بروم.

217
00:24:50,337 --> 00:24:53,507
-تو هیچوقت منو دوست نداشتی
- باید چمدان هایمان را ببندیم.

218
00:24:54,508 --> 00:24:56,760
من نیستم
به اندازه کافی زیبا برای شما

219
00:24:56,885 --> 00:24:59,221
تو هیچ وقت اینقدر زیبا نبودی

220
00:25:00,055 --> 00:25:01,848
من قبلا اینقدر زشت بودم؟

221
00:25:02,349 --> 00:25:03,767
تو هرگز به من نگفتی

222
00:25:04,142 --> 00:25:05,435
خورشید به شما کمک کرده است.

223
00:25:08,313 --> 00:25:11,191
حق داشتند
تا این بورسیه را به من بدهند.

224
00:25:12,859 --> 00:25:14,361
میبینم...

225
00:25:15,070 --> 00:25:16,905
شما ترجیح می دادید به تنهایی سفر کنید.

226
00:25:18,615 --> 00:25:20,117
تو منو دوست نداری

227
00:25:20,701 --> 00:25:22,953
کمی شراب بنوش،
به شما کمک خواهد کرد.

228
00:25:23,203 --> 00:25:25,122
برو به جهنم
با بطری حصیری تو

229
00:25:25,664 --> 00:25:28,250
دیگه تکرارش نکن

230
00:25:28,500 --> 00:25:29,626
تو هرگز مرا نفهمیدی

231
00:25:29,835 --> 00:25:31,628
از ابتدا هیچ چیز کار نکرد.

232
00:25:31,837 --> 00:25:33,046
تو هذیان میکنی

233
00:25:33,255 --> 00:25:35,757
با این حال،
من کاملا هوشیارم

234
00:25:36,967 --> 00:25:39,720
بگو!
بگو دیگه منو نمیخوای

235
00:25:39,928 --> 00:25:42,389
اینقدر مطیع نباش

236
00:25:43,724 --> 00:25:47,019
من می خواهم یک شی را بگیرم
بسیار قوی برای ناک اوت کردن شما

237
00:25:47,436 --> 00:25:48,979
اما من جراتش را ندارم

238
00:25:56,445 --> 00:25:57,904
متوجه چیزی نیستی؟

239
00:25:58,113 --> 00:25:59,740
بله، به وضوح دیدم.

240
00:26:00,824 --> 00:26:03,327
- این شما را تکان نمی دهد؟
- به هیچ وجه.

241
00:26:03,535 --> 00:26:05,912
برهنگی زیاد است
در این ازدواج

242
00:26:06,747 --> 00:26:08,915
آماده شو،
من قبض را پرداخت می کنم.

243
00:26:14,004 --> 00:26:17,049
من با پیتر آشنا شدم
درست قبل از ترک استکهلم

244
00:26:17,591 --> 00:26:20,010
به نظر می رسد که گولان
من را در سونا دید

245
00:26:20,218 --> 00:26:22,721
و گفت که داشتم
زیباترین سینه های شهر!

246
00:26:23,805 --> 00:26:24,848
این چیزی است که او گفت.

247
00:26:25,057 --> 00:26:28,477
من دارم میرم اونجا دست نزن
به سبد پیک نیک،

248
00:26:28,685 --> 00:26:30,479
ماشین غذاخوری وجود ندارد
در آلمان

249
00:26:30,687 --> 00:26:32,439
آب سرد صبح!

250
00:27:28,745 --> 00:27:30,998
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
یک صبحانه

251
00:27:31,206 --> 00:27:33,750
نان، کره وجود دارد،
مربا و تخم مرغ

252
00:27:34,501 --> 00:27:36,086
فقط یه قهوه میخورم

253
00:27:36,795 --> 00:27:39,089
برای ما هزینه خواهد داشت
دو فرانک بیشتر!

254
00:27:40,465 --> 00:27:42,884
چی داشتیم
دیشب خود را با یک نوشیدنی پذیرایی کنید!

255
00:27:43,093 --> 00:27:45,470
ما موظف نیستیم
آرتوسا را سر اصل مطلب قرار دهیم.

256
00:27:49,641 --> 00:27:50,642
این چیه؟

257
00:27:51,351 --> 00:27:52,894
آنها بسیار با ارزش هستند.

258
00:27:54,396 --> 00:27:56,440
من آنها را در سیراکوز پیدا کردم.

259
00:27:57,399 --> 00:27:59,443
و تو در موردش به من نگفتی؟

260
00:27:59,651 --> 00:28:02,195
گفتن که خوردیم
در رستوران های پست!

261
00:28:02,946 --> 00:28:05,907
- شباهت آنها مرا به خود جلب کرد.
- بله، خیلی فرسوده است.

262
00:28:08,618 --> 00:28:10,162
آیا این منبع را به خاطر دارید؟

263
00:28:10,370 --> 00:28:12,623
که از دریا جدا شده است
کنار یک دیوار سنگی؟

264
00:28:13,123 --> 00:28:14,625
آرتوس تغییر کرده است
در منبع

265
00:28:14,833 --> 00:28:17,169
همانطور که او سعی کرد فرار کند
به خدای آلفیوس

266
00:28:17,711 --> 00:28:19,421
شهرک نشینان یونانی ادعا کردند

267
00:28:19,630 --> 00:28:22,090
که رود یونانی آلفیوس

268
00:28:22,299 --> 00:28:25,093
مسیری ساخته بود
زیر دریا

269
00:28:25,302 --> 00:28:28,138
تا آب هایش را متحد کند
در این منبع سیسیلی

270
00:28:29,139 --> 00:28:30,390
چه فکر زیبایی!

271
00:28:32,351 --> 00:28:35,395
برای چی؟ ممکن است اتفاق بیفتد.

272
00:28:37,939 --> 00:28:39,358
این یک واهی خالص است!

273
00:28:39,816 --> 00:28:41,818
هر دو جنس
هرگز نمی توانند متحد شوند

274
00:28:42,903 --> 00:28:45,656
اقیانوسی از اشک
و سوء تفاهم آنها را از هم جدا می کند.

275
00:28:49,743 --> 00:28:51,828
باید چمدان هایت را ببندی!

276
00:28:52,412 --> 00:28:55,540
کمکم کن عزیزم
قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند.

277
00:28:56,208 --> 00:28:58,085
برای من یک سیگار پیدا کن،

278
00:28:58,293 --> 00:28:59,586
من سیگار نکشیدم
به مدت یک ربع

279
00:29:02,631 --> 00:29:04,424
چه لذتی دارد سفر کردن!

280
00:29:05,425 --> 00:29:06,385
با تو

281
00:29:32,786 --> 00:29:36,039
خونه ما دو روزه
فوق العاده است

282
00:29:39,793 --> 00:29:41,336
دوست دارم همیشه اینطوری زندگی کنم.

283
00:29:42,462 --> 00:29:43,463
روی چرخ ها!

284
00:29:48,093 --> 00:29:49,594
گرما اذیتت میکنه؟

285
00:29:51,305 --> 00:29:53,849
لطفا،
خودتان را در خانه بسازید و استراحت کنید

286
00:29:54,683 --> 00:29:56,476
گل ها را در آب می گذارید؟

287
00:29:57,144 --> 00:29:59,813
آنها کوچولوی ما را روشن می کنند
خانه روی چرخ

288
00:30:04,109 --> 00:30:06,611
چمدان ها بد نگهداری می شوند.

289
00:30:06,820 --> 00:30:09,531
این باید وجود داشته باشد
و این یکی اینجا

290
00:30:13,368 --> 00:30:14,453
من می خواهم آنجا بنشینم.

