1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:07,067 --> 00:01:09,535 (Maggie grita) 2 00:01:09,636 --> 00:01:12,604 ¿Dónde está, dónde está, dónde está? 3 00:01:12,806 --> 00:01:17,376 (Sollozando) ¡Lo has encubierto! No puede respirar. Él no puede... 4 00:01:17,477 --> 00:01:20,345 - Está bien, cariño. Estoy aquí. - (Jimmy) Está bien. 5 00:01:20,447 --> 00:01:24,316 - Mamá está aquí. - (Jimmy) Va a estar bien. 6 00:01:32,025 --> 00:01:35,294 Oye, Freddie, ¿eres tú, amigo? Freddie! 7 00:01:50,543 --> 00:01:53,979 Fue este juguete nuevo que le compramos. un excavador. 8 00:01:55,048 --> 00:01:57,883 Mira, viene envuelto en esa bolsa. 9 00:01:58,017 --> 00:02:00,919 Pero no pensamos en ello. ¿Lo hicimos, Joe? 10 00:02:01,020 --> 00:02:07,726 No, porque nuestro Jimmy es un chico inteligente. Sabe que no debe jugar con cosas así. 11 00:02:07,861 --> 00:02:10,863 (Sollozando) Y de todos modos, estaba dormido. 12 00:02:10,964 --> 00:02:15,467 Lo juro, sé que lo era, Yo mismo le canté para que se durmiera. 13 00:02:18,171 --> 00:02:22,341 Acaba de levantarse y fue a buscar esa bolsa. 14 00:02:23,710 --> 00:02:26,211 Pero no sé por qué se lo puso en la cabeza. 15 00:02:26,312 --> 00:02:30,082 - ¿Fue usted quien lo encontró, señora Summers? - No, señorita, fui yo. 16 00:02:30,183 --> 00:02:33,452 Porque él no quería que lo viera así. 17 00:02:42,862 --> 00:02:45,130 ¿Dónde están? 18 00:02:48,368 --> 00:02:50,235 Vamos entonces. 19 00:03:05,952 --> 00:03:09,688 (Enfermera) Pasa. Le hemos dado algo que la ayude a descansar. 20 00:03:20,066 --> 00:03:21,700 ¿Dónde está Jimmy? 21 00:03:21,801 --> 00:03:24,570 Está en la morgue, con el niño. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,273 Ay, mi pobre amor. 23 00:03:31,811 --> 00:03:33,845 Me quedaré con ella. 24 00:03:33,980 --> 00:03:35,781 Bien. 25 00:03:41,821 --> 00:03:46,091 Voy a cuidar de ti. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 26 00:04:10,750 --> 00:04:12,784 Ay, Dios... 27 00:04:20,760 --> 00:04:22,728 Ah... 28 00:04:22,829 --> 00:04:25,530 Ven aquí. Vamos, cariño, vamos. 29 00:04:29,002 --> 00:04:31,637 Está bien. Vamos. 30 00:04:33,373 --> 00:04:35,540 ¿Se ha ido? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,847 ¿Realmente se ha ido? ¿Mamá? 32 00:04:46,352 --> 00:04:49,588 Lo siento muchísimo. 33 00:04:52,358 --> 00:04:54,993 No... (Sollozos) 34 00:05:01,801 --> 00:05:05,037 Dios no quería que viviera, ¿verdad? 35 00:05:18,284 --> 00:05:20,285 ¿Dónde... dónde está Freddie? 36 00:05:21,754 --> 00:05:23,622 ¿Él lo sabe? 37 00:05:32,165 --> 00:05:34,032 (Sollozos) 38 00:05:47,914 --> 00:05:51,983 La bolsa de plástico... estaba atada a su cabeza. 39 00:05:56,356 --> 00:05:59,091 - ¿Qué dijiste? - La bolsa de plástico. 40 00:06:00,126 --> 00:06:02,027 Estaba atado a la cabeza del pequeño Jimmy. 41 00:06:05,131 --> 00:06:06,598 ¿Qué quieres decir con atado? 42 00:06:07,667 --> 00:06:11,737 Atado con cuerda. Me deshice de él antes de que nadie lo viera. 43 00:06:13,973 --> 00:06:18,643 No, no podía hacer eso. pequeño jimmy Ni siquiera podía atarse los cordones. 44 00:06:18,778 --> 00:06:21,246 No fue el pequeño Jimmy. 45 00:06:23,316 --> 00:06:25,417 Era el pequeño Freddie. 46 00:06:28,087 --> 00:06:30,789 El pequeño Freddie le hizo esto. 47 00:06:35,628 --> 00:06:37,629 Quería que estuvieras aquí... 48 00:06:38,731 --> 00:06:41,066 cuando le dije eso. 49 00:06:48,674 --> 00:06:51,743 Jimmy... Jimmy, no sé qué decir. 50 00:06:51,844 --> 00:06:53,779 Mantente alejado. 51 00:06:56,682 --> 00:06:58,150 Él era... 52 00:06:59,218 --> 00:07:00,619 Él era mi bebé. 53 00:07:00,753 --> 00:07:02,621 ¿Qué puedo hacer? Dime. 54 00:07:02,722 --> 00:07:05,223 Esto es lo que has creado. 55 00:07:06,626 --> 00:07:10,462 Tu hijo jodido ¡Ha matado a mi querido niño! 56 00:07:12,799 --> 00:07:14,366 Lo lamento. 57 00:07:14,834 --> 00:07:16,868 Bueno, ¡eso no es suficiente! 58 00:07:17,003 --> 00:07:19,271 ¡Eso no es suficiente ahora! 59 00:07:22,141 --> 00:07:25,010 ¿Qué... qué me quieres? hacer al respecto? 60 00:07:29,515 --> 00:07:35,120 Nunca quiero ver... ese pequeño monstruo nunca más. 61 00:07:37,256 --> 00:07:39,257 ¿Qué significa eso? 62 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Jimmy, ¿qué significa eso? 63 00:07:44,597 --> 00:07:46,731 Esto es tu culpa. 64 00:07:46,833 --> 00:07:49,034 ¡Ha crecido siendo un maldito asesino como tú! 65 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 Bueno, continúa. Hazlo si vas a hacerlo. 66 00:08:08,054 --> 00:08:09,721 (Huele) 67 00:08:31,677 --> 00:08:33,278 Mi pequeño. 68 00:09:08,381 --> 00:09:10,649 Freddie, no te muevas. Freddie! 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,319 Freddie! ¡Ven aquí! 70 00:09:15,688 --> 00:09:17,889 ¡Déjame ir! ¡No hice nada! 71 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 ¡Mamá! 72 00:09:19,425 --> 00:09:22,160 - ¡No te muevas! - ¡Yo no hice nada! 73 00:09:22,695 --> 00:09:24,262 Por favor, papá. No me hagas daño. 74 00:09:24,363 --> 00:09:27,198 ¿Cómo pudiste hacerle eso al pequeño Jimmy? 75 00:09:27,300 --> 00:09:29,568 ¡Era tan jodidamente pequeño! 76 00:09:31,270 --> 00:09:33,438 ¿Cómo pudiste hacerlo? 77 00:09:34,507 --> 00:09:36,408 Mírame. 78 00:09:36,509 --> 00:09:38,476 ¿Por qué lo hiciste? ¿Eh? 79 00:09:38,578 --> 00:09:42,647 - ¿Me vas a lastimar? - ¿Cómo pudiste hacerlo? 80 00:09:44,617 --> 00:09:47,986 - Porque lo amabas más que a mí. - (La puerta se abre) 81 00:09:48,087 --> 00:09:49,354 ¡¿Qué le estás haciendo?! 82 00:09:49,455 --> 00:09:52,257 - ¡Déjalo en paz, papá! - ¡Freddie, déjalo en paz! 83 00:09:52,358 --> 00:09:55,827 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! ¡¿Qué te pasa, papá?! 84 00:09:55,928 --> 00:09:57,796 - (La puerta se cierra de golpe) - Dios... 85 00:10:05,838 --> 00:10:07,739 ¿Qué está pasando? 86 00:10:10,009 --> 00:10:11,910 ¿Por qué lo atacaste así? 87 00:10:16,349 --> 00:10:18,149 ¿Bien? 88 00:10:22,088 --> 00:10:24,956 Ese pobre hijo de puta que está ahí dentro. nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? 89 00:10:25,658 --> 00:10:26,825 ¿Qué quieres decir? 90 00:10:26,926 --> 00:10:32,964 Bueno, ¿cómo es que? El pequeño Jimmy, es tan dulce y angelical. 91 00:10:33,065 --> 00:10:37,002 y como...como freddy ¿simplemente resulta así? 92 00:10:37,103 --> 00:10:39,337 (Huele) Quiero decir... 93 00:10:40,506 --> 00:10:43,074 ¿Qué tiene nuestra Maggie que tú no tengas? 94 00:10:46,946 --> 00:10:49,014 Ella tiene a Jimmy. ¿Sí? 95 00:10:49,115 --> 00:10:52,117 - Oh, eso está jodidamente maduro, eso es. - Sí. 96 00:10:52,218 --> 00:10:53,852 - Tiene a Jimmy. - Sí. 97 00:10:53,953 --> 00:10:55,687 Palanqueta. Eso es lo que ella tiene. 98 00:10:55,788 --> 00:10:59,257 Sí, bueno, apuesto a que eso hace una jodida diferencia para ella. 99 00:10:59,392 --> 00:11:00,425 Freddy, espera. 100 00:11:03,829 --> 00:11:05,296 ¿Qué está sucediendo? 101 00:11:05,398 --> 00:11:10,368 Por favor. 102 00:11:14,340 --> 00:11:16,207 Duerme un poco, cariño. 103 00:11:18,310 --> 00:11:20,145 Me iré por un tiempo. 104 00:11:37,630 --> 00:11:41,266 Ni siquiera los usé nunca. O estos. 105 00:11:41,367 --> 00:11:43,535 Déjalo, Mags. 106 00:11:46,839 --> 00:11:48,940 No pidió nacer. 107 00:11:49,775 --> 00:11:54,179 Pobre cariño. No tuvo ninguna posibilidad. 108 00:11:54,313 --> 00:11:56,448 Maggie, no te hagas esto a ti misma. 109 00:12:06,225 --> 00:12:07,659 ¿Qué estás haciendo? 110 00:12:09,428 --> 00:12:12,297 - ¿Qué estás haciendo con sus cosas? - Empacándolo. 111 00:12:12,431 --> 00:12:15,300 ¿Por qué? Ni siquiera está bajo tierra todavía. 112 00:12:15,401 --> 00:12:17,202 Es necesario hacerlo. 113 00:12:17,970 --> 00:12:20,538 Jesucristo, Maggie. ¿Cómo puedes tener tanto frío? 114 00:12:20,639 --> 00:12:23,141 ¡No me digas qué sentir! 115 00:12:25,578 --> 00:12:27,846 ¡Se ha ido! 116 00:12:28,414 --> 00:12:31,349 Y estoy tratando de hacer lo que tengo que hacer. 117 00:12:43,162 --> 00:12:45,263 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 118 00:12:45,364 --> 00:12:46,965 Tengo un nuevo abogado. 119 00:12:47,066 --> 00:12:48,433 Un verdadero bombón. Asiático. 120 00:12:48,534 --> 00:12:51,369 Este asunto realmente ha sacudido mi caso. para libertad condicional. 121 00:12:51,470 --> 00:12:52,837 Piensa el servicio penitenciario 122 00:12:52,938 --> 00:12:55,373 ha sido deliberadamente negligente en su trato hacia mí. 123 00:12:55,474 --> 00:12:57,542 Eso es genial, Ozzy. 124 00:12:59,411 --> 00:13:04,682 Si estuviera afuera, te lo digo, no estaríamos en el sangriento desastre en el que nos encontramos ahora. 125 00:13:04,784 --> 00:13:08,186 Oh, oh... Crees que estoy siendo duro, ¿verdad? 126 00:13:11,056 --> 00:13:14,926 Lamento lo de tu pequeño, Jimmy. verdaderamente lo soy. 127 00:13:15,027 --> 00:13:18,930 Pero debes darte cuenta, no hay piedad para los débiles que hay. 128 00:13:20,733 --> 00:13:23,535 No dejes que te vean sufriendo. 129 00:13:23,636 --> 00:13:26,437 Porque ahí es cuando vienen por ti. 130 00:13:26,539 --> 00:13:29,474 Tienes que terminar lo que empezaste. 131 00:13:29,575 --> 00:13:34,078 Elimina a los turcos y luego... Saca a Freddie. 132 00:13:34,180 --> 00:13:36,347 - Eso es lo que planeo hacer. - Buen hombre. 133 00:13:36,448 --> 00:13:39,117 Pero no porque tú me lo digas. 134 00:13:39,218 --> 00:13:42,854 voy a hacerlo porque Todo esto ha llegado demasiado lejos. 135 00:13:43,556 --> 00:13:45,990 - Siéntate, Jimmy. - ¡Vete a la mierda, Ozzy! 136 00:13:56,735 --> 00:13:59,671 - ¿Por qué no está vestido? - Porque no irá a ningún funeral. 137 00:13:59,805 --> 00:14:03,074 - ¿Por qué no? - Porque es demasiado joven, por eso. 138 00:14:03,175 --> 00:14:05,743 Sí. Tienes razón. 139 00:14:07,413 --> 00:14:09,480 Bueno, ¿qué vamos a hacer con él entonces? 140 00:14:09,615 --> 00:14:13,318 Er... Joseph lo tendrá. Hablé con él, lo solucioné. 141 00:14:15,955 --> 00:14:17,922 Ah, gracias a Dios. 142 00:14:22,127 --> 00:14:24,195 Gracias a Dios estamos bien. 143 00:14:27,132 --> 00:14:31,002 ¿Te imaginas...? ¿Por qué están pasando? 144 00:14:33,239 --> 00:14:36,007 Cómo debe sentirse perder a un niño así. 145 00:14:38,177 --> 00:14:40,278 Gracias a Dios, gracias a Dios. 146 00:16:04,063 --> 00:16:06,130 ¡No puedes...! (Sollozando) 147 00:16:06,231 --> 00:16:07,865 Está bien. 148 00:17:13,132 --> 00:17:17,402 Vas a tener que vigilarla en el trabajo. Ayúdala un poco. 149 00:17:19,038 --> 00:17:21,305 Ella no acepta ayuda. 150 00:17:21,440 --> 00:17:23,508 Ella no está hecha de esa manera. 151 00:17:26,779 --> 00:17:29,080 ¿Qué pasa con tu mamá? 152 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 (Kim) Joder, lo sabe. Ella no ha dicho nada desde que llegamos aquí. 153 00:17:43,095 --> 00:17:44,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:17:48,667 --> 00:17:50,768 Quería estar aquí para él. 155 00:17:56,809 --> 00:17:59,911 - Sé todo lo que has hecho. - ¿En realidad? 156 00:18:02,815 --> 00:18:04,449 ¿Qué sabes? Dime. 157 00:18:04,550 --> 00:18:07,018 Sé sobre ti y los turcos. 158 00:18:08,921 --> 00:18:12,223 Sé de ti y Patricia, sobre el golpe a Ozzy. 159 00:18:14,126 --> 00:18:17,562 Sé que estabas dispuesto a matarme después del compromiso de Kim. 160 00:18:20,699 --> 00:18:23,034 Esto es todo para ti. 161 00:18:24,803 --> 00:18:27,271 Después de hoy... 162 00:18:27,372 --> 00:18:28,940 eres hombre muerto. 163 00:18:29,041 --> 00:18:30,975 Ja... 164 00:18:34,346 --> 00:18:36,080 ¿Algo gracioso? 165 00:18:37,082 --> 00:18:39,283 Sí, Jimmy... 166 00:18:40,319 --> 00:18:43,521 Jimmy, Jimmy. Crees que sabes mucho. 167 00:18:44,523 --> 00:18:46,491 Pero no lo haces. 168 00:18:47,392 --> 00:18:50,695 - Ya sabes, joder. - ¿En realidad? 169 00:18:51,797 --> 00:18:53,231 ¿Qué no sé? 170 00:18:58,437 --> 00:19:01,005 deberías haberme disparado En la morgue, amigo. 171 00:19:03,542 --> 00:19:08,312 Pero ese siempre ha sido tu problema. ¿No es así, Jimmy? No tienes pelotas. 172 00:19:10,349 --> 00:19:13,251 No tienes el valor de un verdadero hombre en ti. 173 00:19:15,387 --> 00:19:17,421 ¿Sabes a qué me refiero? 174 00:19:18,724 --> 00:19:20,691 ¿Mmm? 175 00:19:20,792 --> 00:19:22,894 No lo olvides. 176 00:19:22,995 --> 00:19:29,167 Si no fuera por mí, todavía estarías trabajando en Cortinas en Kwik Fit. 177 00:19:35,174 --> 00:19:37,708 - Cuando termine contigo... - Mmm. 178 00:19:39,511 --> 00:19:43,581 ...Voy a ir tras ese hijo asesino de el tuyo y le voy a cortar el cuello. 179 00:19:46,685 --> 00:19:48,286 ¿Está bien? 180 00:20:02,868 --> 00:20:06,771 solo estábamos diciendo Qué niño tan encantador era nuestro Jimmy. 181 00:20:19,618 --> 00:20:21,519 No deberías estar aquí. 182 00:20:21,620 --> 00:20:26,023 Oh, tengo más derecho que nadie. estar aquí, y lo sabes. 183 00:20:29,161 --> 00:20:31,729 - Sólo vete. - ¿Eh? 184 00:20:35,601 --> 00:20:37,702 Él era nuestro chico. 185 00:20:40,439 --> 00:20:42,039 ¿Sí? 186 00:20:42,140 --> 00:20:44,008 Yo sé eso. 187 00:20:44,843 --> 00:20:46,577 Ya lo sabes. 188 00:20:47,713 --> 00:20:51,282 Y algún día todos los demás lo sabrán. 189 00:21:09,468 --> 00:21:11,369 Me voy a casa. 190 00:21:13,872 --> 00:21:18,376 Oh, ¿estás enojado otra vez? Lindo. 191 00:21:18,510 --> 00:21:22,046 Nunca íbamos a tener esto ¿Lo estábamos, Freddie? 192 00:21:23,148 --> 00:21:25,049 ¿Qué? 193 00:21:27,219 --> 00:21:30,288 Nunca quisiste nada de esto conmigo, ¿lo hiciste? 194 00:21:32,858 --> 00:21:35,760 Por eso vivimos en Vaya mierda, ¿no? 195 00:21:37,663 --> 00:21:40,498 No tengo idea de qué estás hablando. 196 00:21:40,632 --> 00:21:42,900 Pero me voy a casa. 197 00:21:50,309 --> 00:21:52,710 Yo era la maldita hermana equivocada. 198 00:22:09,361 --> 00:22:13,497 Oye... Tony, Tony. 199 00:22:13,598 --> 00:22:15,966 Tráenos otro whisky, amigo. 200 00:22:25,377 --> 00:22:28,079 ¿Sabes que Jimmy quiere matarme? 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,094 ¿Quieres saber por qué? 202 00:22:53,372 --> 00:22:55,606 ¿Quieres saber? ¿Por qué quiere matarme? 203 00:23:02,848 --> 00:23:05,783 Porque soy el maldito papá. 204 00:23:07,486 --> 00:23:09,687 (Gruñidos) 205 00:23:28,106 --> 00:23:30,174 Jesús. 206 00:23:34,946 --> 00:23:36,414 ¿Estás herido? 207 00:23:37,983 --> 00:23:39,650 No. 208 00:23:40,819 --> 00:23:42,920 No es mi sangre. 209 00:23:47,726 --> 00:23:49,827 ¿Qué te pasa, Jimmy? 210 00:23:54,132 --> 00:23:55,599 Háblame. 211 00:24:00,872 --> 00:24:04,275 - Solía ​​sentir que no lo amabas. - ¿Qué? 212 00:24:07,512 --> 00:24:10,147 Solía ​​romperme el corazón viéndolo... 213 00:24:11,249 --> 00:24:16,387 Mírate, necesito tu amor. 214 00:24:20,625 --> 00:24:22,726 Pero simplemente no pudiste dárselo. 215 00:24:34,105 --> 00:24:35,573 Pero luego cambiaste. 216 00:24:55,360 --> 00:24:57,394 (La puerta se cierra) 217 00:24:59,331 --> 00:25:01,065 ¡Oh! 218 00:25:01,166 --> 00:25:03,234 (Suspira) Por el amor de Dios. 219 00:25:04,970 --> 00:25:07,238 (Risas) 220 00:25:14,045 --> 00:25:15,880 Jimmy me va a matar. 221 00:25:16,648 --> 00:25:18,682 ¿Qué? 222 00:25:18,817 --> 00:25:20,718 Oye... 223 00:25:23,421 --> 00:25:25,656 Será mejor que saques a Freddie de aquí. 224 00:25:25,757 --> 00:25:29,727 será mejor que lo consigas lo más lejos que puedas de aquí. 225 00:25:33,265 --> 00:25:36,333 Bueno, ¿por qué pequeño Freddie? ¿Eh? 226 00:25:39,104 --> 00:25:40,804 ¿Eh? ¿Por qué pequeño Freddie? 227 00:25:41,806 --> 00:25:45,142 Porque Jimmy vendrá tras él y todo eso. 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,845 ¿Por qué Jimmy lastimaría al pequeño Freddie? 229 00:25:47,946 --> 00:25:48,979 ¿Eh? 230 00:25:55,387 --> 00:25:57,521 ¡Freddie mató a mi pequeño! 231 00:25:58,657 --> 00:26:00,758 Lo sabía. 232 00:26:04,329 --> 00:26:06,230 (Freddie sollozando) 233 00:26:15,974 --> 00:26:18,943 El pequeño Jimmy era tu hijo, ¿no? 234 00:26:21,546 --> 00:26:24,148 Él era tu chico, ¿no? 235 00:26:24,249 --> 00:26:27,051 Lo amaba mucho. 236 00:26:28,353 --> 00:26:31,488 Ay, Dios... 237 00:26:42,701 --> 00:26:44,768 (Suena el móvil) 238 00:26:48,373 --> 00:26:50,107 - (Freddie) Jimmy. - Fred. 239 00:26:50,208 --> 00:26:53,777 Mira, amigo, realmente necesitamos reunirnos. ¿No es así? Resolvemos toda esta mierda. 240 00:26:54,646 --> 00:26:57,781 - Nombrar un tiempo y un lugar. - (risas) 241 00:26:57,882 --> 00:27:00,384 Jimmy chico, suenas tan diferente estos días. 242 00:27:00,518 --> 00:27:03,187 - Sólo dímelo, Fred. - Sí. 243 00:27:03,288 --> 00:27:05,689 si, hay mucho Necesito decírtelo, amigo. 244 00:27:05,790 --> 00:27:07,691 ¡Deja de joderme! 245 00:27:08,560 --> 00:27:11,428 Esta noche a las 6:00 p. m., nos vemos en Tony's. 246 00:27:20,772 --> 00:27:22,706 No, por favor... ¡No! 247 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 (Tosiendo y jadeando) No... 248 00:27:24,409 --> 00:27:27,244 - ¿Qué dijiste? - No más, por favor. 249 00:27:27,679 --> 00:27:30,481 No te preocupes. Conocerás a tu hermano muy pronto. 250 00:27:32,017 --> 00:27:33,050 (Rugidos) 251 00:27:34,252 --> 00:27:36,654 - ¿Adónde vamos? - La abuela te llevará. 252 00:27:36,755 --> 00:27:39,823 Te quedarás con ella por un tiempo. 253 00:27:39,958 --> 00:27:42,893 ¿Qué hay de ti y de mamá? No quiero estar solo. 254 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Mira, Fred, ¿está bien? 255 00:27:45,430 --> 00:27:48,832 Amigo, no te voy a mentir. 256 00:27:48,967 --> 00:27:50,200 ¿Está bien? 257 00:27:50,802 --> 00:27:54,772 te vas a ir por lo que le hiciste al pequeño Jimmy. 258 00:27:58,576 --> 00:28:00,377 (Huele) 259 00:28:00,478 --> 00:28:04,048 Sé por qué lo hiciste también, y yo... 260 00:28:05,917 --> 00:28:08,018 Lo siento, en realidad, porque... 261 00:28:09,187 --> 00:28:11,121 eso es mi culpa. 262 00:28:12,323 --> 00:28:14,425 Sabes. 263 00:28:16,661 --> 00:28:22,866 Debería haberlo hecho mejor contigo, amigo. Todos deberíamos haberlo hecho mejor contigo. 264 00:28:22,967 --> 00:28:25,002 - ¡No quiero ir! - Lo sé, pero tienes que hacerlo. 265 00:28:25,103 --> 00:28:29,473 Porque de lo contrario el tío Jimmy te matará. ¿Lo entiendes? 266 00:28:33,244 --> 00:28:35,112 (Suspiros) 267 00:28:41,486 --> 00:28:43,754 Compañero. Sólo hay que ser un poco valiente. 268 00:28:43,888 --> 00:28:45,789 Vamos. 269 00:28:45,890 --> 00:28:49,326 - ¿Cuándo me verá mamá? - Ella vendrá a verte pronto, lo prometo. 270 00:28:49,427 --> 00:28:53,063 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Pronto! Sube al auto, continúa. 271 00:28:55,266 --> 00:28:59,369 Aquí estás, nena, mira. Eso debería seguir adelante por un tiempo, ¿sí? 272 00:29:00,505 --> 00:29:02,372 ¿Qué va a pasar? entre tú y Jimmy? 273 00:29:02,474 --> 00:29:04,074 No se. 274 00:29:05,110 --> 00:29:07,745 te crié cuidarnos unos a otros. 275 00:30:07,672 --> 00:30:09,807 Lo quiero como el tuyo. 276 00:30:10,775 --> 00:30:12,476 ¿Qué? 277 00:30:14,045 --> 00:30:16,046 Lo quiero como tu cabello. 278 00:30:23,054 --> 00:30:24,254 - Sharon. - ¿Sí? 279 00:30:24,355 --> 00:30:27,691 Deja eso ahora. Ve y almuerza temprano, ¿sí? 280 00:30:30,695 --> 00:30:32,663 DE ACUERDO. 281 00:30:32,764 --> 00:30:36,500 Voy a tener que quitarme bastante. ¿Eso va a estar bien? 282 00:30:37,635 --> 00:30:40,204 ¿Crees que le gustará a Freddie? 283 00:30:41,406 --> 00:30:43,740 Porque eso es todo lo que realmente me importa. 284 00:30:52,817 --> 00:30:55,185 Está bien, nena. ¿Qué está sucediendo? 285 00:30:57,021 --> 00:31:00,757 Sólo quiero parecerme a ti. Para Freddie. 286 00:31:06,297 --> 00:31:08,532 - Lo sé. - ¿Sabes que? 287 00:31:09,267 --> 00:31:11,101 Sé lo del pequeño Jimmy. 288 00:31:13,204 --> 00:31:14,705 Freddie me lo dijo. 289 00:31:14,806 --> 00:31:17,507 Estaba borracho hasta la médula. entonces sé que era la verdad. 290 00:31:18,142 --> 00:31:21,445 - ¿Qué verdad? - No juegues conmigo, Maggie. 291 00:31:24,549 --> 00:31:27,284 ¿Recuerdas? cuando entré aquí antes? 292 00:31:27,385 --> 00:31:29,519 Y dije que estabas haciendo ojos ¿A mi Freddie? 293 00:31:30,455 --> 00:31:33,023 (Jackie solloza) 294 00:31:34,259 --> 00:31:36,126 Ah... 295 00:31:37,729 --> 00:31:39,630 Y pensar... 