1 00:00:19,684 --> 00:00:54,644 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:59,684 --> 00:01:02,644 ♪♪ [Перезвон колоколов] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,829 ♪♪ [ Цитра ] 3 00:02:45,415 --> 00:02:47,958 [Мужчина рассказывает] Я никогда не знал старой Вены до войны... 4 00:02:48,042 --> 00:02:50,169 с его музыкой Штрауса, его гламур и легкое обаяние. 5 00:02:50,253 --> 00:02:52,921 Константинополь мне больше подходил. 6 00:02:53,006 --> 00:02:57,426 Я действительно узнал это в классический период черного рынка. 7 00:02:57,510 --> 00:03:00,470 Мы бы запустили что угодно, если бы люди этого хотели. достаточно и были деньги, чтобы заплатить. 8 00:03:00,555 --> 00:03:03,390 Конечно, такая ситуация соблазняет любителей... 9 00:03:03,474 --> 00:03:06,602 но, ну, они... вы знаете, они не могут придерживаться курса как профессионалы. 10 00:03:06,686 --> 00:03:09,897 Теперь город разделен на четыре зоны, понимаешь... 11 00:03:09,981 --> 00:03:13,692 каждый занят державой — американской, англичане, русские и французы. 12 00:03:13,776 --> 00:03:16,236 Но центр города, это международный... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,239 охраняется международным патрулем, по одному члену от каждой из четырех держав. 14 00:03:19,324 --> 00:03:22,910 Замечательный! Какая у них была надежда, все чужие здесь... 15 00:03:22,994 --> 00:03:25,287 и ни один из них могли бы говорить на одном языке... 16 00:03:25,371 --> 00:03:27,581 кроме своего рода поверхностности немецкого языка. 17 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 Молодцы, в общем. Сделали все, что могли, знаете ли. 18 00:03:30,043 --> 00:03:35,088 Вена на самом деле выглядит не хуже многих других европейских городов. Немного разбомбил. 19 00:03:35,173 --> 00:03:38,300 О, я собирался сказать тебе — Подожди. I was gonna tell you about Holly Martins... 20 00:03:38,384 --> 00:03:41,470 американец, проделал весь путь сюда, чтобы навестить своего друга. 21 00:03:41,554 --> 00:03:43,722 Звали Лайм. Гарри Лайм. 22 00:03:43,806 --> 00:03:47,309 Теперь Мартинс был разорен, и Лайм предложил ему — я не знаю — какая-то работа. 23 00:03:47,393 --> 00:03:51,313 В любом случае, вот он, бедняга, доволен как жаворонок и без копейки. 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,576 - Паспорт, пожалуйста. - Ой. 25 00:04:04,661 --> 00:04:08,121 - Какова цель вашего визита сюда? - Мой друг предложил мне работу здесь. 26 00:04:08,206 --> 00:04:10,791 - Где вы остановились? - С ним. 1 5 Стифгассе. 27 00:04:10,875 --> 00:04:13,043 - Его имя? - Лайм. Гарри Лайм. 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 - Хорошо. - Думал, он будет здесь, чтобы встретиться со мной. 29 00:04:35,275 --> 00:04:38,193 ♪♪ [Мужчина поет на немецком] 30 00:04:42,824 --> 00:04:44,741 [Звенит колокольчик] 31 00:04:46,411 --> 00:04:50,914 [Мужчина говорит по-немецки] 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,669 - Говорить по-английски? - Английский? 33 00:04:55,753 --> 00:04:58,171 Э-э... [Хихикает, бормочет] 34 00:04:58,256 --> 00:05:00,299 Мало. Маленький. 35 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 [Говорит по-немецки] 36 00:05:03,678 --> 00:05:06,847 Ох, опоздал на 10 минут. 37 00:05:06,931 --> 00:05:09,224 - Уже ушел. - ВОЗ? 38 00:05:09,309 --> 00:05:12,936 Хм, его друзья и... Э-э, нет. 39 00:05:13,021 --> 00:05:15,981 - Э-э, гроб. - Гроб? 40 00:05:16,065 --> 00:05:18,150 Мистера Лайма. Несчастный случай. 41 00:05:18,234 --> 00:05:22,070 Его сбила машина, здесь перед домом. 42 00:05:22,155 --> 00:05:26,450 Сам видел. Убили сразу, сразу. 43 00:05:26,534 --> 00:05:31,038 Уже в аду... или на небесах. 44 00:05:31,122 --> 00:05:36,251 Извините могильщиков. Тяжелая работа. Это мороз. 45 00:05:42,091 --> 00:05:45,052 [Не слышен диалог] 46 00:05:47,430 --> 00:05:51,099 Можете ли вы сказать мне, э-э, кто такой — 47 00:05:51,184 --> 00:05:53,435 Парень по имени Лайм. 48 00:06:02,528 --> 00:06:15,874 [Говорит по-немецки] 49 00:06:17,168 --> 00:06:21,588 [Священник продолжает по-немецки] 50 00:06:26,969 --> 00:06:28,887 [Мужчины, говорящие по-немецки] 51 00:06:28,971 --> 00:07:07,050 [ немецкий ] 52 00:07:21,232 --> 00:07:23,775 Типа лифт в город? 53 00:07:23,860 --> 00:07:25,694 У меня здесь машина. 54 00:07:31,868 --> 00:07:33,827 Спасибо. 55 00:07:42,044 --> 00:07:44,921 - Меня зовут Кэллоуэй. - Мартинс. 56 00:07:45,006 --> 00:07:47,966 - Ты друг Лайма? - Ага. 57 00:07:48,050 --> 00:07:50,510 - Давно здесь? - Нет. 58 00:08:00,521 --> 00:08:03,648 You've had a bit of a shock, haven't you? You could do with a drink. 59 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 - Не могли бы вы купить мне один? I haven't got any Austrian — - Конечно. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 - Спасибо. - Шмолка. 61 00:08:08,863 --> 00:08:12,199 I guess nobody knew Harry как он это сделал. 62 00:08:12,283 --> 00:08:15,744 - Как и я. - Как давно? 63 00:08:15,828 --> 00:08:17,787 Вернувшись в школу. 64 00:08:17,872 --> 00:08:21,291 Мне никогда не было так одиноко in my life till he showed up. 65 00:08:21,375 --> 00:08:23,877 - When did you see him last? - Сентябрь 39-го года. 66 00:08:23,961 --> 00:08:26,004 - When the business started? - Мм-хм. 67 00:08:26,088 --> 00:08:28,256 - See much of him before that? - Время от времени. 68 00:08:28,341 --> 00:08:32,093 - Best friend I ever had. - That sounds like a cheap novelette. 69 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 [Бормочет] 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,474 Well, I write cheap novelettes. 71 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 I'm afraid I've never heard of you. Как тебя еще раз зовут? 72 00:08:40,728 --> 00:08:43,104 - Холли Мартинс. - Нет, извини. 73 00:08:43,189 --> 00:08:46,316 Вы когда-нибудь слышали о The Lone Rider of Santa Fe? 74 00:08:46,400 --> 00:08:48,485 Не могу сказать, что у меня есть. 75 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 Смерть на ранчо Дабл-Икс? Uh — [ British Pronunciation ] "Ranch." 76 00:08:51,989 --> 00:08:54,950 - Неа. - [Стоны] 77 00:08:55,034 --> 00:08:58,870 Он, должно быть, знал, что я разорен. Он даже прислал мне билет на самолет. 78 00:08:58,955 --> 00:09:01,748 - Это позор. - Что? 79 00:09:01,832 --> 00:09:04,834 Он умирает вот так. 80 00:09:04,919 --> 00:09:07,462 Лучшее, что с ним когда-либо случалось. 81 00:09:07,588 --> 00:09:12,384 - Что ты пытаешься сказать? - Он был худшим рэкетиром кто когда-либо зарабатывал грязную жизнь в этом городе. 82 00:09:12,468 --> 00:09:15,720 - Полицейский, да? - Давай, выпей еще. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,349 Нет, мне никогда не нравились полицейские. Я должен называть их шерифами. 84 00:09:19,433 --> 00:09:22,310 - Вы когда-нибудь видели? - Прикрепи это к мертвецу. 85 00:09:22,395 --> 00:09:26,690 Какой-то мелкий рэкет с бензином или чем-то еще. 86 00:09:26,774 --> 00:09:30,777 Прямо как полицейский. Полагаю, ты настоящий полицейский. 87 00:09:30,861 --> 00:09:33,989 - Это был не бензин. - Так это был не бензин. 88 00:09:34,073 --> 00:09:36,908 Так это были шины или сахарин, или... 89 00:09:36,993 --> 00:09:40,161 Почему бы тебе не поймать несколько убийц для разнообразия? 90 00:09:40,246 --> 00:09:43,540 Ну, можно сказать, что убийство был частью его рэкета. 91 00:09:45,459 --> 00:09:49,379 Все в порядке, Пейн. Он только слишком пьяный писака. 92 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Отвезите мистера Холли Мартинса домой. 93 00:09:52,049 --> 00:09:55,969 Холли Мартинс, сэр? Эээ... Писатель? 94 00:09:56,053 --> 00:09:58,471 Автор Смерть на ранчо Дабл-Икс? 95 00:09:58,556 --> 00:10:01,099 - [Холли] Послушай, Каллаган... - Кэллоуэй. Я англичанин, а не ирландец. 96 00:10:01,183 --> 00:10:04,102 Ты не собираешься закрывать свой файлы за счет покойника. 97 00:10:04,186 --> 00:10:07,939 Так ты собираешься найти мне настоящего преступника? Похоже на одну из ваших историй. 98 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 Когда я закончу с тобой, ты уедешь из Вены и будешь выглядеть так глупо. 99 00:10:10,693 --> 00:10:13,820 Вот немного армейских денег. Это должно увидеть вы проведете сегодняшний вечер в отеле Захер... 100 00:10:13,904 --> 00:10:15,864 если ты не пьешь слишком много в баре. 101 00:10:15,948 --> 00:10:17,907 Мы оставим для тебя место в завтрашнем самолете. 102 00:10:22,997 --> 00:10:26,666 Пожалуйста, будьте осторожны, сэр. Мы подходим. 103 00:10:26,751 --> 00:10:29,753 - Писали что-нибудь в последнее время? - [Кэллоуэй] Отвези его к Захеру. 104 00:10:29,837 --> 00:10:32,213 Не бейте его больше, если он будет себя хорошо вести. 105 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 И вы туда осторожно идите. Это военный отель. 106 00:10:35,176 --> 00:10:39,471 I'm so glad to have met you, sir. Я прочитал довольно много ваших книг. 107 00:10:39,555 --> 00:10:42,307 - [Мужчина] Auf Wiedersehen. - Мне нравится хороший вестерн. 108 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 Вот что мне в них нравится. Вы можете поднимите их и положите в любое время. 109 00:10:45,978 --> 00:10:47,479 - О, мистер Хардтмут. - Да, сэр? 110 00:10:47,563 --> 00:10:50,482 Майор Кэллоуэй сказал, что этот джентльмен должен иметь комната на ночь. Он уйдет завтра. 111 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Паспорт, пожалуйста. 112 00:10:52,568 --> 00:10:54,653 Не могу очень хорошо познакомлю тебя со всеми. 113 00:10:55,946 --> 00:10:58,782 Не могли бы вы это заполнить? 114 00:10:58,866 --> 00:11:00,784 - Мистер Краббин. - Что такое, сержант? 115 00:11:00,868 --> 00:11:02,661 - Мистер Холли Мартинс, сэр. - ВОЗ? 116 00:11:02,745 --> 00:11:05,330 - Автор. Подумал, что вам может быть интересно. - Никогда о нем не слышал. 117 00:11:05,414 --> 00:11:07,832 Он очень хорош, сэр. Я прочитал довольно много его книг. 118 00:11:07,917 --> 00:11:11,836 А вы, сержант? Автор? Мартинс? Спасибо, сержант. 119 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 Мистер Мартинс? Меня зовут Краббин. 120 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Я представляю C.R.S. из штаб-квартиры 121 00:11:17,843 --> 00:11:20,929 - Вы делаете? - Да. Отдел культурного перевоспитания. 122 00:11:21,013 --> 00:11:23,348 Пропаганда. Очень важно в таком месте. 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,017 Каждую неделю мы делаем небольшое шоу. На прошлой неделе у нас был «Гамлет». 124 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 За неделю до этого у нас было кое-что. 125 00:11:29,271 --> 00:11:32,107 - Стриптиз, сэр. - Да, индуистские танцоры. Спасибо, сержант. 126 00:11:32,191 --> 00:11:35,360 Это первая возможность, которая у нас была приветствовать американского автора. 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,362 - Добро пожаловать? - Вот что я вам скажу, мистер Мартинс. 128 00:11:37,446 --> 00:11:41,700 On Wednesday night, at our institute, we're небольшая лекция о современном романе. 129 00:11:41,784 --> 00:11:44,703 - Думаю, возможно, ты захочешь поговорить. - Они бы меня не узнали. 130 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 Ерунда. Ваши романы очень здесь популярен. Не так ли, сержант? 131 00:11:47,790 --> 00:11:50,542 - Очень популярный. - Очень популярный. Ты останешься надолго? 132 00:11:50,626 --> 00:11:53,545 Как долго здесь можно оставаться на этом этапе деньги? 133 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 Послушайте, мистер Мартинс, если бы вы согласились быть нашим гостем... 134 00:11:56,549 --> 00:11:59,217 - мы будем рады вам. - [Телефон звонит] 135 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 - А ты бы? - Пока ты хочешь остаться. 136 00:12:01,721 --> 00:12:05,140 - Но он должен уехать завтра, сэр. - Прошу прощения. У вас болит зуб? 137 00:12:05,224 --> 00:12:08,101 - Номер 8, мистер Мартинс. - Поднимитесь на минутку. 138 00:12:08,185 --> 00:12:11,229 - Я знаю очень хорошего стоматолога. - Мне не нужен дантист. Меня кто-то ударил, вот и все. 139 00:12:11,313 --> 00:12:14,315 Боже мой. Мы должны сообщить об этом. Они пытались вас ограбить? 140 00:12:14,400 --> 00:12:17,318 О, просто солдат. я пытался ударить майора в глаз. 141 00:12:17,403 --> 00:12:19,904 - Нет. Майор? Вы действительно были? - Слышали о Гарри Лайме? 142 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Я слышал о нем, конечно, но я его точно не знал. 143 00:12:22,491 --> 00:12:25,285 - Я собирался остаться с ним, но он умер в четверг. - Боже мой, это неловко. 144 00:12:25,411 --> 00:12:28,496 - [Телефон звонит] - Вот что ты говоришь людям после смерти? «Боже мой, это неловко»? 145 00:12:28,581 --> 00:12:31,124 Господин Мартинс. Прошу прощения. Телефон. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 Кто это? 147 00:12:33,085 --> 00:12:37,255 - Барон Курц. - Должно быть, какая-то ошибка. Да? 148 00:12:37,339 --> 00:12:39,883 [Мужчина по телефону] Я был другом Гарри Лайма. 149 00:12:39,967 --> 00:12:43,094 Мне бы очень хотелось встретиться с вами, барон. Подойди. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,680 Австрийцам вход запрещен в вашем отеле. 151 00:12:45,765 --> 00:12:48,433 - Не могли бы мы встретиться в кафе «Моцарт»? - Где? 152 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - Прямо за углом. - Как я узнаю тебя? 153 00:12:51,520 --> 00:12:55,690 Я возьму с собой копию одной из твоих книг. Гарри дал его мне. 154 00:12:55,775 --> 00:12:58,401 Будь там через мгновение. Подождите минуту. 155 00:12:58,486 --> 00:13:01,112 Если я займусь лекциями, ты поселишь меня здесь ненадолго? 156 00:13:01,197 --> 00:13:03,114 - Конечно. - Это сделка. 157 00:13:03,199 --> 00:13:06,284 - Когда-нибудь читал мою книгу под названием «Одинокий всадник из Санта-Фе»? - Нет, не тот. 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,788 Это история о человеке, который выследил шериф, который стал жертвой своего лучшего друга. 159 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 - Кажется захватывающим. - Это. 160 00:13:11,874 --> 00:13:15,043 я стреляю точно так же для вашего майора Каллагана. 161 00:13:15,127 --> 00:13:17,170 Звучит антибритански, сэр. 162 00:13:30,935 --> 00:13:33,311 - Барон Курц? - Мистер Мартинс? 163 00:13:33,395 --> 00:13:36,856 Рад познакомиться с вами. Давай, сядем здесь. 164 00:13:36,941 --> 00:13:38,900 [Говорит по-немецки] 165 00:13:38,984 --> 00:13:41,694 - Чего бы ты хотел? Чай? Кофе? - Кофе. 166 00:13:41,779 --> 00:13:44,197 [Говорит по-немецки] 167 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 Это чудесно, как ты сохраняешь напряжение. 168 00:13:46,909 --> 00:13:48,493 - Напряжение? - Саспенс. 169 00:13:48,619 --> 00:13:53,039 - Тебе правда понравилось? - В конце каждой главы остается только гадать чем он будет заниматься дальше. 170 00:13:53,123 --> 00:13:55,375 Так ты был другом Гарри? 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,711 Я думаю, что он лучший. Кроме тебя, конечно. 172 00:13:58,796 --> 00:14:03,633 У полиции сумасшедшая идея, что он был замешан в каком-то рэкете. 173 00:14:03,717 --> 00:14:09,055 В Вене все такие. Мы все продаем сигареты и все такое. 174 00:14:09,139 --> 00:14:14,060 Говорю вам, я делал вещи, которые до войны казались немыслимыми. 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,065 Однажды, когда мне было тяжело, Я продал несколько шин на черном рынке. 176 00:14:19,149 --> 00:14:21,985 Интересно, что мой отец сказал бы. 177 00:14:22,069 --> 00:14:27,532 - Боюсь, полиция имела в виду нечто большее. - Иногда им приходят в голову довольно абсурдные идеи. 178 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 Он сейчас где-то он не будет против этого. 179 00:14:30,494 --> 00:14:32,912 Несмотря на это, я не собираюсь оставлять это на этом. 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,956 Ты мне поможешь? 181 00:14:36,876 --> 00:14:41,671 Я бы с удовольствием. Но, вы знаете, я австриец. 182 00:14:41,755 --> 00:14:44,799 я должен быть осторожнее с полицией. 183 00:14:44,884 --> 00:14:47,886 Боюсь, я не смогу вам помочь. 184 00:14:47,970 --> 00:14:51,347 Кроме советов, конечно. 185 00:14:51,432 --> 00:14:53,349 Совет. 186 00:14:54,643 --> 00:14:57,145 Мы вышли из его места вот так... 187 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 и шли этим путем. 188 00:14:59,940 --> 00:15:03,067 Его друг позвонил ему оттуда. 189 00:15:03,152 --> 00:15:07,822 Гарри подошел и оттуда приехал грузовик. 190 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Это было как раз здесь. 191 00:15:12,369 --> 00:15:15,997 - Здесь? - Да. 192 00:15:16,081 --> 00:15:18,708 Мы с другом его подобрали... 193 00:15:18,792 --> 00:15:22,962 - перенес его сюда. - [Гудит автомобильный сигнал] 194 00:15:23,047 --> 00:15:26,382 Это была ужасная вещь. Ужасный. 195 00:15:27,468 --> 00:15:30,845 Мы положили его где-то здесь. 196 00:15:33,140 --> 00:15:35,058 И здесь он умер. 197 00:15:35,142 --> 00:15:37,268 Даже в конце, его мысли были о тебе. 198 00:15:37,353 --> 00:15:39,771 Что он сказал? 199 00:15:39,855 --> 00:15:42,607 я не могу вспомнить точные слова, Холли. 200 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 - Я могу называть тебя Холли, не так ли? Он всегда называл тебя так у нас. - [Собака скулит] 201 00:15:46,570 --> 00:15:49,572 Он беспокоился, что я должен присмотрю за тобой, когда приедешь... 202 00:15:49,657 --> 00:15:53,284 чтобы убедиться, что ты благополучно добрался домой, билеты, ну, и все такое. 203 00:15:53,369 --> 00:15:56,329 Но он сказал, что умер мгновенно. 204 00:15:59,208 --> 00:16:01,751 Ну, он умер раньше скорая помощь могла бы добраться до нас. 205 00:16:01,835 --> 00:16:06,631 Ну, был только ты и это, эээ... этот его друг. Э, кто он был? 206 00:16:06,715 --> 00:16:09,008 Румын. Господин Попеску. 207 00:16:09,093 --> 00:16:12,261 - Я хотел бы поговорить с ним. - Х-он уехал из Вены. 208 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 [Собака скулит] 209 00:16:17,601 --> 00:16:19,811 - Э, извини. - Да? 210 00:16:19,895 --> 00:16:23,982 - Вы хорошо знали мистера Лайма? - Мистер Лайм? Да. 211 00:16:24,066 --> 00:16:26,901 - Ты помнишь меня. У-наверху. - Да, я помню тебя. 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,278 Кто посещал мистера Лайма? 213 00:16:29,363 --> 00:16:31,447 Посещать? Эх... 214 00:16:31,532 --> 00:16:34,826 [Говорит по-немецки] 215 00:16:42,459 --> 00:16:45,712 - Что он сказал? - Он говорит, что не всех знает. 216 00:16:45,796 --> 00:16:48,297 [Говорит по-немецки] 217 00:16:48,382 --> 00:16:51,050 [ немецкий ] 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 Извините. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Кто был на похоронах кроме тебя? 220 00:17:00,477 --> 00:17:03,146 Только его врач, доктор Винкель. 221 00:17:03,230 --> 00:17:05,565 Там не было девушки? 222 00:17:05,649 --> 00:17:09,861 Какая-то девчонка из Йозефштадтского театра. Ты знаешь, кем был Гарри. 223 00:17:09,945 --> 00:17:12,905 Тебе не следует с ней разговаривать. Это причинит ей только боль. 224 00:17:12,990 --> 00:17:17,076 Не обязательно. Она, вероятно, захочет помочь. 225 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Что хорошего очередного вскрытия? 226 00:17:19,955 --> 00:17:23,708 Предположим, вы что-то откопаете, ну, дискредитирует Гарри? 227 00:17:23,792 --> 00:17:27,045 - Не могли бы вы дать мне свой адрес? - Я живу в российском секторе. 228 00:17:27,129 --> 00:17:29,797 Но ты найдешь меня в клуб Казанова каждый вечер. 229 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Надо работать как можно лучше можно, знаешь ли. 230 00:17:32,468 --> 00:17:34,886 - Как зовут эту девушку? - Я не знаю. 231 00:17:34,970 --> 00:17:37,055 Не думаю, что я когда-либо это слышал. 232 00:17:37,139 --> 00:17:40,058 Вы упомянули театр. 233 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Йозефштадт. 234 00:17:42,394 --> 00:17:45,855 Но я все еще думаю Гарри это не принесет никакой пользы. 235 00:17:45,939 --> 00:17:48,733 ты бы сделал лучше думать о себе. 236 00:17:48,817 --> 00:17:51,611 [Хихикает] Со мной все будет в порядке. 237 00:17:51,695 --> 00:17:55,323 Конечно. Я так рада, что встретила тебя. 238 00:17:55,407 --> 00:17:59,744 Мастер саспенса! По-моему, хорошая обложка. 239 00:18:02,664 --> 00:18:05,416 - Номер 8, пожалуйста. - Комплименты от майора Кэллоуэя, сэр. 240 00:18:05,501 --> 00:18:08,753 - Вот билет на завтрашний самолет. - Скажите майору, мне это не понадобится. 241 00:18:08,837 --> 00:18:11,756 О, портье, закажи мне билет сегодня вечером для Йозефштадтского театра. 242 00:18:11,840 --> 00:18:13,758 - Ах, мистер Мартинс! - Добрый вечер, мистер Краббин. 243 00:18:13,842 --> 00:18:17,470 Он сказал, что я должен отвезти тебя на аэродром. или отвезу вас на автобус, как вы предпочитаете. 244 00:18:17,554 --> 00:18:21,557 Разве ты не слышал, как мистер Краббин предложил мне? гостеприимство штаб-квартиры? 245 00:18:21,642 --> 00:18:24,560 [Говорит по-немецки] 246 00:19:14,528 --> 00:19:17,655 Я был другом Гарри Лайма. 247 00:19:19,449 --> 00:19:21,868 - [Смех, болтовня] - Потом. 248 00:19:21,952 --> 00:19:25,663 [Говорит по-немецки] 249 00:19:27,291 --> 00:19:30,459 [Смех в зале] 250 00:19:30,544 --> 00:19:34,338 [Мужчина говорит по-немецки] 251 00:19:42,931 --> 00:19:44,849 Э, мисс Шмидт? 252 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 О, заходите. 253 00:19:47,352 --> 00:19:49,270 - Спасибо. - Садиться. 254 00:19:49,354 --> 00:19:51,898 Спасибо. Мне очень понравилась пьеса. Прошу прощения. 255 00:19:51,982 --> 00:19:53,900 - Данке. Гуте Нахт, Анна. - Гуте Нахт. 256 00:19:53,984 --> 00:19:56,027 Ты был... Ты был ужасно хорош. 257 00:19:56,111 --> 00:20:00,698 - Ты понимаешь немецкий? - Нет, я... Извините. Я мог бы прекрасно следить за этим. 258 00:20:00,782 --> 00:20:04,702 - О, да. - Возможно, Гарри рассказал тебе обо мне. Меня зовут Холли Мартинс. 259 00:20:04,786 --> 00:20:06,829 - Нет, он никогда не рассказывал мне о своих друзьях. - Ой. 260 00:20:06,914 --> 00:20:08,831 - Хотите чаю? - Спасибо. 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Кто-то бросил мне этот пакет на прошлой неделе. 262 00:20:10,918 --> 00:20:14,295 Иногда британцы вместо цветы, знаете ли, в первую ночь. 263 00:20:14,379 --> 00:20:17,381 Это был букет от американца. Вы бы предпочли виски? 264 00:20:17,466 --> 00:20:20,801 - О, чай - это нормально. - Хороший. Я хотел продать его. 265 00:20:20,886 --> 00:20:25,181 - Ой, осталось немного чая. - Вы знали его какое-то время? 266 00:20:27,267 --> 00:20:30,519 - Да. - Я хотел поговорить с тобой — Нет, спасибо. 267 00:20:30,604 --> 00:20:32,897 Я хотел поговорить с тобой о нем. 268 00:20:32,981 --> 00:20:36,400 На самом деле не о чем говорить, есть? Ничего. 269 00:20:36,485 --> 00:20:39,570 Ну, я видел тебя на похоронах. 270 00:20:39,655 --> 00:20:42,782 Мне очень жаль. Я не заметил многого. 271 00:20:44,743 --> 00:20:47,453 Ты была в него влюблена, не так ли? 272 00:20:47,537 --> 00:20:52,083 Я не знаю. How can you know что-то подобное потом? 273 00:20:52,167 --> 00:20:56,295 Я больше ничего не знаю, но я тоже хочу умереть. 274 00:20:56,380 --> 00:20:58,547 Еще чая? 275 00:20:58,632 --> 00:21:02,635 Нет. Никакого чая. Хотите сигарету? 276 00:21:02,719 --> 00:21:05,263 О, американец. Спасибо. Они мне нравятся. 277 00:21:05,347 --> 00:21:09,725 Я разговаривал с другим другом Гарри, барон Курц. 278 00:21:09,810 --> 00:21:11,852 - Ты его знаешь? - Нет. 279 00:21:11,937 --> 00:21:15,106 - У него есть маленькая собачка. - О, да, да. 280 00:21:15,190 --> 00:21:17,900 Не понимаю, что видел Гарри в таком человеке. 281 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 Это был человек, который привел меня немного денег, когда Гарри умер. 282 00:21:21,238 --> 00:21:23,489 Он сказал, что Гарри был волнуюсь в последний момент. 283 00:21:23,573 --> 00:21:26,993 Хм. Он сказал, что тоже меня помнит. 284 00:21:27,077 --> 00:21:30,121 Кажется, показывает ему было не так уж больно. 285 00:21:30,205 --> 00:21:32,456 Доктор Винкель сказал мне это. 286 00:21:32,541 --> 00:21:35,167 Доктор Винкель? Кто он? 287 00:21:35,252 --> 00:21:39,964 Доктор, к которому ходил Гарри. Он проходил мимо сразу после того, как это произошло. 288 00:21:40,048 --> 00:21:42,383 - Его собственный врач? - Да. 289 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Ну, ты был на дознании? 290 00:21:45,887 --> 00:21:48,806 Да. Они сказали, что это не так вина водителя. 291 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Гарри часто говорил, что он был осторожным водителем. 292 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 - Он был водителем Гарри? - Мм-хм. 293 00:21:54,896 --> 00:21:59,233 Ну, я не понимаю. 294 00:21:59,318 --> 00:22:03,821 Все они там! Э-э, Курц, этот румын, э-э, Попеску... 295 00:22:03,905 --> 00:22:06,157 его сбил собственный водитель... 296 00:22:06,241 --> 00:22:08,784 его собственный врач просто проходил мимо. 297 00:22:08,869 --> 00:22:11,329 Посторонних там вообще нет. 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Я знаю. Я задавался вопросом об этом сто раз... 299 00:22:14,082 --> 00:22:16,584 если бы это действительно был несчастный случай. 300 00:22:21,256 --> 00:22:23,632 Какая разница? Он мертв, не так ли? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,676 - Но если бы это было не... - [Женщина] Фройляйн Шмидт. 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,763 - [Говорит по-немецки] - [ немецкий ] 303 00:22:29,765 --> 00:22:32,183 Я должен поторопиться. Им не нравится нам использовать свет. 304 00:22:32,267 --> 00:22:35,644 - Носильщик видел, как это произошло. - Тогда чего волноваться? 305 00:22:38,231 --> 00:22:40,232 Слушай, ты знаешь этого носильщика? 306 00:22:43,111 --> 00:22:44,570 Да. 307 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 [Говорит по-немецки] 308 00:22:50,619 --> 00:22:53,204 - Что он говорит? - Он говорит, что это произошло прямо там. 309 00:22:53,288 --> 00:22:56,040 Случилось, да. Произошло прямо там. 310 00:22:56,124 --> 00:22:59,210 - Ты видел это? - Ну, не видел, слышал. 311 00:22:59,294 --> 00:23:02,588 Слышал. Я услышал тормоза. [Издает визжащий звук] 312 00:23:02,672 --> 00:23:06,175 И я подошел к окну и увидел их перенесите тело на другую сторону... 313 00:23:06,259 --> 00:23:10,179 э-э, Йозефа — Йозефа — 314 00:23:10,263 --> 00:23:12,723 Статуя императора Иосифа. 315 00:23:12,808 --> 00:23:15,768 Почему они не привести его в дом? 316 00:23:39,709 --> 00:23:42,461 - Мог ли он быть в сознании? - Сознательный? 317 00:23:42,546 --> 00:23:46,924 - [ немецкий ] - Э-э, он... он... он был еще жив? 318 00:23:47,008 --> 00:23:50,219 Ах, живой! Он не мог быть жив... 319 00:23:50,303 --> 00:23:53,597 не с такой головой, как это было. 320 00:23:53,682 --> 00:23:55,724 мне сказали, что он не умер сразу. 321 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 [Говорит по-немецки] 322 00:23:58,353 --> 00:24:00,271 Нет, я имею в виду, что... 323 00:24:00,355 --> 00:24:02,273 [ немецкий ] 324 00:24:02,357 --> 00:24:04,525 - Нет, ты... - [немецкий] Фройляйн Шмидт. 325 00:24:08,613 --> 00:24:11,907 - Он был совсем мертв. - Он был... Он был совершенно мертв. 326 00:24:11,992 --> 00:24:14,410 Он был совсем мертв. 327 00:24:14,494 --> 00:24:16,912 [Холли] Но это звучит безумно. 328 00:24:16,997 --> 00:24:20,791 If he was killed at once, how could he have говорил обо мне и этой даме после его смерти? 329 00:24:20,876 --> 00:24:23,752 Почему ты не сказал всего этого на дознании? 330 00:24:23,837 --> 00:24:27,840 Э-э, лучше не быть запутался в подобных вещах. 331 00:24:27,924 --> 00:24:30,342 Такие вещи, как что? 332 00:24:31,636 --> 00:24:34,680 Я был не единственным который не дал показаний. 333 00:24:34,764 --> 00:24:36,182 Кто еще? 334 00:24:36,266 --> 00:24:39,560 Трое мужчин помогли нести твой друг к статуе. 335 00:24:39,644 --> 00:24:41,145 - Курц? - Да. 336 00:24:41,229 --> 00:24:43,105 - Румынский? - Да. 337 00:24:43,190 --> 00:24:46,400 - И? - Был третий мужчина. Он не дал показаний. 338 00:24:46,485 --> 00:24:48,402 - Ты не имеешь в виду доктора? - Нет, нет, нет. 339 00:24:48,487 --> 00:24:51,739 Он пришел позже, после того, как они отнесли его к статуе Йозефа. 340 00:24:51,823 --> 00:24:54,325 Как выглядел этот человек? 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,577 Я не видел его лица. 342 00:24:59,581 --> 00:25:02,583 Он не поднял глаз. Он был, эээ... 343 00:25:02,667 --> 00:25:05,252 вполне, э-э, gewöhnlich — обычный. 344 00:25:05,337 --> 00:25:09,632 Он... Он мог бы быть... 345 00:25:09,716 --> 00:25:11,634 просто кто угодно. 346 00:25:13,428 --> 00:25:15,346 Просто кто угодно. 347 00:25:15,430 --> 00:25:18,182 [Звонит телефон] 348 00:25:18,266 --> 00:25:21,018 Алло? Привет. 349 00:25:21,102 --> 00:25:23,229 [Говорит по-немецки] 350 00:25:23,313 --> 00:25:25,272 Привет. 351 00:25:26,608 --> 00:25:28,859 [ немецкий ] 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Алло? 353 00:25:32,948 --> 00:25:34,990 - [Трубка устанавливается на подставку] - Кто это был? 354 00:25:35,075 --> 00:25:37,368 Я не знаю. Они не ответили. 355 00:25:37,452 --> 00:25:39,954 Но мне сказали там было всего двое мужчин. 356 00:25:40,038 --> 00:25:42,373 Ты должен сказать свою историю в полицию. 357 00:25:42,457 --> 00:25:45,918 Полиция? Почему полиция? [Говорит по-немецки] 358 00:25:46,002 --> 00:25:49,213 Это ерунда! Это все ерунда! Это был несчастный случай. 359 00:25:49,297 --> 00:25:51,215 Вы не знаете, что это был несчастный случай. 360 00:25:51,299 --> 00:25:54,510 - You only saw a dead man его несли трое мужчин. - [ немецкий ] 361 00:25:54,594 --> 00:25:56,679 Мне следовало послушаться жену. 362 00:25:56,763 --> 00:25:59,557 Она сказала, что ты до ничего хорошего. Слух. 363 00:25:59,641 --> 00:26:01,559 [Холли] Предположим, я возьму ваши показания в полиции? 364 00:26:01,643 --> 00:26:03,894 [Мужчина кричит по-немецки] 365 00:26:03,979 --> 00:26:06,146 [Холли] Теперь подожди. 366 00:26:06,231 --> 00:26:09,191 [Крики продолжаются] 367 00:26:11,486 --> 00:26:14,738 У меня нет доказательств. Я-я ничего не видел, я ничего не говорил. 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,032 - Это не мое дело. - Мы сделаем это вашим делом. 369 00:26:17,117 --> 00:26:19,785 [Мужчина кричит по-немецки] 370 00:26:19,869 --> 00:26:21,829 [Холли] Подожди. 371 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 [Крики продолжаются] 372 00:26:26,501 --> 00:26:30,379 Ты мне всегда нравился, но ты нельзя снова приводить этого джентльмена. 373 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 Вы должны идти немедленно, пожалуйста. Пожалуйста! 374 00:26:33,300 --> 00:26:36,719 [Говорит по-немецки] Пожалуйста! 375 00:26:36,803 --> 00:26:39,513 [Мужчина продолжает кричать по-немецки] 376 00:26:41,057 --> 00:26:42,975 [Звенит трамвайный звонок] 377 00:26:43,059 --> 00:26:45,936 Не стоит в это путаться. 378 00:26:46,021 --> 00:26:50,149 Ну, если я что-нибудь узнаю, могу ли я поискать тебя еще раз? 379 00:26:50,233 --> 00:26:52,568 Почему бы тебе не уйти этот город? Иди домой. 380 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 [Говорит по-немецки] 381 00:27:02,495 --> 00:27:05,080 - Что это? - [Продолжает на немецком языке] 382 00:27:05,165 --> 00:27:07,082 [ немецкий ] 383 00:27:12,422 --> 00:27:16,091 - О чем она говорит? - Полиция. Они обыскивают мою комнату. 384 00:27:16,176 --> 00:27:19,261 [Продолжает говорить по-немецки] 385 00:27:46,665 --> 00:27:49,625 - Какого черта? - Передвигаешься, Мартинс? 386 00:27:49,709 --> 00:27:54,505 - Ох, теперь вешаю вещи на девочек. - Мисс Шмидт, мне бы хотелось посмотреть ваши документы, пожалуйста. 387 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 Не давай ему ничего. 388 00:27:58,510 --> 00:28:00,427 Спасибо. 389 00:28:02,347 --> 00:28:06,558 - Вы родились в Граце в семье австрийцев? - Да. 390 00:28:08,478 --> 00:28:10,479 Пейн. 391 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Хм. 392 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 Это очень хорошо, сэр, не так ли? 393 00:28:28,373 --> 00:28:30,582 Сколько вы заплатили за это? 394 00:28:32,168 --> 00:28:34,795 боюсь, мне придется оставить это ненадолго, мисс Шмидт. 395 00:28:34,921 --> 00:28:38,549 - Как ты ее ждешь? жить в этом городе без документов? - Выпишите ей квитанцию. 396 00:28:38,633 --> 00:28:41,427 - И еще дайте ей квитанцию ​​об этих письмах. - Сюда, мисс. 397 00:28:41,511 --> 00:28:44,722 [Холли] Полагаю, тебя это не заинтересует. знать, что Гарри Лайм был убит. 398 00:28:44,806 --> 00:28:48,142 Ты слишком занят. У тебя даже нет потрудился получить полные доказательства. 399 00:28:55,191 --> 00:28:58,694 - Ты должен взять их? - Их вернут, мисс. 400 00:28:58,778 --> 00:29:01,530 Это частные письма. 401 00:29:01,614 --> 00:29:03,699 Все в порядке, мисс. Не волнуйся. 402 00:29:03,783 --> 00:29:06,702 Мы к этому привыкли. Как врачи. 403 00:29:06,786 --> 00:29:10,497 Там был третий мужчина. Я полагаю для тебя это не звучит странно. 404 00:29:10,582 --> 00:29:15,419 Меня не интересует, будет ли такой рэкетир, как Лайм был убит своими друзьями или в результате несчастного случая. 405 00:29:15,503 --> 00:29:17,504 Единственная важная вещь в том, что он мертв. 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,509 - Мне жаль. - Мы тоже тактичны, не так ли, Каллаган? 407 00:29:22,594 --> 00:29:24,762 - Кэллоуэй. - Ты должен взять эти письма? 408 00:29:24,846 --> 00:29:27,347 - Да, я боюсь, что так. - Они Гарри. 409 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 - Вот причина. - Ты ничему от них не научишься. 410 00:29:31,519 --> 00:29:35,272 Это всего лишь... любовные письма. Их не так много. 411 00:29:35,356 --> 00:29:38,776 Они будут вам возвращены, мисс Шмидт. как только они будут осмотрены. 412 00:29:38,860 --> 00:29:41,987 В них нет ничего. Гарри никогда ничего не делал. 413 00:29:43,448 --> 00:29:45,616 Лишь однажды маленькая вещь, из доброты. 414 00:29:45,700 --> 00:29:49,912 - И что это было? - Оно у тебя в руках. 415 00:29:49,996 --> 00:29:52,414 [ Мужчина ] Майор Кэллоуэй. 416 00:29:52,499 --> 00:29:55,417 - Закончено? - Да. Хорошо. 417 00:29:55,502 --> 00:29:58,462 Вам придется прийти с нами, мисс Шмидт. 418 00:29:58,588 --> 00:30:02,841 - [Холли] Ты не запираешь ее. - Иди домой, Мартинс, как разумный парень. Вы не знаете, что вы смешиваете. 419 00:30:02,967 --> 00:30:06,804 - Садитесь на следующий самолет. - Как только я докопаюсь до сути, Я полечу на следующем самолете. 420 00:30:06,888 --> 00:30:09,306 Смерть лежит в основе всего. Оставьте смерть профессионалам. 421 00:30:09,390 --> 00:30:13,435 Не возражаете, если я использую эту фразу в своем следующем вестерне? Ты не можешь меня выгнать. Мои документы в порядке. 422 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 - Вот и мы, мисс. Your receipt for the letters. - Я не хочу этого. 423 00:30:17,524 --> 00:30:19,733 Ну, я понял когда захочешь, мисс. 424 00:30:24,030 --> 00:30:26,031 Что-то действительно не так с твоими бумагами? 425 00:30:29,661 --> 00:30:32,246 Они подделаны. 426 00:30:32,330 --> 00:30:34,706 Ой. 427 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 Почему? 428 00:30:36,918 --> 00:30:40,504 The Russians would claim me. I come from Czechoslovakia. 429 00:30:40,588 --> 00:30:43,257 [Говорит по-немецки] 430 00:31:00,024 --> 00:31:03,694 - [ немецкий ] - [ Woman Continues Speaking German ] 431 00:31:03,778 --> 00:31:07,906 - Что она говорит? - Only complaining about the way they behave in her house. 432 00:31:07,991 --> 00:31:11,869 [Продолжает говорить по-немецки] 433 00:31:11,953 --> 00:31:14,288 Give her some cigarettes. 434 00:31:16,833 --> 00:31:19,751 - Э, сигареты, да? - Данке. 435 00:31:19,836 --> 00:31:22,254 - [Бормочет] - [ немецкий ] 436 00:31:24,299 --> 00:31:27,217 Мисс Шмидт, готовы? 437 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 Теперь, посмотри... 438 00:31:29,804 --> 00:31:34,391 Я, эм, выпрямлюсь all this nonsense about Harry. 439 00:31:35,810 --> 00:31:37,728 С тобой все будет в порядке. 440 00:31:40,023 --> 00:31:42,649 Иногда он говорил Я слишком много смеялся. 441 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Oh, what's the name of that doctor? Доктор Гарри? 442 00:31:48,823 --> 00:31:52,743 - Доктор Винкель. - What do you want to see a doctor for? Хм? 443 00:31:52,827 --> 00:31:55,621 - Ушибленная губа. - Хороший. 444 00:31:55,705 --> 00:31:59,249 [Женщина продолжает Жалоба по-немецки] 445 00:32:09,802 --> 00:32:12,179 [Кэллоуэй] Laboratory, we're coming right down. 446 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 You wait here, Miss Schmidt. 447 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 [Свисток поезда] 448 00:32:48,508 --> 00:32:51,843 - [ Man Speaking German ] - [Звонок в дверь] 449 00:32:55,223 --> 00:32:58,058 - Доктор Винкель дома? - [Говорит по-немецки] 450 00:32:58,142 --> 00:33:01,144 - Доктор Винкель. Мне жаль. Я не говорю по-немецки. - Нейн. 451 00:33:01,229 --> 00:33:05,524 Please, won't you say that I'm a friend of Harry Lime? 452 00:33:05,608 --> 00:33:08,694 [Говорит по-немецки] 453 00:33:08,778 --> 00:33:10,862 - Битт. - Спасибо. 454 00:33:12,281 --> 00:33:15,492 - Битте сер. - ♪♪ [ Clock Chiming ] 455 00:33:24,836 --> 00:33:27,337 Гутен Абенд. 456 00:33:27,422 --> 00:33:30,549 - Доктор Винкель? - «Винкель». 457 00:33:30,633 --> 00:33:32,801 Э-э, доктор "Винкель". 458 00:33:32,885 --> 00:33:36,430 Quite a collection of, uh — коллекция. 459 00:33:36,514 --> 00:33:38,807 - Да. - [Лай собаки] 460 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 [Хныканье] 461 00:33:40,601 --> 00:33:44,229 [Говорит по-немецки] 462 00:33:49,777 --> 00:33:52,112 Это твоя собака? 463 00:33:52,196 --> 00:33:54,197 Да. Would you mind, Mr., uh — 464 00:33:54,282 --> 00:33:56,533 - Мартинс. - Martins, coming to the point, please? 465 00:33:56,617 --> 00:33:58,702 - Спасибо. - Меня ждут гости. 466 00:33:58,786 --> 00:34:02,372 - We were both friends of Harry Lime. - I was his medical adviser. 467 00:34:02,457 --> 00:34:05,500 - I want to find out all I can. - Выяснить? 468 00:34:05,585 --> 00:34:08,545 - Слушайте подробности. - I can tell you very little. 469 00:34:08,629 --> 00:34:12,716 He was run over by a car. He was dead when I arrived. 470 00:34:12,800 --> 00:34:16,595 - Кто был с ним? - Два его друга. 471 00:34:16,679 --> 00:34:19,306 Вы уверены? Два? 472 00:34:19,390 --> 00:34:21,391 Совершенно уверен. 473 00:34:22,393 --> 00:34:24,644 Could he have been at all conscious? 474 00:34:24,729 --> 00:34:28,607 I understand he was, yes, на короткое время... 475 00:34:28,691 --> 00:34:31,109 пока они несли его через дорогу. 476 00:34:31,194 --> 00:34:34,196 - Сильная боль? - Ммм, не обязательно. 477 00:34:34,280 --> 00:34:37,407 Could he have been capable строить планы... 478 00:34:37,492 --> 00:34:41,912 for me and others just — just during those few moments? 479 00:34:41,996 --> 00:34:44,915 I understand he left some instructions before he died. 480 00:34:44,999 --> 00:34:48,251 I cannot give an opinion. Меня там не было. 481 00:34:48,336 --> 00:34:52,714 Мое мнение, э-э, limited to the causes of death. 482 00:34:55,009 --> 00:34:57,469 Есть ли у тебя причина быть недовольным? 483 00:34:57,553 --> 00:35:01,640 Was it possible that his death могло быть... 484 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 не случайно? 485 00:35:05,394 --> 00:35:07,687 Мог ли он быть... 486 00:35:07,772 --> 00:35:11,900 Мог ли он быть... толкнул, доктор Винкель? 487 00:35:14,153 --> 00:35:16,613 «Винкель». 488 00:35:16,697 --> 00:35:19,074 I cannot give an opinion. 489 00:35:19,158 --> 00:35:23,578 The injuries to the head and skull would have been the same. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,421 Майор, могу я вас увидеть? на минутку, пожалуйста? 491 00:35:33,506 --> 00:35:35,632 Конечно, Бродский. Что это такое? 492 00:35:35,716 --> 00:35:40,345 This forgery is very clever, and we are interested in this case. 493 00:35:40,429 --> 00:35:42,430 - Have you arrested the girl? - Нет, еще нет. 494 00:35:42,515 --> 00:35:47,060 Please, keep this passport to yourself until I will make some inquiries. Вы согласны, майор? 495 00:35:47,145 --> 00:35:49,354 - Да, конечно. - Спасибо. 496 00:35:49,438 --> 00:35:51,481 Хорошо, садитесь, мисс Шмидт. 497 00:35:51,566 --> 00:35:53,984 Мы отправим ваши письма и все возвращается к вам. 498 00:35:54,068 --> 00:35:57,195 - And my passport? - Нам это понадобится еще некоторое время. 499 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Что он имел в виду? 500 00:36:04,745 --> 00:36:07,164 Ты знаешь столько же, сколько и я. 501 00:36:07,248 --> 00:36:09,916 Мисс Шмидт... 502 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 ты был близок с Лаймом, не так ли? 503 00:36:13,087 --> 00:36:15,338 Мы любили друг друга. Вы это имеете в виду? 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,883 - Ты знаешь этого человека? - Я никогда его не видел. 505 00:36:17,967 --> 00:36:20,343 -Joseph Harbin. - Нет. 506 00:36:20,428 --> 00:36:23,388 - Он работает в военном госпитале. - Нет. 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,768 Глупо лгать мне, мисс Шмидт. Я в состоянии помочь вам. 508 00:36:28,853 --> 00:36:31,021 Я не лгу. 509 00:36:31,105 --> 00:36:33,732 Ты ошибаешься насчет Гарри. Ты ошибаешься во всем. 510 00:36:33,816 --> 00:36:38,445 В одном из писем он просил вас позвонить его хороший друг по имени Джозеф. 511 00:36:38,529 --> 00:36:41,448 Он дал тебе номер клуба «Казанова». 512 00:36:41,532 --> 00:36:43,783 Вот где много друзей из Лайма ходил. 513 00:36:45,620 --> 00:36:49,331 - Это было не важно. - Какое было сообщение? 514 00:36:49,415 --> 00:36:52,042 Что-то о встреча с Гарри в его доме. 515 00:36:52,126 --> 00:36:55,545 Харбин исчез день, когда ты позвонил. 516 00:36:55,630 --> 00:36:58,798 Мы должны его найти. Вы можете нам помочь. 517 00:37:00,635 --> 00:37:04,012 Что я могу тебе сказать, но ты got everything upside down. 518 00:37:04,096 --> 00:37:06,389 Хорошо. 519 00:37:06,474 --> 00:37:09,351 Этот американский друг твой все еще ждет тебя. 520 00:37:10,436 --> 00:37:12,938 Он не принесет тебе много пользы. 521 00:37:15,608 --> 00:37:18,526 Благодарю вас, мисс Шмидт. Мы пошлем за тобой, когда ты нам понадобится. 522 00:37:23,282 --> 00:37:26,243 [Мужчина говорит по-немецки] 523 00:37:26,327 --> 00:37:29,746 Здравствуйте, мистер Мартинс. я был пытаюсь доставить тебя в отель. 524 00:37:29,830 --> 00:37:32,082 Я организовал эту лекцию на завтра. 525 00:37:32,166 --> 00:37:35,252 - Ну, а что? - О современном романе. Ты помнишь, что мы устроили. 526 00:37:35,336 --> 00:37:37,754 - Ой. - Они хотят, чтобы вы рассказали о кризисе веры. 527 00:37:37,838 --> 00:37:40,924 - Что это такое? - О, я думал, ты знаешь. Вы писатель. 528 00:37:41,008 --> 00:37:44,427 [Хихикает] Но, конечно, ты это делаешь. Спокойной ночи, старик. Ой, я забыл свою шляпу. 529 00:37:44,512 --> 00:37:46,930 - Время сообщу позже. - М-м-м. 530 00:37:47,014 --> 00:37:49,933 ♪♪ [ Скрипка ] 531 00:37:54,480 --> 00:37:56,398 - Пить? - Виски. 532 00:37:56,482 --> 00:37:58,400 Два виски. 533 00:38:04,073 --> 00:38:06,074 - Цвай Виски. - Сколько? 534 00:38:06,158 --> 00:38:08,994 - [Говорит по-немецки] - Ой, здесь армейские деньги не берут. 535 00:38:09,078 --> 00:38:11,037 Сколько он сказал? 536 00:38:12,957 --> 00:38:15,417 - Гарри? - Да. 537 00:38:16,502 --> 00:38:19,129 Он повернул голову, а в остальном хорошо, не так ли? 538 00:38:35,146 --> 00:38:37,689 - Добрый вечер, мисс Шмидт. - Добрый вечер. 539 00:38:37,773 --> 00:38:40,191 Вы узнали мой маленький секрет. 540 00:38:40,276 --> 00:38:42,193 Человек должен жить. 541 00:38:42,278 --> 00:38:44,195 Как проходит расследование? 542 00:38:44,280 --> 00:38:46,531 - Вы доказали, что полицейские неправы? - Еще нет. 543 00:38:46,615 --> 00:38:50,660 Но вы это сделаете. Наш друг доктор Винкель сказал, что вы звонили. 544 00:38:50,745 --> 00:38:54,247 - Разве он не помог? - Ну, он был, э-э, ограничен. 545 00:38:54,332 --> 00:38:57,250 - Но господин Попеску сегодня здесь. - Румынский? 546 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 - Да, человек, который помогал его нести. - Я думал, он уехал из Вены. 547 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 Он вернулся. 548 00:39:01,839 --> 00:39:05,050 Ну, я бы хотел встретиться все друзья Гарри. 549 00:39:05,134 --> 00:39:07,260 Я приведу его к тебе. 550 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 Разве ты не сделал достаточно на сегодняшний вечер? 551 00:39:10,389 --> 00:39:13,725 Носильщик сказал, что трое мужчин несли тело, и двое из них здесь. 552 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 Кого ты сейчас ищешь? 553 00:39:21,859 --> 00:39:24,277 Тсс. Тсс. Не. Не. Пожалуйста, не надо. 554 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 Глупая на вид компания. 555 00:39:29,784 --> 00:39:31,868 - Господин Попеску, господин Мартиньш. - Как дела? 556 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 - Как дела? - Любой друг Гарри – мой друг. 557 00:39:34,663 --> 00:39:36,623 - Я оставлю тебя вместе. - Добрый вечер, мисс Шмидт. 558 00:39:36,707 --> 00:39:39,417 - Ты помнишь меня? - Конечно. 559 00:39:39,502 --> 00:39:42,462 - Я помог Гарри исправить ее документы, мистер Мартинс. - О, ты это сделал? 560 00:39:42,546 --> 00:39:44,881 Не такая вещь Я должен признаться незнакомцу... 561 00:39:44,965 --> 00:39:47,550 но ты должен сломаться правила иногда. 562 00:39:47,635 --> 00:39:50,095 Человечность – это долг. Сигарета, мисс Шмидт? 563 00:39:50,179 --> 00:39:51,846 - [Говорит по-немецки] - Держи пачку. 564 00:39:51,931 --> 00:39:54,391 Я понимаю ты был с Гарри — 565 00:39:54,475 --> 00:39:56,810 Два двойных виски. [Говорит по-немецки] 566 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 - [Анна говорит по-немецки] - [ немецкий ] 567 00:40:00,272 --> 00:40:04,692 Это была ужасная вещь. я был просто переходить дорогу, чтобы пойти к Гарри. 568 00:40:04,777 --> 00:40:08,029 Он и барон были на тротуаре. 569 00:40:08,114 --> 00:40:11,825 Может быть, если бы я не начал переходить дорога, этого бы не произошло. 570 00:40:11,909 --> 00:40:15,995 Я не могу не винить себя и хотелось бы, чтобы все было по-другому. 571 00:40:16,080 --> 00:40:21,251 В любом случае, он увидел меня и шагнул off the sidewalk to meet me. 572 00:40:21,335 --> 00:40:23,628 И грузовик — 573 00:40:23,712 --> 00:40:28,007 It was terrible, Mr. Martins. Ужасный. I've never seen a man killed before. 574 00:40:28,092 --> 00:40:30,802 I think there was something funny about the whole thing. 575 00:40:30,886 --> 00:40:33,346 - Забавный? - Что-то не так. 576 00:40:33,431 --> 00:40:36,683 Конечно, было. Some ice for Mr. Martins. 577 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 - Ты тоже так думаешь, а? - It was so terribly stupid... 578 00:40:39,645 --> 00:40:43,106 for a man like Harry to be killed in an ordinary street accident. 579 00:40:43,190 --> 00:40:45,358 - Это все, что ты имел в виду? - Что еще? 580 00:40:45,443 --> 00:40:48,194 Кто был третьим мужчиной? 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,114 [Хихикает] Мне не следует это пить. 582 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 Это вызывает у меня кислоту. 583 00:40:53,200 --> 00:40:55,118 Каким человеком ты был бы referring to, Mr. Martins? 584 00:40:55,202 --> 00:40:58,037 I was told that a third man helped you and Kurtz carry the body. 585 00:40:58,122 --> 00:41:02,625 Oh, I don't know how you got that idea. You'll find all about it in the police report. 586 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 There was just the two of us. Я и барон. 587 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Кто мог бы сказать тебе такая история? 588 00:41:08,090 --> 00:41:11,176 The porter at Harry's place. He was cleaning the window at the time. 589 00:41:11,260 --> 00:41:13,178 И видели аварию? 590 00:41:13,262 --> 00:41:17,140 No, he didn't see the accident, but he saw three men carrying the body. 591 00:41:17,224 --> 00:41:19,976 Why wasn't he at the police inquiry? 592 00:41:20,060 --> 00:41:22,061 He doesn't want to get involved. 593 00:41:22,146 --> 00:41:24,731 Ты никогда не научишь этому Austrians to be good citizens. 594 00:41:24,815 --> 00:41:27,609 Это был его долг дать доказательства. 595 00:41:27,693 --> 00:41:29,611 Even so, he remembers wrong. 596 00:41:29,695 --> 00:41:31,988 What else did he tell you? 597 00:41:32,072 --> 00:41:35,658 That Harry was dead before you got him to that statue. 598 00:41:35,743 --> 00:41:38,495 Он, вероятно, знает намного больше, чем это. 599 00:41:38,579 --> 00:41:41,122 - Кто-то лжет. - Хм, не обязательно. 600 00:41:41,207 --> 00:41:44,209 В полиции говорят, что он был mixed up in some, uh, racket? 601 00:41:44,293 --> 00:41:48,087 Oh, that's quite impossible. He had a great sense of duty. 602 00:41:48,172 --> 00:41:50,757 Кажется, твой друг Курц to think it was possible. 603 00:41:50,841 --> 00:41:55,094 I understand how an Anglo-Saxon feels. The baron hasn't traveled, you know? 604 00:41:55,179 --> 00:41:57,889 He seems to have been around a bit. 605 00:41:57,973 --> 00:42:00,975 Знаешь ли ты мужчину звонил, эм, в Харбин? 606 00:42:01,060 --> 00:42:03,895 - Нет. - Джозеф Харбин. 607 00:42:03,979 --> 00:42:06,231 Джозеф Харбин? Нет. 608 00:42:09,026 --> 00:42:13,696 That's a nice girl, that, but she ought to go careful in Vienna. 609 00:42:13,781 --> 00:42:17,617 Everybody ought to go careful в таком городе. 610 00:42:20,871 --> 00:42:24,165 He will meet us at the bridge. Хороший. 611 00:43:01,287 --> 00:43:04,998 Привет! Is it so very important for you? 612 00:43:05,082 --> 00:43:07,584 - Да, это. - Я не плохой человек. 613 00:43:07,668 --> 00:43:09,961 I'd like to tell you something. 614 00:43:10,045 --> 00:43:11,963 Tell me, how did the car— 615 00:43:12,047 --> 00:43:16,175 Тсс, тсс. Приходи сегодня вечером. Моя жена уходит. 616 00:43:16,260 --> 00:43:19,679 - All right, I'll come back, but — - Шшш. Сегодня вечером. 617 00:43:33,527 --> 00:43:35,528 - [Стук в дверь] - [Говорит по-немецки] 618 00:43:35,613 --> 00:43:37,614 Это значит, зайди? 619 00:43:37,698 --> 00:43:39,616 О, да, да. Заходите. 620 00:43:39,700 --> 00:43:41,659 Носильщик уходит поговорить с нами сегодня вечером. 621 00:43:41,744 --> 00:43:43,661 Need we go through it all again? 622 00:43:43,746 --> 00:43:46,456 Я могу справиться сам. Ты занят? 623 00:43:46,540 --> 00:43:48,958 Just another part I've got to learn. 624 00:43:49,043 --> 00:43:51,210 Могу ли я тебя услышать? 625 00:43:51,295 --> 00:43:53,338 - По-немецки? - Я могу попробовать. 626 00:43:53,422 --> 00:43:57,050 - Is it comedy or tragedy? - Комедия. Я не играю трагедию. 627 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 - Я, э-э, читаю... - Ну, ты это прочитал. 628 00:43:59,637 --> 00:44:02,639 Ой. Ну, э-э... 629 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 [ Speaking Broken German ] 630 00:44:05,893 --> 00:44:09,228 - Что это? - Э, Хойриген, я думаю. 631 00:44:09,313 --> 00:44:11,564 Х-Е-З-Т — 632 00:44:11,649 --> 00:44:14,150 О, дай мне посмотреть. No, no, that's not the cue. 633 00:44:14,234 --> 00:44:16,361 It means she has to sit down. 634 00:44:19,948 --> 00:44:24,327 Well,uh, Frau Hausman — 635 00:44:25,496 --> 00:44:28,122 Нет, нет. 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,208 Это бесполезно. 637 00:44:31,835 --> 00:44:33,753 Плохой день? 638 00:44:33,837 --> 00:44:36,089 It's always bad around this time. 639 00:44:37,257 --> 00:44:39,759 He used to look in around 6:00. 640 00:44:41,595 --> 00:44:45,640 Я был напуган. я был один without friends and money. 641 00:44:45,724 --> 00:44:49,018 Но я никогда не знал что-нибудь вроде этого. 642 00:44:50,729 --> 00:44:54,107 - Пожалуйста, поговорите. Расскажи мне о нем. - Что тебе сказать? 643 00:44:55,192 --> 00:44:57,318 О, что угодно. Просто поговорите. 644 00:44:57,403 --> 00:45:00,780 Where did you see him last? Когда? Что ты сделал? 645 00:45:00,864 --> 00:45:03,908 Oh, we didn't make much sense. Мы выпили слишком много. 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,953 - Once he tried to steal my girl. - Где она? 647 00:45:09,039 --> 00:45:10,957 Oh, that was nine years ago. 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 - Расскажи мне больше. - [Откашливается] 649 00:45:13,127 --> 00:45:15,420 Well, it's very difficult. Ты знал Гарри. 650 00:45:16,463 --> 00:45:19,132 We didn't do anything very amusing. 651 00:45:19,216 --> 00:45:22,176 Он просто сделал все кажется таким веселым. 652 00:45:22,261 --> 00:45:26,139 - Was he clever when he was a boy? - Я полагаю, да. Он мог исправить что угодно. 653 00:45:26,223 --> 00:45:29,058 - Что за дела? - Ох, мелочи. 654 00:45:29,143 --> 00:45:33,312 How to put your temperature up перед экзаменом. Самая лучшая кроватка. 655 00:45:33,397 --> 00:45:36,107 How to avoid this and that. 656 00:45:36,191 --> 00:45:38,568 He fixed my papers for me. 657 00:45:38,652 --> 00:45:43,406 He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia. 658 00:45:43,490 --> 00:45:46,617 Он знал нужного человека straightaway for forging stamps. 659 00:45:46,702 --> 00:45:48,244 Ага. 660 00:45:48,328 --> 00:45:51,414 When he was 1 4, he taught me трехкарточный фокус. 661 00:45:51,498 --> 00:45:54,876 - That's growing up fast. - Он так и не вырос. 662 00:45:56,003 --> 00:45:58,796 Мир вырос вокруг него, вот и все. 663 00:46:00,424 --> 00:46:03,968 - И похоронил его. - Анна. 664 00:46:05,179 --> 00:46:09,182 - You'll fall in love again. - Don't you see I don't want to? 665 00:46:09,266 --> 00:46:11,184 Я никогда не хочу. 666 00:46:11,268 --> 00:46:13,811 Come on out and have a drink. 667 00:46:13,896 --> 00:46:16,397 Почему ты это сказал? 668 00:46:16,482 --> 00:46:18,941 Казалось бы, хорошая идея. 669 00:46:19,026 --> 00:46:21,736 It was just what he used to say. 670 00:46:21,820 --> 00:46:25,782 Well, uh, I didn't узнайте это у него. 671 00:46:25,866 --> 00:46:28,451 If we have to see the porter, нам лучше пойти. 672 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 Какая спешка? Можем ли мы поговорить quietly for a couple of minutes? 673 00:46:31,705 --> 00:46:34,957 - I thought you wanted — - A moment ago, you said you didn't want to see the porter. 674 00:46:35,042 --> 00:46:38,586 - We're both in it, Harry. - Холли. 675 00:46:38,670 --> 00:46:40,922 Мне очень жаль. 676 00:46:41,006 --> 00:46:44,842 Все в порядке. You might get my name right. 677 00:46:47,846 --> 00:46:51,057 Знаешь, тебе следует найти себе девушку. 678 00:46:52,184 --> 00:46:54,769 His English is so very bad, we'll let him talk German. 679 00:46:54,853 --> 00:46:57,396 - If you'll just be good enough to trans — - Смотри. 680 00:46:59,775 --> 00:47:02,151 - That's Harry's place, isn't it? - Да. 681 00:47:02,236 --> 00:47:05,154 - Давай уйдем. - В чем дело? 682 00:47:05,239 --> 00:47:07,448 Let's not get into any more trouble. 683 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 Подожди здесь. 684 00:47:13,914 --> 00:47:16,999 В чем дело? Uh, what is, uh, los, uh — 685 00:47:17,084 --> 00:47:20,336 - [Говорит по-немецки] - Я-я не понимаю. 686 00:47:20,420 --> 00:47:23,256 Хм, носильщик, мёртв. 687 00:47:23,340 --> 00:47:26,592 - Капутт. - The porter is — [ Makes Snapping Sound ] 688 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 [ немецкий ] Капутт. 689 00:47:28,679 --> 00:47:30,596 - Портер? - Он убит. 690 00:47:30,681 --> 00:47:32,598 Папа! 691 00:47:34,059 --> 00:47:38,437 [Оба говорят по-немецки] 692 00:47:42,317 --> 00:47:53,369 [ немецкий ] 693 00:47:55,622 --> 00:47:57,999 Я, эээ, не понимаю. 694 00:47:58,083 --> 00:47:59,792 [ немецкий ] 695 00:48:08,093 --> 00:48:11,470 - Что это? - [ Holly ] The porter's been murdered. 696 00:48:11,555 --> 00:48:15,516 [ немецкий ] 697 00:48:17,436 --> 00:48:20,980 - Они думают, что это сделал ты. - [ Boy Shouting In German ] 698 00:48:22,232 --> 00:48:38,789 [ немецкий ] 699 00:48:40,125 --> 00:48:42,752 [Мальчик] Папа! 700 00:48:46,173 --> 00:48:49,008 - Папа! - [ Man Shouts In German ] 701 00:49:11,365 --> 00:49:14,575 Их деньги никуда не годятся. [ немецкий ] 702 00:49:22,751 --> 00:49:26,212 [ Movie Soundtrack In German ] 703 00:49:28,090 --> 00:49:31,634 Sneak out the other way and go back в ваш театр. I'd better not see you again. 704 00:49:31,718 --> 00:49:34,303 - Чем ты планируешь заняться? - Хотел бы я знать. 705 00:49:34,388 --> 00:49:36,639 Будьте разумны. Скажите майору Кэллоуэю. 706 00:49:36,723 --> 00:49:39,475 [ Movie Soundtrack Continues ] 707 00:49:41,061 --> 00:49:44,105 [ немецкий ] 708 00:49:51,780 --> 00:49:54,407 [Гудок] 709 00:49:57,911 --> 00:50:00,663 - Get me Major Callaghan on the phone. - О, мистер Мартинс. 710 00:50:00,747 --> 00:50:03,541 - Это очень срочно. Just get him on the telephone. - Do you know his number? 711 00:50:03,625 --> 00:50:06,544 - No, I don't know his number. - I'll look it up for you. 712 00:50:06,628 --> 00:50:11,090 - Is there a car here I can use? - Конечно. There's one waiting for you. 713 00:50:11,174 --> 00:50:14,427 - [ немецкий ] - Never mind about the number. 714 00:50:20,684 --> 00:50:23,227 Take me to the headquarters — 715 00:50:27,983 --> 00:50:31,318 Держись! Подожди! я даже не told you where to take me yet! 716 00:50:31,403 --> 00:50:34,363 - [ немецкий ] - [Визг шин] 717 00:50:34,448 --> 00:50:38,576 - Водитель! Водитель! - [Визг шин] 718 00:50:38,660 --> 00:50:42,621 - Помедленнее! - [Гудит] 719 00:50:42,706 --> 00:50:45,624 Have you got orders to kill me? 720 00:51:02,726 --> 00:51:05,478 [ Horn Honks, Tires Squealing ] 721 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 [Визг шин] 722 00:51:12,652 --> 00:51:15,279 [ немецкий ] 723 00:51:17,908 --> 00:51:21,911 [Посмеиваясь] Ах, мистер Мартинс! What a relief to see you. 724 00:51:21,995 --> 00:51:24,789 Я начал думать something had happened to you. 725 00:51:24,873 --> 00:51:28,501 Пойдем, мистер Мартинс. Все готово для тебя. I was frantic in case you hadn't got... 726 00:51:28,585 --> 00:51:30,920 мое сообщение в отеле. 727 00:51:31,004 --> 00:51:33,756 The porters out here are so unreliable, если вы понимаете, о чем я. 728 00:51:33,840 --> 00:51:35,758 У нас все готово для чудесной встречи. 729 00:51:35,842 --> 00:51:38,135 Вы найдете аудиторию очень благодарен. 730 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 Oh, let me take your coat. Я понял. 731 00:51:40,680 --> 00:51:43,891 There'll be refreshments afterwards. Come along, Mr. M. Follow me. 732 00:51:43,975 --> 00:51:46,602 Well, here we are, ladies and gentlemen. Все хорошо, что хорошо кончается. 733 00:51:46,686 --> 00:51:48,687 Would you look after those for me? Спасибо. 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,107 Would you like to sit there, Mr. Martins? Это верно. 735 00:51:51,191 --> 00:51:55,736 Ladies and gentlemen, I have much pleasure in представляя г-на Холли Мартинса с другой стороны. 736 00:51:55,821 --> 00:51:58,072 [Аплодисменты] 737 00:52:00,784 --> 00:52:03,661 Ну... [Прочищает горло] 738 00:52:03,745 --> 00:52:07,081 Принесите машину и кого-нибудь else who would like to come. 739 00:52:07,165 --> 00:52:10,209 Не задерживайся. Хм. 740 00:52:13,797 --> 00:52:17,299 Yeah, well, I — I suppose that is what I meant to say. 741 00:52:17,384 --> 00:52:19,301 Of course, of course, of course. 742 00:52:19,386 --> 00:52:22,179 Do you believe, Mr. Martins, in the stream of consciousness? 743 00:52:22,264 --> 00:52:24,140 [Холли Стаммерс] 744 00:52:24,224 --> 00:52:28,477 Поток сознания? Ну, э-э... 745 00:52:28,562 --> 00:52:32,189 - Ну, э-э... - [Мужчина] Какой автор больше всего повлиял на вас? 746 00:52:32,274 --> 00:52:35,151 - Серый. - Серый? Какой Грей? 747 00:52:35,235 --> 00:52:38,696 - Зейн Грей. - That's Mr. Martins's little joke, of course. 748 00:52:38,780 --> 00:52:42,074 We all know perfectly well Zane Grey wrote what we call westerns. 749 00:52:42,159 --> 00:52:44,160 Ковбои и бандиты. 750 00:52:44,244 --> 00:52:48,289 [ Man ] Mr.JamesJoyce — Now, where would you put him? 751 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 О, о, ты не возражаешь? повторяешь этот вопрос? 752 00:52:52,711 --> 00:52:55,880 I said, where would you put Мистер Джеймс Джойс? 753 00:52:55,964 --> 00:53:01,468 - В какой категории? - Могу я спросить, мистер Мартинс занят над новой книгой? 754 00:53:02,554 --> 00:53:06,390 Да. It's called The Third Man. 755 00:53:06,474 --> 00:53:09,560 - Роман, мистер Мартинс? - Это история об убийстве. 756 00:53:09,644 --> 00:53:12,938 Я только начал это. Это основано на фактах. 757 00:53:13,023 --> 00:53:17,026 Да ведь это господин Попеску! Oh, very great pleasure to see you here. 758 00:53:17,110 --> 00:53:21,739 As you know, ladies and gentlemen, Mr. Popescu is a very great supporter of one of our medical charities. 759 00:53:21,823 --> 00:53:24,783 Are you a slow writer, Mr. Martins? 760 00:53:24,868 --> 00:53:27,411 Not when I get interested. 761 00:53:27,495 --> 00:53:30,497 I'd say you were doing something pretty dangerous this time. 762 00:53:30,582 --> 00:53:33,792 - Ага? - Mixing fact and fiction. 763 00:53:33,877 --> 00:53:37,504 - Should I make it all fact? - Да нет, мистер Мартинс. 764 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 I'd say stick to fiction. Прям фантастика. 765 00:53:40,091 --> 00:53:42,968 я зашел слишком далеко with the book, Mr. Popescu. 766 00:53:43,053 --> 00:53:46,138 - Haven't you ever scrapped a book, Mr. Martins? - Никогда. 767 00:53:46,223 --> 00:53:47,973 Жалость. 768 00:53:48,058 --> 00:53:49,975 [Беседа по-немецки] 769 00:53:50,060 --> 00:53:52,728 Ladies and gentlemen, if there are no more questions for Mr. Martins... 770 00:53:52,812 --> 00:53:55,189 I think I can call the meeting официально закрыт. 771 00:54:13,416 --> 00:54:14,959 [ немецкий ] 772 00:54:31,309 --> 00:54:33,560 - [Грохот] - [Стоны] 773 00:54:33,645 --> 00:54:36,772 Кто там? Кто это? 774 00:54:36,856 --> 00:54:38,482 Кто это? 775 00:54:38,566 --> 00:54:40,859 [Стоны продолжаются] 776 00:54:40,944 --> 00:54:43,821 Все в порядке. Все в порядке. 777 00:54:45,073 --> 00:54:47,825 [Визг] 778 00:54:51,121 --> 00:54:53,080 [ Footsteps Approaching ] 779 00:55:15,603 --> 00:55:17,855 [Свисток поезда] 780 00:55:47,260 --> 00:55:49,636 I told you to go away, Martins. 781 00:55:49,721 --> 00:55:53,265 This isn't Santa Fe, I'm not a sheriff и ты не ковбой. 782 00:55:53,350 --> 00:55:56,310 You've been blundering around with the worst bunch of racketeers in Vienna — 783 00:55:56,394 --> 00:55:58,979 your precious Harry's friends — and now you're wanted for murder. 784 00:55:59,064 --> 00:56:01,523 - Put down drunk and disorderly too. - У меня есть. 785 00:56:01,608 --> 00:56:04,068 - What's the matter with your hand? - Меня укусил попугай. 786 00:56:04,152 --> 00:56:07,029 Ой, перестань так себя вести как дурак, Мартинс. 787 00:56:07,113 --> 00:56:10,366 Я всего лишь маленький дурак. Я в этом любитель. Вы профессионал. 788 00:56:10,450 --> 00:56:12,743 тебя трясло your cap and bells all over town. 789 00:56:12,827 --> 00:56:16,372 Paine, get me the Harry Lime file, and get Mr. Martins a large whiskey. 790 00:56:16,456 --> 00:56:18,874 I don't need your drinks, Calloway. 791 00:56:18,958 --> 00:56:21,585 Вы будете. я не хочу another murder in this case... 792 00:56:21,669 --> 00:56:24,505 and you were born to be murdered, so you're going to hear the facts. 793 00:56:24,589 --> 00:56:26,465 Ты не сказал мне еще один. 794 00:56:28,134 --> 00:56:30,135 Have you ever heard of penicillin? 795 00:56:30,220 --> 00:56:34,348 - Хорошо? - In Vienna, there hasn't been enough penicillin to go round. 796 00:56:34,432 --> 00:56:37,059 So a nice trade started here: 797 00:56:37,143 --> 00:56:40,229 Кража пенициллина from the military hospitals... 798 00:56:40,313 --> 00:56:44,066 diluting it to make it go further and selling it to patients. 799 00:56:44,150 --> 00:56:46,485 - Do you see what that means? - Ты слишком занят... 800 00:56:46,569 --> 00:56:49,321 chasing a few tubes of penicillin расследовать убийство? 801 00:56:49,406 --> 00:56:51,740 These were murders. 802 00:56:51,825 --> 00:56:53,951 Men with gangrened legs... 803 00:56:54,035 --> 00:56:56,703 роженицы, and there were children too. 804 00:56:56,788 --> 00:57:00,332 They used some of this diluted penicillin against meningitis. 805 00:57:00,417 --> 00:57:02,334 Счастливчики погибли. 806 00:57:02,419 --> 00:57:05,838 The unlucky ones went off their heads. You can see them now in the mental ward. 807 00:57:05,922 --> 00:57:08,757 Это был рэкет Гарри Лайм организовал. 808 00:57:08,842 --> 00:57:12,052 Calloway, you haven't shown me одно доказательство. 809 00:57:12,137 --> 00:57:17,307 We're just coming to that. Paine, magic lantern show. 810 00:57:17,392 --> 00:57:19,309 Очень хорошо, сэр. 811 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 [Кэллоуэй] Paine's one of your devoted readers. 812 00:57:21,604 --> 00:57:24,064 He's promised to lend me one из ваших книг. Какой это, Пейн? 813 00:57:24,149 --> 00:57:26,233 The Lone Rider of Santa Fe, sir. 814 00:57:26,317 --> 00:57:30,195 -Это верно. The Lone Rider of Santa Fe. - I'd like to visit Texas one day, sir. 815 00:57:30,280 --> 00:57:33,449 - Ну давай же. Show me what you've got to show. - Все в порядке, Пейн? 816 00:57:33,533 --> 00:57:35,159 Да, сэр. 817 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Пейн, Пейн, Пейн. 818 00:57:39,622 --> 00:57:43,709 Я их запутал. Это новый лот that's just come in for Mr. Crabbin. 819 00:57:45,628 --> 00:57:48,797 Видишь здесь этого мужчину? A fellow called Harbin... 820 00:57:48,882 --> 00:57:51,717 санитар в общей больнице. 821 00:57:51,801 --> 00:57:55,596 He worked for Lime and helped to steal the stuff from the laboratories. 822 00:57:55,680 --> 00:58:00,184 We forced him to give information to us which led us as far as Kurtz and Lime. 823 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 But we didn't arrest them, as our evidence wasn't complete... 824 00:58:02,812 --> 00:58:05,189 and it might have spoiled our chances of getting the others. 825 00:58:05,273 --> 00:58:08,567 - Дальше, Пейн. - I'd like a word with this orderly, uh, Harbin. 826 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 - Я бы тоже. - Ну, приведите его. 827 00:58:10,987 --> 00:58:13,530 Я не могу. He disappeared a week ago. 828 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 This is more like a mortuary than police headquarters. 829 00:58:16,117 --> 00:58:19,203 We have better witnesses. Посмотрите здесь. 830 00:58:28,254 --> 00:58:30,380 [Не слышен диалог] 831 00:58:47,440 --> 00:58:51,485 - How could he have done it? - Seventy pounds a tube. 832 00:58:51,569 --> 00:58:54,780 Вернитесь в отель, and do keep out of trouble. 833 00:58:54,864 --> 00:58:58,450 Я попробую уладить ситуацию с австрийской полицией. You'll be all right in the hotel... 834 00:58:58,535 --> 00:59:00,702 but I can't be responsible для тебя на улице. 835 00:59:00,787 --> 00:59:04,039 - Я тебя не прошу. - Мне очень жаль, Мартинс. 836 00:59:04,123 --> 00:59:06,124 Мне тоже жаль. 837 00:59:08,795 --> 00:59:11,046 У тебя все еще есть это билет на самолет при тебе? 838 00:59:11,130 --> 00:59:13,549 Мы отправим один через to your hotel in the morning. 839 00:59:13,633 --> 00:59:16,009 Спасибо. Прошу прощения. 840 00:59:16,094 --> 00:59:18,720 Get me Austrian Police Headquarters. 841 00:59:18,805 --> 00:59:20,889 Can I have that woman's passport? 842 00:59:20,974 --> 00:59:23,684 You know, the Anna Schmidt one. 843 00:59:23,768 --> 00:59:27,020 Oh — We're not going to pick her up for that, are we? 844 00:59:27,105 --> 00:59:30,816 Что мы можем сделать? We have our instructions. 845 00:59:37,657 --> 00:59:40,409 ♪♪ [Джаз] 846 01:00:13,860 --> 01:00:16,612 - [Стук в дверь] - [ немецкий ] 847 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 [Холли] Я. 848 01:00:22,994 --> 01:00:24,911 Это я. 849 01:00:29,959 --> 01:00:31,877 Привет. 850 01:00:31,961 --> 01:00:34,004 Что это такое? Что с тобой случилось? 851 01:00:34,088 --> 01:00:35,881 Просто пришел повидаться с тобой. 852 01:00:37,717 --> 01:00:41,803 Come in. I thought you were going to держись подальше. Are the police after you? 853 01:00:41,888 --> 01:00:43,847 Я не знаю. 854 01:00:45,266 --> 01:00:49,227 - You're drunk, aren't you? - Немного. Мне жаль. 855 01:00:51,230 --> 01:00:54,191 But I did want to say good-bye прежде чем я оттолкнулся. 856 01:00:55,234 --> 01:00:57,527 - Я возвращаюсь домой. - Почему? 857 01:00:59,197 --> 01:01:02,741 It's what you've always wanted — все вы. 858 01:01:03,826 --> 01:01:06,078 Китти? Вот, котенок. 859 01:01:06,162 --> 01:01:08,955 Китти? Вот, котенок. Kitty, kitty, kitty, kitty. 860 01:01:09,040 --> 01:01:12,542 Don't you want to play, kitty? Ой, сонный? Сонный, котёнок? 861 01:01:14,671 --> 01:01:18,131 - Not very sociable, is he? - No, he only liked Harry. 862 01:01:19,676 --> 01:01:22,594 - What made you decide so suddenly? - Uh, I brought you these. 863 01:01:22,679 --> 01:01:24,888 Uh, they got a little wet. 864 01:01:24,972 --> 01:01:28,016 - What happened to your hand? - Попугай — 865 01:01:29,018 --> 01:01:31,269 - Оставь это. - Have you seen Calloway? 866 01:01:32,855 --> 01:01:36,066 - Imagine a parrot nipping a man. - А ты? 867 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 Это... 868 01:01:38,403 --> 01:01:40,487 О, я... я... 869 01:01:40,571 --> 01:01:43,824 I've been saying good-bye повсюду, ты знаешь. 870 01:01:43,908 --> 01:01:48,412 - He told you, didn't he? - Рассказал мне? 871 01:01:48,496 --> 01:01:52,332 - О Гарри. - Вы знаете? 872 01:01:54,377 --> 01:01:56,753 I've seen Major Calloway today. 873 01:02:24,866 --> 01:02:26,825 [ Мяукает ] 874 01:02:38,463 --> 01:02:40,464 Ему лучше умереть. 875 01:02:41,883 --> 01:02:44,843 Я знал, что он запутался, но не так. 876 01:02:44,927 --> 01:02:48,889 I knew him for 20 years — at least, I thought I knew him. 877 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 Предположим, он смеялся at fools like us all the time? 878 01:02:52,518 --> 01:02:56,229 - Он любил смеяться. - Семьдесят фунтов за трубку. 879 01:02:56,314 --> 01:03:00,442 Он хотел, чтобы я написал for his great medical charity. 880 01:03:00,526 --> 01:03:02,736 I'll put these flowers in the water. 881 01:03:02,820 --> 01:03:06,531 Perhaps I could have raised the price to £80 for him. 882 01:03:06,616 --> 01:03:10,243 О, пожалуйста. Ради всего святого, stop making him in your image. 883 01:03:10,328 --> 01:03:13,955 Гарри был настоящим. Он не был just your friend and my lover. 884 01:03:14,040 --> 01:03:17,876 - He was Harry. - Well, don't preach wisdom to me. 885 01:03:17,960 --> 01:03:19,961 Ты говоришь о нем... 886 01:03:20,963 --> 01:03:23,465 as if he had occasional bad manners. 887 01:03:23,549 --> 01:03:28,094 Нет, я не знаю. я просто a hack writer who drinks too much... 888 01:03:28,179 --> 01:03:31,264 and falls in love with girls. 889 01:03:33,100 --> 01:03:36,645 - Ты. - Мне? 890 01:03:36,729 --> 01:03:38,897 Не будь таким дураком. Конечно. 891 01:03:40,483 --> 01:03:43,819 If you'd rung me up and asked me ты была светлой или темной... 892 01:03:43,903 --> 01:03:46,988 или были усы, Я бы не знал. 893 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Oh, I am leaving Vienna. 894 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 I don't care whether Harry was murdered by Kurtz or Popescu... 895 01:03:52,829 --> 01:03:55,247 или третий мужчина. 896 01:03:55,331 --> 01:04:00,085 Whoever killed him, there was какая-то... справедливость. 897 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Maybe I would've killed him myself. 898 01:04:03,172 --> 01:04:05,590 Человек не меняется because you find out more. 899 01:04:05,675 --> 01:04:11,012 Смотреть. I've got a splitting headache, а ты стоишь там и просто говоришь, и говоришь, и говоришь. 900 01:04:11,097 --> 01:04:13,765 Я... я ненавижу это. 901 01:04:13,850 --> 01:04:16,893 Это первый раз Я когда-нибудь видел, как ты смеешься. 902 01:04:17,937 --> 01:04:19,896 Сделайте это снова. 903 01:04:24,318 --> 01:04:26,778 There isn't enough for two laughs. 904 01:04:36,289 --> 01:04:38,748 I'd make comic faces and... 905 01:04:40,459 --> 01:04:43,962 stand on my head and grin at you between my legs and... 906 01:04:45,798 --> 01:04:47,841 рассказывать всякие анекдоты. 907 01:04:51,137 --> 01:04:53,597 I wouldn't stand a chance, would I? 908 01:04:59,145 --> 01:05:01,354 Хм. 909 01:05:04,692 --> 01:05:06,651 Ну... 910 01:05:08,571 --> 01:05:12,824 ты сказал мне, что я должен найти себе девушку. 911 01:05:31,719 --> 01:05:34,179 [Кошачье мяуканье] 912 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Что за шпион do you think you are, satchel foot? 913 01:05:48,069 --> 01:05:50,654 What are you tailing me for? 914 01:05:52,949 --> 01:05:54,950 Кошка получила твой язык? 915 01:05:56,160 --> 01:05:58,161 Выходи. 916 01:05:59,413 --> 01:06:02,707 Come out, come out, whoever you are. 917 01:06:04,877 --> 01:06:07,629 Выйдите на свет, and let's have a look at ya. 918 01:06:07,713 --> 01:06:10,924 - Кто твой босс? - [ Woman Speaking German ] 919 01:06:15,137 --> 01:06:16,846 [ Woman Continues Speaking German ] 920 01:06:18,182 --> 01:06:20,058 [ немецкий ] 921 01:06:24,271 --> 01:06:25,897 Гарри. 922 01:06:28,734 --> 01:06:31,069 [ немецкий ] 923 01:06:36,617 --> 01:06:38,910 [Гудит рог] 924 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 [ Hurried Footsteps Departing ] 925 01:06:52,967 --> 01:06:54,718 [Холли] Гарри! 926 01:07:41,932 --> 01:07:44,059 Я последовал за его тенью... 927 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 пока вдруг — 928 01:07:46,145 --> 01:07:49,147 - Ну? - This is where he vanished. 929 01:07:49,231 --> 01:07:52,442 - Я понимаю. - I suppose you don't believe me. 930 01:07:52,526 --> 01:07:54,861 - Нет. - Смотри. Я говорю тебе — 931 01:07:54,945 --> 01:07:57,155 - You don't think I'm blind, do you? - Да. 932 01:07:57,239 --> 01:08:00,116 - Where were you when you saw him first? - Fifty yards right down there. 933 01:08:00,201 --> 01:08:03,161 - Which side of the road? - Я был на той стороне. His shadow was on that side. 934 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - And there are no turnings on either side. - What about the doorways? 935 01:08:05,956 --> 01:08:08,208 - I tell you, I heard him running ahead of me! - Да, да, да. 936 01:08:08,292 --> 01:08:11,836 And then he vanished out there, I suppose, with a puff of smoke and like a clap of— 937 01:08:30,022 --> 01:08:32,482 It wasn't the German gin. 938 01:08:33,984 --> 01:08:36,903 [Тихий рев] 939 01:09:00,719 --> 01:09:03,638 Ну, что это? Где мы? 940 01:09:03,722 --> 01:09:05,723 Это основная канализация. 941 01:09:06,725 --> 01:09:10,562 Runs right into the blue Danube. Smells sweet, doesn't it? 942 01:09:13,899 --> 01:09:17,193 We should have dug deeper чем могила. 943 01:09:30,166 --> 01:09:32,083 [Скрип дерева] 944 01:09:33,961 --> 01:09:37,130 [Скрип продолжается] 945 01:09:37,214 --> 01:09:43,261 [ немецкий ] 946 01:09:47,933 --> 01:09:50,393 [Скрип продолжается] 947 01:10:04,909 --> 01:10:06,826 Вы знали его, майор? 948 01:10:06,911 --> 01:10:10,371 Хм. Да. 949 01:10:10,456 --> 01:10:12,498 Да. Джозеф Харбин. 950 01:10:12,583 --> 01:10:15,126 Медицинский санитар в общей больнице. 951 01:10:17,296 --> 01:10:20,131 - He used to work for Harry Lime. -Джозеф Харбин? 952 01:10:20,216 --> 01:10:22,300 Да. 953 01:10:22,384 --> 01:10:24,969 He's the man I told you was missing. 954 01:10:26,472 --> 01:10:28,973 В следующий раз у нас будет надежный гроб. 955 01:10:37,983 --> 01:10:40,193 [Говорит по-русски] 956 01:10:49,536 --> 01:10:52,497 [ Woman Speaking German ] 957 01:11:00,422 --> 01:11:02,840 [ Footsteps Approaching ] 958 01:11:06,512 --> 01:11:08,429 [Стучать в дверь] 959 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 - [ Man Speaking German ] - [ немецкий ] 960 01:11:11,016 --> 01:11:12,934 [Немецкий продолжает] 961 01:11:32,162 --> 01:11:34,831 - Фройляйн Шмидт? - Джа. 962 01:11:34,915 --> 01:11:37,041 [Говорит по-немецки] 963 01:12:03,527 --> 01:12:06,446 [ Woman Speaking German ] 964 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 [ немецкий ] 965 01:12:38,604 --> 01:12:42,648 - Where are you taking me? - Главное управление международной полиции, просто для проверки. 966 01:12:42,733 --> 01:12:47,278 [ немецкий ] 967 01:12:50,657 --> 01:12:54,077 Мне очень жаль, мисс. Это приказы. We can't go against the protocol. 968 01:12:54,161 --> 01:12:57,121 - I don't even know what protocol means. - Я тоже, мисс. 969 01:12:57,206 --> 01:13:00,291 Mademoiselle, your lipstick. 970 01:13:00,376 --> 01:13:02,293 Спасибо. 971 01:13:14,640 --> 01:13:17,266 - Anna, what's happened to you? - [Мужчина] Хорошо. Держитесь подальше от этого. 972 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 [ Holly ] Listen, I've got to talk to you. I've just seen a dead man walking. 973 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 - Ладно, приятель. Возвращайся. - Я видел, как его похоронили. 974 01:13:24,149 --> 01:13:26,984 And now I've seen him alive. 975 01:13:33,617 --> 01:13:36,077 Всего минуту. Приведите ее сюда. 976 01:13:40,707 --> 01:13:42,917 Ты оставайся здесь. 977 01:13:43,001 --> 01:13:45,002 Заходите, мисс Шмидт. 978 01:13:46,130 --> 01:13:48,923 Итак, мисс Шмидт. I'm not interested in your forged papers. 979 01:13:49,007 --> 01:13:50,925 That's purely a Russian case. 980 01:13:51,009 --> 01:13:54,262 - When did you last see Lime? - Две недели назад. 981 01:13:54,346 --> 01:13:56,681 I want the truth, Miss Schmidt. Мы знаем, что он жив. 982 01:13:57,724 --> 01:14:01,978 - Тогда это правда. -Joseph Harbin's body was found in the coffin. 983 01:14:03,480 --> 01:14:05,398 Что вы сказали? Мне жаль. 984 01:14:05,482 --> 01:14:07,984 Я сказал, что другой мужчина был похоронен на своем месте. 985 01:14:09,027 --> 01:14:10,945 Где Гарри? 986 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 That's what we want to find out. 987 01:14:15,242 --> 01:14:19,036 Мне жаль. кажется, я не в состоянии to understand anything you say. Я... 988 01:14:20,080 --> 01:14:21,998 Он жив. 989 01:14:22,082 --> 01:14:24,167 Сейчас, в эту минуту, he is doing something. 990 01:14:24,251 --> 01:14:28,296 Miss Schmidt, we know he's somewhere across the canal in the Russian sector. 991 01:14:28,380 --> 01:14:30,631 Вы также можете помочь нам. Через несколько минут... 992 01:14:30,716 --> 01:14:33,134 Colonel Brodsky will be questioning you о твоих бумагах. 993 01:14:33,218 --> 01:14:36,804 - Tell me where Lime is. - Я не знаю. 994 01:14:36,889 --> 01:14:39,223 Если ты мне поможешь, I am prepared to help you. 995 01:14:40,434 --> 01:14:42,810 Martins always said you were a fool. 996 01:14:43,896 --> 01:14:47,440 Vienna is a closed city, Miss Schmidt. Он не может уйти. Верно. 997 01:14:47,524 --> 01:14:49,442 Бедный Гарри. 998 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 Я бы хотел, чтобы он был мертв. 999 01:14:54,114 --> 01:14:56,574 Он был бы в безопасности от всех вас тогда. 1000 01:15:06,251 --> 01:15:09,545 Да ведь это ты! Появиться. 1001 01:15:09,630 --> 01:15:12,465 Winkel, look who is here. 1002 01:15:12,549 --> 01:15:14,467 I want to speak to you, Kurtz. 1003 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 - Конечно. Появиться. - I'll wait here. 1004 01:15:17,137 --> 01:15:20,598 - Я не понимаю. - I want to talk to Harry. 1005 01:15:21,767 --> 01:15:23,893 - Вы с ума сошли? - Все в порядке. Я злюсь. 1006 01:15:23,977 --> 01:15:27,605 Я видел привидение. You tell Harry I want to see him. 1007 01:15:29,066 --> 01:15:31,317 Будьте разумны. Подойди и поговори. 1008 01:15:31,401 --> 01:15:35,029 Нет, спасибо. Мне нравится открытое. 1009 01:15:35,113 --> 01:15:37,907 Скажи ему, что я подожду возле того колеса. 1010 01:15:39,451 --> 01:15:41,994 Или призраки только восстают by night, Dr. Winkel? 1011 01:15:43,622 --> 01:15:46,415 You got an opinion on that? 1012 01:16:48,353 --> 01:16:52,148 - Привет, старик. Как вы? - Привет, Гарри. 1013 01:16:52,232 --> 01:16:54,900 Well, well, they seem to be giving you quite some busy time. 1014 01:16:54,985 --> 01:16:56,902 - Ну, слушай. - Хм, да? 1015 01:16:56,987 --> 01:17:01,198 - Я хочу поговорить с тобой. - Поговори со мной? Ну, конечно. Ну давай же. 1016 01:17:04,036 --> 01:17:06,370 Kids used to ride this thing много в старину. 1017 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 - But they haven't the money now, poor devils. - [ немецкий ] 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,669 Послушай, Гарри. I didn't believe that — 1019 01:17:13,754 --> 01:17:16,380 - It's good to see you, Holly. - Я был на твоих похоронах. 1020 01:17:16,465 --> 01:17:18,924 That was pretty smart, wasn't it? 1021 01:17:19,009 --> 01:17:21,135 О, все то же старое расстройство желудка, Холли. 1022 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Это единственные вещи что помогают — эти таблетки. 1023 01:17:23,472 --> 01:17:26,182 Это последние. Не могу их получить где-нибудь в Европе больше. 1024 01:17:26,266 --> 01:17:28,684 - Ты знаешь, что случилось с твоей девушкой? - Хм? 1025 01:17:28,769 --> 01:17:31,479 - Ее арестовали. - Жесткий. Очень жестко. Но не волнуйся, старик. 1026 01:17:31,563 --> 01:17:34,231 - Они не причинят ей вреда. - Они передают ее русским. 1027 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 Что я могу сделать, старик? Я мертв, не так ли? 1028 01:17:36,610 --> 01:17:38,527 - Вы можете как-то помочь. - Холли... 1029 01:17:38,612 --> 01:17:41,364 кому именно ты сказал обо мне, хм? 1030 01:17:41,448 --> 01:17:44,408 - Я рассказал полиции. - Неразумно, Холли. 1031 01:17:44,493 --> 01:17:46,661 - И Анна. - Неразумно. 1032 01:17:46,745 --> 01:17:49,497 Полиция вам поверила? 1033 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 Тебя вообще ничего не волнует насчет Анны, а ты? 1034 01:17:51,583 --> 01:17:53,501 [Посмеиваясь] У меня довольно много мыслей. 1035 01:17:53,585 --> 01:17:56,045 - Ты бы ничего не сделал. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? Будьте разумны. 1036 01:17:56,129 --> 01:17:58,798 - Ты можешь взять кого-нибудь другого — - Ты ожидаешь, что я сдамся? 1037 01:17:58,924 --> 01:18:02,843 - Почему нет? - «Это гораздо, гораздо лучшее, что я делаю» старый свет всеобщего внимания, падение занавеса - 1038 01:18:02,928 --> 01:18:06,681 Нет, Холли, мы с тобой не герои. Мир не рождает героев — 1039 01:18:06,765 --> 01:18:08,974 - У тебя много контактов. - за пределами ваших историй. 1040 01:18:09,059 --> 01:18:11,227 Мне нужно быть очень осторожным. 1041 01:18:11,311 --> 01:18:14,689 Я в безопасности только в русской зоне. я безопасно только до тех пор, пока они могут использовать меня. 1042 01:18:14,773 --> 01:18:17,900 - Пока они могут использовать тебя? - Я бы хотел избавиться от этой штуки. 1043 01:18:17,984 --> 01:18:21,487 Так вот как они узнали об Анне. Ты сказал им, не так ли? 1044 01:18:21,571 --> 01:18:23,531 Не пытайся быть полицейским, старик. 1045 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 - Кем, по-твоему, я должен быть? Часть твоего… - Часть? 1046 01:18:26,034 --> 01:18:30,037 Вы можете получить любую часть, которую захотите, пока у вас нет вмешиваться. Я никогда не отсекал тебя ни от чего. 1047 01:18:30,163 --> 01:18:33,582 - Да, я помню, когда они совершали облаву в игорном заведении, ты знал безопасный выход. - Конечно! 1048 01:18:33,667 --> 01:18:36,585 Да, безопасно для тебя. Не безопасно для меня. 1049 01:18:36,670 --> 01:18:41,340 Старик, тебе никогда не следовало этого делать. пошел в полицию, понимаешь. 1050 01:18:41,425 --> 01:18:44,385 Тебе следует оставить это дело в покое. 1051 01:18:44,469 --> 01:18:47,263 Вы когда-нибудь видели кто-нибудь из твоих жертв? 1052 01:18:47,347 --> 01:18:50,725 Знаешь, я никогда не чувствую себя комфортно о подобных вещах. 1053 01:18:50,809 --> 01:18:53,352 Жертвы? Не будьте мелодраматичными. 1054 01:18:55,230 --> 01:18:57,356 Скажи мне. 1055 01:18:57,441 --> 01:19:02,236 Вы бы действительно почувствовали жалость, если бы один из этих точек навсегда перестали двигаться? 1056 01:19:02,320 --> 01:19:05,531 Если бы я предложил вам 20 000 фунтов стерлингов за каждую точку, которая остановилась... 1057 01:19:05,615 --> 01:19:08,033 ты бы правда, старик, скажи мне, чтобы я оставил свои деньги? 1058 01:19:08,118 --> 01:19:12,121 Или вы подсчитаете, сколько точек, которые вы могли бы позволить себе потратить? 1059 01:19:12,205 --> 01:19:15,124 Без подоходного налога, старик. Без подоходного налога — 1060 01:19:15,208 --> 01:19:17,918 единственный способ сегодня можно сэкономить. 1061 01:19:18,003 --> 01:19:21,505 - Много пользы твои деньги принесут тебе в тюрьме. - Эта тюрьма в другой зоне. 1062 01:19:22,674 --> 01:19:25,468 Против меня нет доказательств... 1063 01:19:25,552 --> 01:19:27,511 кроме тебя. 1064 01:19:34,811 --> 01:19:36,979 мне должно быть довольно легко чтобы избавиться. 1065 01:19:39,357 --> 01:19:42,234 - Довольно легко. - Я бы не был слишком уверен. 1066 01:19:42,319 --> 01:19:45,154 Я ношу пистолет. 1067 01:19:45,238 --> 01:19:48,699 Я не думаю, что они будут искать пулю рана после того, как вы ударились о землю. 1068 01:19:51,495 --> 01:19:53,579 Они выкопали твой гроб. 1069 01:19:57,375 --> 01:19:59,335 И нашли Харбин? 1070 01:20:03,924 --> 01:20:05,883 Мм-хм. 1071 01:20:08,011 --> 01:20:10,971 Жалость. [Хихикает] Холли. 1072 01:20:11,056 --> 01:20:13,641 Какие мы дураки так друг с другом разговаривают... 1073 01:20:13,725 --> 01:20:16,477 как будто я сделаю с тобой что угодно или ты мне. 1074 01:20:16,561 --> 01:20:19,355 Ты просто немного запутался о вещах в целом. 1075 01:20:19,439 --> 01:20:23,192 Никто не мыслит категориями человеческих существ. 1076 01:20:23,276 --> 01:20:25,194 Правительства этого не делают. Почему мы должны это делать? 1077 01:20:25,278 --> 01:20:28,948 Они говорят о народе и пролетариате. Я говорю о лохах и кружках. 1078 01:20:29,032 --> 01:20:34,870 Это то же самое. У них есть свои пятилетние планы, и я тоже. 1079 01:20:34,955 --> 01:20:36,622 Раньше ты верил в Бога. 1080 01:20:37,749 --> 01:20:40,501 Я все еще верю в Бога, старик. 1081 01:20:41,586 --> 01:20:45,339 Я верю в Бога и милосердие и все такое. 1082 01:20:45,423 --> 01:20:47,758 Но мертвые счастливее мертвых. 1083 01:20:47,843 --> 01:20:50,928 Здесь они мало что теряют, бедняги. 1084 01:20:54,599 --> 01:20:56,517 Во что ты веришь? 1085 01:20:56,601 --> 01:21:00,062 О, если ты когда-нибудь вытащишь Анну из этого беспорядка, будь добр к ней. 1086 01:21:00,146 --> 01:21:02,147 Я думаю, ты поймешь, что она того стоит. 1087 01:21:02,232 --> 01:21:05,317 Жаль, что я не попросил тебя принести мне некоторые из этих таблеток из дома. 1088 01:21:05,402 --> 01:21:09,154 Холли, я бы хотел тебя вмешать, старик. 1089 01:21:09,239 --> 01:21:13,284 В Вене не осталось никого, кому я мог бы по-настоящему доверять. и мы всегда все делали вместе. 1090 01:21:13,368 --> 01:21:16,745 Когда примешь решение, отправь мне сообщение. Я встречу тебя где угодно и когда угодно. 1091 01:21:16,830 --> 01:21:19,790 И когда мы встретимся, старик, это тебя я хочу увидеть... 1092 01:21:19,875 --> 01:21:22,042 не полиция. 1093 01:21:22,127 --> 01:21:24,044 Помните об этом, не так ли? 1094 01:21:24,129 --> 01:21:27,673 [Посмеиваясь] И не будь таким мрачным. Ведь это не так уж и ужасно. 1095 01:21:27,757 --> 01:21:30,217 Помните, что сказал этот парень: 1096 01:21:30,302 --> 01:21:34,930 В Италии в течение 30 лет правления Борджиа были войны, террор, убийства и кровопролитие... 1097 01:21:35,015 --> 01:21:38,642 но они создали Микеланджело, Леонардо да Винчи и эпоха Возрождения. 1098 01:21:38,727 --> 01:21:41,103 В Швейцарии, у них была братская любовь. 1099 01:21:41,187 --> 01:21:45,733 У них было 500 лет демократии и мир, и что это дало? 1100 01:21:45,817 --> 01:21:48,611 Часы с кукушкой. Пока, Холли. 1101 01:21:56,828 --> 01:21:59,580 Но посмотри сюда, Мартинс. Вы всегда можете договориться о встрече с ним по адресу — 1102 01:21:59,664 --> 01:22:02,249 в каком-то маленьком кафе здесь в международной зоне. 1103 01:22:02,334 --> 01:22:04,418 - Не сработает. - We'll never get him in the Russian zone. 1104 01:22:04,502 --> 01:22:07,254 Кэллоуэй, ты ожидаешь слишком многого. 1105 01:22:07,339 --> 01:22:10,299 О, я знаю, что он заслуживает повешения. Вы доказали свою правоту... 1106 01:22:10,383 --> 01:22:13,844 но 20 лет это большой срок. 1107 01:22:13,929 --> 01:22:16,555 Не проси меня завязать веревку. 1108 01:22:16,640 --> 01:22:18,891 Хорошо. Забудь это. 1109 01:22:18,975 --> 01:22:22,102 - Занят, майор? - Что такое, Бродский? 1110 01:22:22,187 --> 01:22:25,898 We have identified the girl. Вот ее отчет. 1111 01:22:27,192 --> 01:22:29,401 [Кэллоуэй] Я допросил ее. Мы ничего не имеем против нее. 1112 01:22:29,486 --> 01:22:32,947 Мы подадим заявку на нее в Завтра встреча четырех держав. 1113 01:22:33,031 --> 01:22:35,658 Она не имеет права находиться здесь. 1114 01:22:37,202 --> 01:22:40,079 Я спросил твоих людей чтобы помочь с Лаймом. 1115 01:22:40,163 --> 01:22:43,832 Это другой случай. Это рассматривается. 1116 01:22:43,917 --> 01:22:46,293 - Пока, майор. - [Дверь закрывается] 1117 01:22:46,378 --> 01:22:51,548 [Кэллоуэй] В прошлой войне генерал повесить на стену фотографию своего противника. 1118 01:22:51,633 --> 01:22:53,759 Он узнал его таким. 1119 01:22:53,843 --> 01:22:56,720 Я начинаю узнавать Лайма. 1120 01:22:56,805 --> 01:23:00,891 Я думаю, это сработало бы, с вашей помощью. 1121 01:23:07,315 --> 01:23:09,233 Какую цену вы бы заплатили? 1122 01:23:15,865 --> 01:23:18,367 Назовите это. 1123 01:23:18,451 --> 01:23:22,413 - [Свисток поезда] - [ Мужчина на громкой связи Говорю по-немецки] 1124 01:23:27,961 --> 01:23:29,920 [Немецкий продолжает] 1125 01:23:46,521 --> 01:23:49,189 Вот мы и здесь. Здесь с вами все будет в порядке, мисс. 1126 01:23:52,777 --> 01:23:55,279 Я не понимаю Майор Кэллоуэй. Я... 1127 01:23:55,363 --> 01:23:59,241 - Я думаю, он питает к вам слабость, мисс. - Зачем он все это сделал? 1128 01:23:59,325 --> 01:24:03,287 Не волнуйтесь, мисс. У тебя все в порядке. 1129 01:24:03,371 --> 01:24:05,372 Вот и мы, мисс. 1130 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 - Спасибо. Ты был так добр. - Что ж, я пожелаю спокойной ночи. 1131 01:24:11,129 --> 01:24:13,672 - Спокойной ночи, мисс. - До свидания. 1132 01:24:13,757 --> 01:24:16,133 [Человек на громкой связи Говорю по-немецки] 1133 01:24:34,569 --> 01:24:36,487 [Свисток поезда] 1134 01:24:51,544 --> 01:24:53,587 Ты тоже собираешься? 1135 01:24:53,671 --> 01:24:55,631 Ой. 1136 01:24:55,715 --> 01:24:59,009 - Что ты здесь делаешь? - Я хотел тебя проводить. 1137 01:24:59,094 --> 01:25:00,844 Проводите меня? Отсюда? 1138 01:25:00,929 --> 01:25:03,430 О, я видел, как ты ехал в поезде, э-э... 1139 01:25:03,515 --> 01:25:07,101 - Ничего страшного в этом нет? - Как ты узнал, что я буду здесь? 1140 01:25:07,185 --> 01:25:11,063 Я слышал что-то об этом в полицейском управлении. 1141 01:25:12,524 --> 01:25:14,525 Вы видели Опять майор Кэллоуэй? 1142 01:25:14,609 --> 01:25:17,402 Конечно, нет. Я не живу в его кармане. 1143 01:25:18,780 --> 01:25:20,697 Гарри, что это? 1144 01:25:22,200 --> 01:25:25,160 - Ради всего святого, перестань называть меня Гарри. - Мне жаль. 1145 01:25:25,245 --> 01:25:27,329 - [Мужчина в громкоговорителе, неразборчиво] - Давай. 1146 01:25:27,413 --> 01:25:29,456 Что у тебя на уме? Почему ты спрятался здесь? 1147 01:25:29,541 --> 01:25:33,127 Скрывать? Неужели парень не может выпить? Здесь. В этом поезде будет холодно. 1148 01:25:33,211 --> 01:25:35,796 - Со мной все будет в порядке. - Вы пришлите мне телеграмму, как только будете. 1149 01:25:35,880 --> 01:25:38,632 - Что произойдет? Где Гарри? - Он в безопасности в российской зоне. 1150 01:25:38,716 --> 01:25:41,009 - Откуда вы знаете? - Ну, я видел его сегодня. 1151 01:25:41,094 --> 01:25:43,512 - Как он? - Он может позаботиться о себе. Не волнуйся. 1152 01:25:43,596 --> 01:25:46,431 - Он что-нибудь говорил обо мне? Скажи мне! - О, обычные дела. 1153 01:25:46,558 --> 01:25:49,726 - Что-то не так? Ты рассказал Кэллоуэю о встрече с Гарри? - Конечно, нет. 1154 01:25:49,811 --> 01:25:52,437 Почему он должен мне помогать? Русские создадут ему проблемы. 1155 01:25:52,522 --> 01:25:55,357 - Это его головная боль. О, Анна! - Его? Почему ты лжешь? 1156 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 - Мы вытащим тебя отсюда, не так ли? - Я не пойду. 1157 01:25:58,194 --> 01:26:00,362 Ты бы... 1158 01:26:00,446 --> 01:26:03,949 Анна, ты не узнаешь хороший поворот, когда ты его видишь? 1159 01:26:04,033 --> 01:26:06,577 Вы видели Кэллоуэя. Что вы двое делаете? 1160 01:26:08,621 --> 01:26:12,583 Ну, они... они спросили меня. помочь взять его. 1161 01:26:12,667 --> 01:26:14,585 Я помогаю. 1162 01:26:23,761 --> 01:26:26,972 - Бедный Гарри. - Бедный Гарри. 1163 01:26:28,933 --> 01:26:33,228 Бедный Гарри... даже не стал бы поднимите палец, чтобы помочь вам. 1164 01:26:33,313 --> 01:26:37,232 О, у тебя есть твоя драгоценная честность и не хочу ничего другого. 1165 01:26:37,317 --> 01:26:39,276 Ты все еще хочешь его. 1166 01:26:39,360 --> 01:26:41,528 Я больше не хочу его. 1167 01:26:41,613 --> 01:26:46,533 Я не хочу его видеть, слышать его, но он все еще часть меня. Это факт. 1168 01:26:46,618 --> 01:26:48,952 Я не мог сделать ничего, что могло бы ему навредить. 1169 01:26:49,037 --> 01:26:51,246 [Свисток поезда] 1170 01:26:51,331 --> 01:26:54,249 [Поезд отправляется] 1171 01:27:07,805 --> 01:27:13,143 Ох, Анна, почему мы всегда... придется ссориться? 1172 01:27:13,228 --> 01:27:17,606 Если вы хотите продавать свои услуги, Я не хочу быть ценой. 1173 01:27:20,318 --> 01:27:23,445 Я любил его. Ты любила его. 1174 01:27:23,529 --> 01:27:25,530 Что хорошего мы ему сделали? 1175 01:27:25,615 --> 01:27:27,616 Любовь. 1176 01:27:28,618 --> 01:27:30,577 Посмотрите на себя. 1177 01:27:30,662 --> 01:27:33,997 У них есть имя для таких лиц. 1178 01:27:55,353 --> 01:27:57,688 - Кэллоуэй. - Вот и ты. Заходите сюда. Времени не так уж и много. 1179 01:27:57,772 --> 01:28:01,024 Я хочу получить самолет отсюда сегодня вечером. 1180 01:28:01,109 --> 01:28:03,860 - Так она отговорила тебя от этого. - Дал мне это. 1181 01:28:05,321 --> 01:28:07,281 Девушка духа. 1182 01:28:07,365 --> 01:28:11,451 Она права. Это не мое дело. 1183 01:28:11,536 --> 01:28:15,706 Это не будет иметь никакого значения в долгосрочной перспективе. Я достану его. 1184 01:28:15,790 --> 01:28:20,210 - Ну, я бы не помог. - Это будет прекрасным хвастовством. 1185 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 - Ну, я всегда хотел тебя успеть на этот самолет, не так ли? - Вы все сделали. 1186 01:28:23,506 --> 01:28:28,218 Мне лучше посмотреть, есть ли еще кто-нибудь на конечной остановке. Возможно, вам понадобится приоритет. 1187 01:28:30,096 --> 01:28:32,389 Не против, если я выйду где-то по дороге? 1188 01:28:32,473 --> 01:28:35,350 - У меня назначена встреча. Это не займет пять минут. - Конечно. 1189 01:28:35,435 --> 01:28:38,562 Почему бы тебе тоже не зайти? Вы писатель. Это может вас заинтересовать. 1190 01:28:39,814 --> 01:28:42,733 Это самый большой детский больница в Вене. 1191 01:28:42,817 --> 01:28:46,028 Все дети здесь - результат пенициллиновой ракетки Лайма. 1192 01:29:06,632 --> 01:29:10,969 У него был менингит. Они дали ему немного пенициллина Лайма. 1193 01:29:12,055 --> 01:29:13,930 Ужасная жалость, не так ли? 1194 01:29:40,958 --> 01:29:45,003 Пейн одолжил мне одну из твоих книг. Думаю, Оклахома Кид. 1195 01:29:45,088 --> 01:29:47,672 Я немного прочитал. Выглядит так, как будто это будет очень хорошо. 1196 01:29:47,757 --> 01:29:52,177 Что заставило тебя заняться этим видом вещи? Давно этим занимаетесь? 1197 01:29:52,261 --> 01:29:55,514 - Хорошо, Кэллоуэй. Вы выиграли. - Я никогда не знал, что в Техасе есть заклинатели змей. 1198 01:29:55,598 --> 01:29:58,558 - Я сказал, что ты выиграл. - Что выиграть? 1199 01:29:58,643 --> 01:30:03,271 Я буду твоим... тупая подсадная утка. 1200 01:30:56,659 --> 01:30:58,577 Псст! 1201 01:31:08,087 --> 01:31:10,046 Пейн. 1202 01:31:35,865 --> 01:31:37,782 Посмотрите, сэр! 1203 01:31:44,540 --> 01:31:46,458 Как долго ты собираешься сидеть здесь? 1204 01:31:46,542 --> 01:31:48,543 Мне пойти туда, сэр? 1205 01:31:48,628 --> 01:31:51,588 Нет. Нет, оставьте их на время. 1206 01:32:11,150 --> 01:32:13,693 [ Мужчина ] Господин господин, Баллон? 1207 01:32:13,778 --> 01:32:16,279 Нейн, Данке. Нейн. 1208 01:32:19,116 --> 01:32:21,451 - Баллон? - [ немецкий ] 1209 01:32:21,536 --> 01:32:24,496 [ немецкий ] Продолжайте. Хоп это. Скарпер. 1210 01:32:25,581 --> 01:32:29,334 - Баллон, мой господин? - [ немецкий ] 1211 01:32:31,003 --> 01:32:32,921 [ German ] 1212 01:32:33,005 --> 01:32:34,965 Давай. Шнелл. Шнелл. 1213 01:32:35,049 --> 01:32:38,760 Хорошо, хорошо. Только один. Продолжать. Скарпер. 1214 01:33:16,340 --> 01:33:20,176 Тебе следовало уйти. Откуда ты вообще узнал, что я здесь? 1215 01:33:20,261 --> 01:33:23,763 От Курца. Их только что арестовали. 1216 01:33:23,848 --> 01:33:26,725 Но Гарри не придет. Он не дурак. 1217 01:33:26,809 --> 01:33:30,979 - Да, Пейн. Проскользните туда. Посмотрите, что она задумала. - Верно, сэр. 1218 01:33:31,063 --> 01:33:33,648 [Анна] Не говорите мне, что вы делаете все это зря. 1219 01:33:36,152 --> 01:33:38,570 - Какова твоя цена на этот раз? - Нет цены, Анна. 1220 01:33:38,654 --> 01:33:41,448 Честный, разумный, трезвый... 1221 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 harmless Holly Martins. 1222 01:33:43,909 --> 01:33:47,078 Холли. Какое глупое имя. 1223 01:33:47,163 --> 01:33:51,875 Вы, должно быть, очень гордитесь быть полицейским информатором. 1224 01:33:53,794 --> 01:33:56,379 Гарри, уходи! Полиция снаружи! 1225 01:33:57,214 --> 01:33:58,590 - Быстрый! - Анна. 1226 01:34:00,676 --> 01:34:02,552 [Дверь открывается] 1227 01:34:04,013 --> 01:34:06,389 Сэр, сзади! 1228 01:34:06,474 --> 01:34:08,391 [Свистки] 1229 01:34:10,645 --> 01:34:14,064 - [Свистки] - [Лай собаки] 1230 01:34:16,901 --> 01:34:20,028 [Вой сирены] 1231 01:34:26,118 --> 01:34:28,078 [Сирена продолжается] 1232 01:35:07,368 --> 01:35:09,285 Хорошо. 1233 01:35:10,371 --> 01:35:13,123 [Выстрелы] 1234 01:35:18,713 --> 01:35:20,630 [Кэллоуэй] Мартинс, вернись! 1235 01:35:32,810 --> 01:35:36,187 [Говорит по-немецки] 1236 01:35:44,488 --> 01:35:52,162 [ немецкий ] 1237 01:35:59,545 --> 01:36:01,838 [Мужчина кричит] 1238 01:36:09,388 --> 01:36:13,641 [Кричать по-немецки] 1239 01:36:17,605 --> 01:36:19,522 [Вой сирен] 1240 01:36:24,069 --> 01:36:26,529 [Лай собаки] 1241 01:36:27,865 --> 01:36:32,368 [Мужчина говорит по-немецки] 1242 01:36:35,831 --> 01:37:05,276 [ немецкий ] 1243 01:37:08,697 --> 01:37:11,241 [Мужчина говорит по-немецки] 1244 01:37:27,383 --> 01:37:29,884 [Эхо шагов] 1245 01:37:33,430 --> 01:37:36,558 - [Шаги продолжаются] - [ немецкий ] 1246 01:37:36,642 --> 01:37:39,644 [Мужчина кричит по-немецки] 1247 01:37:39,728 --> 01:37:42,730 - [Свистки] - [Кричит по-немецки] 1248 01:37:54,827 --> 01:37:56,995 [Мужчина говорит по-немецки] 1249 01:38:01,500 --> 01:38:03,960 [Приближающиеся шаги] 1250 01:38:21,604 --> 01:38:24,272 [Немецкий продолжает] 1251 01:38:55,304 --> 01:38:57,513 - [Лай] - [Кричит по-немецки] 1252 01:39:05,022 --> 01:39:23,373 [Немецкий продолжает] 1253 01:39:33,842 --> 01:39:35,760 Гарри! 1254 01:39:37,888 --> 01:39:39,722 - Это ты? - Ты закончил, Гарри. 1255 01:39:39,807 --> 01:39:41,891 Публично заявить. У тебя нет получил шанс таким образом. 1256 01:39:41,976 --> 01:39:44,394 - Что ты хочешь? - Можешь сдаться. 1257 01:39:45,145 --> 01:39:48,106 Мистер Мартинс, сэр, вернитесь! Вернись! 1258 01:39:48,190 --> 01:39:51,359 Держитесь подальше, сэр! Вернись! Come back, sir! 1259 01:40:17,344 --> 01:40:20,096 [Хрюкает] 1260 01:41:26,872 --> 01:41:28,998 Мартинс! Мартинс! 1261 01:41:29,083 --> 01:41:31,834 Будьте осторожны, Мартинс. 1262 01:41:31,919 --> 01:41:35,213 Не рискуйте. Если увидите его, стреляйте! 1263 01:41:55,192 --> 01:41:57,151 [Выстрел] 1264 01:42:10,374 --> 01:42:13,334 [ German ] 1265 01:42:36,775 --> 01:42:38,776 Который час? 1266 01:42:38,861 --> 01:42:41,362 - [Двигатель запускается] - 2:30. 1267 01:42:44,992 --> 01:42:48,244 мне придется наступить на это если ты собираешься успеть на этот самолет. 1268 01:42:48,328 --> 01:42:52,415 Кэллоуэй, ты не можешь? сделать что-нибудь с Анной? 1269 01:42:52,499 --> 01:42:55,960 Я сделаю все, что смогу, если она позволит мне. 1270 01:43:06,221 --> 01:43:10,057 - Подождите минуту. Выпусти меня. - Ну, времени мало. 1271 01:43:10,142 --> 01:43:14,103 Человек не может просто уйти. Пожалуйста. 1272 01:43:15,189 --> 01:43:17,523 Будьте благоразумны, Мартинс. 1079 01:43:26,287 --> 01:43:32,687