1 00:00:25,659 --> 00:00:26,410 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 2 00:00:27,411 --> 00:00:28,287 मी तुला मारीन 3 00:00:35,794 --> 00:00:37,755 (एका पिढीला गोंधळात टाकण्याचे कारण) 4 00:00:37,838 --> 00:00:40,049 (कारण दर्शकांची मानसिकताच गोंधळलेली असते) 5 00:00:40,174 --> 00:00:41,342 (-जीन कॉक्टो) 6 00:01:11,747 --> 00:01:12,790 तू कुत्री 7 00:01:44,363 --> 00:01:45,656 फकिंग मजा करत आहे माझी! 8 00:01:48,826 --> 00:01:49,660 तू गं! 9 00:02:22,901 --> 00:02:23,777 मी तुला मारीन 10 00:02:27,740 --> 00:02:30,367 (आठ महिन्यांनंतर) 11 00:02:52,598 --> 00:02:56,268 काल रात्री २ वा 12 00:02:56,393 --> 00:02:59,605 नॉर्दर्न सैतामा येथील सुपरमार्केटमध्ये तिघे मृतावस्थेत आढळले 13 00:02:59,688 --> 00:03:03,609 मृत सापडलेल्यांमध्ये कॅशियर हितोशी कावामोटो होते 14 00:03:03,734 --> 00:03:07,112 जवळचा कार्यकर्ता, अयाका यासुदा 15 00:03:07,571 --> 00:03:11,033 आणि प्रो फोटोग्राफी शाळेतील विद्यार्थी, जुनपेई कोयामा 16 00:03:11,158 --> 00:03:13,952 मृतदेहांवर चाकूचे वार असल्याचे समजते... 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,749 पहिला साक्षीदार एक अधिकारी होता ज्याने अहवाल प्राप्त केला होता 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,627 3 सापडले तेव्हा आधीच मृत होते 19 00:03:24,004 --> 00:03:25,547 अकीकाझू फुजिशिमा 20 00:03:25,964 --> 00:03:30,344 या घटनेला पाच दिवस झाले असून पोलीस अद्याप तपास करत आहेत 21 00:03:30,469 --> 00:03:32,721 संशयिताचा कोणताही सुगावा लागलेला नाही 22 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 ओमिया उत्तर विभाग, माजी पोलीस लेफ्टनंट 23 00:03:35,766 --> 00:03:36,684 मिस्टर फुजिशिमा 24 00:03:36,809 --> 00:03:39,269 या वर्षी जानेवारीत निवृत्त झाले 25 00:03:41,021 --> 00:03:42,690 तुला काढून टाकले नाही, हं? 26 00:03:43,774 --> 00:03:46,318 पोलीस अजूनही या प्रकरणाचा मागोवा घेत आहेत... 27 00:03:46,402 --> 00:03:49,571 आता सुरक्षा गस्त म्हणून काम करत आहे 28 00:03:57,496 --> 00:03:58,872 तुमच्याकडे काही आहे का? 29 00:03:58,956 --> 00:04:02,001 तुम्हाला त्या केसबद्दल आठवतंय? 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,629 काहीही नाही 31 00:04:05,754 --> 00:04:07,589 मी ऐकले की त्याने सर्व काही गमावले ... 32 00:04:07,673 --> 00:04:10,801 त्याचे घर, मुलगी, अगदी त्याची माजी पत्नी 33 00:04:14,054 --> 00:04:16,307 कदाचित त्यानेच ही विलक्षण हत्या घडवून आणली असेल... 34 00:04:16,515 --> 00:04:18,267 (स्किझोफ्रेनिया/मॅनिक डिप्रेशन?) 35 00:04:18,392 --> 00:04:19,810 कसं चाललंय? 36 00:04:21,645 --> 00:04:23,647 तुम्ही तुमचे औषध घेत आहात ना? 37 00:04:27,151 --> 00:04:28,193 बिअरचा आणखी एक कॅन! 38 00:04:28,277 --> 00:04:28,986 ठीक आहे 39 00:04:31,572 --> 00:04:32,740 तुम्ही आजारी आहात का? 40 00:04:36,785 --> 00:04:39,580 त्या वयात त्यांनी नोकरी आणि कुटुंब गमावले 41 00:04:44,001 --> 00:04:45,753 हेच हत्यार वापरले होते 42 00:04:47,421 --> 00:04:48,422 मिस्टर फुजिशिमा? 43 00:04:52,384 --> 00:04:53,594 मी ते केले 44 00:04:55,304 --> 00:04:57,014 मी तिघांना मारले 45 00:05:01,352 --> 00:05:02,353 तुम्ही असा विचार करत आहात, नाही का? 46 00:05:04,480 --> 00:05:05,272 अहो, तू रीक! 47 00:05:05,356 --> 00:05:06,607 गप्प बस! 48 00:05:17,493 --> 00:05:18,285 तो कोण आहे? 49 00:05:18,410 --> 00:05:20,454 मी म्हणालो की मी त्याला ओळखत नाही! 50 00:05:20,579 --> 00:05:21,997 तुम्ही अनोळखी व्यक्तीसोबत होता का? 51 00:05:22,081 --> 00:05:23,165 मला तुझी बॅग दाखव 52 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 सेनपाई! 53 00:05:33,050 --> 00:05:34,051 यावर एक नजर टाका 54 00:05:39,723 --> 00:05:40,724 तुम्ही या लोकांना पाहिले आहे का? 55 00:05:41,266 --> 00:05:42,893 मी पाहिले ते सर्व मृतदेह होते 56 00:05:45,729 --> 00:05:47,606 तुमचे कुटुंब कसे आहे? 57 00:05:51,068 --> 00:05:53,779 तुमची मुलगी आता हायस्कूलमध्ये आहे ना? 58 00:05:55,864 --> 00:05:57,157 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही 59 00:06:00,953 --> 00:06:01,912 मला स्पर्श करू नकोस 60 00:06:02,371 --> 00:06:03,664 आपले हात सोडून द्या! 61 00:06:04,123 --> 00:06:06,709 फकिंग शट अप यू शिट! 62 00:06:07,668 --> 00:06:09,044 (ओमिया सुपरमार्केट, चाकूने भोसकून तिघांची हत्या) 63 00:06:11,672 --> 00:06:12,506 (आपल्या मुलीला त्रासलेले पाहण्याचे वडिलांचे दुःस्वप्न!) 64 00:06:12,631 --> 00:06:13,632 (वेडेपणाने तरुणाची स्वप्ने चोरली) 65 00:06:19,096 --> 00:06:21,140 तुम्हाला रात्री चांगली झोप येते का? 66 00:06:30,357 --> 00:06:31,567 स्वप्न का? 67 00:06:36,530 --> 00:06:37,823 देवाचे आभार, आपण उचलले 68 00:06:38,991 --> 00:06:42,202 तुला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व... तू झोपला होतास का? 69 00:06:42,828 --> 00:06:45,497 पण मला तुम्हाला काहीतरी तातडीचे विचारायचे आहे 70 00:06:46,248 --> 00:06:47,750 हे कनाकोबद्दल आहे ... 71 00:06:51,086 --> 00:06:54,882 मला वाटलं कदाचित ती तुझ्या जागी संपली असेल 72 00:06:55,758 --> 00:06:57,801 कृपया, तिला लपवू नका 73 00:06:57,926 --> 00:06:59,219 कनाको इथे का असेल 74 00:06:59,303 --> 00:07:02,348 ती गायब झाली आणि बरेच दिवस घरी आली नाही 75 00:07:02,431 --> 00:07:04,266 आणि मी तिच्याशी अजिबात संपर्क करू शकत नाही 76 00:07:04,391 --> 00:07:05,684 तर अं... 77 00:07:07,561 --> 00:07:09,438 प्लीज खरं सांगा...तुम्ही आहात का... 78 00:07:09,521 --> 00:07:11,732 मी कनाकोचे अपहरण केले असे तुम्हाला वाटते? 79 00:07:12,107 --> 00:07:13,567 नाही, मला असे म्हणायचे नाही 80 00:07:13,651 --> 00:07:14,568 फकिंग बल्शिट! 81 00:07:14,652 --> 00:07:15,819 कनाको आहे... 82 00:07:16,612 --> 00:07:17,696 तुकडा तुकडा! 83 00:07:34,838 --> 00:07:36,590 (किरिको) 84 00:07:36,966 --> 00:07:37,925 तुला अजिबात स्वप्न नाही का? 85 00:07:42,596 --> 00:07:43,097 स्वप्न? 86 00:07:47,851 --> 00:07:51,313 प्रेमासह जीवन, प्रेमासह कुटुंब 87 00:07:51,855 --> 00:07:54,149 नरिता होम्स प्रायोजित 88 00:07:55,651 --> 00:07:57,027 अशी गोष्ट... 89 00:08:01,073 --> 00:08:02,408 (कोजी याकुशो अभिनीत) 90 00:08:04,785 --> 00:08:06,245 (आणि नाना कोमात्सु, हिरोया शिमिझू) 91 00:08:09,206 --> 00:08:12,084 (सतोशी त्सुमाबुकी, जो ओडागिरी, असुका कुरोसावा) 92 00:08:20,759 --> 00:08:21,969 कावाकी (कानाकोचे जग) 93 00:09:07,348 --> 00:09:08,474 (टेस्टसुया नाकाशिमा दिग्दर्शित) 94 00:09:26,116 --> 00:09:27,076 आत या 95 00:09:27,201 --> 00:09:28,369 मी करू शकतो? 96 00:09:29,286 --> 00:09:30,579 तुम्ही पोलिसांना फोन केला आहे का? 97 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 मी अजून ते करू शकत नाही 98 00:09:46,679 --> 00:09:48,097 कनाकोच्या खोलीत जा 99 00:09:49,264 --> 00:09:51,100 जा! काय चालले आहे ते कळेलच! 100 00:09:53,519 --> 00:09:55,062 तरीही हा माझा चुकीचा अंदाज असू शकतो 101 00:10:21,839 --> 00:10:22,840 शाळेची दप्तर! 102 00:10:27,011 --> 00:10:27,803 हं? 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,357 पिशवीचे काय? 104 00:10:41,233 --> 00:10:42,818 काहीही नाही 105 00:11:04,506 --> 00:11:05,549 ते... 106 00:11:34,620 --> 00:11:35,537 अरे! 107 00:11:37,331 --> 00:11:38,999 ती गेली किती दिवस? 108 00:11:39,124 --> 00:11:41,335 पाच-सहा दिवस 109 00:11:45,130 --> 00:11:47,049 तुम्हाला तिच्या मैत्रिणीचा संपर्क माहित आहे का? 110 00:11:47,174 --> 00:11:48,384 नाही 111 00:11:50,552 --> 00:11:51,720 हे काय आहे? 112 00:11:55,432 --> 00:11:56,684 न्यूरोलॉजी? 113 00:11:57,017 --> 00:11:59,770 काय. तिने मला सांगितले की ती डेंटिस्टकडे जात आहे 114 00:12:02,022 --> 00:12:03,273 तिला अर्धवेळ नोकरी होती का? 115 00:12:04,108 --> 00:12:05,776 तिच्या कपाटात महागडे कपडे होते 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,653 नाही...मला नाही वाटत 117 00:12:08,362 --> 00:12:11,991 हे कोण आहे? तिचा प्रियकर? 118 00:12:13,701 --> 00:12:14,868 मला अजिबात माहित नाही 119 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 तुला काही कळत नाही ना! 120 00:12:17,287 --> 00:12:19,373 तुम्ही खूप अभिमानाने म्हणता! 121 00:12:19,456 --> 00:12:21,792 ती आता कशी दिसते हे तुला आठवतही नाही! 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,377 ती पातळ होती का? 123 00:12:23,460 --> 00:12:23,919 एह? 124 00:12:24,044 --> 00:12:25,921 तू तिची भूक आणि डोळे तपासलेस का? 125 00:12:26,046 --> 00:12:27,339 मादक पदार्थांचे व्यसनी सहसा पातळ होतात 126 00:12:27,423 --> 00:12:29,216 तिची असे कृत्य होईल असे वाटण्याची हिम्मत कशी झाली! 127 00:12:29,300 --> 00:12:30,801 ती आमची मुलगी आहे! 128 00:12:38,058 --> 00:12:39,393 "आमच्या"? 129 00:12:48,777 --> 00:12:49,611 हे... 130 00:12:52,364 --> 00:12:53,824 मी काय करावे? 131 00:12:54,825 --> 00:12:55,993 मी तिला शोधून काढेन 132 00:12:56,660 --> 00:12:58,329 मी पोलिसांना फोन करेन 133 00:12:58,871 --> 00:13:01,373 ती पोलिसात गेली तर काय होईल! 134 00:13:01,498 --> 00:13:02,875 तुमच्यासारखे कोणी करू शकत नाही... 135 00:13:03,000 --> 00:13:03,876 शांत व्हा 136 00:13:04,001 --> 00:13:04,835 मूर्ख! 137 00:13:06,003 --> 00:13:07,713 तू आता माझी चेष्टा करत आहेस ना! 138 00:13:07,838 --> 00:13:10,007 तुम्हाला असे वाटते की हा आता तुमचा व्यवसाय नाही! 139 00:13:12,885 --> 00:13:14,136 मला स्पर्श करू नका! 140 00:13:14,219 --> 00:13:16,722 (तीन वर्षांपूर्वी) 141 00:13:17,348 --> 00:13:20,684 लोक पाण्यात का राहू शकत नाहीत? 142 00:13:22,186 --> 00:13:23,854 इथे खूप शांतता आहे... 143 00:13:25,898 --> 00:13:28,150 पण इथे नरक आहे 144 00:13:32,237 --> 00:13:35,240 मी माणूस का आहे? 145 00:13:39,036 --> 00:13:41,080 हे हात पाय 146 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 डोळे, तोंड आणि कान 147 00:13:43,957 --> 00:13:45,042 माझे केस 148 00:13:46,377 --> 00:13:47,878 माझे नाक इतरांपेक्षा उंच आहे 149 00:13:48,253 --> 00:13:51,090 मला यापैकी काहीही नको आहे 150 00:13:52,341 --> 00:13:55,386 हिरोमी-कुनने दिलेल्या चुंबनाने माझे जग बदलून टाकले... 151 00:13:55,511 --> 00:13:57,054 आहाहा! खूप गोंडस! 152 00:13:57,930 --> 00:14:00,557 जर मला फक्त दुखापत झाली असेल तर मला माझे हृदय नको आहे 153 00:14:01,767 --> 00:14:02,893 मी नक्कीच... 154 00:14:06,939 --> 00:14:08,273 माणूस होण्यासाठी योग्य नाही 155 00:14:10,901 --> 00:14:12,778 बहुधा त्यालाही... 156 00:14:19,702 --> 00:14:20,995 धिक्कार... 157 00:14:23,789 --> 00:14:24,748 धिक्कार! 158 00:14:43,475 --> 00:14:44,351 तू रडत होतीस का? 159 00:14:44,476 --> 00:14:45,602 फुजिशिमा... 160 00:14:46,061 --> 00:14:46,895 नाही... 161 00:14:49,148 --> 00:14:50,441 ते खूपच स्पष्ट होते 162 00:14:50,524 --> 00:14:52,318 कनाको फुजिशिमा 163 00:14:53,819 --> 00:14:58,324 पृथ्वीवरील एक आणि एकमेव सुंदर प्राणी 164 00:14:58,782 --> 00:15:00,326 तुझ्या चेहऱ्यात काय बिघडले आहे? 165 00:15:00,868 --> 00:15:01,577 काय? 166 00:15:01,994 --> 00:15:02,995 अहो, ते पहा 167 00:15:03,954 --> 00:15:04,580 येथे तुम्ही जा 168 00:15:04,705 --> 00:15:08,459 माझे डोळे, तोंड, कान आणि नाक 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,794 तुम्हाला अनुभवण्यासाठी सर्व अस्तित्वात आहेत 170 00:15:12,338 --> 00:15:14,089 माझे हात...:-नाही 171 00:15:14,214 --> 00:15:15,799 तुमच्याशी जोडण्यासाठी अस्तित्वात आहे-नाही 172 00:15:16,925 --> 00:15:18,344 आणि माझे पाय... 173 00:15:18,427 --> 00:15:19,428 कनाको! 174 00:15:20,971 --> 00:15:21,764 भेटूया! 175 00:15:22,264 --> 00:15:23,974 तुमचा पाठलाग करण्यासाठी अस्तित्वात आहे 176 00:15:26,810 --> 00:15:28,854 मी अजूनही माणूस होण्यास तयार आहे याचे कारण 177 00:15:28,937 --> 00:15:32,566 कदाचित तुम्ही या जगात आहात म्हणून 178 00:15:34,276 --> 00:15:35,319 आहे ना? 179 00:15:37,279 --> 00:15:38,656 फुजिशिमा 180 00:15:41,367 --> 00:15:44,578 आम्हाला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी आधीच आईला सांगितल्या आहेत 181 00:15:44,662 --> 00:15:46,789 मग अजून एकदा सविस्तर सांग 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,957 मी म्हणालो, खाजगी विद्यापीठात जाण्याचे आमचे ध्येय होते 183 00:15:49,083 --> 00:15:50,626 कनाकोला राष्ट्रीय विद्यापीठात जायचे होते 184 00:15:50,709 --> 00:15:52,586 त्यामुळे आम्ही फक्त सकाळचे वर्ग एकत्र घेतले 185 00:15:55,172 --> 00:15:56,215 त्यानंतर काय झाले? 186 00:15:57,549 --> 00:16:00,427 मी तिला संध्याकाळी फोन केला पण ती उचलत नाही 187 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 ती कुठे गेली असेल याची तुम्हाला कल्पना आहे का? 188 00:16:03,472 --> 00:16:05,516 एखाद्या माणसाची जागा आवडली? 189 00:16:07,184 --> 00:16:08,352 हा माणूस आहे का? 190 00:16:08,852 --> 00:16:10,813 हे कोण आहे? तुम्ही त्याला ओळखता का? 191 00:16:12,231 --> 00:16:14,149 तिच्याशी अनेक दिवस संपर्क होऊ शकला नाही 192 00:16:14,233 --> 00:16:16,235 तुम्ही मित्र असल्याने हे गांभीर्याने घेणार नाही का?... 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,528 मित्रांनो? 194 00:16:17,987 --> 00:16:19,488 आम्ही मित्र होतो का? 195 00:16:19,863 --> 00:16:22,074 हे अगदी सामान्य नाही का? 196 00:16:22,199 --> 00:16:23,784 आम्ही आमच्या पालकांशी सतत संपर्क साधत नाही 197 00:16:23,909 --> 00:16:25,369 ती तुमच्यापेक्षा वेगळी आहे 198 00:16:25,953 --> 00:16:27,037 कोण आहे? 199 00:16:27,913 --> 00:16:31,417 अं, तुला खरंच कनाको माहित आहे का? 200 00:16:41,677 --> 00:16:43,345 तिने काम केले? 201 00:16:43,429 --> 00:16:44,263 मला माहीत नाही 202 00:16:44,388 --> 00:16:45,556 आता आपण जाऊ शकतो का? 203 00:16:45,681 --> 00:16:47,933 जेव्हा तुम्हाला ड्रग्सचे व्यसन असते तेव्हा तुम्हाला सहज तहान लागते, बरोबर? 204 00:16:51,020 --> 00:16:52,021 हे काय आहे? 205 00:16:52,104 --> 00:16:52,980 तुला माहीत असेल ना? 206 00:16:53,105 --> 00:16:54,398 तुला काय हवंय! 207 00:16:54,940 --> 00:16:56,066 माझ्यावर भुंकू नकोस 208 00:16:56,900 --> 00:16:58,777 मला फक्त माझी मुलगी शोधायची आहे 209 00:16:58,861 --> 00:17:01,905 तुम्हाला माहीत असलेली प्रत्येक गोष्ट तुम्ही मला सांगितल्यास, तुम्ही हे घेऊ शकता 210 00:17:02,323 --> 00:17:03,365 तुमची काहीतरी चूक आहे 211 00:17:03,490 --> 00:17:05,534 तुम्ही लोक योग्य हायस्कूलच्या विद्यार्थ्यांसारखे दिसत नाही 212 00:17:05,659 --> 00:17:07,453 आमच्याकडे बोलण्यासारखे आणखी काही नाही 213 00:17:08,203 --> 00:17:11,957 जाऊ द्या! आपण अशा उपद्रव आहात! 214 00:17:18,714 --> 00:17:22,217 (त्सुजिमुरा न्यूरोलॉजी क्लिनिक) 215 00:17:22,384 --> 00:17:27,139 मी चिंताविरोधी आणि हलक्या झोपेच्या गोळ्या लिहून दिल्या 216 00:17:28,349 --> 00:17:29,683 तुमच्या मुलीला कोणतीही मोठी समस्या नाही 217 00:17:29,808 --> 00:17:31,268 ती हुशार आहे 218 00:17:34,271 --> 00:17:36,023 कृपया धूम्रपान करू नका 219 00:17:39,109 --> 00:17:41,195 पण ती विनाकारण येत नसे 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 आम्ही येथे तपास करण्यासाठी घाईत आहोत 221 00:17:44,823 --> 00:17:46,742 तिला कोणती लक्षणे होती? 222 00:17:46,825 --> 00:17:49,244 झोप येत नाही, चिडचिड होते 223 00:17:49,370 --> 00:17:50,913 घामाने चिंब होतो 224 00:17:51,038 --> 00:17:53,457 अवचेतनपणे सिगारपर्यंत पोहोचते, अशा गोष्टी 225 00:17:54,541 --> 00:17:55,584 मी तुम्हाला औषध लिहून द्यावे असे तुम्हाला वाटते का? 226 00:17:55,709 --> 00:17:56,794 नाही, मी ठीक आहे 227 00:17:58,253 --> 00:17:59,964 तिला काही काळजी होती का? 228 00:18:00,756 --> 00:18:03,258 वरवर पाहता काही कौटुंबिक समस्या होत्या 229 00:18:04,510 --> 00:18:06,553 तिच्या पालकांच्या घटस्फोटाबद्दल तुम्हाला माहिती आहे, बरोबर? 230 00:18:06,679 --> 00:18:07,972 कृपया मला तिचा वैद्यकीय इतिहास फॉर्म द्या 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,140 मला आठवतंय तिच्या वडिलांचाही व्यवसाय होता... 232 00:18:10,265 --> 00:18:12,851 तिच्या वैद्यकीय नोंदी तुमच्याकडे आहेत, नाही का? 233 00:18:12,935 --> 00:18:14,687 मला माफ करा 234 00:18:14,770 --> 00:18:18,232 आम्ही रुग्णाची गोपनीयता उघड करू शकत नाही 235 00:18:18,607 --> 00:18:20,025 पोलिसांनाही नाही 236 00:18:22,194 --> 00:18:23,362 डॉक्टरांचा तो तुकडा! 237 00:18:28,492 --> 00:18:29,994 माझ्याकडे माझे स्वतःचे औषध आहे! 238 00:18:37,209 --> 00:18:38,294 काय! 239 00:18:40,629 --> 00:18:41,505 काय प्रकरण आहे? 240 00:18:42,006 --> 00:18:46,343 मी कनाकोच्या माध्यमिक शाळेतील मित्रांशी संपर्क साधू शकलो 241 00:18:48,470 --> 00:18:50,347 व्वा! मी लठ्ठ होतो! 242 00:18:51,890 --> 00:18:53,350 इतके दिवस झाले! 243 00:18:53,851 --> 00:18:55,269 कनाको बद्दल... 244 00:18:55,352 --> 00:18:57,104 तुम्ही मुले प्राथमिक ते माध्यमिक शाळेत एकत्र होता का? 245 00:18:57,187 --> 00:18:57,938 अहो, होय 246 00:18:58,022 --> 00:18:59,273 ती कोणत्या प्रकारची व्यक्ती होती? 247 00:18:59,356 --> 00:19:00,983 व्यक्तिमत्व? सुपर चांगले! 248 00:19:01,066 --> 00:19:03,027 ती गंभीर आणि हुशार होती 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,862 मी या माणसाने पुन्हा नोकरी बदलल्याचे ऐकले! 250 00:19:05,571 --> 00:19:07,406 काय! 251 00:19:08,282 --> 00:19:09,658 तुम्ही त्याला ओळखता का? 252 00:19:09,742 --> 00:19:11,076 हे कोण आहे? 253 00:19:11,577 --> 00:19:13,579 अरे, आम्ही ८वीत असताना त्याने आत्महत्या केली होती... 254 00:19:14,413 --> 00:19:15,372 आत्महत्या? 255 00:19:15,497 --> 00:19:16,290 ओगाटा! 256 00:19:16,415 --> 00:19:17,124 होय, त्याला! 257 00:19:17,249 --> 00:19:18,208 ते डेटिंग करत होते? 258 00:19:18,334 --> 00:19:19,460 मार्ग नाही! 259 00:19:19,585 --> 00:19:22,463 तो ओगाटा आहे! तो सर्व वेळ लंगडा आणि गुंडगिरी करत होता 260 00:19:22,588 --> 00:19:23,922 त्याचा सहवास कोणाला लावायचा! 261 00:19:24,048 --> 00:19:26,216 अरे हो, पण त्याच्या अंत्यसंस्कारात... 262 00:19:26,842 --> 00:19:28,552 बरेच दिवस बघितले नाही! 263 00:19:29,178 --> 00:19:30,429 मी पिझ्झा ऑर्डर करणार आहे 264 00:19:30,512 --> 00:19:32,264 ते कनाकोचे मित्रही होते 265 00:19:32,765 --> 00:19:34,350 खरंच? आपण फुकट खाऊ शकतो का? 266 00:19:34,433 --> 00:19:35,684 अय्य 267 00:19:36,769 --> 00:19:38,520 कनाको आणि ओगाटा यांचे चांगले जमले का? 268 00:19:38,604 --> 00:19:41,023 कनाकोला सर्वांची साथ मिळाली 269 00:19:41,106 --> 00:19:42,941 तिचे एक उत्तम व्यक्तिमत्व आहे 270 00:19:43,025 --> 00:19:44,777 ओगाटाने ते चुकीचे घेतले असावे 271 00:19:44,902 --> 00:19:46,528 त्याला वाटले की कनको हा आपला एकुलता एक आहे 272 00:19:46,612 --> 00:19:49,782 इतकं खरं आहे! तिच्याबद्दल गैरसमज करणारी बरीच मुलं होती 273 00:19:49,907 --> 00:19:51,450 अरे, ती फक्त मुलं नव्हती 274 00:19:51,575 --> 00:19:54,203 ते कुरूप लक्षात ठेवा ... 275 00:19:54,328 --> 00:19:56,372 नमी एंडो! 276 00:19:56,497 --> 00:19:58,123 ती ड्रग डीलर होती ना? 277 00:19:58,832 --> 00:20:00,292 हं 278 00:20:01,752 --> 00:20:02,836 ड्रग डीलर कोणता? 279 00:20:02,962 --> 00:20:04,546 हे एक! नामी एंडो 280 00:20:16,100 --> 00:20:16,475 त्याचे काय? 281 00:20:16,558 --> 00:20:18,686 मात्सुनागा! 282 00:20:18,811 --> 00:20:19,353 तो धडकी भरवणारा आहे! 283 00:20:19,478 --> 00:20:21,188 तो आता सुपर वेडा आहे 284 00:20:21,271 --> 00:20:23,649 अहो, मला अचानक कराओके-इंगला जायचे आहे 285 00:20:23,732 --> 00:20:25,442 कराओके ठीक आहे का? आम्ही खाणे संपेपर्यंत थांबा! 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,909 मला आश्चर्य वाटते की ती मुलगी कोणत्या प्रकारची होती 287 00:20:36,036 --> 00:20:37,997 याचा विचार करू नका, फक्त खा 288 00:20:43,752 --> 00:20:45,087 ती फक्त एक खोड असावी 289 00:20:45,796 --> 00:20:47,881 आपण तिची काळजी करावी अशी तिची इच्छा आहे 290 00:20:48,007 --> 00:20:51,343 कारण आम्ही तिला सर्व वेळ एकटे सोडले! 291 00:20:51,427 --> 00:20:52,511 म्हणूनच... 292 00:21:10,112 --> 00:21:12,656 (तीन वर्षांपूर्वी) 293 00:21:15,492 --> 00:21:18,162 लोक का उडू शकत नाहीत? 294 00:21:21,165 --> 00:21:22,499 squirming थांबवा! 295 00:21:22,625 --> 00:21:26,211 तरीही तो का उडाला? 296 00:21:41,018 --> 00:21:42,853 त्यादिवशी मी कुठे गेले? 297 00:21:44,313 --> 00:21:48,317 पृथ्वीवरील या लहान जागेसाठी या मूर्खांसोबत टग-ए-युद्ध खेळत आहे 298 00:21:51,862 --> 00:21:53,322 मरा! 299 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 अहो त्याला जाऊ द्या 300 00:22:01,830 --> 00:22:02,748 काय चूक आहे? 301 00:22:05,501 --> 00:22:06,418 गधा तू! 302 00:22:09,046 --> 00:22:10,589 गप्प बस, तुकडा 303 00:22:17,596 --> 00:22:20,599 तू मला पुन्हा वाचवलेस 304 00:22:21,100 --> 00:22:22,101 नाही 305 00:22:22,893 --> 00:22:24,853 मला फक्त ते शांत हवे होते 306 00:22:25,896 --> 00:22:28,899 कारण ही त्याची आणि माझी खास जागा आहे 307 00:22:29,608 --> 00:22:30,693 त्याला... 308 00:22:31,568 --> 00:22:32,569 ओगाटा 309 00:22:57,553 --> 00:22:58,721 प्यायचे आहे का? 310 00:23:01,140 --> 00:23:03,267 इथेच मी त्याला पहिल्यांदा भेटले 311 00:23:04,727 --> 00:23:05,519 हे सेक आहे?! 312 00:23:05,561 --> 00:23:09,023 मी एकटा होतो, आणि तो एकटाच होता 313 00:23:09,481 --> 00:23:10,983 तो माझ्याकडे बघून म्हणाला 314 00:23:12,026 --> 00:23:14,570 "तुला पण गायब व्हायचंय ना?" 315 00:23:17,865 --> 00:23:18,866 गायब व्हायचे आहे... 316 00:23:18,991 --> 00:23:20,284 अन्याय नाही का? 317 00:23:20,826 --> 00:23:22,661 मला इथे सोडून 318 00:23:22,745 --> 00:23:25,331 हे स्वतः करत आहे 319 00:23:27,916 --> 00:23:28,751 फुजिशिमा! 320 00:23:31,795 --> 00:23:32,796 काय? 321 00:23:35,341 --> 00:23:36,592 ओगाटा प्रमाणे... 322 00:23:38,719 --> 00:23:41,221 तुला वाटलं होतं की मी त्याच्यासारखी उडी मारणार आहे? 323 00:23:42,097 --> 00:23:43,223 असं नाही... 324 00:23:44,683 --> 00:23:45,851 तू मूर्ख 325 00:23:49,688 --> 00:23:53,317 मी ओगाटासारखा होऊ शकतो का? 326 00:23:55,944 --> 00:23:56,945 काय बोलताय? 327 00:23:57,446 --> 00:23:58,280 हं? 328 00:23:59,490 --> 00:24:00,491 मला ते समजत नाही 329 00:24:03,160 --> 00:24:03,994 अरेरे! 330 00:24:05,496 --> 00:24:06,330 ते आनंददायक आहे 331 00:24:11,835 --> 00:24:14,088 तू खरोखरच विचित्र आहेस 332 00:24:35,567 --> 00:24:36,485 संभोग 333 00:24:40,447 --> 00:24:42,116 हे लाजिरवाणे आहे पण... 334 00:24:42,908 --> 00:24:45,411 मी कामात मग्न झालो आहे 335 00:24:47,037 --> 00:24:50,040 माझ्या मुलीबद्दल पूर्णपणे अनभिज्ञ 336 00:24:51,166 --> 00:24:54,753 तर तुम्ही तिच्या जुन्या शिक्षिकेला प्रश्न विचारायला आलात? 337 00:24:56,213 --> 00:25:01,677 होय, खूप उशीर झाला आहे, परंतु ... 338 00:25:02,052 --> 00:25:03,053 पण...? 339 00:25:04,179 --> 00:25:05,097 काहीही नाही 340 00:25:06,557 --> 00:25:07,891 तुम्हाला कसे वाटते ते मला समजते 341 00:25:08,726 --> 00:25:12,104 मला एक तरुण मुलगीही आहे 342 00:25:13,188 --> 00:25:18,402 कधी कधी ती काय विचार करत होती ते मला कळत नाही 343 00:25:19,445 --> 00:25:21,405 मिस कनाको बरे करत आहे का? 344 00:25:22,698 --> 00:25:23,240 होय... 345 00:25:27,703 --> 00:25:29,079 ती, तेव्हा, 346 00:25:29,913 --> 00:25:34,084 वारंवार आत्महत्येचा प्रयत्न करत असल्याचे दिसत होते 347 00:25:35,502 --> 00:25:36,420 जणू... 348 00:25:37,171 --> 00:25:37,963 काय? 349 00:25:39,173 --> 00:25:42,384 ओगाटाच्या मृत्यूची जबाबदारी तिच्यावर होती 350 00:25:43,260 --> 00:25:47,681 तिने हे सर्व स्वतःच्या हातात घेतले 351 00:25:51,393 --> 00:25:52,227 विशिष्ट तपशील? 352 00:25:53,646 --> 00:25:57,483 दीर्घकाळ गैरहजर राहणे, फिकट दिसणे, 353 00:25:58,567 --> 00:25:59,443 वजन कमी होणे... 354 00:25:59,526 --> 00:26:00,486 औषध वापर 355 00:26:01,278 --> 00:26:03,781 अरे, ते ड्रग्ज होते का? 356 00:26:04,907 --> 00:26:06,950 आणि ही मुलं... 357 00:26:07,951 --> 00:26:10,079 ती त्यांच्याभोवती लटकली? 358 00:26:10,204 --> 00:26:11,997 कनाको! 359 00:26:18,796 --> 00:26:22,132 मला क्षमस्व आहे की मी तुम्हाला तक्रार केली नाही 360 00:26:23,384 --> 00:26:24,551 पण... 361 00:26:25,970 --> 00:26:29,640 तेव्हा माझा विश्वास बसत नव्हता 362 00:26:32,977 --> 00:26:34,687 ते आता कुठे आहेत? 363 00:26:35,270 --> 00:26:38,941 गेल्या वर्षी नामी एंडो यांचे निधन झाले 364 00:26:40,275 --> 00:26:44,113 तिला फक्त तिच्या ड्रग्सची सवय थांबवता आली नाही 365 00:26:44,947 --> 00:26:45,948 अर्थातच 366 00:26:47,324 --> 00:26:49,910 ते शिट्सचे तुकडे मरण्यास पात्र आहेत 367 00:26:50,494 --> 00:26:52,037 हे सर्व आता अर्थपूर्ण आहे 368 00:26:52,162 --> 00:26:54,581 या गोष्टी तिच्यापर्यंत ड्रग्जच्या आसपास पोहोचल्या 369 00:26:55,165 --> 00:26:57,710 शाळेला माहीत होते, पण कारवाई केली नाही 370 00:26:57,835 --> 00:26:58,919 ते खरे नाही 371 00:26:59,003 --> 00:27:00,504 काय खरे नाही! 372 00:27:02,881 --> 00:27:04,300 सबब सांगण्याचा प्रयत्न करा 373 00:27:09,680 --> 00:27:12,975 अरे सेनपाई, तुला काही आठवत होते का? 374 00:27:13,058 --> 00:27:15,352 मागच्या वेळी तू मला दाखवला होता तो फोटो... 375 00:27:16,020 --> 00:27:18,063 टोचून फिकट झालेला चेहरा 376 00:27:18,188 --> 00:27:19,064 अरे हो, होय 377 00:27:19,565 --> 00:27:20,524 तो कोणता? 378 00:27:20,858 --> 00:27:22,067 बरं इथे बघूया 379 00:27:23,027 --> 00:27:26,447 ही एक टोळी होती ज्याची कोयामा (सुपरमार्केटमध्ये हत्या) शी संबंध होते 380 00:27:26,530 --> 00:27:29,116 सविस्तर बोला. त्याचे नाव काय? 381 00:27:29,575 --> 00:27:31,410 छेदन असलेला एक 382 00:27:31,535 --> 00:27:32,911 नाव? 383 00:27:38,000 --> 00:27:41,754 तो यासुहिरो मत्सुनागा आहे 384 00:27:44,506 --> 00:27:46,258 तर असे होते की मात्सुनागा, 385 00:27:46,383 --> 00:27:48,218 ज्याने कनाकोला ड्रग्स पास केले 386 00:27:49,053 --> 00:27:49,762 त्या विष्ठेचा तुकडा 387 00:27:51,764 --> 00:27:52,598 गरम आहे! 388 00:27:54,933 --> 00:27:58,270 तो निशिमारू नावाच्या टोळीखाली ड्रग्ज विकायचा 389 00:27:58,354 --> 00:27:59,229 खरंच 390 00:28:00,898 --> 00:28:02,858 कनकोला आत्मसात करणारा तो होता 391 00:28:03,275 --> 00:28:04,777 सगळा दोष त्याचाच आहे 392 00:28:05,277 --> 00:28:06,612 मला त्याच्या घरचा पत्ताही माहीत आहे 393 00:28:07,029 --> 00:28:08,072 सर्व काही ठीक आहे 394 00:28:09,365 --> 00:28:12,868 आम्ही या माणसाला पकडल्यानंतर लगेच कानाको शोधू 395 00:28:12,993 --> 00:28:13,911 तुम्ही आनंदी आहात का? 396 00:28:15,245 --> 00:28:15,913 काय? 397 00:28:15,996 --> 00:28:18,082 कारण तुम्हाला कळले की कनाको ड्रग व्यसनी आहे 398 00:28:19,249 --> 00:28:21,710 मूर्ख काहीही बोलू नका! 399 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 तुझा चेहरा हास्याने भरलेला आहे 400 00:28:49,655 --> 00:28:50,572 तू वेडा आहेस का? 401 00:28:50,698 --> 00:28:52,574 मी कनाको शोधेन, म्हणून... 402 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 काय बोलताय! काय करत आहात? 403 00:28:54,618 --> 00:28:56,704 आमची मुलगी बेपत्ता आहे, तुझी हिम्मत कशी झाली! 404 00:28:56,787 --> 00:28:58,539 मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे 405 00:29:02,209 --> 00:29:03,252 बाहेर पडा! 406 00:29:03,377 --> 00:29:05,254 तुम्ही कनाकोला स्वतःहून शोधू शकता का?! 407 00:29:05,379 --> 00:29:08,757 जर मी तुला स्पर्श करू दिला नाही तर तू तिला शोधणार नाहीस? 408 00:29:08,882 --> 00:29:10,259 तुमच्याकडे असे म्हणण्याची मज्जा आहे! 409 00:29:10,384 --> 00:29:10,759 शट अप 410 00:29:10,884 --> 00:29:13,804 कनाकोबद्दल तुम्हाला खरोखरच अजिबात त्रास होत नाही... 411 00:29:26,608 --> 00:29:28,861 तुला कनाकोचीही पर्वा नाही 412 00:29:28,944 --> 00:29:30,154 मला सोडून द्या! 413 00:29:36,660 --> 00:29:37,745 बंद संभोग! 414 00:29:46,045 --> 00:29:47,338 थांबवा! 415 00:30:06,899 --> 00:30:08,192 नको! 416 00:30:10,361 --> 00:30:11,737 म्हणूनच तू त्या माणसाबरोबर होतास! 417 00:30:16,075 --> 00:30:17,701 आपल्या मुलीला एकटे सोडून 418 00:30:20,287 --> 00:30:21,997 त्या बालडीवर प्रेम करणे! 419 00:30:29,421 --> 00:30:30,798 थांबवा! 420 00:30:33,884 --> 00:30:36,887 मरून जा 421 00:30:38,764 --> 00:30:41,100 फकिंग मजा करत आहे माझी! 422 00:30:41,225 --> 00:30:42,059 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 423 00:30:42,267 --> 00:30:43,102 नको! 424 00:31:24,018 --> 00:31:25,352 नाश्ता शिजवा 425 00:31:30,524 --> 00:31:31,358 मी इथेच राहते 426 00:31:31,483 --> 00:31:33,068 मग मी बाहेर जात आहे 427 00:31:34,528 --> 00:31:35,821 हे माझे घर आहे 428 00:31:37,239 --> 00:31:38,824 मी तुझे आणि कनाकोचे रक्षण करीन 429 00:31:38,907 --> 00:31:41,618 तुमचा खरोखरच चेहरा आहे हे सांगण्यासाठी! 430 00:31:44,955 --> 00:31:45,998 कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो 431 00:31:46,874 --> 00:31:49,752 हा कसला विनोद आहे? 432 00:31:49,835 --> 00:31:51,003 तुमच्या मेंदूमध्ये काहीतरी गडबड आहे! 433 00:31:51,086 --> 00:31:54,131 बंद करा आणि नाश्ता शिजवा! 434 00:31:59,345 --> 00:31:59,887 कनाको आहे... 435 00:31:59,970 --> 00:32:01,096 तिला एकटे सोडा 436 00:32:01,221 --> 00:32:03,766 ती तुमच्याबद्दल खूप पूर्वी विसरली होती 437 00:32:13,609 --> 00:32:14,568 संभोग 438 00:32:16,779 --> 00:32:18,656 मग मी तिला आठवण करून देईन 439 00:32:21,325 --> 00:32:23,160 ती माझी मुलगी आहे! 440 00:32:30,167 --> 00:32:31,293 त्यात चूक काय? 441 00:32:31,377 --> 00:32:32,878 बाहेर पडा सायको! 442 00:32:36,840 --> 00:32:38,175 मी तुला मारून टाकीन, तुकडा! 443 00:32:39,635 --> 00:32:44,223 मी माझ्या कुटुंबावर प्रेम करायला काय हरकत आहे? 444 00:32:48,143 --> 00:32:50,187 एके दिवशी सकाळी माझे डोळे उघडले 445 00:32:51,689 --> 00:32:53,816 माझं जग बदललं होतं 446 00:32:57,861 --> 00:32:59,905 जणू काही जादूच आहे 447 00:33:00,030 --> 00:33:02,032 (तीन वर्षांपूर्वी) 448 00:33:35,774 --> 00:33:36,692 तू ठीक आहेस ना? 449 00:33:37,860 --> 00:33:39,611 तुमची पद्धत गलिच्छ आहे 450 00:33:40,195 --> 00:33:42,114 मी त्या माणसाला घाबरत नाही 451 00:33:42,781 --> 00:33:43,657 तो माणूस? 452 00:33:43,782 --> 00:33:46,118 मूक वाजवू नका, मी मत्सुनागाबद्दल बोलत आहे! 453 00:33:46,285 --> 00:33:49,288 तो आणि त्याचे क्रू... 454 00:33:50,205 --> 00:33:51,999 तो तूच होतास ना! 455 00:33:52,082 --> 00:33:53,459 याच्याशी माझा काहीही संबंध नाही 456 00:33:53,834 --> 00:33:56,295 मात्सुनागा यांच्याशी मी कधी बोललोही नाही 457 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 तू बेसबॉल सोड 458 00:34:04,219 --> 00:34:05,596 अशा प्रकारच्या लोकांसोबत हँग आउट करायचं? 459 00:34:05,971 --> 00:34:08,474 काय? नाही 460 00:34:08,599 --> 00:34:10,059 मग ते काय 461 00:34:11,393 --> 00:34:12,561 तू स्वतःहून का सोडलास! 462 00:34:14,313 --> 00:34:15,481 कारण मला जाणवलं 463 00:34:17,232 --> 00:34:20,402 मी बेसबॉलचा पाठलाग करायचा नाही 464 00:34:23,656 --> 00:34:27,743 माझे स्थान आठवे, योग्य क्षेत्र नाही 465 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 काही कारण नाही 466 00:34:36,126 --> 00:34:37,086 काय म्हणालास! 467 00:34:37,962 --> 00:34:39,755 शिक्षक, शिमाझूने त्याला मारले! 468 00:34:40,381 --> 00:34:42,049 शिमाझूने त्याला मारले! 469 00:34:42,508 --> 00:34:43,676 शिक्षक! 470 00:34:46,845 --> 00:34:48,681 मात्सुनागा नमस्कार म्हणतो 471 00:34:53,018 --> 00:34:57,272 माझे जग जादूने बदलले 472 00:34:58,273 --> 00:34:59,900 आणि जादू केली असावी... 473 00:35:00,025 --> 00:35:02,194 (ॲलिस इन वंडरलँड) 474 00:35:14,915 --> 00:35:16,583 माझ्याशी मुका खेळू नकोस, म्हातारी कुत्री! 475 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 यासुहिरो मत्सुनागा तुमचा मुलगा आहे! 476 00:35:18,919 --> 00:35:20,754 तो बकवास माझा मुलगा नाही 477 00:35:22,381 --> 00:35:23,882 तू कोण आहेस? 478 00:35:24,341 --> 00:35:25,884 मी ओमिया पोलीस विभागाचा पोलीस आहे! 479 00:35:26,010 --> 00:35:27,177 तो कुठे आहे? 480 00:35:27,303 --> 00:35:27,970 देव जाणतो 481 00:35:28,053 --> 00:35:29,430 माझ्या सोबत वावरू नकोस 482 00:35:29,513 --> 00:35:31,557 तुमच्या मुलाने काय केले आहे ते समजले का! 483 00:35:31,682 --> 00:35:32,725 त्याचा माझ्याशी काही संबंध नाही! 484 00:35:32,850 --> 00:35:34,184 आपण संभोग पालक आहात! 485 00:35:35,686 --> 00:35:37,813 मला त्या विळख्याची पर्वा नाही 486 00:35:38,355 --> 00:35:40,482 बरोबर आहे, तुमचा मुलगा कचरा आहे 487 00:35:40,774 --> 00:35:42,860 कारण तू कचरा आहेस! 488 00:35:43,360 --> 00:35:46,322 पालकांनी जबाबदारी घ्यावी! 489 00:35:47,489 --> 00:35:51,785 जबाबदारी घ्या आणि त्याला ठार करा! 490 00:35:55,873 --> 00:35:57,207 तू काय आहेस! 491 00:36:23,525 --> 00:36:24,568 अहो! 492 00:36:36,789 --> 00:36:38,707 अरे, तू कोण आहेस? 493 00:36:47,967 --> 00:36:51,261 तो येथे म्हातारा माणूस reaks 494 00:37:40,602 --> 00:37:41,937 सेनपाई! 495 00:37:46,817 --> 00:37:47,651 तू ठीक आहेस ना? 496 00:37:48,527 --> 00:37:49,737 तुमचा मेंदू तुटला आहे का? 497 00:37:49,820 --> 00:37:50,821 फुजिशिमा: गप्प बस! असई: अरे, भितीदायक 498 00:37:51,530 --> 00:37:52,990 हे लोक काय आहेत? 499 00:37:53,240 --> 00:37:54,783 तू इथे का आला आहेस? 500 00:37:55,159 --> 00:37:56,201 मी फेरफटका मारत होतो 501 00:37:57,870 --> 00:37:59,663 तुमच्या मुलीला काही झालंय का? 502 00:38:00,414 --> 00:38:02,041 मिस कनाको, बरोबर? 503 00:38:02,333 --> 00:38:04,460 तिचे मत्सुनागाशी संबंध होते, बरोबर? 504 00:38:05,085 --> 00:38:06,879 तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या! 505 00:38:07,004 --> 00:38:10,466 ठीक आहे, ठीक आहे. सत्य हे आहे की, मात्सुनागाचा पाठलाग केला जातो 506 00:38:10,549 --> 00:38:13,302 त्याची स्वतःची टोळी आणि इशिमारू ग्रुप 507 00:38:13,969 --> 00:38:18,891 आपण दुर्दैवाने लढ्यात सामील असल्याचे घडले 508 00:38:19,308 --> 00:38:20,601 त्याने काय केले? 509 00:38:20,684 --> 00:38:23,187 मूर्ख मुले काय करतील कोणास ठाऊक? 510 00:38:23,854 --> 00:38:27,107 पण जुनपेई कोयामा यांची हत्या करण्यात आली होती. 511 00:38:27,191 --> 00:38:28,942 मात्सुनागाची सेनपाई आहे 512 00:38:29,026 --> 00:38:31,153 आणि तो मात्सुनागाच्या टोळीचा माजी सदस्य होता 513 00:38:31,737 --> 00:38:33,364 मत्सुनागा त्या प्रकरणाशी संबंधित आहे का? 514 00:38:33,489 --> 00:38:36,200 ते जोडलेले आहेत...कदाचित 515 00:38:42,206 --> 00:38:44,667 तुम्हाला कोणता मारला? 516 00:38:54,718 --> 00:38:57,721 सेनपाई, तुम्ही कठीण काळातून जात आहात 517 00:38:59,348 --> 00:39:02,601 तुमच्या पत्नीने नुकतेच तुमचे अपार्टमेंट सोडले आहे 518 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 हे दुःखी आहे कारण तुम्ही नुकतेच परत आला आहात 519 00:39:05,938 --> 00:39:07,523 तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात? 520 00:39:07,940 --> 00:39:09,024 बरं, होय 521 00:39:09,108 --> 00:39:11,860 शेवटी, आपण सुपरमार्केट हत्येचे एक महत्त्वपूर्ण साक्षीदार आहात 522 00:39:26,083 --> 00:39:28,419 किरिको! आपण काय करत आहात! 523 00:39:29,461 --> 00:39:31,463 मी तेच विचारणार होतो 524 00:39:33,299 --> 00:39:34,174 सासरे... 525 00:39:34,258 --> 00:39:36,927 कनाको कुठे आहे? तू तिला कुठे लपवलेस? 526 00:39:37,594 --> 00:39:40,931 लपवायचे? काय बोलताय? 527 00:39:41,015 --> 00:39:42,016 माझ्याशी मूर्ख खेळू नकोस 528 00:39:42,099 --> 00:39:43,809 मी किरिकोकडून ऐकले 529 00:39:44,226 --> 00:39:46,895 मला माहित आहे तू तिला लपवत आहेस 530 00:39:47,021 --> 00:39:49,064 बकवास बोलणे बंद करा, मी तिला का लपवू 531 00:39:51,358 --> 00:39:52,860 तुमचा गैरसमज आहे 532 00:39:52,943 --> 00:39:54,361 कृपया मला किरिकोसोबत फोन लावा 533 00:39:54,486 --> 00:39:56,238 तुमच्याकडे आता हे सांगण्याचा चेहरा आहे 534 00:39:56,363 --> 00:39:57,865 कनाकोचे अपहरण केल्यानंतर 535 00:39:57,906 --> 00:39:59,867 तुम्हाला वाटते की सर्व काही ठीक होईल? 536 00:39:59,950 --> 00:40:00,659 तू खूप तर्कहीन आहेस... 537 00:40:00,743 --> 00:40:03,912 मी म्हणालो तिला फोन लाव! मला तिच्याशी बोलायचे आहे! 538 00:40:04,038 --> 00:40:06,540 कनकोला परत द्या 539 00:40:06,915 --> 00:40:08,292 परत द्या?! 540 00:40:10,085 --> 00:40:11,462 ती माझी मुलगी आहे 541 00:40:11,837 --> 00:40:12,755 किरिको आणि माझी मुलगी! 542 00:40:12,838 --> 00:40:16,550 किरिको आणि कनाको यापुढे तुमच्याशी काहीही संबंध नाही 543 00:40:16,634 --> 00:40:21,305 तुम्ही बळजबरीने वकील पाठवून आमचे कुटुंब उध्वस्त केले! 544 00:40:21,722 --> 00:40:23,432 मी पोलिसात तक्रार करीन 545 00:40:24,475 --> 00:40:26,435 मी तुमची हिम्मत करतो 546 00:40:26,518 --> 00:40:28,687 तुमचाच अपमान होणार आहे! 547 00:40:40,240 --> 00:40:41,575 ती कुठे आहे? 548 00:40:42,409 --> 00:40:44,536 मी म्हणालो कनाको कुठे आहे हे आम्हाला माहित नाही 549 00:40:44,662 --> 00:40:47,623 नाही, मी तुला विचारतोय की तुझा तो बिनडोक मित्र कुठे आहे! 550 00:40:47,998 --> 00:40:48,832 WHO? 551 00:40:49,583 --> 00:40:50,668 नागानो? 552 00:40:51,377 --> 00:40:53,170 तुम्ही काय म्हणताय ते मला समजत नाही 553 00:40:55,214 --> 00:40:58,008 मुका खेळू नकोस कुरुप कुत्री! 554 00:40:58,384 --> 00:40:59,301 अहो! 555 00:40:59,385 --> 00:41:03,055 माझे म्हणणे ऐका. तुला काय होतंय ते मला कळत नाही 556 00:41:03,180 --> 00:41:04,139 पण माझी मुलगी... 557 00:41:04,223 --> 00:41:05,516 मला सोडून दे, गप्प बस! 558 00:41:05,641 --> 00:41:06,809 फक्त कनाको...! 559 00:41:11,897 --> 00:41:13,148 कनाको आहे... 560 00:41:14,566 --> 00:41:19,822 तुझी मुलगी! तिने नागानोला ड्रग्ज विकले 561 00:41:21,323 --> 00:41:25,869 तिची फसवणूक केली, तिला धमकावले, तिला वेश्याव्यवसायात आणले 562 00:41:25,953 --> 00:41:28,539 हे सर्व कनाकोमुळेच! 563 00:41:29,707 --> 00:41:33,043 जेव्हा तुम्हाला काहीही माहित नसेल तेव्हा इतके उच्च आणि पराक्रमी वागू नका! 564 00:41:33,544 --> 00:41:35,879 मला तिला शोधायचे आहे 565 00:41:37,256 --> 00:41:39,341 मला तिची इच्छा आहे... 566 00:41:39,425 --> 00:41:40,801 माझा कोणताही व्यवसाय नाही! 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,554 तिने फक्त मरावे! 568 00:41:44,555 --> 00:41:46,557 (तीन वर्षांपूर्वी) 569 00:41:59,069 --> 00:42:00,029 मला शोधत आहात? 570 00:42:00,904 --> 00:42:01,613 नाही 571 00:42:02,197 --> 00:42:06,285 माझी परिस्थिती बदलल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छितो 572 00:42:07,578 --> 00:42:10,706 तुम्हीच मात्सुनागाला...बरोबर सांगत आहात? 573 00:42:11,332 --> 00:42:12,166 हं 574 00:42:15,336 --> 00:42:16,295 तुला माझ्या घरी यायचे आहे का? 575 00:42:18,505 --> 00:42:20,466 हे ठीक आहे, घरी कोणी नाही 576 00:42:24,928 --> 00:42:26,221 तुमचे आई-वडील कुठे आहेत? 577 00:42:28,515 --> 00:42:30,517 माझे बाबा पळून जात आहेत 578 00:42:30,643 --> 00:42:32,895 माझ्या आईचे अफेअर आहे 579 00:42:33,520 --> 00:42:38,233 मी एकटा आहे आणि मी... पडत आहे 580 00:42:38,359 --> 00:42:39,526 याचा अर्थ काय? 581 00:42:40,277 --> 00:42:45,032 ती ज्या छिद्रात पडली ती खूप खोल होती ती घसरत राहते 582 00:42:45,783 --> 00:42:46,867 अशाच एका मुलीची गोष्ट आहे 583 00:42:46,951 --> 00:42:48,077 (ॲलिस इन वंडरलँड) 584 00:42:50,496 --> 00:42:53,290 संपूर्ण मत्सुनागाच्या घटनेमुळे तुम्हाला त्रास झाला का? 585 00:42:53,999 --> 00:42:56,877 नाही, मला थोडे आश्चर्य वाटते 586 00:42:56,961 --> 00:42:59,588 तुम्ही मत्सुनागाला ओळखाल असे वाटले नव्हते 587 00:43:00,089 --> 00:43:02,549 मी फक्त असे गृहीत धरले की तुम्ही अशा प्रकारच्या लोकांचा भाग नाही 588 00:43:02,633 --> 00:43:04,927 तुम्हाला मत्सुनागाला भेटायचे आहे का? 589 00:43:06,679 --> 00:43:08,180 उद्या पार्टी आहे 590 00:43:08,722 --> 00:43:12,351 पण मी त्याला नीट ओळखत नाही... 591 00:43:12,434 --> 00:43:13,936 मीही नाही 592 00:43:14,770 --> 00:43:17,106 आम्ही फक्त अधूनमधून हँग आउट करतो 593 00:43:17,648 --> 00:43:20,109 जेव्हा मी खूप एकटा असतो 594 00:43:21,360 --> 00:43:22,778 मला वेडे वाटते 595 00:43:23,779 --> 00:43:24,947 जेव्हा मी एकटा असतो... 596 00:43:27,199 --> 00:43:28,450 आपण अदृश्य करू इच्छिता? 597 00:43:30,869 --> 00:43:33,956 तू ओगाटा सारखा बोल 598 00:43:36,583 --> 00:43:38,002 कदाचित तुम्ही दोघे समान आहात? 599 00:43:43,007 --> 00:43:45,342 तू म्हणालास की तुला ओगाटासारखे व्हायचे आहे, बरोबर? 600 00:43:48,679 --> 00:43:52,975 मग तुम्ही मला चांगले ओळखावे अशी माझी इच्छा आहे 601 00:43:57,521 --> 00:43:58,856 मला नक्की आवडेल 602 00:44:00,065 --> 00:44:03,235 अविरतपणे तुम्हाला जाणून घ्या 603 00:44:12,411 --> 00:44:15,581 मला वाटतं मी जाईन... पार्टीला 604 00:44:19,835 --> 00:44:20,878 फुजिशिमा 605 00:44:30,429 --> 00:44:31,513 इव! 606 00:44:32,264 --> 00:44:34,224 तुम्ही लोक मद्यपान करता? 607 00:44:34,308 --> 00:44:35,768 तुमच्यासारख्या बकवासाकडून आम्हाला ते ऐकायचे नाही 608 00:44:35,851 --> 00:44:38,020 मी एक पोलीस आहे. तुम्ही अल्पवयीन आहात का? 609 00:44:42,608 --> 00:44:44,193 एवढ्या उशीरा बाहेर काय करत आहात? 610 00:44:44,276 --> 00:44:44,693 मला सोडून द्या 611 00:44:44,777 --> 00:44:48,197 पालकांना किती काळजी वाटते याचा कधी विचार केला आहे का? 612 00:44:48,280 --> 00:44:49,782 ठीक आहे, मला समजले! 613 00:44:49,907 --> 00:44:50,950 नाही आपण नाही! 614 00:44:51,241 --> 00:44:52,868 पालक म्हणून... 615 00:44:54,453 --> 00:44:58,207 मला किती काळजी वाटते... 616 00:44:58,332 --> 00:45:00,292 मी तरी कुठे आहे? 617 00:45:00,417 --> 00:45:01,877 धिक्कार! 618 00:45:03,128 --> 00:45:04,004 कनाको! 619 00:45:04,088 --> 00:45:05,589 तो कोण आहे? 620 00:45:10,386 --> 00:45:11,637 अहो, तुम्हाला मला पैसे द्यावे लागतील- 621 00:45:17,768 --> 00:45:19,186 काय चाललंय?! 622 00:45:22,231 --> 00:45:23,107 अरेरे! 623 00:45:31,740 --> 00:45:34,910 तुमच्या मुलीने लपवलेल्या गोष्टी कुठे आहेत? 624 00:45:35,619 --> 00:45:36,453 थांबवा 625 00:45:37,496 --> 00:45:38,872 ते तिच्या बॅगेत आहेत 626 00:45:41,250 --> 00:45:42,584 आम्ही औषधे शोधत नाही 627 00:45:42,668 --> 00:45:45,879 मग ते काय? तुम्ही लोक काय आहात! 628 00:45:51,427 --> 00:45:57,016 तुमच्या मुलीने किती त्रास दिला आहे हे तुम्हाला माहीत नाही असे दिसते 629 00:45:57,099 --> 00:46:00,686 ती छोटी कुत्री काय करेल कुणास ठाऊक! 630 00:46:00,769 --> 00:46:03,981 होय, तुझी मुलगी मूर्ख आहे 631 00:46:04,481 --> 00:46:08,694 ती तुमच्यासारख्या कचऱ्याशी कशी संबंधित आहे हे सिद्ध करते 632 00:46:12,114 --> 00:46:13,032 कचरा... 633 00:46:15,242 --> 00:46:16,201 थांबवा! 634 00:46:16,660 --> 00:46:18,704 त्यांच्या आजूबाजूला दुर्गंधी पसरली 635 00:46:19,371 --> 00:46:22,708 कचरा...निरागसता नष्ट करतो 636 00:46:22,833 --> 00:46:23,751 आणि शुद्धता! 637 00:46:25,002 --> 00:46:27,880 तर...मी तुला मारून टाकीन 638 00:46:37,681 --> 00:46:39,808 मी तुम्हाला आधी प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूची चव चाखू देईन 639 00:46:40,559 --> 00:46:42,353 मग तुम्ही पुढे आहात 640 00:46:43,062 --> 00:46:45,314 माझा याच्याशी काही संबंध नाही! 641 00:46:48,192 --> 00:46:52,613 मला तिचा चेहराही आठवत नाही 642 00:46:53,989 --> 00:46:56,533 मग हा वास घ्या आणि लक्षात ठेवा 643 00:47:00,412 --> 00:47:02,456 कचऱ्याची दुर्गंधी 644 00:47:04,375 --> 00:47:06,543 ज्याला तू जन्म दिलास 645 00:48:50,147 --> 00:48:51,023 अहो 646 00:48:52,775 --> 00:48:55,778 निघून जा. तू म्हणालास की तुला याच्याशी काही करायचं नाही 647 00:48:56,278 --> 00:49:00,282 हं, पण नागानोने तुम्हाला हे देण्याचा आग्रह धरला 648 00:49:00,407 --> 00:49:04,119 ही लॉकरची चावी आहे रेल्वे स्थानकाच्या उत्तर निर्गमनाच्या पुढे 649 00:49:05,496 --> 00:49:06,580 ते स्वीकारा! 650 00:49:06,664 --> 00:49:07,998 कोण तुझी काळजी घेतो, कुत्री 651 00:49:08,082 --> 00:49:09,208 मरून जा 652 00:49:12,795 --> 00:49:15,172 पालक म्हणून तुमची जबाबदारी आहे! 653 00:49:18,300 --> 00:49:19,301 काय म्हणालात? 654 00:49:20,344 --> 00:49:24,139 हीच चावी कनाकोने नागानोकडे सोपवली 655 00:49:54,545 --> 00:49:55,004 मत्सुनागा 656 00:50:06,724 --> 00:50:08,475 मला खरंच काही कळत नाही! 657 00:50:08,600 --> 00:50:10,019 मग बंद संभोग! 658 00:50:13,939 --> 00:50:14,356 नागानो... 659 00:50:14,440 --> 00:50:15,482 माझा कोणताही व्यवसाय नाही! 660 00:50:15,607 --> 00:50:17,735 तुझ्या ड्रग ॲडिक्ट मित्राशी माझा काहीही संबंध नाही 661 00:50:23,532 --> 00:50:24,742 मला स्पर्श करू नका 662 00:50:34,293 --> 00:50:36,420 नागानो घाबरला आहे... 663 00:50:38,922 --> 00:50:40,841 ती म्हणाली की तिला भीती वाटते... धोक्यात आहे... 664 00:50:42,384 --> 00:50:43,802 सविस्तर सांगा! 665 00:50:44,136 --> 00:50:46,639 मी करू शकत नाही! 666 00:50:46,764 --> 00:50:49,058 तिने काहीही स्पष्ट करण्यास नकार दिला! 667 00:50:49,183 --> 00:50:52,936 तिला इतका धोका असल्यास पोलिसांकडे जा असे मी तिला सांगितले 668 00:50:53,020 --> 00:50:54,480 ती कधीपासून घाबरते? 669 00:50:56,231 --> 00:50:57,441 पासून... 670 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 त्याला... 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,910 तो मारला गेल्यानंतर 672 00:51:08,410 --> 00:51:10,704 ती बातमी पाहिल्यानंतर सतत 673 00:51:11,956 --> 00:51:14,208 तिलाही मारले जाऊ शकते असे ती म्हणते 674 00:51:14,541 --> 00:51:15,334 त्याला कोणी मारले? 675 00:51:15,417 --> 00:51:17,127 मला कसे कळावे! 676 00:51:18,921 --> 00:51:19,672 पण... 677 00:51:21,548 --> 00:51:22,508 मला वाटतं ते... 678 00:51:26,095 --> 00:51:27,221 कनाको 679 00:51:35,479 --> 00:51:39,149 नागानोने नेहमीच कनाकोची पूजा केली आहे 680 00:51:40,025 --> 00:51:42,778 ती तिच्या आदर्शांची देवी आहे 681 00:51:44,488 --> 00:51:47,241 कनाकोने तिला जे सांगितले ते तिने केले 682 00:51:48,575 --> 00:51:50,035 तिला वेश्याव्यवसायात ढकलण्यात आले 683 00:51:51,537 --> 00:51:53,998 असे असतानाही ती तिला आवडायची 684 00:51:57,376 --> 00:52:01,463 कनाको खरोखर सुंदर आहे 685 00:52:04,675 --> 00:52:05,634 पण... 686 00:52:08,345 --> 00:52:10,681 ती एक हताश वेडी आहे 687 00:52:13,475 --> 00:52:14,810 मला आत्ता नागनोला भेटू दे 688 00:52:14,893 --> 00:52:16,228 नागानो म्हणाली तिला तुला भेटायचे नाही 689 00:52:16,353 --> 00:52:18,397 मला तुमच्या परिस्थितीबद्दल काहीच वाटत नाही! 690 00:52:18,522 --> 00:52:18,981 पण... 691 00:52:19,064 --> 00:52:20,733 तिला योग्य वाचवायचे आहे का? 692 00:52:20,858 --> 00:52:21,984 नागनो 693 00:52:22,234 --> 00:52:24,194 ही गाडी चालवता येईल का? 694 00:52:44,882 --> 00:52:45,841 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 695 00:53:20,334 --> 00:53:21,251 माझे अनुसरण करा 696 00:53:51,782 --> 00:53:52,783 येऊ नका 697 00:54:10,759 --> 00:54:12,177 ॲलिस 698 00:55:34,885 --> 00:55:36,136 सेनपै 699 00:55:36,720 --> 00:55:39,223 तू एका मुलीला तिच्यावर सोडून पळून जातोस 700 00:55:39,348 --> 00:55:41,225 तू खूप निर्दयी आहेस 701 00:55:42,017 --> 00:55:44,895 मी तुझ्याशी बोलू शकतो का? 702 00:55:46,605 --> 00:55:47,690 मला भेटायला आणि गप्पा मारायला आवडेल 703 00:55:47,773 --> 00:55:50,859 गप्प बस! तुला मरायचे आहे ?! 704 00:55:54,029 --> 00:55:55,114 विष्ठेचा तुकडा 705 00:55:59,201 --> 00:56:00,160 फुजिशिमा 706 00:56:12,214 --> 00:56:17,970 तू मला कुठे नेत आहेस? 707 00:57:24,995 --> 00:57:26,121 हा माणूस आहे... 708 00:57:30,834 --> 00:57:31,835 संभोग 709 00:57:35,005 --> 00:57:36,215 धिक्कार 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,637 संभोग! 711 00:57:44,348 --> 00:57:48,185 तुला ओगाटासारखे व्हायचे आहे, बरोबर? 712 00:58:24,847 --> 00:58:26,056 हे सर्व... 713 00:58:27,850 --> 00:58:30,060 एका वेगळ्याच जगात घडल्यासारखे वाटते 714 00:58:34,690 --> 00:58:36,066 माझ्या आईचा आवाज 715 00:58:37,943 --> 00:58:39,945 जणू ते दुसऱ्या भाषेत आहे 716 00:58:42,865 --> 00:58:47,578 मी फक्त समजू शकत नाही 717 00:58:49,830 --> 00:58:50,789 गप्प बस! 718 00:58:51,498 --> 00:58:54,835 ही पण जादू आहे का? 719 00:58:58,714 --> 00:59:00,299 की तुम्ही... 720 00:59:02,092 --> 00:59:03,510 माझ्यावर टाकले... 721 00:59:12,311 --> 00:59:13,479 फुजिशिमा 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,914 सेनपै, तू मला भेटायला सांगितलेस आणि तुला जामीन? 723 00:59:32,039 --> 00:59:33,248 टेबलाखाली 724 00:59:48,514 --> 00:59:50,516 चष्मा असलेला माणूस, खलाशी सूट घातलेला 725 00:59:52,935 --> 00:59:55,562 तो अधिकारी विभागाचा मिसावा आहे, होय? 726 00:59:55,646 --> 00:59:57,773 अहो, बंद करा. तो अधिकारी मिउरा आहे 727 00:59:58,440 --> 01:00:00,526 अशा गोष्टी कुठे मिळाल्या? 728 01:00:01,360 --> 01:00:03,654 त्याने हे घडले का? 729 01:00:04,154 --> 01:00:05,114 याचा अर्थ काय? 730 01:00:05,364 --> 01:00:07,741 ते नागानोच्या फोन मेमरीमध्ये होते 731 01:00:07,866 --> 01:00:10,828 तुम्ही फक्त आमच्या विभागाकडून पुरावे घेऊ शकत नाही 732 01:00:10,953 --> 01:00:14,415 ओमिया नॉर्थ पोलिस डिपार्टमेंटला नागनोने शेवटचा कॉल केला होता 733 01:00:14,498 --> 01:00:15,374 काय?! 734 01:00:15,499 --> 01:00:16,458 मूक खेळू नका! 735 01:00:16,834 --> 01:00:19,837 तिने पोलिसांना बोलावले, तरीही तिला मारण्यात आले. असे का? 736 01:00:20,170 --> 01:00:22,131 आम्ही अजूनही तपास करत आहोत, आम्ही तुम्हाला सांगू शकत नाही 737 01:00:22,214 --> 01:00:24,591 फक्त कबूल करा. पोलिसांनीच तिची हत्या केली 738 01:00:24,675 --> 01:00:26,010 तो कोण होता? तो तू होतास का? 739 01:00:26,510 --> 01:00:27,469 कदाचित तुम्ही असाल 740 01:00:27,678 --> 01:00:28,846 तुम्ही काय करायचे ठरवत आहात 741 01:00:28,971 --> 01:00:29,722 काहीही नाही 742 01:00:29,847 --> 01:00:32,516 आम्हाला हे प्रकरण शांतपणे सोडवायचे आहे 743 01:00:32,641 --> 01:00:33,559 कनाको कुठे आहे?! 744 01:00:34,059 --> 01:00:35,936 तुम्हाला खरंच माहीत नाही का? 745 01:00:36,020 --> 01:00:37,563 मग आम्ही सहकार्य कसे करावे 746 01:00:38,230 --> 01:00:40,065 तुमच्यासोबत कोण सहयोग करू इच्छित आहे! 747 01:00:40,190 --> 01:00:42,776 तुम्ही मला ते फोटो देऊ शकता का? 748 01:00:42,860 --> 01:00:44,028 गप्प बस! 749 01:00:44,528 --> 01:00:47,698 जर तुम्हाला ते हवे असतील तर शांत राहा. 750 01:00:47,990 --> 01:00:51,118 म्हातारा तू पण शांत बस 751 01:00:53,120 --> 01:00:56,081 कृपया. आम्हाला फोटो द्या 752 01:00:56,957 --> 01:00:59,376 तू गुडघे टेकून माझी गांड चाटशील का? 753 01:00:59,835 --> 01:01:03,047 आमचे स्वतःचे नियम आहेत 754 01:01:04,715 --> 01:01:06,717 त्यांचे संरक्षण करण्याची ताकदही आपल्याकडे आहे 755 01:01:14,767 --> 01:01:17,728 सेनपाई, तुम्हाला आता कळले पाहिजे 756 01:01:18,562 --> 01:01:20,939 तुमची नोकरी सोडल्यानंतर तुम्ही एकटे काहीही करू शकत नाही 757 01:01:36,205 --> 01:01:37,122 फुजिशिमा 758 01:01:39,917 --> 01:01:41,377 तुम्ही कास्ट केलेल्या जादूमुळे, 759 01:01:45,089 --> 01:01:49,885 मी स्वतःला हरवू लागतो 760 01:02:13,617 --> 01:02:15,869 तुम्हाला वाहणारे नाक असलेली मुले आवडतात? 761 01:02:19,790 --> 01:02:22,751 मुलींना बाहुल्यांचे कपडे घालत आहे आणि त्यांच्याशी प्रेम करा 762 01:02:22,876 --> 01:02:25,170 तुमचा छंद? 763 01:02:25,671 --> 01:02:27,089 तुम्ही काय आहात? 764 01:02:28,132 --> 01:02:30,092 तू काय आहेस?! 765 01:02:36,223 --> 01:02:37,182 फुजिशिमा 766 01:02:38,642 --> 01:02:39,351 फुजिशिमा 767 01:02:39,852 --> 01:02:41,937 कनाको 768 01:02:42,938 --> 01:02:43,856 फुजिशिमा 769 01:02:55,534 --> 01:02:58,162 अरे, आपण किती मूर्ख आहोत हे लक्षात आले का? 770 01:02:59,204 --> 01:03:01,665 जर तुम्ही इतरांना सांगण्याचे धाडस केले तर आम्ही तुम्हाला नक्कीच मारणार आहोत 771 01:03:01,749 --> 01:03:05,961 आम्ही हे देखील देऊ! घर, शाळा आणि इंटरनेट 772 01:03:06,045 --> 01:03:06,837 फुजिशिमा 773 01:03:07,671 --> 01:03:09,089 कनाको हसत होता 774 01:03:09,173 --> 01:03:11,967 ती म्हणाली तू शेपूट मारत तिच्याकडे धावत आलास फक्त तिने तुम्हाला पाळीव केले म्हणून 775 01:03:12,051 --> 01:03:13,218 तू तिच्या प्रेमात पडलास का? 776 01:03:14,011 --> 01:03:16,013 तिच्याबद्दल विचार करताना तुम्ही किती वेळा हस्तमैथुन केले? 777 01:03:16,138 --> 01:03:17,014 थांबा! 778 01:03:26,357 --> 01:03:27,358 मला सांगा! 779 01:03:28,359 --> 01:03:30,569 तिने मला फूस लावली 780 01:03:31,528 --> 01:03:35,532 तुझी मुलगी! 781 01:03:39,787 --> 01:03:40,621 डॉक्टर 782 01:03:42,623 --> 01:03:43,958 तुला तरुण मुली आवडतात, बरोबर? 783 01:03:44,750 --> 01:03:45,626 एह? 784 01:03:46,418 --> 01:03:49,588 मला समजते. मला तुझ्याबद्दल सर्व काही समजते 785 01:03:55,844 --> 01:03:58,597 मी तिच्याबरोबर नक्कीच गेलो नाही 786 01:03:59,390 --> 01:04:02,101 पण काही दिवसांनी 787 01:04:02,685 --> 01:04:04,895 एका माणसाने मला हाक मारली 788 01:04:05,270 --> 01:04:06,188 कोण? 789 01:04:07,022 --> 01:04:09,733 चो नावाचा व्यापारी 790 01:04:11,110 --> 01:04:12,403 तो त्याला आहे का? 791 01:04:15,030 --> 01:04:16,073 मला उत्तर द्या! 792 01:04:16,365 --> 01:04:17,574 होय 793 01:04:21,495 --> 01:04:22,997 मला कनाकोबद्दल सर्व काही सांगा 794 01:04:23,122 --> 01:04:26,625 तिने काय केले आहे! 795 01:04:27,251 --> 01:04:28,752 ती काय म्हणाली! 796 01:04:31,505 --> 01:04:33,632 काय रे ती! 797 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 ती तुमची मुलगी आहे 798 01:04:52,026 --> 01:04:53,944 कनाकोने मला सांगितले 799 01:04:54,236 --> 01:04:55,779 ती म्हणाली तुझे शरीर स्वच्छ ठेवा 800 01:04:55,863 --> 01:04:57,615 तर तुम्ही बोलावण्यास तयार असाल! 801 01:05:01,243 --> 01:05:02,995 तू ऐकतोस, ऍलिस 802 01:05:03,078 --> 01:05:06,665 हे तुमचे नवीन नाव आहे! 803 01:05:13,297 --> 01:05:17,968 तुम्ही ज्या छिद्रात पडलात ते खूप खोल आहे की तुम्ही घसरत राहा 804 01:05:19,386 --> 01:05:21,055 अशाच मुलीची ही कथा आहे 805 01:05:37,529 --> 01:05:41,784 पोलिसांनी मला बोलावले. कनाकोचा मित्र मारला गेला 806 01:05:42,576 --> 01:05:44,036 त्यांनी मला प्रश्न विचारले 807 01:05:44,995 --> 01:05:46,538 पण मला काही कळत नाही 808 01:05:48,999 --> 01:05:50,501 काय चाललंय? 809 01:05:51,001 --> 01:05:53,420 अहो. कनाको कुठे आहे? 810 01:05:56,674 --> 01:05:57,925 कनाको आहे... 811 01:05:58,884 --> 01:06:00,344 तुझी मुलगी... 812 01:06:00,719 --> 01:06:01,887 मला समजते. 813 01:06:03,514 --> 01:06:05,307 मला तुझ्याबद्दल सर्व काही समजते. 814 01:06:06,558 --> 01:06:07,977 त्याच्यासोबतही तेच 815 01:06:09,228 --> 01:06:10,145 तो कसा... 816 01:06:10,688 --> 01:06:11,480 तुम्ही... 817 01:06:11,855 --> 01:06:12,898 मी? 818 01:06:13,399 --> 01:06:14,483 माझ्याशी केले 819 01:06:18,237 --> 01:06:22,449 तुम्हालाही पाहिजे आहे, बरोबर डॉक्टर? 820 01:06:25,703 --> 01:06:26,620 बकवास! 821 01:06:28,622 --> 01:06:29,873 मी खोटे बोलत नाही 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,752 तुझी मुलगी म्हणाली 823 01:06:34,837 --> 01:06:36,505 तुझी मुलगी म्हणाली 824 01:06:37,923 --> 01:06:39,049 ती होती... 825 01:06:42,553 --> 01:06:43,470 तुमच्याकडून गैरवर्तन केले 826 01:06:43,595 --> 01:06:44,680 काय गंमत आहे! 827 01:06:47,224 --> 01:06:48,851 कुत्री! मी तुला मारीन! 828 01:06:57,276 --> 01:06:58,193 ते काय आहे? 829 01:07:01,947 --> 01:07:02,948 मी... 830 01:07:03,073 --> 01:07:05,618 काय प्रकरण आहे? अहो, काय झालं? 831 01:07:08,120 --> 01:07:10,039 मी... 832 01:07:10,164 --> 01:07:11,624 तुम्हाला काय करायचे आहे? 833 01:07:13,876 --> 01:07:14,710 बाबा 834 01:07:21,842 --> 01:07:22,593 कुत्री! 835 01:07:23,927 --> 01:07:25,471 तुला मरायचे आहे का? 836 01:07:25,846 --> 01:07:31,685 ती तिच्या लाडक्या वडिलांकडून मारल्या जाण्याच्या जवळ आली 837 01:07:31,810 --> 01:07:32,811 ते खरे नाही! 838 01:07:36,440 --> 01:07:37,650 का... 839 01:07:40,653 --> 01:07:41,904 तू माझ्यावर प्रेम करतोस 840 01:07:42,196 --> 01:07:44,114 ती माझी मुलगी आहे! 841 01:07:45,366 --> 01:07:47,868 मग काय? 842 01:07:52,414 --> 01:07:53,624 कारण तू माझ्यावर प्रेम करतोस? 843 01:07:55,042 --> 01:07:55,960 मी... 844 01:07:58,587 --> 01:07:59,838 तू माझ्याशी असं का करतोस? 845 01:08:01,966 --> 01:08:02,800 मी... 846 01:08:03,926 --> 01:08:07,680 मला तुमच्याबद्दल सर्व काही समजले आहे बाबा 847 01:08:10,808 --> 01:08:11,892 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 848 01:08:29,368 --> 01:08:30,327 कुत्री 849 01:08:31,495 --> 01:08:32,413 मदरफकर! 850 01:08:33,914 --> 01:08:36,208 मरा! मरा! 851 01:08:36,333 --> 01:08:37,835 ती अजून जिवंत आहे का? 852 01:08:43,382 --> 01:08:44,466 कनाको 853 01:08:48,345 --> 01:08:50,097 ती कुठे आहे? मला सांगा! 854 01:08:50,180 --> 01:08:51,473 ती आता कुठे आहे? 855 01:08:51,807 --> 01:08:53,726 गप्प बस! तू गं! 856 01:08:53,851 --> 01:08:55,561 गप्प बस! गायब! 857 01:08:56,186 --> 01:08:59,481 मरून जा! 858 01:09:04,820 --> 01:09:06,572 कनाको खूप भीतीदायक आहे 859 01:09:11,035 --> 01:09:14,580 त्यांना काय ऐकायचे आहे ते सांगून ती लोकांना आकर्षित करते 860 01:09:15,706 --> 01:09:16,874 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 861 01:09:19,752 --> 01:09:24,506 आणि मग त्यांचा नाश करतो 862 01:09:52,076 --> 01:09:54,620 तू काय हसतोस, कुत्री! 863 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 फुजिशिमा 864 01:10:47,965 --> 01:10:53,721 तुम्ही कास्ट केलेल्या जादूमुळे... 865 01:10:57,808 --> 01:10:59,393 मी हळूहळू स्वतःला हरवत आहे 866 01:11:19,997 --> 01:11:23,500 कनाको कुठे आहे? 867 01:11:23,917 --> 01:11:25,127 तू कुठे आहेस? 868 01:11:25,669 --> 01:11:28,172 आपण कुठे आहात हे समजते का? 869 01:11:28,922 --> 01:11:30,466 पोरकट गुंड 870 01:11:35,387 --> 01:11:36,347 दुखते का? 871 01:11:36,722 --> 01:11:40,476 तुमच्या मुलीने जे केले त्याची ही शिक्षा आहे 872 01:11:42,561 --> 01:11:45,522 तिने काय केले आहे? 873 01:11:46,398 --> 01:11:49,193 चो नावाचा एक माणूस होता 874 01:11:50,194 --> 01:11:54,239 तुमची मुलगी त्याची आवडती होती, पण... 875 01:11:55,574 --> 01:11:58,410 तिने गुप्त कामुक फोटो पसरवण्याचे स्वातंत्र्य घेतले 876 01:11:59,244 --> 01:12:03,374 आणि ते सर्व विकृत वृद्ध पुरुष ग्राहकांकडे पाठवले 877 01:12:08,212 --> 01:12:10,089 हा विनोद नाही बाबा 878 01:12:11,590 --> 01:12:14,343 तुमची मुलगी खूप उदारमतवादी आहे 879 01:12:48,419 --> 01:12:49,628 भेटूया! 880 01:12:50,796 --> 01:12:51,505 भेटूया! 881 01:12:51,630 --> 01:12:52,881 शुभ रात्री 882 01:13:00,347 --> 01:13:02,141 मी या खोल खड्डा खाली पडत राहतो 883 01:13:03,934 --> 01:13:05,227 पण जणू काही... 884 01:13:07,229 --> 01:13:08,480 मी घाबरत नाही 885 01:13:10,149 --> 01:13:14,028 कारण मला तुझी जवळची वाटते... 886 01:13:16,530 --> 01:13:17,781 फुजिशिमा 887 01:13:22,453 --> 01:13:25,664 तुम्ही सगळेच घाणेरडे आहात 888 01:13:26,874 --> 01:13:29,793 आम्ही घाणेरडे आहोत, पण आम्ही नियमांचे पालन करतो 889 01:13:33,130 --> 01:13:36,258 सर्वांना आनंद देणारे नियम 890 01:13:37,676 --> 01:13:38,636 नियम? 891 01:13:39,053 --> 01:13:41,013 तुमच्या मुलीने त्यांना तोडले 892 01:13:43,891 --> 01:13:44,892 तर... 893 01:13:46,352 --> 01:13:47,394 मी मारीन 894 01:13:47,478 --> 01:13:49,021 गुन्हेगार मात्सुनागा आहे 895 01:13:49,605 --> 01:13:51,482 त्या मुलाने सर्व काही रचले 896 01:13:52,358 --> 01:13:54,401 कनाको त्याचा वापर करत असे 897 01:13:54,526 --> 01:13:55,945 असे वाटत नाही 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,419 मी त्याची पूजा केली आणि काळजी घेतली 899 01:14:13,545 --> 01:14:16,340 पण तो तुझ्या मुलीच्या प्रेमात पडला आणि माझा विश्वासघात केला 900 01:14:18,509 --> 01:14:19,426 मूर्ख 901 01:14:23,555 --> 01:14:25,849 हे कानाको फुजिशिमाचे वडील आहेत 902 01:14:25,975 --> 01:14:27,643 नमस्कार म्हणा 903 01:14:31,730 --> 01:14:32,690 मात्सुनागा... 904 01:14:34,358 --> 01:14:35,818 तुम्ही पूर्ण केले 905 01:14:36,026 --> 01:14:37,152 खरं तर... 906 01:14:38,362 --> 01:14:39,822 ही सुरुवात आहे 907 01:14:52,751 --> 01:14:54,003 कुठे? 908 01:14:55,087 --> 01:14:56,588 आपण प्रथम कुठे कट करू इच्छिता? 909 01:14:59,925 --> 01:15:01,427 इथे कसे? 910 01:15:06,598 --> 01:15:11,020 फुजिशिमा? ती कुठे आहे? 911 01:15:11,604 --> 01:15:13,022 तू वेडा आहेस 912 01:15:19,737 --> 01:15:21,113 ती एका हॉटेलमध्ये आहे 913 01:15:22,406 --> 01:15:24,533 ईडन हॉटेल नॉर्थ एक्झिट येथे आहे 914 01:15:30,122 --> 01:15:31,457 ओगाटासाठीही तेच होतं, बरोबर? 915 01:15:33,000 --> 01:15:36,712 मेलेला ओगाटा माझ्यासारखाच होता 916 01:15:42,343 --> 01:15:48,766 आम्ही ओगाटा मारला 917 01:15:51,560 --> 01:15:57,066 कारण तो खूप लहान आणि गोंडस होता 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,949 आम्ही त्याला वारंवार वृद्ध माणसांकडे आणले 919 01:16:08,619 --> 01:16:10,371 त्यामुळे त्याने आत्महत्या केली 920 01:16:12,998 --> 01:16:19,463 त्याच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी कनाको आपल्या जवळ आला 921 01:16:22,967 --> 01:16:27,554 मला सर्व बाजूने माहित होते 922 01:16:30,015 --> 01:16:35,646 फुजिशिमाला ओगाटा आवडतो...बरोबर? 923 01:16:38,816 --> 01:16:41,527 कनाकोच्या भावना मी समजू शकत नाही 924 01:16:44,947 --> 01:16:46,073 कनाको आहे... 925 01:16:46,532 --> 01:16:47,491 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 926 01:16:47,992 --> 01:16:50,619 ती खूप कोमल होती 927 01:16:53,414 --> 01:16:55,207 आणि क्रूर 928 01:16:56,667 --> 01:16:58,544 ती त्यांचा नाश करते 929 01:17:01,714 --> 01:17:05,926 जोपर्यंत मी तिच्यासोबत राहू शकतो 930 01:17:07,261 --> 01:17:08,971 मी काहीही करेन 931 01:17:09,221 --> 01:17:10,597 मारले तरी चालेल? 932 01:17:10,681 --> 01:17:11,849 मी घाबरणार नाही 933 01:17:13,350 --> 01:17:18,981 ती खूप वेडी आहे आणि इतकी रिकामी आहे ... 934 01:17:22,192 --> 01:17:24,903 तिच्यामुळे सर्वांचे आयुष्य उद्ध्वस्त झाले आहे 935 01:17:25,863 --> 01:17:27,239 पण का... 936 01:17:29,491 --> 01:17:32,870 सगळ्यांनाच तिचा वेड का होतो? 937 01:17:36,915 --> 01:17:38,208 कनाको आहे... 938 01:17:39,710 --> 01:17:41,086 ती आहे... 939 01:17:46,258 --> 01:17:47,259 राक्षस 940 01:17:48,594 --> 01:17:49,720 बाबा 941 01:17:56,894 --> 01:18:02,608 अंदाज लावा की मी तिच्यासोबत किती वेळा असे केले आहे 942 01:18:06,904 --> 01:18:09,615 त्याच्याकडे वाहून जाऊ नकोस, बाबा! 943 01:18:09,865 --> 01:18:12,284 या मुलाला आधीच मरायचे आहे 944 01:18:13,410 --> 01:18:17,957 त्याला मारले जावे आणि आराम वाटावा 945 01:18:39,770 --> 01:18:41,689 कनाकोला भेटायला जाणार आहात का? 946 01:18:42,648 --> 01:18:43,440 हं 947 01:18:44,942 --> 01:18:46,610 तू तिच्यावर प्रेम करतोस का? 948 01:18:49,613 --> 01:18:50,823 हं 949 01:18:56,412 --> 01:18:58,372 तुम्ही मारले जाणार आहात 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,209 मग... 951 01:19:03,377 --> 01:19:05,129 मी एक खूण ठेवीन 952 01:19:21,270 --> 01:19:28,152 मी जगलो याचा हा पुरावा आहे 953 01:19:36,493 --> 01:19:39,788 कृपया. मी तुम्हाला फोटो आणि काहीही देईन 954 01:19:39,913 --> 01:19:43,125 तर कनाकोला... 955 01:19:48,672 --> 01:19:50,257 मी काहीही करेन 956 01:19:52,009 --> 01:19:54,553 तुमची मुलगी वेडी असली तरीही तुमची पूजा करता का? 957 01:19:54,678 --> 01:19:57,306 काय गंमत आहे! ती छोटी कुत्री! 958 01:19:57,389 --> 01:19:58,891 मग का? 959 01:20:03,562 --> 01:20:04,647 मला काही सुगावा नाही 960 01:20:07,524 --> 01:20:14,740 मला पुन्हा एकदा वैयक्तिकरित्या माझ्या स्वत: च्या हातांनी करायचे आहे ... 961 01:20:14,865 --> 01:20:15,866 तिला मिठी मारायची? 962 01:20:15,991 --> 01:20:17,451 तिला मारहाण! 963 01:20:19,036 --> 01:20:22,039 ती कुत्री, माझ्याकडे तुच्छतेने पाहण्याची तिची हिम्मत किती! 964 01:20:23,374 --> 01:20:24,458 मी तिला मारणार आहे 965 01:20:25,125 --> 01:20:26,627 माझ्या स्वत: च्या हातांनी! 966 01:20:28,754 --> 01:20:30,339 ती छोटी कुत्री... 967 01:20:32,591 --> 01:20:36,178 मी तिला मारीन 968 01:20:38,180 --> 01:20:39,181 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 969 01:20:46,105 --> 01:20:48,524 हा "कुत्रा" चो उठवतो 970 01:20:48,607 --> 01:20:50,192 तुम्ही त्याला मारू शकता का? 971 01:20:50,776 --> 01:20:53,946 तो पोलिस अधिकारी आहे पण चोचा अनुयायी बनला आहे 972 01:21:00,411 --> 01:21:01,495 एक पोलीस? 973 01:21:01,620 --> 01:21:03,622 होय, आणि अजूनही आहे 974 01:21:05,040 --> 01:21:09,253 चो कॉर्नर झाला म्हणून त्याने त्याला अनेकांना मारायला लावले 975 01:21:09,545 --> 01:21:10,963 त्याने त्याला खूप मारायला लावले 976 01:21:11,797 --> 01:21:14,300 सुपरमार्केट, इंटरनेट कॅफे 977 01:21:15,092 --> 01:21:16,885 कदाचित तुमच्या मुलीलाही 978 01:21:19,013 --> 01:21:20,472 तो एक वेडा कुत्रा आहे 979 01:21:21,181 --> 01:21:22,057 एक सायको 980 01:21:23,475 --> 01:21:26,186 पण चो त्याला इतके पैसे देतो 981 01:21:26,312 --> 01:21:29,982 त्याची पत्नी आणि मुले ऐषारामात राहायला मिळतात 982 01:21:33,068 --> 01:21:34,653 ती एक महान स्त्री आहे, बरोबर? 983 01:21:34,737 --> 01:21:36,322 त्याच्याकडे सर्व काही आहे 984 01:21:37,573 --> 01:21:40,659 जे तुम्ही हरवले आहे 985 01:21:42,953 --> 01:21:44,663 तुम्हाला त्याचा हेवा वाटतो का? 986 01:21:45,873 --> 01:21:47,041 बाबा 987 01:21:53,839 --> 01:21:55,174 कोणाला पाहिजे असेल... 988 01:22:00,095 --> 01:22:01,472 स्वप्न का? 989 01:22:03,724 --> 01:22:05,184 तुम्ही स्वप्न तर पाहत नाही ना? 990 01:22:10,606 --> 01:22:11,732 स्वप्न? 991 01:22:14,860 --> 01:22:15,861 होय 992 01:22:20,157 --> 01:22:22,451 अर्थात मी स्वप्न पाहतो 993 01:22:23,494 --> 01:22:24,703 कसले? 994 01:22:28,207 --> 01:22:32,878 मला एक सुंदर पत्नी आणि मुलगी आहे 995 01:22:37,257 --> 01:22:38,926 ते दोघे... 996 01:22:40,010 --> 01:22:40,970 माझ्यावर प्रेम करा 997 01:22:44,306 --> 01:22:46,475 आनंद... 998 01:22:48,727 --> 01:22:50,396 माझ्याच हातांनी... 999 01:22:56,694 --> 01:22:58,070 मी ते नष्ट करतो! 1000 01:23:00,197 --> 01:23:01,323 असेच स्वप्न आहे 1001 01:23:04,952 --> 01:23:06,704 मला सोडून द्या! 1002 01:23:49,622 --> 01:23:50,372 कुत्री 1003 01:23:50,497 --> 01:23:52,041 नको! 1004 01:23:52,166 --> 01:23:53,125 कुत्री 1005 01:23:56,211 --> 01:23:57,171 मरतात 1006 01:23:58,297 --> 01:23:59,673 मरा! 1007 01:24:07,306 --> 01:24:08,515 कुत्री 1008 01:24:08,641 --> 01:24:10,976 प्रभु, कृपया आमच्या पापांची क्षमा कर 1009 01:24:11,060 --> 01:24:13,228 जसे आपण इतरांना क्षमा करतो 1010 01:24:13,479 --> 01:24:17,066 आम्हाला प्रलोभनापासून सोडव 1011 01:24:17,566 --> 01:24:22,613 आम्हाला मोक्ष दे... 1012 01:24:23,447 --> 01:24:25,407 (पती) 1013 01:24:35,668 --> 01:24:38,796 मी तुझ्यासाठी तुझी सर्वात महत्वाची गोष्ट उध्वस्त केली! 1014 01:24:40,297 --> 01:24:42,341 तू मलिन आहेस! 1015 01:24:46,053 --> 01:24:49,014 कनाको कुठे आहे? तू तिला मारलंस का ?! 1016 01:24:50,683 --> 01:24:52,643 मी अजून तिला मारलेले नाही. 1017 01:24:55,271 --> 01:24:59,692 अर्थात तुमच्याकडे नाही. जर तू तिला मारले तर मी तुझ्या कुटुंबालाही मारले असते 1018 01:25:00,442 --> 01:25:01,568 त्यांना स्पर्श करू नका 1019 01:25:02,027 --> 01:25:05,572 मी तुझी मुलगी परत देईन. तो एक एक्सचेंज आहे 1020 01:25:05,656 --> 01:25:07,616 तुझी हिंमत कशी झाली मला आज्ञा! 1021 01:25:07,992 --> 01:25:10,869 तू shitty सिरीयल किलर! 1022 01:25:15,374 --> 01:25:16,709 सिरीयल किलर? 1023 01:25:37,396 --> 01:25:39,231 आपल्या कुटुंबासह ड्राइव्ह घेत आहात? 1024 01:25:39,356 --> 01:25:40,649 भाग्यवान 1025 01:25:41,817 --> 01:25:43,193 कुठे जात आहात? 1026 01:25:43,319 --> 01:25:48,198 मूक खेळू नका. तुम्ही पोलिस-माणसे जोडलेले आहात टोळ्या, तुम्ही नाही का? 1027 01:25:49,033 --> 01:25:50,159 काय? अरे, कृपया 1028 01:25:50,242 --> 01:25:53,704 काय नियम! तू शिट्सचा तुकडा! 1029 01:27:06,360 --> 01:27:07,486 तो माणूस 1030 01:27:11,323 --> 01:27:14,243 तू त्या माणसाशी माझ्याबद्दल बोललास, बरोबर? 1031 01:27:22,459 --> 01:27:26,964 तू मला माफ करशील का? 1032 01:27:45,649 --> 01:27:46,233 मी... 1033 01:28:55,052 --> 01:28:58,055 कृतज्ञ व्हा, म्हातारा! 1034 01:29:00,766 --> 01:29:02,059 तू वेडा आहेस 1035 01:29:02,184 --> 01:29:04,895 तू तर तुझ्याच मालकाचा खून केलास 1036 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 त्याने मला मारणे थांबवण्याची आज्ञा दिली 1037 01:29:09,275 --> 01:29:11,610 तो गप्प बसणार नाही म्हणून मी त्याला गप्प बसायला लावले! 1038 01:29:14,280 --> 01:29:15,698 बाबा! 1039 01:29:30,045 --> 01:29:32,006 मी आतापासून माझ्या इच्छेने मारीन 1040 01:29:32,756 --> 01:29:35,259 माझ्या स्वतःच्या नियमांसह 1041 01:29:36,302 --> 01:29:37,803 कनाको कुठे आहे? 1042 01:29:38,137 --> 01:29:39,805 तू तिला नरकात भेटशील 1043 01:29:49,148 --> 01:29:50,065 आह, संभोग 1044 01:30:12,921 --> 01:30:14,548 बाबा! 1045 01:30:15,966 --> 01:30:18,510 तुम्ही त्या मुलालाही का नाही मारत? 1046 01:30:19,094 --> 01:30:21,931 मी पैज लावतो की तुम्ही त्याला मारण्यासाठी थांबू शकत नाही 1047 01:30:22,890 --> 01:30:25,267 मग तो मी असो वा तुझा मुलगा 1048 01:30:26,060 --> 01:30:28,187 जोपर्यंत तुम्ही एखाद्याला मारू शकता, तोपर्यंत तुम्हाला त्याची पर्वा नाही 1049 01:30:28,270 --> 01:30:29,772 तू विकृत! 1050 01:30:30,439 --> 01:30:32,232 गप्प बस! 1051 01:30:32,858 --> 01:30:34,234 तू कचरा आहेस! 1052 01:30:50,376 --> 01:30:51,710 मी तुला मारणार आहे 1053 01:30:52,878 --> 01:30:55,547 तू आणि तुझी मुलगी 1054 01:30:56,006 --> 01:30:58,759 कनाको अजून जिवंत आहे का? 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,052 मी मारणार आहे! 1056 01:31:11,897 --> 01:31:18,195 ती अजूनही जिवंत आहे 1057 01:32:18,130 --> 01:32:19,256 बाबा! 1058 01:32:27,306 --> 01:32:28,724 बंदुक टाका! 1059 01:32:43,113 --> 01:32:44,823 त्याला घेऊन जा 1060 01:33:08,222 --> 01:33:09,515 आत्महत्या 1061 01:33:38,210 --> 01:33:39,670 म्हातारा 1062 01:34:15,289 --> 01:34:16,373 ती मेलेली नाही 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,043 ती अजून जिवंत आहे 1064 01:34:19,418 --> 01:34:21,920 कदाचित भोक खूप खोल आहे 1065 01:34:23,213 --> 01:34:27,217 ॲलिस हळूहळू पडते 1066 01:34:27,343 --> 01:34:28,844 (ॲलिस इन वंडरलँड) 1067 01:34:28,969 --> 01:34:31,263 ती आजूबाजूला पडताना दिसते 1068 01:34:32,181 --> 01:34:37,770 पुढे काय होईल याचा विचार करायला तिच्याकडे बराच वेळ 1069 01:34:39,104 --> 01:34:42,900 अचानक गडी बाद होण्याचा क्रम शेवटी slams 1070 01:34:43,025 --> 01:34:46,111 गडी बाद होण्याचा क्रम अखेर पूर्ण झाला आहे 1071 01:34:46,946 --> 01:34:49,198 फक्त एक लहान स्क्रॅचसह, ॲलिस उभी राहिली 1072 01:34:49,281 --> 01:34:55,204 अंधाऱ्या छताकडे बघून, 1073 01:34:55,329 --> 01:35:00,376 धावणारा ससा पाहणे, त्याच्या वेळेला उशीर झालेला 1074 01:35:04,088 --> 01:35:07,633 मला आश्चर्य वाटते की शेवट आहे का? 1075 01:35:07,758 --> 01:35:10,427 किल्ल्याचा प्रत्येक दरवाजा बंद होता 1076 01:35:14,556 --> 01:35:16,600 (ईडन हॉटेल, रूम ८१८) 1077 01:35:42,042 --> 01:35:44,753 एलिस निराश झाली 1078 01:35:44,878 --> 01:35:47,006 जगात कसे 1079 01:35:47,089 --> 01:35:50,968 ती या ठिकाणाहून सुटू शकेल का? 1080 01:35:51,468 --> 01:35:52,344 मी तुझी वाट पाहत होतो 1081 01:36:16,243 --> 01:36:17,953 तू येणार हे मला माहीत होतं 1082 01:36:25,169 --> 01:36:28,172 तू मला फसवलेस का? 1083 01:36:29,423 --> 01:36:30,382 तू रडत आहेस का? 1084 01:36:30,507 --> 01:36:31,383 गप्प बस! 1085 01:36:31,508 --> 01:36:32,217 हे अगदी स्पष्ट आहे... 1086 01:36:32,343 --> 01:36:33,093 मला उत्तर द्या! 1087 01:36:37,890 --> 01:36:40,476 तू माझ्याशी खोटं का बोललास? 1088 01:36:41,810 --> 01:36:43,854 कारण तू... 1089 01:36:44,855 --> 01:36:46,482 नेहमी माझ्याकडे पहात असे 1090 01:36:47,650 --> 01:36:48,609 फुजिशिमा 1091 01:36:49,151 --> 01:36:50,611 मला आनंद झाला 1092 01:36:51,236 --> 01:36:52,488 खरोखर आनंद झाला 1093 01:36:53,197 --> 01:36:55,658 कनाको फुजिशिमा 1094 01:36:56,158 --> 01:36:57,618 पण मला माफ करा 1095 01:36:57,910 --> 01:36:59,954 ते मी नाही 1096 01:37:01,789 --> 01:37:02,623 काय? 1097 01:37:03,082 --> 01:37:07,670 ती मी नाही, दुसरी मुलगी आहे 1098 01:37:07,753 --> 01:37:08,462 पण... 1099 01:37:08,587 --> 01:37:10,547 मी येथे सर्व वेळ आहे 1100 01:37:11,590 --> 01:37:12,675 इथे... 1101 01:37:14,009 --> 01:37:15,052 एकटा 1102 01:37:16,553 --> 01:37:18,138 मी पूर्ण वेळ स्वप्न पाहत होतो 1103 01:37:27,856 --> 01:37:29,566 हा कसला विनोद आहे? 1104 01:37:32,236 --> 01:37:33,445 मला समजले नाही! 1105 01:37:33,570 --> 01:37:34,571 कोणते स्वप्न? 1106 01:37:34,697 --> 01:37:38,158 माझ्या जवळ येण्यासाठी, माझ्याशी खोटं बोलायचं होतं का... 1107 01:37:38,284 --> 01:37:39,827 मला गोंधळात टाकू का? 1108 01:37:39,952 --> 01:37:41,870 ते बरोबर आहे, एक गोंधळ 1109 01:37:42,454 --> 01:37:45,207 कोणतेही नियम नाहीत कारण ते एक स्वप्न आहे 1110 01:37:48,460 --> 01:37:50,129 सर्व काही विनामूल्य आहे 1111 01:37:50,671 --> 01:37:52,715 तुम्ही कोणावरही प्रेम करू शकता 1112 01:37:52,840 --> 01:37:54,800 तुम्ही ज्याच्यावर प्रेम करता त्याला तुम्ही काहीही करू शकता 1113 01:37:55,217 --> 01:37:56,468 त्याचे चुंबन घ्या 1114 01:37:58,137 --> 01:37:59,430 त्याला मारून टाका 1115 01:38:10,065 --> 01:38:11,442 तुम्हाला काय करायचे आहे? 1116 01:38:14,111 --> 01:38:15,321 बाबा 1117 01:38:17,072 --> 01:38:21,535 अधूनमधून हरवलेली माणसं माझ्या स्वप्नात येतात 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,246 पण ते अचानक निसटतात 1119 01:38:31,045 --> 01:38:33,881 कारण स्वातंत्र्य भीतीदायक आहे 1120 01:38:35,007 --> 01:38:36,216 फुजिशिमा 1121 01:38:39,511 --> 01:38:42,348 हे आनंददायक आहे 1122 01:38:45,893 --> 01:38:49,229 कनाको फुजिशिमा 1123 01:38:53,108 --> 01:38:59,615 पृथ्वीवरील एक आणि एकमेव सुंदर प्राणी 1124 01:39:00,366 --> 01:39:01,575 मी तुला मारणार आहे 1125 01:39:03,702 --> 01:39:05,287 काय हसतोयस? 1126 01:39:17,216 --> 01:39:18,467 तो मी आहे का? 1127 01:39:19,343 --> 01:39:21,345 मी इतका मजेदार आहे का? 1128 01:39:23,305 --> 01:39:25,891 मग आता मला मार! 1129 01:39:31,647 --> 01:39:33,357 आता मला मार 1130 01:39:36,318 --> 01:39:38,070 आणि मग हसा! 1131 01:39:41,532 --> 01:39:42,700 तू गं 1132 01:39:48,747 --> 01:39:50,040 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 1133 01:40:02,845 --> 01:40:04,013 घाबरले? 1134 01:40:10,686 --> 01:40:11,687 मला भीती वाटते 1135 01:40:12,563 --> 01:40:13,772 खूप घाबरलो 1136 01:40:14,440 --> 01:40:15,733 हे ठीक आहे 1137 01:40:22,406 --> 01:40:29,288 तुला ओगाटा आवडतो का? 1138 01:40:29,913 --> 01:40:32,416 होय, खूप 1139 01:40:38,213 --> 01:40:39,798 म्हणून मी त्याला मारले 1140 01:40:43,469 --> 01:40:47,139 कारण मला त्याच्यावर अधिकाधिक प्रेम करायचं होतं 1141 01:40:48,515 --> 01:40:49,975 फुजिशिमा... 1142 01:40:53,604 --> 01:40:56,398 कनाको फुजिशिमा 1143 01:40:57,775 --> 01:40:58,901 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 1144 01:41:07,076 --> 01:41:08,160 कोण... 1145 01:41:11,705 --> 01:41:12,831 तुम्ही आहात का? 1146 01:42:06,218 --> 01:42:08,470 (अकिको, मी केक उचलत आहे) 1147 01:42:08,554 --> 01:42:10,180 (मी लवकरच परत येईन म्हणून माझी वाट पहा! - आई) 1148 01:42:43,547 --> 01:42:46,258 गुरूजी, तुला माझी आठवण येते का? 1149 01:42:46,926 --> 01:42:49,011 मी कानाको फुजिशिमाचा पिता आहे 1150 01:42:49,553 --> 01:42:50,721 तुम्हाला काय हवे आहे 1151 01:42:52,556 --> 01:42:55,434 तेव्हापासून मी माझ्या मुलीचा शोध घेत आहे 1152 01:42:58,103 --> 01:42:59,521 मला तिच्याबद्दल थोडे अधिक सापडले आहे 1153 01:43:00,064 --> 01:43:02,733 तू इथे का आला आहेस? 1154 01:43:05,569 --> 01:43:08,572 माझी मुलगी एक घाणेरडी होती 1155 01:43:09,740 --> 01:43:11,617 ती नक्कीच माझी मुलगी आहे हे सिद्ध करते 1156 01:43:13,285 --> 01:43:16,080 टोळ्या आणि ड्रग्जपासून वेगळे होऊ शकले नाही 1157 01:43:16,163 --> 01:43:21,627 आणि हायस्कूलमध्ये तिने ड्रग्ज विकायला सुरुवात केली 1158 01:43:22,753 --> 01:43:23,963 तसेच विद्यार्थ्यांना शरीर विकण्यास भाग पाडले... 1159 01:43:24,088 --> 01:43:27,132 मला कोणाचीच माहिती नाही 1160 01:43:30,719 --> 01:43:34,682 तुला कसं कळलं नाही 1161 01:43:45,234 --> 01:43:46,318 मिस फुजिशिमा 1162 01:43:47,987 --> 01:43:49,154 शिक्षक! 1163 01:43:49,280 --> 01:43:52,825 ग्राहक यशस्वी पण लैंगिक विकृत व्यवसाय करणारे होते 1164 01:43:54,535 --> 01:43:58,539 कनाकोने तिच्यापेक्षा वयाने लहान असलेल्या लोकांनाही आमिष दाखवले 1165 01:43:58,998 --> 01:44:00,582 अकिको बरे करत आहे का? 1166 01:44:01,333 --> 01:44:04,586 होय, मला फक्त तुला काहीतरी विचारायचे होते 1167 01:44:04,712 --> 01:44:05,754 काय प्रकरण आहे? 1168 01:44:06,088 --> 01:44:09,592 तिच्याकडे अचानक तिचा स्वतःचा मोबाईल आला 1169 01:44:10,593 --> 01:44:13,929 मी तिला विचारले आणि तिने मला सांगितले की तू तिला दिलेस 1170 01:44:14,430 --> 01:44:16,140 ते खरे आहे का? 1171 01:44:16,432 --> 01:44:18,517 माफ करा, मी तुम्हाला माहिती दिली नाही, शिक्षक. 1172 01:44:19,143 --> 01:44:20,144 ते खरे आहे 1173 01:44:21,103 --> 01:44:23,856 तिने मला थोडी मदत केली. तो परतीचा होता 1174 01:44:29,820 --> 01:44:31,280 ते पहा 1175 01:44:32,114 --> 01:44:35,409 हा बकवास फोटो मी शंभर वेळा पाहिला आहे 1176 01:44:37,036 --> 01:44:38,412 आणि मला शेवटी समजले 1177 01:44:43,000 --> 01:44:44,209 हे काय आहे? 1178 01:44:46,253 --> 01:44:50,257 फोटोतील मुलगी तुमची मुलगी आहे 1179 01:44:57,097 --> 01:44:59,975 मी तिला वेश्याव्यवसायात भाग पाडत नाही 1180 01:45:00,517 --> 01:45:02,353 मी अनौपचारिकपणे तिला आमंत्रित केले आणि ती यासाठी होती 1181 01:45:02,686 --> 01:45:03,562 काय बोलताय 1182 01:45:06,357 --> 01:45:07,566 मला समजले नाही! 1183 01:45:09,234 --> 01:45:13,489 तू तिच्याशी असं कसं करू शकतोस... 1184 01:45:14,031 --> 01:45:16,158 कारण ती नक्कीच खूप गोंडस आहे 1185 01:45:19,036 --> 01:45:22,373 मी कधीच माफ करणार नाही... 1186 01:45:23,248 --> 01:45:24,708 कोण? 1187 01:45:25,793 --> 01:45:27,294 कनाको? 1188 01:45:28,420 --> 01:45:30,297 की तुमची मुलगी? 1189 01:45:30,422 --> 01:45:34,760 आजूबाजूला विनोद करू नका! तुमच्या मुलीने तिला आमंत्रित केले होते! 1190 01:45:36,053 --> 01:45:39,598 हेच अकिकोने स्वतःच्या इच्छेने करायचे ठरवले 1191 01:45:41,016 --> 01:45:42,893 तिला काही चांगलं माहीत नाही 1192 01:45:44,520 --> 01:45:50,317 तिला समजत नाही... तू तिला कशात आणलंस 1193 01:45:50,442 --> 01:45:51,235 देव जाणतो 1194 01:45:51,360 --> 01:45:53,070 ती किती जुनी आहे असे तुम्हाला वाटते! 1195 01:45:55,364 --> 01:45:56,782 अकिको अजूनही आहे... 1196 01:45:57,074 --> 01:46:00,452 पण मध्यमवयीन पुरुषांमध्ये हेच लोकप्रिय आहे! 1197 01:46:11,213 --> 01:46:15,301 ती खरी सैतान आहे 1198 01:46:15,384 --> 01:46:16,885 सैतान? 1199 01:46:20,431 --> 01:46:24,226 मग तुम्ही सैतानाचे काय केले? 1200 01:46:30,649 --> 01:46:31,817 ते सांगा 1201 01:46:33,277 --> 01:46:34,737 तू तिला काय केलंस! 1202 01:46:41,869 --> 01:46:43,621 तिला परत द्या 1203 01:46:44,997 --> 01:46:46,206 तिला परत देऊ? 1204 01:46:46,290 --> 01:46:50,919 मला माझा शुद्ध अकिको परत द्या! 1205 01:46:51,670 --> 01:46:53,297 तिची शुद्धता? अरे, कृपया 1206 01:46:53,505 --> 01:46:55,382 तुम्ही तिला कमी लेखता, गुरू 1207 01:46:55,466 --> 01:46:57,009 मूर्खपणा! 1208 01:46:58,886 --> 01:47:02,097 तुला काय माहीत तिच्याबद्दल... 1209 01:47:04,725 --> 01:47:06,310 मग तू तिला समजतेस का? 1210 01:47:07,186 --> 01:47:11,148 तू तिच्याकडे नीट बघत आहेस का? 1211 01:47:11,440 --> 01:47:14,944 तिला पाहणे, तिला स्पर्श करणे 1212 01:47:16,779 --> 01:47:23,243 तिच्या शरीरावर फुगे आणि छिद्र कुठे आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का? 1213 01:47:23,410 --> 01:47:24,954 काय म्हणताय? 1214 01:47:26,997 --> 01:47:30,751 अकिको मला म्हणाली "आई मला समजून घेण्याचा अजिबात प्रयत्न करणार नाही" 1215 01:47:32,586 --> 01:47:39,260 तुला कळत नाही...तिच्या भावना 1216 01:47:43,097 --> 01:47:44,473 तिला खूप एकटं वाटत होतं 1217 01:48:00,322 --> 01:48:02,491 ती कुठे आहे? 1218 01:48:03,200 --> 01:48:05,452 माझ्या मुलीला कुठे ठेवलेस? 1219 01:48:28,100 --> 01:48:30,352 तुम्ही तिला अशा प्रकारे मारले का? 1220 01:48:32,271 --> 01:48:33,564 होय 1221 01:48:36,275 --> 01:48:37,693 का? 1222 01:48:38,444 --> 01:48:40,195 मला माहीत नाही 1223 01:48:43,115 --> 01:48:44,783 कारण मला अकिको आवडते 1224 01:48:45,868 --> 01:48:49,913 माझी मुलगी 1225 01:49:02,009 --> 01:49:03,469 तुला कळत नाही 1226 01:49:04,553 --> 01:49:11,477 या प्रकारच्या मानवी भावना 1227 01:49:12,686 --> 01:49:15,564 तू...तिच्यावर प्रेम करतोस? 1228 01:49:15,689 --> 01:49:18,108 तुम्हाला कळेल असा कोणताही मार्ग नाही! 1229 01:49:20,402 --> 01:49:24,990 येथे आणि येथे! 1230 01:49:25,115 --> 01:49:28,243 सर्व रिकामे! 1231 01:49:38,295 --> 01:49:39,588 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 1232 01:49:46,345 --> 01:49:47,763 आनंदी 1233 01:49:48,889 --> 01:49:50,140 शिक्षक 1234 01:49:52,851 --> 01:49:54,770 ते खूप मजेदार आहे 1235 01:49:57,940 --> 01:49:59,108 तू गं 1236 01:50:59,209 --> 01:51:00,753 तिला आधीच शोधा 1237 01:51:04,840 --> 01:51:08,093 तू तिला पुरले, म्हणून तिला खोदून काढ 1238 01:51:10,930 --> 01:51:14,016 ते शक्य नाही 1239 01:51:15,225 --> 01:51:16,936 किती वर्षे लागतील याची मला पर्वा नाही 1240 01:51:17,770 --> 01:51:19,730 जोपर्यंत तुम्हाला कनाको सापडत नाही 1241 01:51:20,439 --> 01:51:22,733 तुम्ही तुमच्या मुलीला पाहू शकत नाही 1242 01:51:32,117 --> 01:51:33,452 तू वेडा आहेस 1243 01:51:35,913 --> 01:51:40,709 तुम्ही आणि तुमची मुलगी दोघेही वेडे आहात 1244 01:51:42,503 --> 01:51:46,715 अर्थातच. आमचे रक्ताचे नाते आहे 1245 01:51:52,763 --> 01:51:53,806 तिला पटकन शोधा! 1246 01:52:00,396 --> 01:52:01,605 मला परत घेऊन जा 1247 01:52:04,817 --> 01:52:06,527 मला अकिको पाहू दे 1248 01:52:06,652 --> 01:52:07,611 नाही 1249 01:52:07,736 --> 01:52:09,280 मग मला मार! 1250 01:52:12,825 --> 01:52:13,993 तुम्ही खूप भोळे आहात 1251 01:52:14,994 --> 01:52:22,376 जोपर्यंत तुम्हाला कनाको सापडत नाही तोपर्यंत जाणून घ्या, हा नरक चालू राहील 1252 01:52:31,343 --> 01:52:37,891 मला तिच्याबद्दल काहीच माहिती नाही 1253 01:52:40,227 --> 01:52:44,273 काहीही नाही 1254 01:52:57,995 --> 01:52:59,622 माझ्या तिच्या आठवणी फक्त... 1255 01:53:03,167 --> 01:53:10,549 जेव्हा मी तिचा गळा दाबण्याचा प्रयत्न केला 1256 01:53:15,346 --> 01:53:17,932 या हातांनी 1257 01:53:52,549 --> 01:53:53,717 वाढदिवस 1258 01:53:57,429 --> 01:53:59,056 आज तिचा वाढदिवस आहे 1259 01:54:03,519 --> 01:54:05,062 ती १८ वर्षांची आहे 1260 01:54:20,828 --> 01:54:22,329 तिला पटकन शोधा 1261 01:54:56,739 --> 01:54:57,823 कुठे आहे ती! 1262 01:54:58,574 --> 01:54:59,867 मला माहित नाही! 1263 01:55:01,035 --> 01:55:04,538 खूप उशीर झाला आहे 1264 01:55:09,168 --> 01:55:10,502 ती अजूनही जिवंत आहे 1265 01:55:22,848 --> 01:55:24,600 मी जिवंत असेपर्यंत 1266 01:55:25,559 --> 01:55:27,019 ती मरणार नाही 1267 01:55:34,818 --> 01:55:39,490 ती...मी आहे 1268 01:55:49,375 --> 01:55:50,668 मी करेन... 1269 01:55:54,421 --> 01:55:56,006 माझ्या स्वतःच्या हातांनी 1270 01:55:59,593 --> 01:56:00,761 वैयक्तिकरित्या... 1271 01:56:06,892 --> 01:56:08,644 आणि निर्दयपणे 1272 01:56:09,812 --> 01:56:11,230 तिला मारून टाका!