1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Subtítulos de Darkopal 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 ¡Espera, Clyde! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Lo siento, señorita, estamos cerrados. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 ¡Solo mira lo que estoy vendiendo! ¡Conspirarás! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Buen trabajo, chica Harley. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Ahora bien, ¿cuál sería un intercambio adecuado? ¿Por nuestra broma en la caja? 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 Por alguna razón, esto simplemente me habla. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 ¿Qué opinas, Harl? 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 ¡Eres tú, pudín! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 terriblemente agradable haciendo negocios con usted. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Gracias. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Qué tipo tan agradable. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 Es raro. Toda esta basura y el Joker Sólo hace falta una pésima estatua. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Especialmente porque hemos escuchado en las calles Está desesperado por conseguir dinero estos días. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 Las cosas nunca son lo que parecen con el Joker. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 Supongo que la noche saca a relucir todos los locos. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Estaba hecho de jade, Quizás valga cien mil dólares. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Me gustaría verlo más de cerca. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Oye, no puede irse una escena del crimen con evidencia. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 ¿Quieres detenerlo? ¡Sé mi invitado! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 Según esto, el Dragón Risueño tiene reputación propia. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 Desde que fue tallado en China, Hace casi treinta años... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...ha pasado a varios propietarios, todos ellos murieron prematuramente. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 Y puedo decirte por qué. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Este llamado jade está admitiendo radiación de bajo nivel. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Alfred, ¿no está Bruce Wayne a punto de hacerlo? para un viaje a Metrópolis? 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Si pero ¿crees? ¿Este es un momento apropiado? 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 yo diría que el momento no podría ser mejor. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Damas y caballeros de la prensa,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...si mantienes la calma, puedes De hecho, vivo para escribir sobre esto. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 ¿Está asegurado el presidente? 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Copiar. Ya le hemos informado... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 ...sobre el cambio de planes de vuelo. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Hagamos un ejemplo de este héroe. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Un ejemplo muy trágico, ¿Me temo, señorita...? 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 Carril. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 ¿Carril? ¿Lois Lane? ¿El que Superman siempre salva? 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Miedo, entonces. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Gracias por atarme. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Feliz de poder ayudar, señor presidente. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Espero no haberte sacudido y los demás muy mal. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 Tuve que decir, Me he acostumbrado. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 ¿Superman? 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 ¿Sí? 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Um, ¿cómo puedo decir esto? Estaba pensando... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...podría ser agradable para vernos... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ...cuando no lo estaba, no lo sé, caerse por una ventana o algo así. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 No es que no esté agradecido por todo el tiempo Me has ayudado, lo entiendes. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Entiendo. - ¿Tú haces? 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - Es el Primer Banco Nacional. - Será mejor que te vayas. La gente podría... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ... lastimarse. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 "Entiendo, Lois." 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 "¿De verdad lo haces? Sí, eres un completo imbécil." 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 "Por qué gracias, Superman, Creo que también soy un completo perdedor". Dios mío. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 "Un presidente agradecido con acciones de todo corazón gracias... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 "...al hijo favorito de Metrópolis, Supermán." 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Hijo favorito de... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 ¡Misericordia! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Arranca el auto. Estoy bajando. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Ahora mismo, Lex. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 La oficina, ahora. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Bien, Sr. L. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 Sr. L.? ¿Merced? 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Oh sí. Tuvo un pequeño accidente. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 Muy bien, señorita. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 No se cual es tu juego pero te lo prometo... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...¡pagarás caro por esto! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 ¡Estás muerto! ¿Me oyes? 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Bla, bla, bla. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Vaya, mamá, ¡Mira al lindo autoestopista! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Bromista. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Lexy, vieja niña. ¿Tengo un trato para ti? 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Rico cuero corintio. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 ¿Qué deseas? 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Siento que somos espíritus afines, tu y yo 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Oh, hay diferencias, sin duda... como el pelo. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Pero en el fondo de todo, ambos somos Emprendedores, hombres de visión. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Vemos una oportunidad, la aprovechamos. ¿Estoy en lo cierto? 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Bien. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Pero en las últimas semanas, He tenido mala suerte. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Mala suerte que lleve capa. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Gracias a ese miserable Oreja puntiaguda roedor Batman... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...todas mis operaciones en Gotham City había sido cerrado. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Pero tú también tienes un crecimiento excesivo. matón en ropa interior larga... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ...lo que me trae a mi pequeña propuesta. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 Estoy escuchando. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Págame mil millones de dólares, ¡Y mataré a Superman! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 ¿Qué te hace pensar? puedes matar a Superman... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ...cuando ni siquiera puedes manejar ¿Un simple mortal disfrazado de Halloween? 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 No hay nada simple sobre ese mortal! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 Además he leído en tu mosca chico. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Conozco su debilidad. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 ¿Ver? Kriptonita sólida. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Sabes, no puedo estar conectado a esto de todos modos. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Oh, serás el Sr. Limpio, lo prometo. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 ¿Trato? 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 Trato. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 CAMPO AÉREO DE LEXCORP PRIVADO 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Escuché el trato de Wayne con Lexcorp. podrían ascender a miles de millones. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - Es un gran apostador. - He oído que no es más que basura de Gotham. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Rica, mimada y... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ... ¡absolutamente hermoso! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 ¡Señor Wayne! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - ¿Qué te trae a Metrópolis? - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Rápido, ¿mi cabello es liso? 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Disculpe. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 ¿No eres tú la famosa Lois Lane? 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 ¿A mí? ¿Famoso? Bueno, difícilmente. Quiero decir... Este es Clark Kent. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 Sr. Wayne. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 He leído todo sobre tu aventura. en el Air Force One. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Eres todo un creador de noticias. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 No más que tú. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 Lo que plantea la pregunta, ¿Por qué estás en la ciudad? 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 Sr. Wayne, su auto. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Tal vez podamos discutirlo durante la cena, si está disponible. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Totalmente. Yo... quiero decir, creo que sí. Tendré que revisar mi... Ok, sí. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Excelente. Te recogeré a las ocho. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Más aún, un tipo llamado Weasel, ¿Puedes cocinar tan bien? 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 ¡César Carlini, mi viejo amigo! ¿Por qué no te he visto desde...? 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Espera, nunca te he visto, ¿verdad? Necesitas salir más. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - ¿Quién es este payaso? - No payaso. Bromista. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 Estoy en la ciudad por negocios y necesito un lugar para colgar mi sombrero. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Prueba una noche de motel. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Pero será mucho más acogedor. en tu casa, como una pijamada. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 ¿Estás loco? ¡Mátalo! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 ¿Puedo jugar yo también? 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Carlini, toda esa comida picante. Te ves un poco con gases. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 ¡No! ¡Detener! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 Guacamole de acebo. Parece que necesitas un nuevo líder. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 Yo me nomino. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Soy segundo en la nominación. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 ¿Todos opuestos? 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 lo encontraron asi en el basurero de la ciudad. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa. - Pero sabemos quién lo hizo. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 Él nos lo está diciendo ahora mismo. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 Como puedes ver, WayneLex T-7 inventa el terreno más difícil... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ...nunca perder de vista es su objetivo final. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 segundos. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Felicitaciones. - Este también es tu proyecto, ¿sabes? 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Bueno, estoy orgulloso del trabajo. Nuestros dos equipos lo han hecho. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Estos robots van a revolucionar viajes espaciales no tripulados. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 En realidad, tal vez sean útiles. más cerca de la Tierra. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 El jefe conjunto ha demostrado tremendo interés. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 No hace falta mucha imaginación para invadir estos robots en el campo de batalla. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Excepto que no lo permitiré. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - ¿Qué? - No me gustan las armas. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Bueno, Bruce, creo Tengo algo que decir sobre esto. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 No según nuestro trato. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Todas las aplicaciones tecnológicas Necesito mi aprobación primero. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 Échame la culpa a mí, Lex. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Dile a tus amigos en el Pentágono Simplemente no tengo la imaginación. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Entonces él simplemente aparece cuando hay problemas? 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 ¿Ninguna señal especial? 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 Él no es como tu Batman. gracias a Dios. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 ¿Entonces cómo contactas con él? 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Cometer un delito grave ayuda. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Escucha, pareces terriblemente interesado en Superman. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 ¿Quieres que los arregle a los dos? 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 Lo siento. 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 No, lo siento. es solo que Esperaba alejarme de... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...el tema del "Hombre de Acero" por una noche. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 He estado un poco consumido con él últimamente. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Quizás podríamos cambiar de tema. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - No más hombres en mallas. - Trato. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Así que mantén los oídos abiertos. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Déjame saber si escuchas cualquier rumor sobre El Joker. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Claro, señor Kent. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Eh, pero, eh, ¿cuál? Hay muchos bromistas por aquí. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 ¡Oye, cariño! ¿Qué estás, muerto? ¡Venir en! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 ¿Qué está sucediendo? 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 ¿Quién es él? 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 Ha pasado mucho tiempo, Binko. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 Escuché a tu jefe Carlini ha sido reemplazado. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 ¡Necesitamos hablar! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 ¡Consíguelo! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 ¿Dónde está el Joker? 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 ¿Quién sabe? Haciendo ja-ja con Harley Quinn. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 ¡No sé! ¡Honesto! yo nunca ¡Regresó después de que lo musculó! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 no quiero nada que hacer con ese payaso. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 Eso es suficiente. Creo que tienes tu respuesta. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Escuché que estabas loco pero no pensé que fueras estúpido. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 ¿Bruce Wayne? 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Echaste un vistazo. - No dejaré que haya vigilantismo en mi pueblo. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 Te librarás de mí tan pronto como encuentre al Joker. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 Puede que eso no sea lo suficientemente pronto. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 No hace falta mucho, ¿verdad? 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 El Joker tiene veinte libras más de dónde vino esto. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 Pensé que quizás quisieras saberlo. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Hola. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Hola. Sólo quería hacerte saber Estaré mañana tarde. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Estoy desayunando con Bruce. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 ¿No es eso especial? 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 ¿Detecto una nota de desaprobación? 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 tu eras el indicado quien lo comparó con la basura. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 Bueno, me equivoqué. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 el es muy pensativo y mucho más profundo... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ...que los traficantes de chismes te dejaría creer. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Te sorprenderías. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 ¿Lo sabría? 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 Te dejaré ir, entonces cuentas ovejas... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 ...o lo que sea Los chicos de Kansas sueñan. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 Adiós. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Toque�. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "...el senador declinó hacer comentarios." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Hecho. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 Y ni un momento demasiado pronto. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 ¡Bruce! ¿Cuándo hiciste...? 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Hace unos tres párrafos. No quería distraerte. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 ¿Listo para pagar la ciudad? 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Dame un minuto para ver al Jefe. Entonces soy toda tuya. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Clark, mantente atento sobre Bruce, ¿quieres? 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Ya vuelvo. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 En realidad Luis... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 No te dejes intimidar. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Regálalo con cuentos de taxis locos de la vida nocturna en Smallville. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Ella nunca para, ¿no? 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 No es que me haya dado cuenta. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 ¿Tuviste suerte para encontrar al comediante? 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Tres noches y no tanto como un cabello verde. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Por supuesto, has estado dividiendo tu tiempo entre el trabajo y Lois. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 ¿Es eso un problema? 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Digamos que estoy preocupado. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Tu reputación es... dudosa. Dentro y fuera del disfraz. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 No te preocupes. Me estoy tomando a Lois muy en serio. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 Además me parece tuviste tu oportunidad. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Entonces, Sr. Wayne, ¿Listo para dulcerme de mis pies? 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Estaré viendote. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Esta ciudad es preciosa por la noche. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 ¿Lo es? No estaba mirando la ciudad. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Lois, sobre Clark Kent. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 ¿Tú y él... quiero decir...? 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 No, Bruce. Tu única competencia se fue volando hace algún tiempo. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Vaya, vives peligrosamente. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 ¿No te das cuenta de que te estás mudando? ¿En el apretón principal de Superman? 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 Y luego dije... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 ¿Eh? 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Quita tus manos de ella, tú... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 ¡Mira que es pizza callejera! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 En esta ciudad, algún tonto volador podría haberlo atrapado! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Bueno, ¿no somos tenaces? 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Nos vemos la próxima vez, Brucie. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 Hinchar. Ahora, ciudad gótica enviándonos sus locos. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 No se preocupe, Sr. Wayne. La S.I.U. la recuperará sana y salva. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Gracias, inspector. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Te das cuenta de que ella es sólo un cebo. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Tendré cuidado. - Con cuidado, no lo cortarás. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - Con Joker, espera lo inesperado. - Quizás deberías recordar eso. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Piénselo, señorita Lane. Esta roca es más preciosa que el oro. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Un pequeño chip vale miles en el mercado de coleccionistas... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...después de que mate a tu chico mosca. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - ¡Eres un monstruo asesino, enfermo y demente! - ¡Qué grosero! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 La mitad para ahora y la otra mitad para después. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Tienes un asiento en primera fila Para la historia del siglo, querida. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 La muerte de Superhombre. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 SIU, Turpin. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Sal de la pantalla, "nabo". Quiero hablar con el chico de azul. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 si tienes algo para decir payaso, díselo a... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Estoy aquí, Joker. ¿Qué has hecho con Lois Lane? 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Ella está aquí, Superman. y a ella le encantaría verte. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 ¿Quieres saber dónde está "aquí"? 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 No parpadees. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 ¿Tienes las fotos, Supie? Ven solo. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 No hay policías o la pequeña Lois muere de risa. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 ¡Esperar! ¿Qué foto? ¿Qué quiso decir? 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Más potente que una locomotora... y casi igual de sutil. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 Me siento halagado te pones lo mejor del domingo. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 ¿Dónde está ella, Joker? 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Olvídate de Lois. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 ¡Fija tus ojos en esto! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Ahora te lo preguntaré una vez más. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 No entiendo. Lo tenía todo planeado perfectamente. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Ah, espera. ¡Eso es! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 ¿Qué? 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 Tonto de mí. Olvidé el ácido. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 ¿Qué te pasa, Supie? 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 ¿Ya no queda vapor en la vieja locomotora? 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Espero que estés tomando notas. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Ahora no. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Pero pudín, ¡Batman se ha dirigido hacia ti! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Salir. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Perdón por mi salida apresurada. Tenemos un problema de control de plagas. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Siéntase libre de caducar en cualquier momento. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Volveré en un momento. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 ¡Dos del premio de uno! Me encanta. 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 Y la mejor parte es, Todos saldréis con una sonrisa. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 ¡Que tengas un final feliz! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Ácido clorhídrico. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 tardará una semana para comer a través de la pared. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 No, espera. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 Kriptonita. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Sal de ahí, Kent. o Joker se ríe el último. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 ¡Mantén la cabeza baja! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Están sueltos. - Eso no es justo. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 Se acabó, Joker. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 ¡Esto no ha comenzado, Supie! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Debe estar bromeando. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - ¡Son granadas! - Espere lo inesperado. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Gracias. no pude He salvado a Lois sin tu ayuda. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Soy consciente de eso. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 ¡Bruce! Bruce Wayne. Él estaba conmigo cuando Joker... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - ¿Está bien? ¿Sabes? - Él está bien. Muy bien. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 Deseo asegurar a toda Metropolis que esta explosión no fue nuclear... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...y no presenta ningún peligro a la comunidad. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Ahora, si me disculpan. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 ¿Y qué pasa con el Joker? ¿Señor Luthor? 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 No respondiste la pregunta. ¿Qué pasa con el Guasón? 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 Ya escuchaste al hombre. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 ¿Qué podría haberme poseído? confiar en ese payaso? 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Hola, Sr. J. ¡Soy Batman! ¡Cómeme! ¡Cómeme! ¡Cómeme! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Lo sé, lo estás intentando Para animarme, Harley. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Pero ya ves, cada vez que perdía un acuerdo de mil millones de dólares... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ... ¡realmente me mata el apetito! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Honestamente, Lex, ¿no crees? ¿Ya me siento bastante mal? 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 ¡Eres maníaco! ¡Idiota! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 ¿Cómo te atreves a usar uno de mis laboratorios para tu... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 harley. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 ¡Bájalo, calvo! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 ¡Merced! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 ¡Aquí está ese puñetazo en la cara! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 ¿No podemos discutir esto? como caballeros? 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Oh, escucha ¡La pequeña señorita no puede aceptar una broma! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Gracias. Tome asiento, por favor. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 ¡Banzai! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Me debes una explicación. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 El laboratorio tenía una configuración perfecta. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 ¿Cómo lo supe? ¿Aparecería el viejo murciélago mocoso? 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 ¿Ordenanza? ¿Te siguió a Metrópolis? 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Ah, claro. Como si fuera mi culpa. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Mira, todavía tengo la mitad de la kriptonita. Todavía puedo terminar el trabajo. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Pero si tengo que cocinar con dos hombres en mallas... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ...el premio sube. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Inaceptable. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Si no puedes manejar algún caso mental Con una máscara de miedo, nuestro trato está cancelado. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 ¡Misericordia, vámonos! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Tenga en cuenta, esta es tu última oportunidad. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 - ¿Cómo estás, toletero? - ¡Está bien, Sr. J.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 ¡Hola, Smallville! Entra. ¿Qué pasa? 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Veo que estás aguantando después de anoche. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 He estado... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 No sabía que tenías compañía. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Podrías al menos Dime por qué pasaste por aquí. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 He estado husmeando. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Creo que puedo saber por qué el Joker De repente está detrás de Superman. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Bueno, no nos dejes en suspenso. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Creo que está a coro con El socio comercial de tu novio. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 ¿Con Lex? ¿Está seguro? 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 No puedo probarlo todavía. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Supongo que podría preguntarle. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 ¿Qué? ¿OMS? 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 ¿Qué deseas? 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Información. Respecto a una mutua de reinas. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 ¿De qué estás hablando? No conozco ninguno... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Sabes exactamente a quién me refiero. ¿Dónde está? 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 ¿Qué tipo de trato? ¿Has hecho con él? 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 Yo no... yo... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - Señor Luthor, ¿se encuentra bien? - ¿Quién está ahí? 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - ¡Abre! - Está en problemas. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - La puerta está cerrada. - No tengo las llaves. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Piénselo. Vuelvo enseguida. 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 Muy bien, rómpelo. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - ¿Señor Luthor? - ¡Salir! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Contacta al payaso inmediatamente. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Parece que tendremos que lidiar con su amigo después de todo. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 ¿Una transferencia? 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Sólo al planeta Oficinas de Gotham City. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 ¿Es esto malo que tú y Bruce...? 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 No lo hemos hecho formal compromiso o cualquier cosa menos... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ...sí, es así de serio. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Oye, ánimo, Smallville. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Conmigo fuera de escena, podrías tener la oportunidad de alcanzar el estrellato. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 ¡Loís! ¡Clark! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Acabo de recibir la palabra crucero SS Atlantis... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ...ha enviado una llamada de socorro 200 millas mar adentro. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Exactamente. Llame a la Guardia Costera para confirmar y línea de cruceros para una declaración. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Aún no has salido de aquí, Lane. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 NOCHE DE LAFF EN LA BAHÍA DE HOBBS 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 ¿Qué diablos está haciendo ahora? 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 ¿Un cambio de vestimenta, señor? 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 ¿Qué tan rápido podemos llegar a Hobbs Bay? 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Si tal vez necesito cuando esté en casa, señor? 