291
00:30:26,298 --> 00:30:28,508
نه اونجا بهتر بودم

292
00:30:30,218 --> 00:30:33,138
به این دلیل است
از زانوی بد من

293
00:30:38,810 --> 00:30:41,480
دامنم خیلی چروک میشه
پس از ورود به استکهلم؟

294
00:30:44,232 --> 00:30:45,275
ساعت چند است؟

295
00:30:49,237 --> 00:30:51,031
چرا جلو نمی رویم؟

296
00:30:51,615 --> 00:30:54,284
آیا می توانید پنجره را باز کنید؟
چه گرمایی!

297
00:31:05,253 --> 00:31:06,463
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

298
00:31:12,886 --> 00:31:14,012
به همین سادگی است.

299
00:31:15,597 --> 00:31:17,057
من به شما افتخار می کنم.

300
00:31:18,058 --> 00:31:19,601
یه چیزی اونجا هست

301
00:31:19,893 --> 00:31:21,603
اگر اینجا هستیم،

302
00:31:21,812 --> 00:31:24,523
کل،
در راه بازگشت،

303
00:31:24,731 --> 00:31:26,900
قطعا اینطور نیست
با تشکر از شما

304
00:31:29,236 --> 00:31:30,278
پس به لطف کیست؟

305
00:31:43,000 --> 00:31:46,128
تور بزرگی رفتی؟

306
00:31:47,838 --> 00:31:51,049
بله، ما یک تور عالی داشتیم.

307
00:31:51,591 --> 00:31:54,553
از ایتالیا برمیگردی؟

308
00:31:54,845 --> 00:31:56,638
ورونا، بولونیا، فلورانس،

309
00:31:56,847 --> 00:31:59,391
ونیز، لیدو، کاپری،

310
00:31:59,599 --> 00:32:01,518
مسینا و سیراکوز

311
00:32:02,060 --> 00:32:04,688
میبینم...
ما هم به آن سمت می رویم.

312
00:32:05,188 --> 00:32:07,149
قطار در راه خروج،
هواپیما در راه بازگشت

313
00:32:07,357 --> 00:32:10,235
کمترین هدر دادن
انرژی ممکن

314
00:32:11,111 --> 00:32:13,447
با هواپیما برمیگردی،
ستوان من؟

315
00:32:15,282 --> 00:32:16,033
بله.

316
00:32:16,491 --> 00:32:17,409
این خیلی عاقلانه است.

317
00:32:17,617 --> 00:32:18,827
در راه خروج سوار هواپیما شدیم

318
00:32:19,036 --> 00:32:21,163
اما ما نداشتیم
انتخاب در بازگشت

319
00:32:21,371 --> 00:32:23,540
این قطار سریع السیر نامیده می شود
"بازگشت".

320
00:32:25,042 --> 00:32:28,253
آیا توانستید بچه ها را رها کنید؟
رائول خیلی دوستشون داره...

321
00:32:29,880 --> 00:32:32,799
آنها در مدرسه شبانه روزی بسیار خوشحال هستند.

322
00:32:35,385 --> 00:32:37,220
بله، قطعا.

323
00:32:39,014 --> 00:32:41,475
بله، قطعا.

324
00:32:42,809 --> 00:32:44,311
برای ما به استکهلم سلام کنید.

325
00:32:46,063 --> 00:32:47,397
درود بر ایتالیا

326
00:32:48,649 --> 00:32:49,941
چقدر می تونی احمق باشی!

327
00:33:05,832 --> 00:33:07,793
سکوت سنگینی حاکم است.

328
00:33:11,463 --> 00:33:12,881
میدونم به کی فکر میکنی

329
00:33:13,590 --> 00:33:16,551
شما به معشوق سابق خود فکر می کنید.

330
00:33:17,010 --> 00:33:19,012
و تو فکر میکنی من میخواهم انتقام بگیرم...

331
00:33:19,221 --> 00:33:21,807
به فکر معشوقه ات،
آیا آن است؟

332
00:33:23,100 --> 00:33:25,727
- فکر نمی کنم.
- اما بله!

333
00:33:26,979 --> 00:33:30,273
من می خواهم روزنامه بخرم،
دیگری را در هتل فراموش کردم.

334
00:33:34,778 --> 00:33:35,779
عزیزم

335
00:33:44,454 --> 00:33:45,622
یک ساعت دیگر می بینمت!

336
00:33:54,047 --> 00:33:57,634
"سن ژان، شگفت انگیز
فصل یاس..."

337
00:33:57,926 --> 00:34:00,846
و بنفشه ها!
همیشه ویولا!

338
00:34:01,930 --> 00:34:05,225
- سفر به شهر استرینبرگ.
- و شب تثلیث.

339
00:34:05,684 --> 00:34:09,104
یاس بنفش و گل صد تومانی،
ویولا هیچ ربطی به اون نداره!

340
00:34:11,732 --> 00:34:14,192
"ای زمان یاسی...

341
00:34:14,776 --> 00:34:16,903
"زمان یاس های سفید

342
00:34:17,321 --> 00:34:20,782
"کسانی که زمزمه می کنند و تداعی می کنند
عطری از دیروز

343
00:34:20,991 --> 00:34:23,660
"جوانی، امید و عشق."

344
00:34:37,466 --> 00:34:38,634
شوهرت؟

345
00:34:39,468 --> 00:34:40,636
می فهمم...

346
00:34:40,844 --> 00:34:43,889
شوهر عزیزم اینجا آرومه
به مدت 15 سال

347
00:34:45,682 --> 00:34:47,392
روبروی دروازه نهم.

348
00:34:47,601 --> 00:34:50,354
زمین آنجا خیلی خشک است.

349
00:34:51,980 --> 00:34:54,691
امروز خلوته

350
00:34:54,900 --> 00:34:56,902
هیچ جمعیتی وجود ندارد.

351
00:34:57,402 --> 00:34:59,988
اما در کریسمس، در عید پاک
و در پنطیکاست،

352
00:35:00,197 --> 00:35:01,823
اگر هوا خیلی خوب نیست،

353
00:35:02,032 --> 00:35:03,325
سپس همه چیز به هم می ریزد

354
00:35:03,533 --> 00:35:05,243
در ماه اوت، خلوت است.

355
00:35:06,745 --> 00:35:09,331
ساعت 3 صبح تشییع جنازه هست

356
00:35:09,539 --> 00:35:10,666
برنامه ریزی کردم برم اونجا

357
00:35:16,338 --> 00:35:17,381
خانم!

358
00:35:48,829 --> 00:35:51,039
دکتر زنگ زد
اتفاق خواهد افتاد.

359
00:35:51,540 --> 00:35:53,875
او در آسایشگاه نگهداری می شد.

360
00:36:24,906 --> 00:36:27,784
- اینجا چیکار میکنی؟
- می تونی ببینیش، درسته؟

361
00:36:27,993 --> 00:36:29,703
در نیمه تابستان؟

362
00:36:29,911 --> 00:36:31,413
تو به من نگاه می کنی!

363
00:36:31,830 --> 00:36:35,459
بیا خانم، نشان بده
کمی طنز

364
00:36:37,919 --> 00:36:41,048
انگار ارتباطی دارم
با این دیوانه ها؟

365
00:36:41,548 --> 00:36:43,592
ول میکنی
به کوچکترین حرکاتم

366
00:36:43,800 --> 00:36:44,635
این چیه؟

367
00:36:44,843 --> 00:36:46,637
من از شما می پرسم!

368
00:36:46,845 --> 00:36:50,724
امروز صبح یکی رد شد
بازویش از پنجره

369
00:36:51,099 --> 00:36:53,518
باید شیشه بگذارند
امنیت

370
00:36:54,603 --> 00:36:56,480
ممکن است برای من هم اتفاق بیفتد.

371
00:37:02,444 --> 00:37:04,446
من کاملا عادی هستم.

372
00:37:04,655 --> 00:37:06,782
من عذاب میکشیدم...
آنسفالیت.

373
00:37:06,990 --> 00:37:08,325
به من آتش بده

374
00:37:15,290 --> 00:37:17,167
عجله کن و تمام کن

375
00:37:24,591 --> 00:37:26,218
خانم!

376
00:37:27,469 --> 00:37:28,679
دکتر رسید.

377
00:37:31,765 --> 00:37:34,559
- حالش چطوره؟
- او هنوز دراز کشیده است.

378
00:37:34,768 --> 00:37:37,729
این نشانه خوبی است.
خونریزی؟

379
00:37:37,938 --> 00:37:41,066
ناچیز.
نبض طبیعی است.

380
00:37:41,274 --> 00:37:44,778
-چیزی گفت؟
- بله، یادداشت کردم.

381
00:37:44,987 --> 00:37:46,571
چه چیزی می دهد؟

382
00:37:48,407 --> 00:37:51,159
"این خون است.
اون چاقوها رو بذار کنار

383
00:37:51,368 --> 00:37:54,037
«خیلی تاریک است.
من نمی توانم مسیر را ببینم."

384
00:37:54,246 --> 00:37:57,124
- چی؟
- او سعی کرد ...

385
00:37:57,332 --> 00:37:58,417
من می بینم.

386
00:37:58,875 --> 00:38:00,752
"بابا، مرا گرم کن.

387
00:38:00,961 --> 00:38:02,713
«ردپایی وجود دارد
روی زمین

388
00:38:02,921 --> 00:38:05,841
"پلی از نور،
من از آن بالاتر می روم."

389
00:38:06,049 --> 00:38:09,094
- او به "پدر" خود چه گفت؟
- "بابا، من را گرم کن."

390
00:38:09,344 --> 00:38:10,679
همیشه همینطور است.

391
00:38:14,182 --> 00:38:15,726
نگاه کن

392
00:38:19,229 --> 00:38:20,856
آیا مرا می شناسید؟

393
00:38:21,398 --> 00:38:22,983
من دکتر روزنگن هستم.

394
00:38:23,275 --> 00:38:25,944
حادثه رخ داد
در دفتر من

395
00:38:28,530 --> 00:38:30,866
این نشانه خوبی است.

396
00:38:31,074 --> 00:38:34,453
گریه کن از دلت گریه کن

397
00:38:35,078 --> 00:38:38,582
من به شما کمک خواهم کرد که دوباره بسازید
یک شخصیت قوی

398
00:38:41,418 --> 00:38:42,878
میشه بذاریمش
برو خونه؟

399
00:38:43,086 --> 00:38:45,297
بهتر است نباشد.

400
00:38:57,643 --> 00:38:59,978
دکتر هجرتن؟ این روزنگن است.

401
00:39:00,187 --> 00:39:01,605
من یک مورد دارم
مالیخولیا ریگیوزا

402
00:39:01,813 --> 00:39:03,940
با یک جراحت پیچیده شده است
از شریان رادیال

403
00:39:04,066 --> 00:39:06,193
دست از پنجره گذشت.

404
00:39:06,485 --> 00:39:08,487
می توانید آن را بگیرید
این آخر هفته؟

405
00:39:09,321 --> 00:39:10,197
خوب

406
00:39:11,740 --> 00:39:13,116
شما آن را بگیرید.

407
00:39:37,557 --> 00:39:38,642
خانم گارلی.

408
00:39:53,740 --> 00:39:55,075
شما برنامه هایی دارید
برای نیمه تابستان؟

409
00:39:55,617 --> 00:39:56,743
و شما؟

410
00:39:56,952 --> 00:39:59,288
من به کلبه ام می روم،
کتابم را بنویس

411
00:39:59,496 --> 00:40:01,331
"تخیل آزاد شد".

412
00:40:02,499 --> 00:40:03,542
با من بیا

413
00:40:06,837 --> 00:40:09,298
رها کن و این ازدواج را به هم بزن.

414
00:40:09,506 --> 00:40:12,009
کاری معنادار انجام دهید

415
00:40:12,718 --> 00:40:16,513
به طوری که یک زن و شوهر از خوابگردها
بدون توهم بیدار می شود

416
00:40:17,681 --> 00:40:19,599
من می خواهم توهمات شما را از بین ببرم.

417
00:40:20,058 --> 00:40:23,145
- در مورد ازدواج من؟
- تو گفتی

418
00:40:24,354 --> 00:40:26,648
تو به من حمله میکنی
امروز

419
00:40:26,940 --> 00:40:29,026
من در ازدواجم خیلی خوشحال بودم.

420
00:40:30,360 --> 00:40:33,196
صبر کن
یک توهم

421
00:40:34,364 --> 00:40:36,283
تو شوهرت را دوست نداشتی

422
00:40:36,575 --> 00:40:38,076
فقط بعد از مرگش

423
00:40:39,119 --> 00:40:41,538
تو ساختی
یک پست زنجیره ای

424
00:40:43,081 --> 00:40:46,710
تشخیص دهید که زندگی شما
فقط یک اشتباه طولانی بود

425
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
آن را به رسمیت بشناسید.

426
00:40:49,755 --> 00:40:51,465
آموزش نادیده گرفته شده،

427
00:40:51,673 --> 00:40:55,010
ازدواج احمقانه،
روابط منحل شده ...

428
00:40:55,886 --> 00:40:57,763
بیدار شو، زن!

429
00:40:57,971 --> 00:40:59,389
من بیدارم

430
00:41:05,937 --> 00:41:08,273
شما البته می توانید
از دیدن من دست بردار

431
00:41:09,232 --> 00:41:11,526
بیماران بلند می شوند
از میز عمل

432
00:41:11,735 --> 00:41:14,196
با روده های آویزان

433
00:41:16,865 --> 00:41:18,533
بیهوشی کار نمی کند،

434
00:41:18,992 --> 00:41:20,994
من کاملا بیدارم

435
00:41:50,816 --> 00:41:53,860
تو قوی هستی دکتر
تقریباً راه افتادم.

436
00:42:06,790 --> 00:42:10,168
- من برات متاسفم
- این درست نیست.

437
00:42:10,627 --> 00:42:11,920
تو خوب نیستی

438
00:42:12,129 --> 00:42:14,256
مهربانی شما نیرنگی بیش نیست

439
00:42:14,506 --> 00:42:15,757
"خوبی"؟

440
00:42:16,466 --> 00:42:18,802
مهربانی را جایگزین می کنم
توسط تخیل

441
00:42:19,011 --> 00:42:20,804
"تخیل آزاد شد".

442
00:42:21,054 --> 00:42:22,472
تو خیال نداری!

443
00:42:22,848 --> 00:42:25,600
تو زندگی نکردی!
تو هیچی از زندگی نمیدونی

444
00:42:25,809 --> 00:42:27,644
نه رنج

445
00:42:27,853 --> 00:42:29,604
این چیزی است که شما فکر می کنید!

446
00:42:32,357 --> 00:42:33,317
خیلی سیگار میکشی

447
00:42:33,525 --> 00:42:36,570
آخرین معشوقه من
من را به همین موضوع متهم کرد:

448
00:42:36,778 --> 00:42:39,573
"به قلبت فکر کن!"
و با یک رقصنده ازدواج کرد.

449
00:42:39,781 --> 00:42:41,867
او اینگونه رفتار کرد
قلب من!

450
00:42:43,785 --> 00:42:45,412
از کجا میدونی
آیا من حقیقت را می گویم؟

451
00:42:45,871 --> 00:42:47,831
من می توانم هر چیزی بگویم.

452
00:42:49,374 --> 00:42:52,711
آتش بازی درست می کنی
تو سختی

453
00:42:52,919 --> 00:42:55,088
این کار من را پیچیده می کند.

454
00:42:56,131 --> 00:42:58,717
البته زیاد حرف میزنی

455
00:42:59,134 --> 00:43:01,094
ولی تو هیچی نمیگی

456
00:43:02,012 --> 00:43:03,639
چه چیزی را پنهان می کنید؟

457
00:43:05,140 --> 00:43:07,351
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

458
00:43:07,851 --> 00:43:09,394
طبیعی باشید

459
00:43:09,603 --> 00:43:13,190
آزادانه صحبت کن،
بدون نگرانی در مورد شکل

460
00:43:14,399 --> 00:43:17,903
من می توانم همه چیز را درست کنم،
آنها را باز کنید و به شما کمک کنید.

461
00:43:20,822 --> 00:43:22,866
به کسی نیاز داری

462
00:43:23,075 --> 00:43:24,493
در غیر این صورت غرق خواهید شد

463
00:43:24,952 --> 00:43:26,244
تو منو داری

464
00:43:26,453 --> 00:43:28,956
من تو را رها نمی کنم،
من یک دوست هستم.

465
00:43:29,456 --> 00:43:30,499
بیشتر از این.

466
00:43:31,208 --> 00:43:33,752
همه چیز بستگی دارد
از تکامل چیزها

467
00:43:34,753 --> 00:43:37,923
هیچ کس نباید جای من را بگیرد
وقتی گریه می کنی

468
00:43:38,715 --> 00:43:41,510
تو گریه میکنی اما با من هرگز

469
00:43:42,636 --> 00:43:44,972
اشک هایت را انکارم نکن

470
00:43:45,222 --> 00:43:48,308
به من اعتماد کن،
خودت را آزاد کن

471
00:43:48,517 --> 00:43:51,853
خودت را رها کن
و من شما را تحویل خواهم داد.

472
00:43:52,062 --> 00:43:54,356
من همیشه در دسترس هستم.

473
00:44:02,197 --> 00:44:03,615
تو خیلی با استعدادی

474
00:44:04,032 --> 00:44:05,325
آیا شما خواستار دادن این هستید؟

475
00:44:05,534 --> 00:44:07,911
واقعیت آنجا ماندن
منتظر شوک باشیم؟

476
00:44:08,120 --> 00:44:11,123
اشک های من!
شما هرگز آنها را نخواهید دید.

477
00:44:11,331 --> 00:44:12,958
آنها نامرئی خواهند ماند.

478
00:44:13,166 --> 00:44:14,876
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

479
00:44:15,419 --> 00:44:17,754
- حقیقت... دوست داشتن من؟
- باید...؟

480
00:44:17,963 --> 00:44:21,300
درک کنید که چیز
ضروری این است که دوست نداشته باشیم،

481
00:44:21,508 --> 00:44:23,010
اما دوست داشتن

482
00:44:23,218 --> 00:44:24,928
من نمی توانم مقاومت کنم.

483
00:44:25,137 --> 00:44:26,513
دوستم داشته باش

484
00:44:26,847 --> 00:44:28,015
Vous le pouvez...

485
00:44:28,682 --> 00:44:30,183
شما خواهد شد!

486
00:44:32,686 --> 00:44:34,187
روانکاو شوید!

487
00:44:34,396 --> 00:44:36,648
من خود واقعی شما را شکل خواهم داد.

488
00:44:36,857 --> 00:44:39,234
من زمین بکر شما را شخم خواهم زد.

489
00:44:39,443 --> 00:44:41,194
شما اصلاً چیزی را شخم نخواهید زد!

490
00:44:41,403 --> 00:44:43,864
Vous devez m'aimer.
Je suis Dieu sur Terre.

491
00:44:44,072 --> 00:44:46,366
ما نباید شما را ترک کنیم
soigner les gens.

492
00:44:46,575 --> 00:44:49,786
همه مقاومت نمی کنند
مثل من من می روم.

493
00:44:51,830 --> 00:44:53,582
من شما را از رفتن منع می کنم
دانس ست تات.

494
00:45:00,505 --> 00:45:02,174
من برنمیگردم

495
00:45:02,382 --> 00:45:04,176
فهمیدم حالم خوبه

496
00:45:04,843 --> 00:45:06,511
خوبه؟ من اینطور فکر نمی کنم.

497
00:45:06,720 --> 00:45:08,305
اوه نه؟

498
00:45:08,805 --> 00:45:11,933
در مورد آن چه می دانید؟
شما قانوناً تمرین نمی کنید!

499
00:45:17,814 --> 00:45:20,150
تو یکی از صعب العلاج ها هستی.

500
00:45:20,484 --> 00:45:22,277
داری تشنج میکنی

501
00:45:22,486 --> 00:45:25,155
و شما خود را در پناهگاه خواهید یافت.

502
00:45:26,073 --> 00:45:27,199
دکتر روزنگن...

503
00:45:42,756 --> 00:45:46,551
دنبال جوجه ها میگردی؟

504
00:45:52,557 --> 00:45:53,225
سلام

505
00:46:13,870 --> 00:46:15,789
داری سرد میشی

506
00:46:17,874 --> 00:46:20,085
چه کنیم
با این گرما؟

507
00:46:24,715 --> 00:46:27,092
دارم شروع به همدردی میکنم
با خرابه ها

508
00:46:28,468 --> 00:46:31,930
چشمان استریل و خالی
در میان طبیعت سرسبز

509
00:46:32,723 --> 00:46:34,266
این کاملا من هستم.

510
00:46:34,850 --> 00:46:36,768
- چطوری؟
- خیلی خوبه

511
00:46:42,566 --> 00:46:43,692
چی میخونی؟

512
00:46:47,988 --> 00:46:51,366
خیلی عاقل به نظر میای
وقتی در یک کتاب غوطه ور هستید

513
00:46:51,575 --> 00:46:53,035
ناخن هایتان را سوهان بزنید و بخوانید.

514
00:46:54,286 --> 00:46:56,163
در مورد این قطعات به من بگویید!

515
00:46:58,457 --> 00:47:00,459
چگونه می توان هنر خواند؟

516
00:47:01,043 --> 00:47:03,086
شما هیچ ایده ای ندارید
از روشی که ایجاد می کنیم

517
00:47:03,295 --> 00:47:06,340
نیش درد.
در مورد آن چه می دانید؟

518
00:47:06,465 --> 00:47:08,675
شب و روز در موردش با من حرف میزنی

519
00:47:09,635 --> 00:47:11,595
تو که خیلی سختی،

520
00:47:12,054 --> 00:47:14,389
متوجه می شوید که این بخش ها
وابسته به عشق شهوانی هستند!

521
00:47:18,143 --> 00:47:21,271
کوچولوی من،
هر چی میگم گوش نکن

522
00:47:23,482 --> 00:47:26,526
-خسته ام
- البته عزیزم.

523
00:47:28,070 --> 00:47:30,322
من نگران آینده هستم.

524
00:47:30,739 --> 00:47:32,199
بس کن

525
00:47:33,241 --> 00:47:35,744
انجام نده
چنین اقدامات خشونت آمیزی

526
00:47:36,787 --> 00:47:38,747
تپش قلب دارم

527
00:47:41,083 --> 00:47:43,377
شاید باید بنوشم
کمی شراب

528
00:47:56,807 --> 00:48:00,185
تو هم همینطور! من نمی خواهم باشم
تنها کسی که یک لیوان در دست دارد

529
00:48:02,229 --> 00:48:04,648
آیا کمی شکلات می خواهید؟

530
00:48:09,778 --> 00:48:12,239
- یکی دیگه؟
- بله.

531
00:48:16,118 --> 00:48:18,161
-دوستم داری؟
- نه

532
00:48:18,662 --> 00:48:20,998
- راهی نداره؟
- نه

533
00:48:24,084 --> 00:48:26,169
- و حالا؟
- بگو ممنون

534
00:48:26,378 --> 00:48:29,298
اما تو چیزی بدهکار نیستی
از غریبه بپذیر

535
00:48:35,429 --> 00:48:37,097
هرگز نپرس که دوستت داریم یا نه

536
00:48:37,306 --> 00:48:38,765
با تشکر

537
00:48:38,974 --> 00:48:41,893
خودت را به طرف بچه ها می اندازی
و شما بیش از حد حساس هستید

538
00:48:42,102 --> 00:48:45,355
بچه ام را گذاشتند
در سطل زباله و من را مثله کرد.

539
00:48:45,564 --> 00:48:48,608
- من همه چیز را در مورد آن می دانم.
- خونم را در سطل دیدم

540
00:48:48,817 --> 00:48:51,361
و قصابی ها
با چاقوهای تیز

541
00:48:51,570 --> 00:48:52,946
"همه چیز خوب خواهد شد!"

542
00:48:53,155 --> 00:48:55,198
باید از پسش بر بیای، روت.

543
00:48:55,574 --> 00:48:56,700
من نمی توانم.

544
00:48:58,118 --> 00:48:59,870
چیزی را در من کشتند.

545
00:49:02,414 --> 00:49:05,417
روت عزیزم....
اینقدر سخته؟

546
00:49:06,585 --> 00:49:07,836
این جهنم است.

547
00:49:08,712 --> 00:49:10,297
فقط بچه ها نیستند
در زندگی

548
00:49:10,631 --> 00:49:11,798
اوه نه؟

549
00:49:12,257 --> 00:49:15,552
باید معاینه شوم
اما من هیچ وقت وقت ندارم

550
00:49:16,261 --> 00:49:17,804
تو خیلی با ملاحظه هستی

551
00:49:17,929 --> 00:49:21,266
میدونی که عقیم نیستی
اینطور نیست؟

552
00:49:21,558 --> 00:49:24,978
من هرگز رائول را نمی بخشم
این عملیات

553
00:49:25,312 --> 00:49:27,773
شما هم زندگی ها را نابود کردید.

554
00:49:27,981 --> 00:49:30,984
- در حد اطلاع من نیست.
- چی میدونی؟

555
00:49:31,193 --> 00:49:33,695
مردی وجود ندارد
که زنی را نابود نکرده است.

556
00:49:33,904 --> 00:49:35,238
این یا آن صورت.

557
00:49:38,742 --> 00:49:41,662
من دوست دارم چیزی بخورم.

558
00:49:44,831 --> 00:49:46,041
زانوی بد تو

559
00:49:46,625 --> 00:49:48,251
من می روم آبجو بیارم.

560
00:50:28,875 --> 00:50:31,169
-دوستم داری؟
- بله.

561
00:50:31,378 --> 00:50:33,547
- مطمئنی؟
- بله.

562
00:50:39,386 --> 00:50:41,805
- تو خوشحال به نظر میرسی.
- جای تعجب نیست!

563
00:50:42,139 --> 00:50:44,933
آبجو سوئیسی.
جدی است.

564
00:50:48,186 --> 00:50:49,438
به سلامتی

565
00:51:07,039 --> 00:51:08,540
آیا آنها گرسنه هستند؟

566
00:51:08,749 --> 00:51:11,501
شکی در آن نیست.
پرده را پایین بیاور

567
00:51:11,710 --> 00:51:12,878
آن را پایین بیاورم؟

568
00:51:24,348 --> 00:51:26,266
دور بریز،
خاکستر روی آن است.

569
00:51:26,475 --> 00:51:29,186
برای آنها مهم نیست.

570
00:52:10,644 --> 00:52:13,730
چه جراتی داری!
مثل جوجه بهشون غذا میدی

571
00:52:14,815 --> 00:52:17,234
انرژی خود را خرج می کنند
برای زنده ماندن،

572
00:52:17,442 --> 00:52:19,653
آنها وقت ندارند
برای داشتن زندگی معنوی

573
00:52:19,861 --> 00:52:22,072
من تقریبا به آنها حسادت می کنم.

574
00:52:30,122 --> 00:52:31,915
تو خیلی صادقی،

575
00:52:32,124 --> 00:52:34,710
خیلی کامل، دقیق
و اهل مطالعه

576
00:52:35,168 --> 00:52:37,421
آیا ما اهمیت می دادیم؟
تا من را واقعی کند؟

577
00:52:37,629 --> 00:52:40,382
آیا مردان
زنان را انسان کنیم؟

578
00:52:40,590 --> 00:52:43,135
در مورد شما، اینطور خواهد بود
شغلی برای یک میلیونر!

579
00:52:44,469 --> 00:52:47,222
- با صدای بلند غذا می خوری.
- اینها پوشش گیاهی من هستند.

580
00:52:47,431 --> 00:52:49,433
اگر آنها را از شما بگیریم چه؟

581
00:52:49,850 --> 00:52:52,394
یک جفت قیچی را تصور می کنید
در بینی شما؟

582
00:52:54,229 --> 00:52:55,981
این را به نفع خودت می گویم.

583
00:52:58,483 --> 00:53:00,235
قهوه میخوای؟

584
00:53:00,444 --> 00:53:02,404
برای شما خوب است

585
00:53:02,613 --> 00:53:04,364
به فکر قلب من باش

586
00:53:08,118 --> 00:53:11,371
آیا من عجیب به نظر می رسم؟
به من خیره شد.

587
00:53:11,580 --> 00:53:14,916
شما ایده می گیرید.
تو معمولی هستی ولی خیلی خوشگلی

588
00:53:15,125 --> 00:53:17,544
می خواهم مرا زیبا بیابی

589
00:53:19,630 --> 00:53:22,549
اینطوری...
صورتم را نوازش کن

590
00:53:22,841 --> 00:53:25,052
به من یاد بده که او را بشناسم،
بیدارش کن

591
00:53:25,260 --> 00:53:28,221
شکل هایم را به من نشان بده،
دریابید...

592
00:53:30,474 --> 00:53:31,933
من خیلی فتوژنیک هستم.

593
00:53:32,601 --> 00:53:35,270
چرا به من پیشنهاد نمی شود
برای ساختن سینما؟

594
00:53:35,479 --> 00:53:36,521
خواهد آمد، مطمئنم.

595
00:53:36,730 --> 00:53:39,107
ولش کن دیگه لازم نیست بنوشمش

596
00:53:41,276 --> 00:53:43,153
قراره روی صدایم کار کنم

597
00:53:44,529 --> 00:53:47,699
میتونستم تخصصی کنم
در آواز عامیانه

598
00:53:48,867 --> 00:53:51,078
آهنگ های کوچک
از سراسر جهان

599
00:53:51,578 --> 00:53:53,956
آهنگ های خیلی کم ...

600
00:53:56,625 --> 00:53:58,251
دستات خیلی خوبه

601
00:54:00,170 --> 00:54:01,964
من دوست دارم بخوابم.

602
00:54:02,547 --> 00:54:03,632
می توان آن را ترتیب داد.

603
00:54:20,232 --> 00:54:22,734
نه، نمی توانم.

604
00:54:23,944 --> 00:54:27,489
من نمی توانم استراحت کنم.
برای آن باید استراحت کرد.

605
00:54:28,532 --> 00:54:32,077
خیلی خسته ام،
و خیلی گرم است

606
00:54:34,413 --> 00:54:36,790
مثل مسلسل حرف میزنم

607
00:54:37,666 --> 00:54:39,710
به این دلیل است
من از سکوت می ترسم

608
00:54:40,127 --> 00:54:41,753
من همیشه آن را می دانستم.

609
00:54:42,546 --> 00:54:43,964
این بطری را به من بده

610
00:54:44,715 --> 00:54:47,342
به من بده
روز نیمه تابستان است!

611
00:54:53,765 --> 00:54:57,144
به نظر شما من بد هستم؟
دختر گمشده؟

612
00:54:58,812 --> 00:55:00,647
دیگر هیچ چیز در من ریشه نمی گیرد.

613
00:55:00,856 --> 00:55:02,649
داخل،
این فقط گل است

614
00:55:02,858 --> 00:55:04,985
روت، به خاطر بهشت!

615
00:56:33,657 --> 00:56:36,034
ما نباید مشروب بخوریم!

616
00:56:44,793 --> 00:56:46,295
ازت متنفرم

617
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
آنقدر که دلم می خواهد زندگی کنم

618
00:56:50,215 --> 00:56:52,801
فقط برای اینکه شما را ناراضی کند

619
00:56:53,135 --> 00:56:54,803
آیا شما سعی می کنید من را خشن کنید؟

620
00:56:56,555 --> 00:56:58,348
رائول بی رحم بود.

621
00:56:59,016 --> 00:57:00,559
تو شادی زندگی من بودی

622
00:57:01,768 --> 00:57:03,937
تو به من دروغ گفتی، به من خیانت کردی

623
00:57:04,146 --> 00:57:07,149
- با ویولا و شاید دیگران.
- می تونی حرف بزنی!

624
00:57:07,983 --> 00:57:09,943
من همیشه همه چیز را به تو گفتم

625
00:57:11,153 --> 00:57:13,113
اما تو مرا پنهان کردی
داستان های شما

626
00:57:14,031 --> 00:57:17,034
تو منو باور کردی
که خیلی بزرگوار بودی

627
00:57:19,244 --> 00:57:21,371
این سرنوشت نفرین شده من است

628
00:57:21,580 --> 00:57:24,124
همیشه افتادن
در مورد زنان هیستریک

629
00:57:24,791 --> 00:57:27,753
این سرنوشت نفرین شده من است
پرستار بازی کردن!

630
00:57:28,045 --> 00:57:29,588
و من دیگر طاقت ندارم!

631
00:57:35,135 --> 00:57:36,803
طلاق میخوای من آن را می دانم.

632
00:57:37,095 --> 00:57:39,890
- فریاد نزن، صدای ما شنیده می شود!
- برام مهم نیست!

633
00:57:43,727 --> 00:57:45,395
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

634
00:57:46,521 --> 00:57:49,733
ما زنجیر شده ایم.
در همان زندان

635
00:57:50,609 --> 00:57:53,320
خنده های بلند و فربه من را ببخش.

636
00:58:12,506 --> 00:58:14,591
من نمیخوام طلاق بگیرم

637
00:58:16,093 --> 00:58:18,053
تو خیلی ترسیدی که بگی

638
00:58:22,224 --> 00:58:23,558
اما من تو را دوست دارم.

639
00:58:27,187 --> 00:58:30,148
با سکه هایت به جهنم برو
و چشمان سردت!

640
00:58:33,902 --> 00:58:36,113
زشت بود
من اینطور فکر نمی کردم.

641
00:58:41,034 --> 00:58:43,662
من نتوانستم
آواز خواندن را یاد بگیر

642
00:58:46,748 --> 00:58:49,710
من فقط درد میبینم
و تاریکی...

643
00:58:50,002 --> 00:58:52,421
شب و پریشانی

644
00:58:53,839 --> 00:58:57,676
زندگی محرومان
فقط تاریکی غلیظ است

645
00:58:59,845 --> 00:59:02,389
حالت خوب نیست؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

646
00:59:02,597 --> 00:59:03,849
مرا تنها بگذار!

647
01:01:03,677 --> 01:01:05,887
برای من برقص
یک حرفه نیست

648
01:01:06,555 --> 01:01:07,973
برای من خانه دوم است،

649
01:01:08,181 --> 01:01:10,267
واقعی تر
به عنوان خانه واقعی من

650
01:01:12,144 --> 01:01:13,645
از جوانی شروع کردم،

651
01:01:14,104 --> 01:01:15,856
من همه چیز را به یاد دارم.

652
01:01:23,196 --> 01:01:24,740
جعبه رزین

653
01:01:24,948 --> 01:01:27,200
جایی که دمپایی می مالیم
تا سر نخورد

654
01:01:31,413 --> 01:01:33,415
پای پاولوا و مچ پا،

655
01:01:33,707 --> 01:01:35,250
این ایده آل قریب به اتفاق

656
01:01:35,459 --> 01:01:36,835
آینه روی دیوار

657
01:01:37,044 --> 01:01:40,714
جایی که ما نقاط ضعف را می بینیم
از روح و تکنیک او.

658
01:01:41,840 --> 01:01:43,884
چکش ابدی پیانو.

659
01:01:49,389 --> 01:01:51,600
و یک و دو...

660
01:01:51,808 --> 01:01:54,519
و سه و چهار.

661
01:02:27,886 --> 01:02:30,222
راست و شاد کوچولوی من.

662
01:02:32,182 --> 01:02:35,352
ناله نکن
ما اینجا در تئاتر نیستیم.

663
01:02:36,186 --> 01:02:38,689
یک رقصنده باید قوی باشد.

664
01:02:38,897 --> 01:02:40,107
او را تنها بگذار

665
01:02:40,315 --> 01:02:42,859
چه بلایی سرت اومده، والبورگ؟

666
01:02:43,568 --> 01:02:46,321
روت را تنها بگذار
یا استعفا بدهم!

667
01:02:46,947 --> 01:02:48,448
ستاره صحبت کرده است!

668
01:02:48,657 --> 01:02:50,993
ما آنجا دانه داریم
ستاره

669
01:02:55,664 --> 01:02:56,832
دوره ادامه دارد.

670
01:03:20,397 --> 01:03:23,150
اجازه نده او با تو رفتار کند
مثل یک دست پاک کن

671
01:03:25,986 --> 01:03:27,487
ساندویچ بخور

672
01:03:34,828 --> 01:03:36,330
یه چیزی فهمیدم

673
01:03:36,997 --> 01:03:37,831
چی؟

674
01:03:38,165 --> 01:03:40,751
او آن را دوست دارد.
هر دو آن را دوست دارند.

675
01:03:41,168 --> 01:03:42,669
اما من بورس دارم!

676
01:03:43,045 --> 01:03:44,338
پس چی؟

677
01:03:44,880 --> 01:03:46,757
همه ما بورسیه تحصیلی داریم

678
01:03:46,965 --> 01:03:49,509
چون ما به خصوص هستیم
با استعداد

679
01:03:50,052 --> 01:03:52,387
قدیمی ها خوب حساب می کنند
از آن بهره ببرید.

680
01:05:00,956 --> 01:05:03,292
وقت نداشتیم
برای عشق

681
01:05:03,959 --> 01:05:06,503
اونجا بازی کردیم، کتف مالیدیم...

682
01:05:07,170 --> 01:05:08,755
بدون اینکه وابسته بشن.

683
01:05:11,591 --> 01:05:13,135
شاید یک روز،

684
01:05:13,343 --> 01:05:15,512
وقتی خیلی پیر شدم
برای رقصیدن

685
01:05:18,473 --> 01:05:21,893
جوان بودن، خواستگاری،

686
01:05:22,269 --> 01:05:23,729
درخواست کرد...

687
01:05:33,113 --> 01:05:35,574
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.

688
01:05:38,410 --> 01:05:41,830
این راه برای یک زن است
مستقل شدن

689
01:05:42,664 --> 01:05:44,958
و من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

690
01:05:45,167 --> 01:05:47,002
این را نگو، خانم هنریکسون!

691
01:05:53,675 --> 01:05:55,969
من از قبل سرنوشت شما را می دانم.

692
01:05:56,595 --> 01:05:59,139
در چشمان تو نوشته شده است
مثل یک وعده

693
01:05:59,556 --> 01:06:02,184
یک شیطان کوچولو در درون شما خوابیده است.

694
01:06:05,395 --> 01:06:08,398
آیا قصد تمدید قرارداد خود را دارید؟

695
01:06:08,607 --> 01:06:09,775
به هیچ وجه!

696
01:06:09,983 --> 01:06:12,361
ما قرار است خودمان قرارداد ببندیم.

697
01:06:14,488 --> 01:06:16,448
اگر خودتان را از آن محروم کنید اشتباه می کنید.

698
01:06:17,157 --> 01:06:19,785
پرواز کن،
پرنده های کوچک من

699
01:06:29,711 --> 01:06:32,798
یک اشک بندری
در برابر افکار غم انگیز

700
01:06:33,131 --> 01:06:35,008
چه اتفاقی برای والبورگ افتاد،

701
01:06:35,217 --> 01:06:37,302
دقیق ترین
از همه ما؟

702
01:06:37,511 --> 01:06:40,222
اتاقش مرتب بود
مثل خانه عروسک

703
01:06:40,430 --> 01:06:41,807
او به اروپا سفر کرد.

704
01:06:42,015 --> 01:06:43,892
یکی از آنهایی که خوب شروع می شود

705
01:06:44,101 --> 01:06:45,644
و در نهایت به فراموشی سپرده شود.

706
01:06:45,852 --> 01:06:47,312
قبل از جنگ بود.

707
01:06:48,188 --> 01:06:49,648
چه اتفاقی برای او افتاد؟

708
01:06:50,357 --> 01:06:52,943
آیا او در حال استراحت است
در یکی از این گورستان ها؟

709
01:06:54,152 --> 01:06:55,320
آیا او متاهل است؟

710
01:06:55,904 --> 01:06:58,323
به دوک یا میلیاردر؟

711
01:06:59,908 --> 01:07:01,910
آیا او از رقصیدن بیمار است،
مثل من؟

712
01:07:34,359 --> 01:07:37,904
- تو نیستی...؟
- اما بله!

713
01:07:39,489 --> 01:07:40,699
صبح بخیر

714
01:07:41,742 --> 01:07:44,286
- همیشه همینطور.
- اما نه

715
01:07:45,037 --> 01:07:47,039
خیلی خوشحال به نظر نمیای

716
01:07:47,247 --> 01:07:49,416
باید، روز نیمه تابستان است!

717
01:07:50,167 --> 01:07:53,045
- تو شهر تنها هستی؟
- بله.

718
01:07:54,671 --> 01:07:57,591
از خود سوال نپرسیم.
کجا میری؟

719
01:07:57,883 --> 01:08:00,469
- اینجوری
- مثل من

720
01:08:00,844 --> 01:08:02,179
بیا با هم قدم بزنیم

721
01:08:26,370 --> 01:08:28,997
من رفقای قدیمی را دوست دارم
که صحبت نمی کنند

722
01:08:29,206 --> 01:08:30,582
رفقای قدیمی

723
01:08:30,791 --> 01:08:33,335
- من اینجا زندگی می کنم.
- خیلی قشنگه

724
01:08:33,585 --> 01:08:35,420
- تو کیفت چی داری؟
- دنده خوک

725
01:08:35,629 --> 01:08:36,672
منم همینطور

726
01:08:37,839 --> 01:08:39,091
میخوای بری بالا؟

727
01:08:39,591 --> 01:08:41,969
- با هم آنها را آماده می کنیم.
- فکر خوبیه

728
01:08:43,762 --> 01:08:44,805
دندان های زیبا

729
01:08:45,013 --> 01:08:46,390
شما باید بیشتر لبخند بزنید.

730
01:08:48,016 --> 01:08:49,726
آسانسور وجود ندارد.

731
01:08:51,186 --> 01:08:52,896
خیلی زیباست

732
01:08:54,106 --> 01:08:56,650
چرا گل ها
آیا آنها به این سرعت محو می شوند؟

733
01:09:28,098 --> 01:09:29,808
حتما خاطره ای دارید!

734
01:09:30,017 --> 01:09:31,226
من جواب نمیدم

735
01:09:31,810 --> 01:09:34,521
این کلاس ماست شما آنجا هستید.

736
01:09:38,859 --> 01:09:40,110
روت است...

737
01:09:41,612 --> 01:09:44,489
آیا او را می شناسید؟
ما در یک مدرسه نبودیم.

738
01:09:44,698 --> 01:09:47,492
من هنوز او را نمی شناسم

739
01:09:47,909 --> 01:09:50,120
اما ما دوستان مشترکی داریم

740
01:09:50,996 --> 01:09:53,415
من عجله ای ندارم
برای تماس با او

741
01:09:55,125 --> 01:09:58,086
- بهش نگو که اومدی.
-نگران نباش

742
01:10:02,466 --> 01:10:03,717
من نمیدانم...

743
01:10:04,968 --> 01:10:06,970
بهتره برم خونه

744
01:10:11,725 --> 01:10:13,143
از من می ترسی؟

745
01:10:14,019 --> 01:10:15,520
و پس چرا؟

746
01:10:16,521 --> 01:10:19,441
تو خیلی خوشگلی همینطوری
با گونه های گلگون تو

747
01:10:20,776 --> 01:10:23,111
بیایید شاد شویم!

748
01:10:31,662 --> 01:10:33,914
یک اشک بندری
در برابر افکار غم انگیز

749
01:11:08,490 --> 01:11:11,285
- ما خوبیم، درسته؟
- بله.

750
01:11:12,703 --> 01:11:14,288
بی حس کردن خود خوشمزه است.

751
01:11:15,497 --> 01:11:17,207
من از جهنم گذشتم

752
01:11:17,833 --> 01:11:19,793
من هر روز در جهنم زندگی می کنم.

753
01:11:20,460 --> 01:11:23,338
اینجا جهنم است
ما معتقدیم که انحصار داریم.

754
01:11:23,547 --> 01:11:25,465
من خیلی تنهام والبورگ

755
01:11:26,049 --> 01:11:28,218
تنها و وابسته به یک مرد.

756
01:11:28,427 --> 01:11:30,345
میدونم چیه!

757
01:11:30,554 --> 01:11:32,723
شوهرم مرده

758
01:11:33,390 --> 01:11:34,975
شما دو چندان وابسته هستید.

759
01:11:35,183 --> 01:11:37,853
بله. تو منو درک میکنی

760
01:11:38,061 --> 01:11:39,271
اینقدر مطمئن نباش

761
01:11:39,896 --> 01:11:41,732
به گذشته نپردازیم،

762
01:11:41,940 --> 01:11:43,900
این شما را احساساتی می کند.

763
01:11:44,443 --> 01:11:46,778
برای من، مردان
یک فصل بسته هستند

764
01:11:48,405 --> 01:11:49,740
راه حل را پیدا کردم

765
01:11:50,616 --> 01:11:53,619
راه حلی که باید باشد
آزاد و مستقل

766
01:11:55,287 --> 01:11:58,248
- من هم دوست دارم همین کار را بکنم.
- چه دندونای قشنگی

767
01:11:58,790 --> 01:12:00,667
شما می توانید بخندید بدون اینکه زشت شوید.

768
01:12:21,104 --> 01:12:22,397
من می روم.

769
01:12:23,607 --> 01:12:25,525
سه چهار بار گفتی

770
01:12:26,026 --> 01:12:27,069
برای چی؟

771
01:12:28,070 --> 01:12:30,155
بیایید یک بطری دیگر باز کنیم.

772
01:12:30,364 --> 01:12:32,741
من قبلا خیلی مشروب خورده ام

773
01:12:38,956 --> 01:12:42,167
- نشان می دهد.
- به هیچ وجه.

774
01:12:42,376 --> 01:12:44,378
من از شما مراقبت خواهم کرد
اگر مست شدی

775
01:12:44,586 --> 01:12:46,129
این من را اذیت نمی کند.

776
01:12:46,630 --> 01:12:48,256
میتونی اینجا بخوابی

777
01:12:48,382 --> 01:12:50,133
من این تصور را دارم
در مطب دکتر بودن

778
01:12:50,926 --> 01:12:54,638
- چطوره؟
- من دیگر اراده ام را کنترل نمی کنم.

779
01:13:28,588 --> 01:13:29,589
یک سیگار؟

780
01:13:32,634 --> 01:13:35,470
- قوی هستند؟
- برو تو هیچی ریسک نمیکنی.

781
01:13:39,057 --> 01:13:40,225
از من راضی هستی؟

782
01:14:19,389 --> 01:14:20,682
بیا برقصیم

783
01:14:38,325 --> 01:14:39,242
نه!

784
01:14:54,466 --> 01:14:56,635
کنفرانس موفقیت آمیز بود.

785
01:14:56,927 --> 01:14:59,554
ما موافقت کردیم
در یک نکته:

786
01:14:59,763 --> 01:15:01,556
تا ما را نزدیکتر کند
اهل محله،

787
01:15:01,765 --> 01:15:05,435
ما باید کمتر سخت گیری کنیم
در مورد مسئله ازدواج

788
01:15:05,644 --> 01:15:08,689
باید اعتراف کنیم
که ممکن است مشکلاتی پیش بیاید

789
01:15:08,897 --> 01:15:10,565
حتی در زوج های خودمان

790
01:15:10,774 --> 01:15:13,860
می دانیم که تنها راه حل،
این در مورد صحبت کردن در مورد مشکلات است.

791
01:15:14,069 --> 01:15:16,697
می توانیم بحث کنیم،
اما ما باید بعد از آن در مورد آن صحبت کنیم.

792
01:15:17,864 --> 01:15:21,076
من و همسرم،
بحث می کنیم

793
01:15:21,285 --> 01:15:23,370
نمی خوام کسی دست بزنه
در دفتر من

794
01:15:23,578 --> 01:15:25,247
همسرم خیلی حساسه

795
01:15:25,455 --> 01:15:27,582
در مورد پول خانوار

796
01:15:27,791 --> 01:15:29,251
ما در مورد آن صحبت کردیم.

797
01:15:29,459 --> 01:15:31,044
او دیگر دست به کاغذهای من نمی‌زند،

798
01:15:31,253 --> 01:15:34,006
من دیگر او را پاسخگو نمی دانم
در مقادیر کم

799
01:15:34,214 --> 01:15:37,259
خانم، آقا،
همه چیز مرتب است شب بخیر

800
01:15:38,093 --> 01:15:39,511
دراز بکش، من یک سیگار می کشم.

801
01:15:39,720 --> 01:15:42,097
بیا سعی کنیم امشب بخوابیم.

802
01:15:42,306 --> 01:15:45,017
- بخواب کی میتونه!
- من از این سیرک سیر شدم!

803
01:15:45,225 --> 01:15:47,978
- چه سیرکی؟
- من باید بخوابم!

804
01:15:48,186 --> 01:15:49,313
این دیگر نمی تواند ادامه یابد.

805
01:15:49,521 --> 01:15:52,899
عجله کنید به رختخواب بروید.
شب بخیر

806
01:15:54,651 --> 01:15:57,654
صحبت کردن ضروری است.

807
01:15:57,863 --> 01:15:59,906
من قصد دارم یک کتاب بنویسم.

808
01:16:00,032 --> 01:16:01,825
زندگی زناشویی خطرات خودش را دارد.

809
01:16:02,117 --> 01:16:04,995
ازدواج فراز و نشیب دارد.
حتی در کلیسا.

810
01:16:05,203 --> 01:16:06,830
خیلی خوبه

811
01:16:09,958 --> 01:16:11,001
خواب هستی؟

812
01:16:15,130 --> 01:16:16,298
چه گرمایی!

813
01:16:27,059 --> 01:16:28,226
شنیدی؟

814
01:16:30,020 --> 01:16:31,605
داری وانمود میکنی!

815
01:18:52,663 --> 01:18:55,499
اون دیگه منو نمیشکنه
گوش ها!

816
01:22:22,998 --> 01:22:25,292
آیا شما بیدار هستید؟

817
01:22:26,627 --> 01:22:29,880
- بیداری؟
- بله.

818
01:22:30,839 --> 01:22:32,507
بیرون چه خبر است؟

819
01:22:40,807 --> 01:22:44,186
- آقا و خانم ....
- حیف، وقت را تلف نکنیم.

820
01:22:44,394 --> 01:22:45,437
چه اتفاقی می افتد؟

821
01:22:45,646 --> 01:22:49,524
این پلیس است، آنها در حال بررسی هستند
لیست مسافران

822
01:22:49,733 --> 01:22:52,778
- مهم نیست. ببخشید.
- عجله کن

823
01:22:52,986 --> 01:22:55,364
آنها همیشه عجله دارند!

824
01:22:58,617 --> 01:23:00,035
دیروز وحشتناک بودم

825
01:23:01,787 --> 01:23:03,789
اعتراف به آن
چیزی را تغییر نمی دهد

826
01:23:05,457 --> 01:23:08,293
- چه بلایی سرت اومده؟
- من خواب دیدم.

827
01:23:08,585 --> 01:23:11,838
-آها خوبه
- یا بهتره بگم چرت زدم.

828
01:23:12,339 --> 01:23:14,633
من متقاعد شدم
برای کشتن تو

829
01:23:16,718 --> 01:23:17,970
هیچی نمیگی؟

830
01:23:18,595 --> 01:23:20,305
فکر کردم کشتمت!

831
01:23:20,514 --> 01:23:21,974
این من را شگفت زده نمی کند.

832
01:23:22,683 --> 01:23:24,601
اینجوری بهتره

833
01:23:24,977 --> 01:23:27,145
تو تنها و مستقل بودی

834
01:23:31,149 --> 01:23:33,402
من نمی خواهم تنها باشم
و مستقل

835
01:23:33,652 --> 01:23:34,653
از این هم بدتر است.

836
01:23:35,445 --> 01:23:36,488
بدتر از چی؟

837
01:23:37,322 --> 01:23:39,116
در چه جهنمی زندگی می کنیم

838
01:23:39,908 --> 01:23:41,743
حداقل ما دو نفر هستیم.