1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Thành phố vĩ đại Iași tập hợp ngày hôm nay
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
để tôn vinh một trong những người dũng cảm nhất của đất nước chúng ta,
những người hầu tận tụy nhất.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
HÃY ĐẾN BERLIN NGAY.
GIÁO SƯ HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Giáo sư, là tôi đây!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Giáo sư Tiessen, là tôi đây. bệnh đau bụng…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Độc thân!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Vào đi. Nhanh lên!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Hôm nay kiếm được ít gà.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Bàn tay của bạn…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, bàn tay của bạn.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Cái gì?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Bàn tay của bạn tự do như một con chim!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Chỉ đạo.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Lấy làm tiếc?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Tiến hành ghi điểm của bạn Sergiu. Tôi chơi.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Vâng…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Không! Bạn không thể làm điều đó.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Bạn không thể mở rộng vòng tay của mình như thế.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Nó làm bạn yếu đi
trước dàn nhạc.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Bạn phải luôn kiểm soát
của dàn nhạc.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Luôn trong tầm kiểm soát.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Nếu không họ sẽ ăn sống bạn.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Tốt hơn. Tốt hơn nhiều!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Đúng!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Bạn cảm nhận âm nhạc rất rõ ràng.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Âm nhạc chảy qua bạn.
Đây chỉ là tuyệt vời.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Không sao đâu Giáo sư,
nhưng tôi muốn trở thành một nhà soạn nhạc.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Sergiu thân mến của tôi,
bạn có thể sáng tác cả đời.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Bạn rất giỏi về nó.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Nhưng tôi có thể thấy rõ:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
tiến hành là tấm vé của bạn
vào Nhạc viện.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Bạn thật tự nhiên, thật nhẹ nhàng và duyên dáng.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Lại!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Đây là nó.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Bạn sẽ tìm thấy, trong danh sách
Tôi vừa ghim vào bảng,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
tên của những ứng viên thành công
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
cho Nhạc viện
tuyển sinh sắp tới.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Ngoài ra, thưa ông…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
nhập học được cấp
với sự khác biệt đặc biệt
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"vì sự xuất sắc trong việc tiến hành".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Chúng ta đã vào được rồi, Giáo sư!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Chúng tôi đang ở trong!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Nhìn!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Bạn đã làm được điều đó.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Chúc mừng.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Chào Hitler. Chào buổi sáng. Hãy ngồi xuống.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Thưa quý vị, trong bài học hôm nay,
chúng ta sẽ thảo luận
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
nhận thức và sự đánh giá cao của riêng bạn
buổi hòa nhạc của tôi ngày hôm qua.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Tôi tin rằng bạn thích nó.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Ai muốn chia sẻ suy nghĩ của họ?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Bệnh độc thân?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Tôi không muốn nói chi tiết hơn.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Vui lòng.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Tôi… tôi tưởng buổi hòa nhạc
có một số sai sót nhỏ.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Thậm chí có sai sót.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Sai lầm?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Vâng, đầu tiên, nhịp độ quá nhanh.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Quá nhanh.
Đặc biệt là trong phong trào đầu tiên.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Và rồi, bạn vẫn ưu tiên
những cây vĩ cầm đầu tiên
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
sau khi giai điệu đã được tiếp quản
bởi violin thứ hai.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Nói cách khác,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
bạn đang bắt đầu một câu
rằng bạn chưa hoàn thành.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Ai khác nghĩ rằng nó quá nhanh?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Tôi hoàn toàn không đồng ý.
Tôi nghĩ nhịp độ vừa phải.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Và sự cân bằng giữa các violin,
đáng chú ý.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Xin lỗi bạn đã không nhận được nó.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Vâng, bạn thấy đấy, điều này trở thành
một quan điểm thuần tuý chủ quan.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Người bạn Vienna của chúng ta đây
dường như đã đánh giá cao buổi hòa nhạc.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Ông Celibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Nếu tài năng của bạn là
lớn như sự kiêu ngạo của bạn,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
bạn thực sự có thể đi rất xa.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Cho đến lúc đó, bạn sẽ học
từ những người có kinh nghiệm
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
và đã được chọn để dạy bạn.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Cảm ơn ngài. Tôi sẽ.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Tuyệt vời… Vậy, chúng ta đã ở đâu?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Dừng lại!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Hơi muộn nhỉ?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Đang trên đường về nhà, sĩ quan.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Tìm kiếm anh ta.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Rumani…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Cởi quần ra!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Lấy làm tiếc?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Quần của bạn. Làm đi!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Tiếp tục!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Chúng ta không thể nhìn thấy gì cả!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Thật may mắn cho bạn. Quá nhỏ!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Để nó đi. Thằng khốn Rumani!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Đi tiếp. Hãy ra khỏi đây.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
May mắn cho anh ấy là anh ấy không phải là người Do Thái.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Người Do Thái… người La Mã. Cùng một cặn bã.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Có lẽ dù sao thì tôi cũng nên bắn anh ta.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Anh ta không đáng một viên đạn.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Sự không ổn định của các khoảng thời gian
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
mang lại cho nó một sự kỳ lạ,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
một sự căng thẳng nham hiểm, một mối đe dọa.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Tôi hiểu bạn, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Tất cả chúng ta đều cảm thấy bất lực.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Nhưng âm nhạc là món quà của bạn, vũ khí của bạn.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Biểu diễn âm nhạc của các bậc thầy vĩ đại.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Và có lẽ của riêng bạn, một ngày nào đó.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Đó là cách bạn có thể mang lại
một tia hy vọng trong cơn điên loạn này.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Hãy sử dụng món quà của bạn.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Chia sẻ nó với thế giới!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Căng thẳng quá,
nhưng con chim vẫn đang ngủ.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Bạn thấy đấy! Chỉ có tiết mục Nga
cung cấp sự đa dạng như vậy.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Lửa dưới vỏ bọc mỏng manh nhất.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky giống như Dostoevsky,
nhưng bằng ngôn ngữ âm nhạc.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Bây giờ đừng đề cập đến bất cứ điều gì trong số này
tại Nhạc viện vào ngày mai.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Nghệ thuật Nga bây giờ đã
hoàn toàn bị cấm.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Đúng?
-Hiểu rồi.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Dừng lại!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Xin vui lòng cung cấp giấy tờ!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Nhanh lên!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Với tôi!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Dàn nhạc giao hưởng Berlin.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Họ đang tìm nhạc trưởng mới.
-Còn Furtwängler thì sao?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Anh ấy không thể. Ông tiến hành dưới thời Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Họ cần phải thoát khỏi quá khứ của họ.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Họ cần máu mới.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Người Mỹ đang tổ chức một cuộc thi
để chọn Dây dẫn mới.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Mọi thứ, chàng trai trẻ.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Nó có mọi thứ để làm với bạn.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Giáo sư, ông biết rất rõ
Tôi muốn trở thành một nhà soạn nhạc.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tôi có rất nhiều điều để nói với âm nhạc của mình.
Đặc biệt là bây giờ. Mọi thứ tôi đã thấy…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Giọng nói của bạn sẽ được lắng nghe, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Nhưng hiện tại, chúng tôi phải xây dựng cho bạn một nền tảng,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
và cơ hội này để tiến hành
dàn nhạc vĩ đại nhất thế giới
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
là một ơn trời!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Tôi không có cơ hội đâu.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Tôi hầu như không nói được ngôn ngữ.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Bạn nói Âm nhạc.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Mười giờ sáng ngày mai.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Cung điện Titania.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN trỗi dậy từ đống tro tàn
THEO CẢM GIÁC MỚI CỦA NGƯỜI ROMAN
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Đó là thần đồng Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Berlin
từ Nhà hát Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Đoạn cuối tuyệt vời, Sergiu.
- Đúng là tệ thật, thưa Giáo sư.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Bình tĩnh lại, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Cảm ơn.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Ông Thị trưởng.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Thật đẹp và cảm động!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlin tan vỡ của chúng ta cần hy vọng
trong những thời điểm khó khăn này.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Những nghệ sĩ như bạn.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Âm nhạc của bạn thuộc về
tất nhiên là với mọi người và trong hồ sơ.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Hãy để tôi giới thiệu bạn
tới Giáo sư Tiến sĩ Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
người đứng đầu mới của Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Rất vui được gặp bạn.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Xuất sắc!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Tôi ước gì chúng ta có nó trong hộp.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Chà, tối nay có một vài… lỗi.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Do đó vẻ đẹp của việc có thể xóa
bất kỳ khiếm khuyết nhỏ nào trên bản ghi.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Và đạt đến sự hoàn hảo.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Vâng, có thể.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, tôi nóng lòng muốn dẫn bạn đi tham quan
của hãng phim Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Không ai sánh kịp.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Không có gì giống như những gì bạn đã trải qua
ở Luân Đôn.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Cá nhân tôi đảm bảo điều đó.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Rất mong chờ nó.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Tôi sẽ gọi cho bạn.
-Ừ, chào buổi tối.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, chúng ta nói chuyện sau được không?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Bạn đang phá hoại sự nghiệp của mình đấy chàng trai trẻ!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Dàn nhạc này là hay nhất trên thế giới.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Nếu tôi có thể tiến hành nó,
bạn chắc chắn cũng có thể.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Học cách thỏa hiệp.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Hoặc ngày của bạn ở đây được đánh số.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Tôi muốn giới thiệu với bạn
gửi người bạn thân yêu của tôi…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN trỗi dậy từ đống tro tàn
THEO CẢM GIÁC MỚI CỦA NGƯỜI ROMAN
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL TẠI THÀNH PHỐ THÁNH, THEO BÀI VIẾT
CỦA VUA SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Chúng ta có nên không?