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - ¿Cuál es el problema, capitán? - ¿Qué quieres decir? 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Enviaste una llamada de socorro, ¿no? - No con mi autorización. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Ahí está el culpable. Está transmitiendo una baliza electrónica. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Si uno de mis equipos es responsable Para esta broma, ellos... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Quien haya enviado esa señal de socorro... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ...solo proporcionó la angustia. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 ¡Copia-bat! ¡Copia-bat! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Sufriendo de ¿Envidia de propulsión, Batboy? 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 OBJETIVO IDENTIFICADO 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Piensa en que es un carro de bienvenida, Murciélagos... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ...dándote la bienvenida a la morgue más cercana. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 ¡Oh, ésta podría ser una pelea justa después de todo! ¿Y quién quiere ver eso? 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Buenas noches, señorita Lane. ¿Dónde está el señor Kent? 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Probablemente haya pedido algo de maíz. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 - ¿Sra. Lane? - Sí, todavía estoy aquí. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 ¿Superman está remolcando el barco al puerto? ¿Puedes descubrir qué tan cerca está? 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Sí, aguantaré. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Déjame adivinar. Eres el único aquí. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 ¿Hay algo que debería saber? 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - ¿Cómo contacto con Superman? - ¡Está en el mar! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Nunca cerca cuando lo necesitas. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Quédate aquí. Yo soy a quien busca. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 ¿Bruce? 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir? ¿La luna de miel? 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Quédate atrás. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 ¿Me perdí algo? 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 Informes para conseguir la adquisición del objetivo Negativo, Sr. Luthor. Lo siento. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 Sobrevivió. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 Duró lo suficiente a Superman para salvarlo. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Luego tienen el robot. - Lo sé. 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Pero, Lex, lo rastrearán hasta ti... - ¡Lo sé! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Llama al payaso. Necesito una última reunión. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - ¿Cómo pudiste haberme mentido así? - Ahora, en realidad nunca dije que no era Batman. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 quieres saber ¿Qué es lo que realmente me irrita? 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Quiero decir, además del hecho de que ¿El nuevo hombre en mi vida son realmente dos hombres? 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 Es que estoy sentado la historia más candente del año... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."¡Batman desenmascarado!" y hay ¡No hay nada bendito que pueda hacer al respecto! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Entonces realmente me amas. - Conseguiré yodo para ese rasguño. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Yodo ardiente y punzante. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Ya veo, se lo está tomando bien. - Es irónico, ¿sabes? 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 A ella le gusta Bruce Wayne. y le gusta Superman. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 Son los otros dos chicos. ella no está loca. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Lástima que no podamos mezclar y combinar. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 No estoy acostumbrado a que me rescaten. Gracias. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Te debo una. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Ese robot esta noche, vino de Lexcorp. Puedo probarlo. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 Por eso estoy aquí. Pensé que podrías Si quieres ayudarme, trae a Luthor. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 ¿Una asociación? ¡Estás bromeando! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 En realidad estoy teniendo problemas para encontrar a Luthor. y pensé que podrías tener algunas ideas. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 Podría. A ella no le va a gustar esto. que me vaya tan pronto para otra pelea. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Cuéntamelo. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Ese corte en tu hombro Pareces bastante desagradable, Bruce. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Conozco un buen médico que... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Oh, no. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Hay que hacerlo. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 No creo que sea un sermón severo sobre Tomar riesgos innecesarios lo influirá. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 Lo siento. 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 No lo creo. Sólo ten... cuidado. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 ¡Mira todos los juguetes! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Santa ha sido bueno contigo, Lex. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Joker, tenemos serios problemas. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 ¡Un ala voladora! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 Veinte veces más grande que el de Batman. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - ¡Y conocerte, cien veces letal! - ¡Joker! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 trajiste el resto de la criptonita? 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Aquí mismo, cromedome. ¿Cuál es el plan? 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Pagar. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 ¿Qué es tan gracioso? 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 ¿No lo entiendes, Harl? Hemos sido preparados para asumir la culpa. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 Él no puede hacer eso. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 ¿Oh, no? ¿Cómo suena esto? 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Cuando escuché que uno de mis robots había sido requisado para matar a Batman... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ...Yo personalmente vine aquí para investigar. Y para mi sorpresa, encontré a ustedes dos. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Serán tus palabras contra las de pudín. Yo... quiero decir, el del Sr. J. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 De alguna manera caniche, no creo Tendremos la oportunidad de decir mucho. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Tú... quieres decir, ¿Nos va a matar? 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 No, ella lo es. Soy violencia de horda. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Ahora, esto es gracioso, Sr. J... 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ...excepto que nunca vamos a cobrar nuestros mil millones de dólares ahora. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 Es cierto, pero veo un delicioso premio de consolación. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Taa-daa. Nada como una gran sonrisa. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Todo hecho. - Me encanta personalizar todas mis cosas. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Muy divertido. entonces cuanto es ¿Me va a costar salir de esto? 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 No soy un tipo material, Lexy. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 No, lo que quiero ahora es para que lo sepas... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ...lo que se siente perder todo lo que tienes. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Todo lo que alguna vez has construido, como si lo hubiera perdido todo por culpa del viejo Bat-boy. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Tenemos entrantes. ¡Murciélagos y mosca! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Ya estaré ahí. A-adiós. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 ¿Ves algo? 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Luthor ha estado recubriendo todos sus edificios. con plomo. Bloquea mi visión de rayos X. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Bueno, siempre hay el acercamiento directo. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Estás aprendiendo. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 Un poco de distracción sería útil. Ahora mismo, ¿no crees, Lexy? 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Creo que tus juguetes pueden manejar esto por sí mismos. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 Además, odio estropear mi nuevo trabajo de pintura. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Ahora, veamos aquí. ¡Encendido! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Yo no podría haberlo hecho mejor. - Ayuda si estás preparado. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - ¿Dónde está Luthor? - Joker lo llevó en el Lex Wing. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 Dijo que lo haría perder. todo lo que alguna vez construyó. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Luthor ha construido la mitad de Metrópolis. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Ve tras el Joker. No debería tardar mucho. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 ¿Cómo te sientes, chico Lexy? 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Todo lo que tenga tu nombre, va a ser devastador. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 ¡Ordenanza! ¡Siempre es Batman! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 ¿Qué tienes en el camino? ¿Misiles aire-aire, Lex? 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - ¿Estás pidiendo ayuda a "mí"? - Si yo bajo, tú bajas. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 Es un interruptor rojo. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 ¿Qué rojo...? ¡Oh, diablos con eso! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Puerta forrada de plomo. Tengo que agradecerle, Luthor. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 ¿Quién pilota esta cosa? 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 ¡Haz algo por el amor de Dios! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Inny, miny, miney, moo. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 ¡Va a explotar! Yo traeré a Quinn, tú lleva a Luthor. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - ¡Pudín! - A estas alturas, probablemente lo sea. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Hola, soy Ángela Chen. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Aunque la búsqueda para el cuerpo del Joker continúa... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ...la Guardia Costera informa, es extremadamente improbable... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ...que la ciudad más famosa de Gotham El criminal sobrevive al accidente. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 En noticias relacionadas, El multimillonario Lex Luthor... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...fue nuevamente rigurosa interrogado por la oficina del fiscal del distrito... 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...sobre su supuesta conexión al alboroto del Joker. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Sus declaraciones han sido cuestionadas ambos por funcionarios de la ley local... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ...y el industrial Bruce Wayne, que anunció el cese inmediato... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...de su asociación con Lexcorp. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 Y agregue una nota posterior... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ... cómplice del Joker Harley Quinn, fue devuelto al Arkham Asylum... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...por otro ronda de rehabilitación. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 ¡Quiero un abogado! ¡Quiero un médico! ¡Quiero un sándwich de queso! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 ¡Eso sí que gracioso! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 Todavía deseo que cambies tu opinión sobre Gotham. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Te adoro, Bruce, pero ahora hay mucho sobre ti no lo sé... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...y no estoy seguro de querer saberlo. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 Entiendo. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Cuídate. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 ¿Vienes a asegurarte de que me voy? 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 En realidad, pensé Trabajamos bastante bien juntos. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 No es que quiera hacer un evento regular. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Ella es toda tuya ahora si puedes manejar eso. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Pero será mejor que seas bueno con ella... porque sé dónde vives. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Subtítulos de Darkopal 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos