1
00:00:01,760 --> 00:00:02,840
THIS IS A WORK OF FICTION,
CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE
OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.

3
00:00:58,440 --> 00:01:00,520
<i>Before being an interior designer,</i>

4
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
<i>what did you want to do?</i>

5
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
And where did you graduate from?

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,280
From Thailand.

7
00:01:07,360 --> 00:01:11,000
Why? Do you want to
bully me about my college, English guy?

8
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
No, I don't want to bully you!

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
I just want to know

10
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
because I don't know anything about you.

11
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
If we spend more time together,

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
we'll get to know each other better.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
When do you finish work today?

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,520
I could drop by.

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
I'm not sure about that.

16
00:01:45,320 --> 00:01:46,280
Let's meet another time.

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
Hello.

18
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
How are you?

19
00:02:15,120 --> 00:02:15,960
I'm okay.

20
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Not too nauseous anymore,
but still a little dizzy.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
How about you?

22
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
I'm good.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,240
I ran into Arthur today.

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
<i>He was with his friend Bob,
who's an interior designer.</i>

25
00:02:31,560 --> 00:02:33,120
How is he doing?

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
He's doing well.

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
I might run into him again.

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Anything you'd like to tell him?

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
He might not remember me.

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
What are you up to today?

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
House tours?

32
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
No.

33
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
I'll call you later.

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,200
Bye.

35
00:05:36,440 --> 00:05:37,600
When will Phatchai be back?

36
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
I didn't ask him yet.

37
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
But as far as I know,

38
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
he has house tours for a few more days,

39
00:05:44,800 --> 00:05:46,480
then he's meeting clients.

40
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Also,

41
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
he said he'd pack things up,

42
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
which could take a while.

43
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
During this time,

44
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
I plan to release
the sound clip I got first.

45
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
I'll play it for you.

46
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
<i>Hi, Mathee.</i>

47
00:06:04,960 --> 00:06:05,880
<i>Buss.</i>

48
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
<i>Accident at the construction site.
Three dead, five injured.</i>

49
00:06:08,520 --> 00:06:09,920
<i>How many of them died?</i>

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
<i>And how many are injured?</i>

51
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
<i>Send Worot to talk to the police station.</i>

52
00:06:14,440 --> 00:06:17,040
They've mentioned
Mathee and Worot's names.

53
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Yes, loud and clear.

54
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
What's your plan after releasing the clip?

55
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
I'll see how Bussara reacts

56
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
to gauge how deep her connections are.

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,680
This clip is quite intense.

58
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
If they can bury this,

59
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
it will show how powerful they are.

60
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
It's smart to test the waters first.

61
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
I've heard

62
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
that one of the kids in our home

63
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
is training as a journalist, right?

64
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
Yes, Ma'am.

65
00:06:45,160 --> 00:06:48,320
-Tell that kid I want to talk.
-Yes, Ma'am.

66
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
I'll do the talking

67
00:06:52,480 --> 00:06:55,680
so no one can trace the clip's source.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,960
<i>Uncle Sak is digging the soil
in the garden and disposing of it.</i>

69
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
<i>I don't know why.</i>

70
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
<i>It might not be just the soil.</i>

71
00:07:38,960 --> 00:07:40,520
<i>Then what is it, Ma'am?</i>

72
00:07:42,480 --> 00:07:45,280
<i>Try to get as close as possible
and take photos of those piles of soil,</i>

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
<i>but stay where you'll be safe.</i>

74
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
Yes.

75
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
I've dug deep enough.

76
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
I'll try to get them all up.

77
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
Right.

78
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Hello.

79
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Found any houses you like?

80
00:09:19,600 --> 00:09:20,520
Not yet.

81
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
Keep looking.

82
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
No need to rush.

83
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
If you find one, let me know.

84
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Yes.

85
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
Talk to you later.

86
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
Fuck!

87
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
<i>I really love you.</i>

88
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
I'm sorry.

89
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
No. Stop saying sorry.

90
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
You didn't do anything wrong.

91
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
What are you looking for?

92
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
A hairpin.