296 00:31:41,466 --> 00:31:42,933 ya habías estado allí. 297 00:31:45,336 --> 00:31:47,204 Y no sólo eso... 298 00:31:51,075 --> 00:31:53,310 Fuiste y tuviste un maldito niño con él también. 299 00:31:58,683 --> 00:32:00,751 Mi hermanita. 300 00:32:03,755 --> 00:32:06,189 No hay moscas sobre ella. 301 00:32:10,328 --> 00:32:11,662 Jackie, me violó. 302 00:32:13,031 --> 00:32:15,365 No me vengas con esa mierda. 303 00:32:16,768 --> 00:32:18,268 Sé que lo sedujiste. 304 00:32:18,369 --> 00:32:22,205 Él irrumpió en nuestra casa y me arrastró fuera del baño. 305 00:32:22,307 --> 00:32:23,407 ¡Callarse la boca! 306 00:32:24,876 --> 00:32:27,277 Y cuando terminó en mí, 307 00:32:30,949 --> 00:32:34,618 él... me escupió en la cara 308 00:32:35,586 --> 00:32:38,555 sólo para asegurarme de saber lo que era para él. 309 00:32:38,656 --> 00:32:40,624 No. 310 00:32:40,725 --> 00:32:45,329 Y yo solía... mirar a Jimmy. sosteniendo a su hijo 311 00:32:47,165 --> 00:32:50,067 como si fuera lo más preciado en el mundo. 312 00:32:51,436 --> 00:32:53,837 Y todo el tiempo supe que, um... 313 00:32:55,974 --> 00:32:57,841 que lindo... 314 00:33:01,045 --> 00:33:03,647 niño encantador... 315 00:33:04,382 --> 00:33:07,351 Nació de... de una violación. 316 00:33:09,487 --> 00:33:12,556 ¿Cómo crees que eso me hizo sentir, Jacks? 317 00:33:18,896 --> 00:33:20,764 No te creo. 318 00:33:37,582 --> 00:33:40,384 (Tony) ¿Qué tan tarde llega ahora? 319 00:33:41,052 --> 00:33:42,252 Media hora. 320 00:33:43,855 --> 00:33:47,057 Recuerda, cuando hayas vertido Esos primeros tragos, vas atrás. 321 00:33:47,158 --> 00:33:48,892 Lo que tú digas, Jimmy. 322 00:35:18,316 --> 00:35:20,484 ¿Pensando en mí? 323 00:35:23,521 --> 00:35:24,888 ¿Qué deseas? 324 00:35:26,591 --> 00:35:28,225 Eh... 325 00:35:37,168 --> 00:35:39,202 He estado sufriendo. 326 00:35:42,740 --> 00:35:45,108 - Igual que tú. - ¿Qué? 327 00:35:45,209 --> 00:35:47,010 En realidad me ha estado matando, yo... 328 00:35:48,579 --> 00:35:50,547 (Exhala) 329 00:35:51,215 --> 00:35:55,051 Todo lo que quería hacer, cierto, es estar cerca de ti y compártelo... 330 00:35:55,153 --> 00:35:56,653 ¡¿Compartirlo?! 331 00:35:56,754 --> 00:35:58,522 Sí. 332 00:35:59,323 --> 00:36:01,024 Él... Él era nuestro chico, Mags. 333 00:36:01,125 --> 00:36:03,293 - No. - ¿Qué? 334 00:36:04,562 --> 00:36:07,664 Vamos, lo sabes. así como lo hago dentro de ti. 335 00:36:07,798 --> 00:36:12,469 Ambos hicimos a ese hermoso niño. 336 00:36:16,107 --> 00:36:20,043 - Y lo amaba. - ¡Él nunca fue tuyo para amarlo! 337 00:36:21,512 --> 00:36:24,281 ¿Lo entiendes? 338 00:36:24,382 --> 00:36:26,183 Mi pequeño Jimmy nunca fue tuyo para amar. 339 00:36:26,284 --> 00:36:30,954 y es exactamente por eso era un chico hermoso. 340 00:36:31,055 --> 00:36:32,756 Oh, no seas así, Mags. 341 00:36:32,857 --> 00:36:37,060 ¿Cómo podría un monstruo de sangre fría como tú ¿Alguna vez has amado a alguien? 342 00:36:38,196 --> 00:36:39,696 Eh... 343 00:36:41,032 --> 00:36:42,632 ¿Qué dijiste? 344 00:36:42,733 --> 00:36:45,101 Freddie, todo lo que eres es un cáncer. 345 00:36:45,203 --> 00:36:49,072 ¿Sí? Eres cáncer. Eres cáncer en todas nuestras vidas. 346 00:36:49,173 --> 00:36:50,574 Bien. 347 00:36:54,512 --> 00:36:56,112 Ahí estaba yo pensando... 348 00:36:56,214 --> 00:36:58,815 (Risas) ¿Estás jodidamente loco? 349 00:37:01,485 --> 00:37:03,153 Sí. 350 00:37:04,589 --> 00:37:06,790 Ah, bueno. 351 00:37:15,967 --> 00:37:18,335 Quizás Jimmy me mate ahora. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,677 Pero él nunca te mirará Lo mismo otra vez, ¿verdad? 353 00:37:27,778 --> 00:37:31,514 - ¿Qué quieres decir? - Después tengo que contarle todo. 354 00:37:32,984 --> 00:37:35,652 Oh, es lo mínimo que puedo hacer, no. después de todo? 355 00:37:36,687 --> 00:37:37,754 Hombre a hombre. 356 00:37:39,624 --> 00:37:41,725 No hagas esto. 357 00:37:43,628 --> 00:37:45,795 ¡No puedes decírselo a Jimmy! 358 00:37:53,337 --> 00:37:55,872 Todo esto, ¿verdad? Todo ello... 359 00:37:57,041 --> 00:38:00,010 Se acabó para ti ahora. ¿Mmm? 360 00:38:02,213 --> 00:38:03,213 No, no lo es. 361 00:38:03,481 --> 00:38:05,715 ¡Maldita sea, Maggie! 362 00:38:06,250 --> 00:38:08,151 ¡Ah! 363 00:38:09,086 --> 00:38:12,455 Oh, joder. Joder. Ah... 364 00:38:13,057 --> 00:38:15,425 Yo... Jackie, eh... 365 00:38:16,427 --> 00:38:19,529 ¿Puedes ayudarme, verdad? Maggie se ha vuelto loca. 366 00:38:21,499 --> 00:38:23,233 Ah... 367 00:38:23,934 --> 00:38:26,069 Joder. 368 00:38:26,504 --> 00:38:28,972 ¿Qué estás haciendo? Oye. 369 00:38:29,073 --> 00:38:31,574 Llama a una maldita ambulancia, ¿sí? 370 00:38:31,676 --> 00:38:33,910 Llama a una maldita ambulancia, estúpido... 371 00:38:36,047 --> 00:38:37,981 - Oh, mierda. -Jackie. 372 00:38:38,082 --> 00:38:40,283 (Freddie gruñe) ¿Dónde está mi teléfono? 373 00:38:41,986 --> 00:38:43,787 Oh, mierda. 374 00:38:43,888 --> 00:38:46,189 - (Marcando números) - ¿Dónde...? 375 00:38:47,224 --> 00:38:49,626 Joder... Ahh... 376 00:38:51,262 --> 00:38:52,962 Eh... 377 00:39:02,740 --> 00:39:05,275 (Suspiros) 378 00:39:08,946 --> 00:39:11,014 Danos un minuto, ¿quieres, Stan? 379 00:39:12,650 --> 00:39:14,584 (Ozzy) Gracias, amigo. 380 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - ¿Aún no hay señales de Freddie? - No. 381 00:39:25,262 --> 00:39:28,798 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Cinco meses. 382 00:39:33,604 --> 00:39:36,439 - ¿Qué crees que le pasó? - Dígame usted. 383 00:39:41,712 --> 00:39:46,015 Te lo dije entonces. No tuve nada que ver con eso. 384 00:40:07,037 --> 00:40:09,272 Jackie. 385 00:40:11,876 --> 00:40:12,909 - ¿Estás bien? - Sí. 386 00:40:13,010 --> 00:40:14,677 Ven aquí. 387 00:40:19,950 --> 00:40:22,452 - Entonces, ¿cómo es allí? - Bien. 388 00:40:22,586 --> 00:40:25,822 Lo estamos intentando. Le compré un perro al pequeño Freddie. 389 00:40:25,923 --> 00:40:27,924 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 390 00:40:28,726 --> 00:40:30,760 Labrador. 391 00:40:30,861 --> 00:40:33,463 El pequeño Freddie la eligió. La llama Britney. 392 00:40:33,564 --> 00:40:36,599 ¿Britney? ¡Dios mío! 393 00:40:36,700 --> 00:40:39,102 La lleva a pasear junto al mar. 394 00:40:39,203 --> 00:40:41,538 ¿Entonces estás junto al mar? 395 00:40:45,209 --> 00:40:48,511 Jackie, ¿por qué no nos lo dices? donde has ido? 396 00:40:48,612 --> 00:40:51,381 - Mamá tiene muchas ganas de ver al pequeño Freddie. - No, no puede. 397 00:40:51,482 --> 00:40:52,849 ¿Por qué no? 398 00:40:52,950 --> 00:40:55,118 Porque no quiero a nadie de por aquí saber. 399 00:40:56,587 --> 00:40:58,955 No es asunto suyo. 400 00:41:03,160 --> 00:41:04,794 Bueno, ¿no puedes decirme? 401 00:41:05,996 --> 00:41:08,198 ¿Entonces por qué fuiste? 402 00:41:08,299 --> 00:41:09,899 Tuve que hacerlo. 403 00:41:11,602 --> 00:41:12,969 Por el bien del pequeño Freddie. 404 00:41:13,070 --> 00:41:15,038 ¿Pequeño Freddie...? ¿Por qué? 405 00:41:16,841 --> 00:41:19,576 Porque no quería que creciera como su padre. 406 00:41:23,113 --> 00:41:26,015 ¿Qué estás pensando, Jimmy? 407 00:41:26,116 --> 00:41:29,085 ¿Estás pensando cómo será? cuando salgo? 408 00:41:29,753 --> 00:41:32,455 No, estaba pensando en Siddy. 409 00:41:32,590 --> 00:41:34,724 - Y Freddy. - ¿Qué pasa con ellos? 410 00:41:34,825 --> 00:41:39,229 Bueno, ellos solían manejar las cosas por ti, ¿No es así? Todo este tiempo estuviste dentro. 411 00:41:39,330 --> 00:41:41,364 Las cosas no les salieron demasiado bien. 412 00:41:41,465 --> 00:41:44,267 Uno recibió una botella en el cuello. y el otro tiene... 413 00:41:44,368 --> 00:41:48,238 desapareció, antes de que tuviera la oportunidad para dispararle. 414 00:41:49,540 --> 00:41:51,641 ¿Cuál es tu punto? 415 00:41:51,742 --> 00:41:53,877 En realidad, sólo estoy pensando en voz alta. 416 00:41:55,145 --> 00:41:57,680 Pero las cosas no me parecen demasiado color de rosa, ¿Lo hacen? 417 00:41:58,382 --> 00:42:00,483 Ya que yo los reemplacé. 418 00:42:01,852 --> 00:42:03,786 Me gustas, Jimmy. 419 00:42:05,089 --> 00:42:07,190 Siempre lo he hecho. 420 00:42:08,025 --> 00:42:10,360 Tienes cerebro. 421 00:42:10,461 --> 00:42:13,129 Los demás... no lo hicieron. 422 00:42:13,864 --> 00:42:15,698 No como tú. 423 00:42:16,967 --> 00:42:19,602 ¿Sabes a quién me recuerdas? 424 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 A mí. 425 00:42:22,606 --> 00:42:24,674 No, no, no. 426 00:42:24,775 --> 00:42:27,944 Me serás útil cuando esté fuera. 427 00:42:28,045 --> 00:42:30,880 Hasta que deje de ser útil. 428 00:42:30,981 --> 00:42:32,248 ¿Qué? 429 00:42:32,349 --> 00:42:36,352 Bueno, así es contigo, ¿no? 430 00:42:36,453 --> 00:42:40,623 ¿Eh? Úsalos y luego... piérdelos. 431 00:42:42,993 --> 00:42:44,661 No me hagas un enemigo, Jimmy. 432 00:42:44,762 --> 00:42:47,931 Enemigo, amigo. A ti te da lo mismo. 433 00:42:50,367 --> 00:42:52,068 Freddie lo sabía. 434 00:42:54,772 --> 00:42:56,906 Estás cometiendo un gran maldito error. 435 00:42:57,007 --> 00:43:00,643 ¿Pensaste que no tenía las pelotas? hacer freddy? ¿Es por eso que lo mataste? 436 00:43:00,744 --> 00:43:05,181 ¡Iba a matar a Freddie! ¡No necesitaba tu maldita ayuda! 437 00:43:05,282 --> 00:43:06,916 ¿Guardia? 438 00:43:13,757 --> 00:43:16,092 Esto se acabó para ti, Jimmy. 439 00:43:19,797 --> 00:43:23,666 No pensé que lo extrañaría. No así. 440 00:43:26,203 --> 00:43:31,207 - Pasaste la mayor parte de tu vida con él. - Sí. Qué pérdida de tiempo, ¿eh? 441 00:43:31,308 --> 00:43:33,343 No puedes pensar así. 442 00:43:34,578 --> 00:43:36,212 Eres más que solo él. 443 00:43:39,016 --> 00:43:41,684 Me alegro por ti, Mags. 444 00:43:41,785 --> 00:43:43,486 De verdad que lo soy. 445 00:43:45,289 --> 00:43:47,056 Me alegro que ya esté todo bien. 446 00:43:47,157 --> 00:43:48,391 Sí. 447 00:43:50,294 --> 00:43:51,728 No quiero tu maldita lástima. 448 00:43:53,664 --> 00:43:55,999 Ahora no. Nunca. 449 00:44:01,805 --> 00:44:03,873 Hicimos algo que teníamos que hacer. 450 00:44:04,742 --> 00:44:08,144 Y ahora todo ha terminado. ¿Bien? 451 00:44:18,922 --> 00:44:20,890 Descansa en paz, nena. 452 00:44:23,293 --> 00:44:25,795 ¿Jimmy no sospecha nada? 453 00:44:25,896 --> 00:44:27,897 No. 454 00:44:29,033 --> 00:44:31,401 Y así será siempre. 455 00:44:32,670 --> 00:44:34,303 Gracias, Jackie. 456 00:44:39,510 --> 00:44:41,511 Eres mi hermana pequeña. 457 00:44:43,347 --> 00:44:47,450 De todos modos, será mejor que me vaya. Tengo que coger un tren. 458 00:44:47,551 --> 00:44:49,719 DE ACUERDO. 459 00:44:49,820 --> 00:44:52,455 - ¿Cómo te va? - Sí. 460 00:44:52,556 --> 00:44:54,090 Doy gracias a Dios todos los días. 461 00:45:05,769 --> 00:45:08,871 No volveré a hablarte de esto. 462 00:45:08,972 --> 00:45:12,108 La próxima vez que me molestes, Recibirás una visita por la noche. 463 00:45:17,414 --> 00:45:20,149 - Intenté hablar con los demás... - ¡Cállate! 464 00:45:20,250 --> 00:45:21,984 Estoy hablando. 465 00:45:23,454 --> 00:45:25,855 Te estoy dando una maldita advertencia final. 466 00:45:26,757 --> 00:45:28,758 ¡Oh, joder...! 467 00:45:44,174 --> 00:45:45,174 ¡Aaaaaa! 468 00:45:45,275 --> 00:45:47,276 Jimmy se despide, viejo. 469 00:45:56,186 --> 00:45:57,687 ¿Qué estás cocinando? 470 00:45:58,489 --> 00:45:59,822 Pollo al curry. 471 00:46:00,457 --> 00:46:02,558 ¡Excelente! 472 00:46:05,095 --> 00:46:09,365 No se que me pasa en este momento pero podría comer tu curry todos los días. 473 00:46:15,506 --> 00:46:17,273 ¿Cómo está ella? 474 00:46:17,374 --> 00:46:19,609 Sí, ella está bien. 475 00:46:22,546 --> 00:46:26,082 - ¿Te dijo dónde vive? - No. No lo diría. 476 00:46:27,217 --> 00:46:31,387 Creo que ella sólo quiere que la gente se mantenga alejada. de ella y del pequeño Freddie, para ser honesto. 477 00:46:33,090 --> 00:46:35,024 Probablemente lo mejor. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,795 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto entonces? 479 00:46:38,896 --> 00:46:41,063 Soy Hank Marvin. 480 00:46:43,200 --> 00:46:45,434 Las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 481 00:46:47,404 --> 00:46:48,738 Sí.