93
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
-My hairpin.
-You use a hairpin?

94
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
<i>-Hello.
-Hello.</i>

95
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
<i>-Mom.
-Phatchai.</i>

96
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
<i>I can't talk right now.</i>

97
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
<i>I'm at the airport.</i>

98
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
<i>Suvarnabhumi.</i>

99
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
I'm back.

100
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
I saved up and bought the ticket myself.

101
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
My total score is the highest in my class.

102
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
You told me

103
00:12:09,160 --> 00:12:10,720
if I got the highest score,
I could come home.

104
00:12:16,280 --> 00:12:20,080
-Uh, I'm going to...
-I'll send someone. Stay there.

105
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Mom, I can go home by myself.

106
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
I said stay there!

107
00:12:40,000 --> 00:12:42,280
Should I take her
to Mr. Mathee now, Ma'am?

108
00:12:45,040 --> 00:12:45,800
Not yet.

109
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
Help Sak plant the tree and cover it up.

110
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
-Hurry.
-Yes, Ma'am.

111
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Hi.

112
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
I need your help.

113
00:13:04,720 --> 00:13:05,560
Phat.

114
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Your mom asked me to pick you up.

115
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Sorry for troubling you.

116
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
I told her I can get home myself.

117
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
She said...

118
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
She wants you to stay at a hotel first

119
00:13:22,680 --> 00:13:24,120
and fly back tomorrow.

120
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
I'll handle the ticket for you.

121
00:13:28,280 --> 00:13:29,400
Why?

122
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
She's busy.

123
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
She said she's sorry,

124
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
but she's really busy right now.

125
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
She said that

126
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
she'll meet you
as soon as her work is done.

127
00:13:43,480 --> 00:13:46,280
Am I bothering her that much
just by coming home?

128
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Come on.

129
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
She's doing all this work
to take care of your education.

130
00:13:53,880 --> 00:13:55,320
I can study anywhere!

131
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Have a safe flight, Phatchai.

132
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Send the girl to Mathee.

133
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
-Yes, Ma'am.
-Yes.

134
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
-Hurry up.
-Let's take turns carrying her.

135
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
Yeah, I'll help you.

136
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
Let's finish this quickly.

137
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Come here!

138
00:15:55,680 --> 00:15:57,000
So feisty, aren't you?!

139
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
Mom.

140
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Tidy it up.

141
00:16:17,960 --> 00:16:21,040
Don't leave any bloodstains
on the surface, Sak.

142
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Burn all their clothes and belongings.

143
00:17:11,119 --> 00:17:12,760
<i>My Phatchai</i>

144
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
is the best,

145
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
right?

146
00:17:42,880 --> 00:17:45,400
MATHEE LAW FIRM

147
00:17:59,280 --> 00:18:01,880
-Ms. Buss wants two background checks.
-Yes.

148
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
NIWARIN, THICHA INSAREE

149
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Niwarin and Thicha Insaree.

150
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Dig deep, as deep as you can.

151
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
-Do it fast.
-Yes, Sir.

152
00:18:22,600 --> 00:18:23,640
‎Sir,

153
00:18:24,560 --> 00:18:26,320
a social justice page
released a sound clip.

154
00:18:27,080 --> 00:18:28,120
The fuck is that?

155
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
<i>Hi, Mathee.</i>

156
00:18:34,000 --> 00:18:36,440
Fucking hell.

157
00:18:36,520 --> 00:18:39,800
<i>Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.</i>

158
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
<i>How many of them died?</i>

159
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
<i>And how many are injured?</i>

160
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
<i>Do they all have permits?</i>

161
00:18:44,840 --> 00:18:47,080
<i>How did you handle
the ones who died on-site?</i>

162
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
<i>We did as usual.</i>

163
00:18:48,600 --> 00:18:50,680
<i>The worker who caused it
is at the police station.</i>

164
00:18:51,560 --> 00:18:54,080
<i>Send Worot to talk to the police station.</i>

165
00:18:55,080 --> 00:18:56,040
Shit.

166
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
<i>Yeah, but he wanted 20,000 baht for that.</i>

167
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
<i>This is not the time to ask!</i>

168
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
<i>-He said that from now...
-No.</i>

169
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
<i>No.</i>

170
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
<i>He can't have that now.</i>

171
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
<i>Clear everything up first.</i>

172
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Damn it!

173
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
<i>He can't have that now.</i>

174
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
<i>Clear everything up first.</i>

175
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Do you recognize from the voice

176
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
that it's Bussara?

177
00:19:28,960 --> 00:19:31,240
Those who don't know her might not.

178
00:19:32,240 --> 00:19:34,200
There are some comments.

179
00:19:34,280 --> 00:19:36,840
"Isn't that Worot a policeman?"

180
00:19:37,880 --> 00:19:40,800
Can we have our people use fake accounts
to target them in the comments?

181
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Yes.

182
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
And comment with links
to news about that accident as well.

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Keep it trending.

184
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
Mr. Mathee.

185
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
The police are doing
a press conference about that clip.

186
00:20:03,760 --> 00:20:05,480
Why are they working so fast now?

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
<i>We have to investigate</i>

188
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
<i>what really happened thoroughly</i>

189
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
<i>because there are names clearly mentioned.</i>

190
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
<i>But sir,</i>

191
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
<i>people are already speculating</i>

192
00:20:15,200 --> 00:20:18,280
<i>that one of them is Mr. Mathee,
the well-known lawyer,</i>

193
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
<i>and that Mr. Worot
is part of the police force.</i>

194
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
<i>Don't jump to conclusions.</i>

195
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
<i>Please let us investigate further.</i>

196
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
<i>There are many people</i>

197
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
<i>named Mathee and Worot.</i>

198
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Asshole.

199
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
You said my name too many times.

200
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
<i>But if I find</i>

201
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
<i>this falls under my jurisdiction,</i>

202
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
<i>I won't let it slide.</i>

203
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Damn it.

204
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
This asshole clearly
doesn't see eye to eye with Worot's CO.

205
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
-He wants to take him down.
-Duh.

206
00:20:45,120 --> 00:20:46,920
If not, he wouldn't be moving this fast.

207
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Damn it!

208
00:20:49,720 --> 00:20:52,920
Tell the messenger to hurry and
deliver the sweets to Ms. Buss and Worot.

209
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Go!

210
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Got it.

211
00:20:56,280 --> 00:20:57,240
Hey, wait.

212
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Tell the messenger
to take off our uniform first.

213
00:21:00,240 --> 00:21:01,160
Right.

214
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Today,

215
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
it will be too late for you to quit.

216
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
I want to say it again,

217
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
you can still walk away from this.

218
00:21:22,840 --> 00:21:25,120
Go be with Phatchai

219
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
if you still want a family.

220
00:21:33,760 --> 00:21:35,200
Then,

221
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
you can even help our brothers and sisters

222
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
or adopt someone,

223
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
like I did with you.

224
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Helping

225
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
is just a way
to fix what's already happened.

226
00:21:48,680 --> 00:21:50,840
Preventing it from happening again

227
00:21:52,080 --> 00:21:53,480
is a better thing to do.

228
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
We just have to
do our best to make it better

229
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
for everyone.

230
00:22:25,600 --> 00:22:27,320
Just like how you helped me.

231
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
I felt that

232
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
I should do something for others.

233
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
I can feel it.

234
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
We're so close, Mom.

235
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
But you already know

236
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Bussara

237
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
isn't the only agancy doing this.

238
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
There are so many others,

239
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
willing to go even further.

240
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
It will never end.

241
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
I understand.

242
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
The whole world is like this, Mom.

243
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
People hurt each other.

244
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
If there's still injustice every day,

245
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
we must help each other every day.

246
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
We can't ignore it.

247
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
We can't accept it.

248
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
And we can't just let it go.

249
00:23:50,360 --> 00:23:52,120
If we act like it doesn't exist,

250
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
if we're indifferent

251
00:23:55,280 --> 00:23:56,720
and don't do anything,

252
00:23:59,480 --> 00:24:02,640
we're no better than the oppressors.

253
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Very well.

254
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
If you're

255
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
determined to see this through,

256
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
we must go all the way.

257
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
Bussara

258
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
and her friends will rot in prison.

259
00:24:33,360 --> 00:24:35,080
Mr. Mathee sent these sweets for Ms. Buss.

260
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
No need to take them.

261
00:24:37,040 --> 00:24:38,640
Keep them in the box
or they'll lose their shape

262
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Hand them to her now.

263
00:24:41,600 --> 00:24:42,720
Yes.

264
00:24:59,080 --> 00:24:59,880
<i>Yes?</i>

265
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
Phoo, if Mathee
or Bussara's men show up at the house,

266
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
tell me immediately.

267
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Yes, Ma'am.

268
00:25:07,080 --> 00:25:08,880
<i>If you notice anything unusual,</i>

269
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
<i>let me know as well.</i>

270
00:25:12,800 --> 00:25:16,720
Someone from Mathee's office
just came by to deliver sweets.

271
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
But Bussara doesn't like sweets.

272
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
<i>I thought so.</i>

273
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
<i>And Mathee never sends anything like this.</i>

274
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Can you open it, Phoo?

275
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
Open it?

276
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
But

277
00:25:29,240 --> 00:25:31,720
if it's opened, I'm as good as dead.

278
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Try to do what you can, Phoo.

279
00:25:34,800 --> 00:25:36,320
This might be important.

280
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Yes, Ma'am.

281
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
<i>Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.</i>

282
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
<i>How many of them died?</i>

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
<i>And how many are injured?</i>

284
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
<i>Do they all have permits?</i>

285
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
<i>How did you handle
the ones who died on-site?</i>

286
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
<i>We did as usual.</i>

287
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
<i>The worker who caused it
is at the police station.</i>

288
00:26:20,440 --> 00:26:22,160
MATHEE

289
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
Hi, Mathee.

290
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
<i>Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.</i>

291
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
And the bodies?

292
00:26:31,360 --> 00:26:32,720
Where did you dispose of them?

293
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
<i>We did as usual.</i>

294
00:26:34,080 --> 00:26:36,120
<i>The worker who caused it
is at the police station.</i>

295
00:26:59,280 --> 00:27:00,360
I think it looks fine here.

296
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
It's now empty anway.

297
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
Yes?

298
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
Phoo.

299
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Go to Bussara now.

300
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
But I still can't open the sweet box.

301
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Go see her first. Hurry!

302
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
<i>Now.</i>

303
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
Ms. Buss.

304
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Mr. Mathee sent these sweets for you.

305
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
Get out.

306
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
Yes, Ma'am.

307
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
<i>Same place, 10 p.m. tonight.</i>

308
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
<i>Don't let anyone see you leave the house.</i>

309
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
<i>We'll use burner phones
to communicate from now.</i>

310
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
<i>Prepare to explain</i>

311
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
<i>what the hell was that clip.</i>

312
00:29:09,200 --> 00:29:10,080
Phoo.

313
00:29:17,440 --> 00:29:18,680
Give me your phone.

314
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
Give me your phone.

315
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
I said, give me your phone!

316
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
DELETE

317
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Phoo.

318
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Bussara and her friends
are meeting tonight.

319
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Seems like they're rattled
by the clip we released.

320
00:30:09,400 --> 00:30:12,080
The police told the press
that they'll investigate as well.

321
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
If we can get the photos of their meeting,

322
00:30:14,280 --> 00:30:16,520
and release them,
it'll be like adding salt to their wounds.

323
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
But...

324
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
We don't know where "same place" is.

325
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
Shall we tail them?

326
00:30:26,280 --> 00:30:27,920
Start tracking in the evening.

327
00:30:28,000 --> 00:30:30,520
Follow them wherever they go.

328
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
INCOMING CALL

329
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
When I call you and it's safe to talk,

330
00:30:53,960 --> 00:30:55,720
say "Yes." when you pick up.

331
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
If you're silent, I'll hang up.

332
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Who called you?

333
00:31:17,360 --> 00:31:18,600
Pack your clothes.

334
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
What?

335
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
Why? Where are we going?

336
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
I'll send you to work for Mathee.

337
00:31:32,120 --> 00:31:33,600
Ms. Buss.

338
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
Please don't send me there.

339
00:31:37,360 --> 00:31:38,920
You can hit me

340
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
or punish me however you want.

341
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
I won't go to England.

342
00:31:46,840 --> 00:31:49,920
Just don't send me to Mathee.

343
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
-I said go pack your clothes!
-Please don't leave me with Mathee.

344
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
I said go pack your clothes!

345
00:31:55,080 --> 00:31:56,840
I'm begging you.

346
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
When you're there, I'll return your phone.

347
00:32:10,760 --> 00:32:13,280
And from now on, you should call him

348
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Mr. Mathee.

349
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
Here you go!

350
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
Please...

351
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
What? What are you saying?

352
00:32:54,080 --> 00:32:55,200
<i>Being alive,</i>

353
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
no matter how hard it is,

354
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
we still have our chances

355
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
to keep fighting,

356
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
to one day

357
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
have a better life.

358
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Move over.

359
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
That's Phoo.

360
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
They must be taking her to Mathee.

361
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Do you think

362
00:34:37,360 --> 00:34:38,920
Bussara is in the car too?

363
00:34:39,840 --> 00:34:41,080
Possibly.

364
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
What do we do?

365
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Tail them.

366
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
<i>I'm sorry.</i>

367
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
No. Stop saying sorry.

368
00:34:56,560 --> 00:34:58,600
You didn't do anything wrong.

369
00:35:03,520 --> 00:35:04,360
Come on.

370
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
Hello, Chi.

371
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
How are things on your side?

372
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
<i>Not a single one of them.</i>

373
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
They're meeting at 10 p.m.

374
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
They should be leaving now.

375
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Come join us.

376
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
I think I'm following Bussara.

377
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
<i>Yes, Ma'am.</i>

378
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
Bussara is really here.

379
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
They brought Phoo too.

380
00:35:56,920 --> 00:35:57,960
Mom,

381
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
where's Uncle Chi?

382
00:35:59,160 --> 00:36:01,480
He might take a while.

383
00:36:01,560 --> 00:36:03,280
-Then I'll go.
-No.

384
00:36:03,960 --> 00:36:04,920
It's just taking photos.

385
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
I can zoom from afar.

386
00:36:06,560 --> 00:36:09,400
We need evidence of their meeting.

387
00:36:09,480 --> 00:36:10,840
Tell Uncle Chi to bring help.

388
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
We can't let them take Phoo away.

389
00:36:14,760 --> 00:36:17,920
No. We can't let them
know about us right now.

390
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
We'll talk about that later.

391
00:36:19,560 --> 00:36:20,800
I won't let Phoo suffer.

392
00:36:20,880 --> 00:36:22,280
I promised her.

393
00:36:50,120 --> 00:36:52,920
PHATCHAI

394
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Yes?

395
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
<i>I'll ask you one time</i>

396
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
and one time only.

397
00:37:31,960 --> 00:37:33,400
You have just this one chance.

398
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
PHATCHAI

399
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
Can we talk later?

400
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Now I'm...

401
00:37:40,560 --> 00:37:41,760
Who are you, really,

402
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
Thicha Insaree?

403
00:37:53,880 --> 00:37:54,920
<i>What are you planning to do?</i>

404
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
<i>Answer me.</i>

405
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Come on. Answer me.

406
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
What are you planning to do?

407
00:38:24,320 --> 00:38:25,200
Answer me.

408
00:38:36,280 --> 00:38:37,520
Come on. Answer me.

409
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
You just had to ask for trouble.

410
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
They're all inside.

411
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Chi, you must act fast.

412
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
<i>Yes, Ma'am.</i>

413
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Who did you record my voice for?!

414
00:40:08,680 --> 00:40:09,600
What the fuck is this?!

415
00:40:17,040 --> 00:40:18,160
I asked who the hell are you?!

416
00:41:34,080 --> 00:41:36,680
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul