1 00:00:22,773 --> 00:00:24,900 Reggelt, Bells. 2 00:00:26,527 --> 00:00:28,779 Jeremiah, mi vagy... 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 Várj, Conrad, mi van... 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,791 Rendben van. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,212 Te és én arra vagyunk szánva. 6 00:00:46,672 --> 00:00:48,632 Belly, várj. 7 00:00:48,633 --> 00:00:50,446 Mindig is mi voltunk. 8 00:00:50,447 --> 00:00:52,261 Hogy nem látod? 9 00:00:58,184 --> 00:01:01,312 Még az álom életem is bonyolult. 10 00:01:07,359 --> 00:01:10,112 Az az igazság, hogy minden bonyolultabbá váltot 11 00:01:10,113 --> 00:01:11,362 a csók óta. 12 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Egy csók, amit nem tudok abbahagyni arra gondolva. 13 00:01:13,491 --> 00:01:16,160 Egy csók, ami szó szerint értendő megszállva az álmaimat. 14 00:01:16,161 --> 00:01:17,995 Mindent megszáll. 15 00:01:24,251 --> 00:01:25,753 Reggelt. 16 00:01:26,796 --> 00:01:28,631 Reggelt, kedvesem. Hé, van egy perced? 17 00:01:28,632 --> 00:01:29,756 Igen. 18 00:01:29,757 --> 00:01:31,634 Cleveland most hívott. mennem kell... 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,094 Csak egy pillanatig tart. 20 00:01:35,095 --> 00:01:40,100 Azt akarom, hogy kérd meg Bellyt a kísérete a deb-bálhoz. 21 00:01:40,101 --> 00:01:41,769 Anya, nem tehetem. 22 00:01:41,770 --> 00:01:43,436 Miért ne? 23 00:01:43,437 --> 00:01:45,814 Csak mondd meg Jeremiahnak, hogy kérdezze meg. 24 00:01:45,815 --> 00:01:48,442 Connie, tudod mennyi ez jelenteni fog neki, ha te vagy az. 25 00:01:48,443 --> 00:01:49,944 Te vagy a bájos hercege, és mindannyian tudjuk. 26 00:01:49,945 --> 00:01:51,653 Nem, ez nem... 27 00:01:51,654 --> 00:01:53,092 Mindig is az voltál olyan jó neki. 28 00:01:53,093 --> 00:01:54,531 Emlékezz mikor te voltál az egyetlen 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,449 aki hagyta volna, hogy megjelölje te és a fiúk? 30 00:01:56,450 --> 00:01:59,703 Én csak, uh... akarom hogy tökéletesen menjen neki. 31 00:01:59,704 --> 00:02:01,225 Kérem? 32 00:02:01,226 --> 00:02:02,747 Nekem? 33 00:02:02,748 --> 00:02:04,249 majd meggondolom. 34 00:02:04,250 --> 00:02:05,730 Oké, ez az én Connie-m. 35 00:02:05,731 --> 00:02:07,210 Nem mondtam, hogy megteszem. 36 00:02:07,211 --> 00:02:09,046 Ó, és ne késs el délután a tornára 37 00:02:09,047 --> 00:02:10,296 mert segítségre van szükségünk a beállításban. 38 00:02:10,297 --> 00:02:13,008 - Tudom. tudom. - Play It Forward! 39 00:02:13,009 --> 00:02:14,843 Play It Forward. 40 00:02:14,844 --> 00:02:17,137 Tudod, ez... még nem késő jelentkezni. 41 00:02:17,138 --> 00:02:19,160 Anya, nem. 42 00:02:19,161 --> 00:02:21,183 Talán. 43 00:02:24,353 --> 00:02:25,604 - Ó. - Ó, bocsánat... 44 00:02:25,605 --> 00:02:26,688 Ó, reggel. 45 00:02:26,689 --> 00:02:28,189 Szia. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,567 - Hogy aludtál? - Rendben. 47 00:02:29,568 --> 00:02:30,692 Nagy. 48 00:02:30,693 --> 00:02:31,943 Nincsenek álmok. 49 00:02:31,944 --> 00:02:33,194 Elnézést. 50 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 Elnézést, elnézést, elnézést. 51 00:02:37,116 --> 00:02:38,533 Hé, hm, 52 00:02:38,534 --> 00:02:40,327 izgatott vagy a mai röplabdatorna? 53 00:02:40,328 --> 00:02:41,996 Has! 54 00:02:43,414 --> 00:02:45,416 Miért mész tovább a hajad a zuhanyfalon? 55 00:02:45,417 --> 00:02:47,750 - Nyugodj meg. - Nem. Ez durva. 56 00:02:47,751 --> 00:02:50,296 Minden rendben? Ha újra megcsinálod, A párnádon hagyom. 57 00:02:50,297 --> 00:02:52,131 Steven! 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,301 Én nem akartam siettetni vagy bármit, 59 00:02:55,302 --> 00:02:56,926 de végül is szeretném 60 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 beszélni a történtekről másnap este. 61 00:02:58,930 --> 00:03:00,346 Igen, igen, nem, úgy értem... 62 00:03:00,347 --> 00:03:02,600 De tudod, vele-val Taylor bejön a városba 63 00:03:02,601 --> 00:03:04,475 és a tornát és minden... 64 00:03:04,476 --> 00:03:06,415 - Megvan. Igen. Talán miután minden... - Igen. 65 00:03:06,416 --> 00:03:08,355 Igen. Jól hangzik. 66 00:03:08,356 --> 00:03:09,857 - Oké. - Remek. 67 00:03:11,859 --> 00:03:13,318 Rendben. 68 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 Uh, megyek felöltözni. 69 00:03:15,238 --> 00:03:17,301 Szerintem az anyukádé vár rám. 70 00:03:17,302 --> 00:03:19,366 Igen, igen. Viszlát. 71 00:03:24,622 --> 00:03:26,289 Igen, ez a fa rothadása. 72 00:03:26,290 --> 00:03:28,751 Igen, látod, milyen törékeny belülről? 73 00:03:28,752 --> 00:03:30,126 Istenem, ez rossz, ember. 74 00:03:30,127 --> 00:03:31,921 Ki kell szednünk a darabokat amíg tiszta fához nem érünk. 75 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Bassza meg! Ó. 76 00:03:36,050 --> 00:03:37,676 Kicsit résen vagy, barátom. 77 00:03:37,677 --> 00:03:39,052 Rossz hét volt. 78 00:03:39,053 --> 00:03:40,429 Apád visszajött a városba? 79 00:03:40,430 --> 00:03:42,305 Nem, más dolgok. 80 00:03:42,306 --> 00:03:43,766 Hogy néznek ki a dolgok azzal a lánnyal? 81 00:03:43,767 --> 00:03:45,391 Nem jó. 82 00:03:46,560 --> 00:03:48,478 És ez nem az jól is nézel ki, haver. 83 00:03:48,479 --> 00:03:50,396 Úgy értem, csak tart megy és megy. 84 00:03:50,397 --> 00:03:52,650 Az egész istenverte az fertőzött, és nem vettem észre. 85 00:03:52,651 --> 00:03:54,109 Mindenhol ott van, és nem vettem észre! 86 00:03:54,110 --> 00:03:55,860 Conrad, izé! Hűha. 87 00:03:55,861 --> 00:03:58,363 Mi folyik itt, ember? 88 00:03:58,364 --> 00:04:00,741 A szívem dobog nagyon gyors, és... 89 00:04:03,577 --> 00:04:05,537 Ez tényleg nehéz lélegezni. 90 00:04:05,538 --> 00:04:07,081 Szia. 91 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Nem, ez normális. Pánikrohamot kapsz. 92 00:04:12,253 --> 00:04:14,045 Rendben van. 93 00:04:14,046 --> 00:04:15,839 Oké, nézz rám. 94 00:04:15,840 --> 00:04:16,882 Mély lélegzetvétel. 95 00:04:16,883 --> 00:04:18,591 Rendben? 96 00:04:18,592 --> 00:04:20,531 In. 97 00:04:20,532 --> 00:04:22,471 Ki. 98 00:04:22,472 --> 00:04:23,764 In. 99 00:04:25,140 --> 00:04:26,453 Ki. 100 00:04:26,454 --> 00:04:27,768 In. 101 00:04:29,144 --> 00:04:30,479 Ki. 102 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Engedd ki, ember. 103 00:04:35,401 --> 00:04:37,945 Conrad, mi folyik itt? 104 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 Az én anyám. Ő... 105 00:04:57,089 --> 00:04:59,173 Minden rendben? 106 00:04:59,174 --> 00:05:02,177 Igen. Ma csak meleg van. 107 00:05:02,178 --> 00:05:03,846 Csak még egy kicsit. 108 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 Don't you just love that dress? 109 00:05:10,749 --> 00:05:12,854 Igen, szeretem. 110 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 Izgatott vagy the volleyball tournament? 111 00:05:15,692 --> 00:05:17,358 Igen, alig várom. 112 00:05:17,359 --> 00:05:20,132 Én-én akarok emelni the most money of anyone. 113 00:05:20,133 --> 00:05:22,906 Mm, Steven's the only one Aggódom. 114 00:05:22,907 --> 00:05:24,950 És melyik jótékonysági szervezet te képviseled? 115 00:05:24,951 --> 00:05:26,868 Akiben segítesz. 116 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 The homeless women's shelter. 117 00:05:29,726 --> 00:05:30,987 Ez édes. 118 00:05:30,988 --> 00:05:32,249 Köszönöm, Belly. 119 00:05:33,834 --> 00:05:35,626 Ülj nyugodtan. 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,088 I just need a couple more seconds with those frills. 121 00:05:42,301 --> 00:05:46,305 Van egy légzéstechnika szorongásos rohamokra. 122 00:05:46,306 --> 00:05:48,390 Négy másodperc belégzés az orrodon keresztül, 123 00:05:48,391 --> 00:05:51,455 hét tartani, nyolc kilégzés. 124 00:05:51,456 --> 00:05:54,520 Honnan tudod mindezt? 125 00:05:54,521 --> 00:05:56,481 Ez volt mikor megjelent a második könyvem. 126 00:05:56,482 --> 00:05:59,400 Ekkor volt az első teljes értékű pánikroham. 127 00:05:59,401 --> 00:06:01,737 Gondolkodva mentem az E.R.-be Szívrohamot kaptam. 128 00:06:01,738 --> 00:06:04,782 Tanult megküzdési módszerek ezt követően. 129 00:06:04,783 --> 00:06:05,949 Hűha. 130 00:06:09,703 --> 00:06:12,581 Talán kellene mondd meg anyukádnak, hogy tudod. 131 00:06:12,582 --> 00:06:13,581 Igen, tudom. 132 00:06:13,582 --> 00:06:15,666 akarom. Esküszöm. 133 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 De valahányszor megpróbálom, Nem tudom hogyan. 134 00:06:19,421 --> 00:06:22,027 Úgy értem, nem akar engem vagy a bátyámnak tudni. 135 00:06:22,028 --> 00:06:24,635 Finding out would crush her. It would ruin everything. 136 00:06:28,180 --> 00:06:32,183 Úgy érzem, talán ha... 137 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 Csak bent tartom, tudod... 138 00:06:39,191 --> 00:06:41,693 ...talán az mi tartja életben. 139 00:06:44,822 --> 00:06:46,781 félsz repedésre lépni. 140 00:06:46,782 --> 00:06:49,743 You're afraid that you'll be az, aki valódivá teszi. 141 00:06:52,412 --> 00:06:54,832 Ez nem valami irányíthatod. 142 00:06:55,833 --> 00:06:59,920 This is happening whether you say it out loud or not. 143 00:06:59,921 --> 00:07:04,341 Conrad, ez nem rajtad múlik. 144 00:07:04,342 --> 00:07:05,926 Rendben? 145 00:07:14,726 --> 00:07:16,436 Nem rajtam múlik. 146 00:07:23,735 --> 00:07:25,632 Szia Belly. 147 00:07:25,633 --> 00:07:27,415 Ó, szia. 148 00:07:27,416 --> 00:07:29,198 Mi ez? 149 00:07:29,199 --> 00:07:31,993 - A titkos fegyverem. - Hmm. 150 00:07:31,994 --> 00:07:34,121 Jó érzés a tornáról? 151 00:07:34,122 --> 00:07:35,872 Igen, készen vagyok. 152 00:07:35,873 --> 00:07:38,375 Ha készen állsz, nem kell készülnie. 153 00:07:41,004 --> 00:07:42,503 Mm. 154 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 - Ez ciki volt. - Igen. 155 00:07:44,214 --> 00:07:45,923 Próbáld, próbáld kitalálni 156 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 motiváló mondat sajt nélkül. 157 00:07:48,052 --> 00:07:50,179 Hmm. gondolkodom. 158 00:07:51,889 --> 00:07:53,307 gondolkodom. 159 00:07:54,663 --> 00:07:56,153 Has? 160 00:07:56,154 --> 00:07:57,644 Igen? 161 00:07:58,979 --> 00:08:00,771 sajnálom. 162 00:08:00,772 --> 00:08:02,566 Azért, mert ciki vagy? 163 00:08:03,984 --> 00:08:05,818 Amiért a minap bunkó voltam 164 00:08:05,819 --> 00:08:07,696 és úgy tesz, mintha nem emlékszem 165 00:08:07,697 --> 00:08:10,239 amikor mindenre emlékszem. 166 00:08:10,240 --> 00:08:13,285 Csak újrajátszom újra és újra a fejemben. 167 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Nem tudom, mit mondjak. 168 00:08:16,539 --> 00:08:18,080 tudom. 169 00:08:18,081 --> 00:08:19,750 Túl kevés, túl késő. értem én. 170 00:08:19,751 --> 00:08:21,126 Öhm... 171 00:08:25,297 --> 00:08:27,466 Elvihetlek a bálba? 172 00:08:30,219 --> 00:08:31,510 Mi? 173 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Vagyis már tudom az összes táncot. 174 00:08:33,514 --> 00:08:35,349 Nem gond. 175 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 Na, majd meggondolom. 176 00:08:39,729 --> 00:08:41,021 Gondolj bele. 177 00:08:43,982 --> 00:08:46,546 Mit szereztél magadnak be, Cinderbelly? 178 00:08:46,547 --> 00:08:49,112 Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy. 179 00:08:49,113 --> 00:08:50,697 Hol van az ingem, jó? 180 00:08:50,698 --> 00:08:52,282 Rúgni fogunk az összes szamarukat. 181 00:08:52,283 --> 00:08:54,076 Igen. Menjünk. 182 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 - Mi újság, Taylor? - Hé. 183 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 Mi a legújabb veletek kettesben? 184 00:09:06,256 --> 00:09:08,257 Annyi mindent meg kell még tenni. 185 00:09:10,133 --> 00:09:11,718 viccelsz velem. 186 00:09:11,719 --> 00:09:12,927 Halálosan komoly. 187 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 Menő volt hozzá vagy ideges volt? 188 00:09:14,722 --> 00:09:15,930 Vagy koldult? 189 00:09:15,931 --> 00:09:17,474 Ó, istenem, kérlek mondd el könyörgött. 190 00:09:17,475 --> 00:09:20,351 Nem könyörgött. 191 00:09:20,352 --> 00:09:22,019 De ő volt kicsit ideges, bár. 192 00:09:22,020 --> 00:09:23,981 Ez csak csinál dolgokat annál izgalmasabb 193 00:09:23,982 --> 00:09:26,232 mert nemet kell mondanod neki. 194 00:09:26,233 --> 00:09:28,527 ♪ Tudom, hogy vársz ♪ 195 00:09:28,528 --> 00:09:31,488 ♪ A szavakért amit tőlem nem kaphat meg ♪ 196 00:09:31,489 --> 00:09:33,323 ♪ Csak bánj velem jól és bébi... 197 00:09:33,324 --> 00:09:35,158 Belly, te vagy nemet mondasz neki, oké? 198 00:09:35,159 --> 00:09:36,617 Mert nem kell emlékeztetnem 199 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 a baromságból Conrad húzta a múlt héten. 200 00:09:38,453 --> 00:09:40,998 - Igen, tudom, tudom. - Nem kell emlékeztetnem is 201 00:09:40,999 --> 00:09:43,875 az érzelmileg elérhető, vidám, édes, 202 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 jobban kinéző testvér 203 00:09:45,544 --> 00:09:47,629 aki a lábadnál van most vár rád. 204 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 Készen vagytok lányok? Átveszlek téged. 205 00:09:50,675 --> 00:09:52,175 Ó, vezethetek? 206 00:09:52,176 --> 00:09:53,385 Nem. 207 00:09:56,138 --> 00:09:59,432 Nézd, nem kell beszélnünk erről most. 208 00:09:59,433 --> 00:10:01,955 - Nem ezért jöttél. - Pontosan ezért jöttem. 209 00:10:01,956 --> 00:10:04,479 Örülök, hogy itt vagy így megnyerhetjük ezt a tornát. 210 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 Nem. Örülsz, hogy itt vagyok, mert 211 00:10:06,481 --> 00:10:08,024 Mindjárt elkaplak a Jeremiah csapatban, 212 00:10:08,025 --> 00:10:10,777 ami én vagyok a nagyon lelkes vezérigazgatója, tehát... 213 00:10:12,654 --> 00:10:15,031 ♪ Végleg elveszítelek... 214 00:10:15,032 --> 00:10:17,408 Ó, igen. Készen állunk. 215 00:10:19,245 --> 00:10:20,453 ♪ Egyedül vagyok a fejemben... 216 00:10:20,454 --> 00:10:22,246 Jó munkát. 217 00:10:22,247 --> 00:10:24,291 ♪ Nem tudok olvasni magamról ♪ 218 00:10:24,292 --> 00:10:25,458 ♪ Változni kell... 219 00:10:25,459 --> 00:10:26,625 Tetszik a napellenződ. 220 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 Ó, köszönöm. Ma reggel kaptuk meg őket. 221 00:10:28,880 --> 00:10:30,588 Steven ragaszkodott a zöldhöz 222 00:10:30,589 --> 00:10:32,966 - mert szerinte kipattan a szemünk. - Igen. 223 00:10:32,967 --> 00:10:35,384 Igen, nagyon bedurrannak. 224 00:10:35,385 --> 00:10:37,721 ♪ Nem lehetünk barátok... 225 00:10:37,722 --> 00:10:39,305 Igen. 226 00:10:39,306 --> 00:10:41,891 Na, meddig érte vagy a városban, Taylor? 227 00:10:41,892 --> 00:10:44,478 Nem tudom. Csak füllel fogom játszani. 228 00:10:44,479 --> 00:10:46,395 ♪ Mert most én vagyok benne ♪ 229 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 ♪ De próbálkoztam hogy visszataláljak... 230 00:10:48,858 --> 00:10:50,629 Nos, nagyszerű volt hogy végre találkozzunk. 231 00:10:50,630 --> 00:10:52,402 Örülök, hogy arcot vághatok a névhez. 232 00:10:52,403 --> 00:10:54,487 Igen. 233 00:10:54,488 --> 00:10:55,989 Megyek felöltözni valami fényvédő. 234 00:10:55,990 --> 00:10:57,406 Aha, oké. 235 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 ♪ Találja meg a visszautat egy percre... 236 00:11:02,496 --> 00:11:04,498 Jól néztek ki együtt. 237 00:11:04,499 --> 00:11:05,916 Ó, szerinted? 238 00:11:05,917 --> 00:11:07,333 Ez aranyos. Rendben. 239 00:11:07,334 --> 00:11:09,043 Találkozunk a bíróságon. 240 00:11:09,044 --> 00:11:11,797 ♪ És az eső folyamatosan jön le... 241 00:11:11,798 --> 00:11:13,444 Jó napot! 242 00:11:13,445 --> 00:11:15,091 Susannah Fisher vagyok... 243 00:11:15,092 --> 00:11:16,905 ...a klub elnöke 244 00:11:16,906 --> 00:11:18,720 közösségi szolgálat testület, és örülök 245 00:11:18,721 --> 00:11:21,348 üdvözölni téged játszani előre! 246 00:11:23,225 --> 00:11:26,102 Tudod, mint az anyám szokta mondani, 247 00:11:26,103 --> 00:11:29,689 ha elég szerencséd van, hogy a a tengerparton, elég szerencsés vagy. 248 00:11:29,690 --> 00:11:32,316 És mi vagyunk tényleg nagyon szerencsés... 249 00:11:32,317 --> 00:11:34,318 - Hé. - ...ezért, a szórakozás jegyében 250 00:11:34,319 --> 00:11:36,822 - és baráti verseny... -- Hé. 251 00:11:36,823 --> 00:11:38,949 ... ideje nyitni a szívünket és a pénztárcánkat 252 00:11:38,950 --> 00:11:41,076 és adja vissza azoknak aki esetleg nem olyan szerencsés. 253 00:11:41,077 --> 00:11:44,413 Vannak csapataink, amelyek pénzt gyűjtenek hajléktalanságért, 254 00:11:44,414 --> 00:11:46,206 női menhelyek, környezeti okok 255 00:11:46,207 --> 00:11:48,499 és még sok más. 256 00:11:48,500 --> 00:11:51,420 És Play It Forward egyezik a fogadalmakkal 257 00:11:51,421 --> 00:11:53,630 a győztesnek a versenyről! 258 00:11:56,258 --> 00:12:00,303 A zálogasztalok még nyitva vannak, ezért kérjük, adakozzon nagylelkűen. 259 00:12:00,304 --> 00:12:03,890 És ezzel Azt mondom, kezdődjenek a játékok! 260 00:12:06,017 --> 00:12:08,018 Kezdjük is! 261 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 Ez a trófea az enyém lesz. 262 00:12:10,231 --> 00:12:12,378 Vigyázz a kettőre. 263 00:12:12,379 --> 00:12:14,526 A tüskéje halálos. 264 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Tegyük ezt. 265 00:12:22,451 --> 00:12:23,910 Szia. 266 00:12:24,911 --> 00:12:26,516 Jól nézel ki, Jeremy. 267 00:12:26,517 --> 00:12:28,122 Mi újság, Taylor? 268 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Ó, kérem. Még csak ne is izzad. 269 00:12:34,964 --> 00:12:36,527 Hátul van. 270 00:12:36,528 --> 00:12:38,091 Biztos vagy benne? 271 00:12:39,676 --> 00:12:42,345 Igen, Team Jelly vagyok. Megkaptam a hátad. 272 00:12:42,346 --> 00:12:43,680 Rendben? 273 00:12:43,681 --> 00:12:45,015 Köszönöm. 274 00:12:52,189 --> 00:12:54,524 - Hé. - Hé. 275 00:12:54,525 --> 00:12:56,817 Öhm... 276 00:12:56,818 --> 00:12:59,028 Szóval, csak egy figyelmeztetés. 277 00:12:59,029 --> 00:13:00,779 Anyám kicsit kiakadt 278 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 mert Bellynek nincs kíséret ehhez a tánchoz. 279 00:13:03,201 --> 00:13:04,533 Igaza van. 280 00:13:04,534 --> 00:13:06,745 Sietnie kell és döntsön. 281 00:13:06,746 --> 00:13:08,621 Az a helyzet, hogy ő valahogy... 282 00:13:08,622 --> 00:13:11,832 Anyám megkérdezte hogy elvigye Bellyt. 283 00:13:11,833 --> 00:13:13,627 Miért nem megy egyszerűen? Jeremiással? 284 00:13:13,628 --> 00:13:15,419 Igen. 285 00:13:15,420 --> 00:13:17,254 Úgy értem... ismered Jere-t. 286 00:13:17,255 --> 00:13:19,861 Ő például utálja ez a fajta dolog. 287 00:13:19,862 --> 00:13:22,469 Hm, és plusz A táncokat már ismerem. 288 00:13:22,470 --> 00:13:24,094 Igen. Nem, emlékszem. 289 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 Nagyon ügyes vagy a táncokban. 290 00:13:26,015 --> 00:13:27,974 Ne felejtsd el. 291 00:13:27,975 --> 00:13:29,538 Nem fogom. 292 00:13:29,539 --> 00:13:30,862 Kérsz ​​egy italt? 293 00:13:30,863 --> 00:13:32,187 - Persze. - Megvan. 294 00:13:38,401 --> 00:13:40,695 Rendben. Csináljuk meg. 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Gyerünk, Belly! Gyerünk! 296 00:13:44,033 --> 00:13:45,032 Igen! 297 00:13:45,033 --> 00:13:47,159 Játssz élesen, játssz okosan. 298 00:13:47,160 --> 00:13:49,746 ♪ Élj gyorsan, halj meg fiatalon... 299 00:13:49,747 --> 00:13:51,540 - Jó munkát, Belly! - Készen állsz? 300 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Megvan, megvan! 301 00:13:52,792 --> 00:13:54,291 - Igen! - Szép. 302 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 ♪ Élj gyorsan, halj meg fiatalon ♪ 303 00:13:57,004 --> 00:13:58,295 ♪ A rossz lányok jól csinálják ♪ 304 00:13:58,296 --> 00:13:59,547 ♪ Élj gyorsan, halj meg fiatalon ♪ 305 00:13:59,548 --> 00:14:01,757 ♪ A rossz lányok jól csinálják ♪ 306 00:14:01,758 --> 00:14:03,301 ♪ Menj vissza, szállj le ♪ 307 00:14:03,302 --> 00:14:04,635 Menj, Belly. 308 00:14:04,636 --> 00:14:05,971 ♪ Húzzon közelebb... 309 00:14:05,972 --> 00:14:07,096 Szép! 310 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 - Megvan srácok! - Szép! 311 00:14:10,392 --> 00:14:11,684 Szép! 312 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 Gyerünk, Csapat Belly! 313 00:14:18,483 --> 00:14:20,025 Érted, Taylor. 314 00:14:20,026 --> 00:14:21,570 Ó, jól vagy? 315 00:14:21,571 --> 00:14:23,153 jól vagy? 316 00:14:23,154 --> 00:14:25,824 - Nem, én csak... a bokám. - Jól vagy? 317 00:14:25,825 --> 00:14:27,074 akarsz engem hogy segítsek neked? 318 00:14:27,075 --> 00:14:28,159 Jól vagy, Taylor? 319 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 - Csak úgy elcsavartam. - Oké. 320 00:14:29,829 --> 00:14:32,414 Tudsz járni? 321 00:14:32,415 --> 00:14:33,644 Alulhat, kérem? 322 00:14:33,645 --> 00:14:34,874 Igen. Igen, igen. 323 00:14:36,751 --> 00:14:39,170 - Segítségre van szüksége? - Jól vagy? 324 00:14:39,171 --> 00:14:40,714 Nem, igen. Csak jól. 325 00:14:40,715 --> 00:14:42,215 Te játszol. 326 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 tessék. 327 00:14:50,683 --> 00:14:51,932 - Készen állsz? - Igen. Csináljuk meg. 328 00:14:51,933 --> 00:14:53,693 - Készen kell állni. - Csináljuk. Igen, igen. 329 00:14:57,772 --> 00:14:59,148 Szép! 330 00:14:59,149 --> 00:15:00,734 Oké, kész? Le. 331 00:15:00,735 --> 00:15:02,234 Itt. Fel. 332 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 - Le. Csípő. - Ó! Ó! 333 00:15:04,947 --> 00:15:06,426 - Igen! - Jaj! 334 00:15:08,002 --> 00:15:09,575 Igen! 335 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 - Neked. - Neked. 336 00:15:10,870 --> 00:15:11,911 - Tessék. - Ó. Köszönöm. 337 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Szívesen. 338 00:15:13,122 --> 00:15:14,371 Szép! Ó! 339 00:15:14,372 --> 00:15:15,498 Gyerünk, ember. 340 00:15:18,501 --> 00:15:20,754 -- Igen! Igen. - Szép lövés. 341 00:15:22,380 --> 00:15:24,049 Megcsináltuk. 342 00:15:24,050 --> 00:15:26,051 Hajrá Csapat Belly! 343 00:15:48,281 --> 00:15:50,575 Szép próbálkozás. 344 00:15:55,205 --> 00:15:57,791 Ezekért merülni kell. Ezért vagyunk homokon. 345 00:15:57,792 --> 00:15:59,709 Minden rendben. 346 00:16:04,047 --> 00:16:06,298 Dolgoznom kell a merülésemen, igaz? 347 00:16:06,299 --> 00:16:08,885 Csak koncentrálj, oké? Jók ezek a srácok. 348 00:16:15,788 --> 00:16:17,351 Rendben. 349 00:16:17,352 --> 00:16:19,229 - Ne nézz rám. Figyeld a labdát. - Megvan. 350 00:16:19,230 --> 00:16:21,022 Jere, koncentrálj! 351 00:16:33,034 --> 00:16:35,120 Itt, itt, itt. Nekem. 352 00:16:41,167 --> 00:16:42,377 Jaj. 353 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 Ref, kérhetnénk egy időt... 354 00:16:52,887 --> 00:16:54,722 nagyon sajnálom. Ezt meg kell nyernem, oké? 355 00:16:54,723 --> 00:16:56,975 - Megfelelnek a zálogaimmal. - Igen. értem én. 356 00:16:56,976 --> 00:16:59,164 Conrad, jelentkezned kell. 357 00:16:59,165 --> 00:17:01,354 - Most. - Jeremiah. 358 00:17:08,778 --> 00:17:10,196 Szép játék, Jere-Bear! 359 00:17:11,698 --> 00:17:13,386 - Hová akarsz engem? - Indítsd el. 360 00:17:13,387 --> 00:17:15,076 - Rendben, tegyük ezt. - Mm-hmm. 361 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 ♪ Lógtunk reggel ♪ 362 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 ♪ Különböző érzés ♪ 363 00:17:23,127 --> 00:17:25,335 ♪ Különféle dolgok ♪ 364 00:17:25,336 --> 00:17:29,047 ♪ Beszélgettünk mindenről ♪ 365 00:17:29,048 --> 00:17:31,384 ♪ A múltból a történésekhez ♪ 366 00:17:31,385 --> 00:17:33,260 Igen! 367 00:17:33,261 --> 00:17:37,347 ♪ Beszélgetni kezdtünk 'az odaadásról ♪ 368 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 ♪ Az a fajta ami örökké tart ♪ 369 00:17:40,936 --> 00:17:42,352 Szép. 370 00:17:42,353 --> 00:17:45,606 ♪ És elmondom neki Szerelmes vagyok belé ♪ 371 00:17:45,607 --> 00:17:48,735 ♪ De honnan tudhatnám hogy mindig az leszek? ♪ 372 00:17:48,736 --> 00:17:50,695 ♪ Csak azt mondta: "Igaz? ♪ 373 00:17:50,696 --> 00:17:52,654 ♪ Igaz? Mondd meg most" ♪ 374 00:17:52,655 --> 00:17:55,909 ♪ Ez egy olyan ígéret, amit nem tudok megtenni és nem fogom érvényesíteni a ♪t 375 00:17:55,910 --> 00:17:57,826 ♪ Volt valami hangulatom? ♪ 376 00:17:57,827 --> 00:18:00,246 ♪ Nem tudom, nem érdekel ♪ 377 00:18:00,247 --> 00:18:02,456 ♪ Most a szobámban alszom ♪ 378 00:18:02,457 --> 00:18:04,062 ♪ Itt vagyok, újra vissza ♪ 379 00:18:04,063 --> 00:18:05,668 ♪ Bennem van... 380 00:18:09,881 --> 00:18:10,944 Igen! 381 00:18:10,945 --> 00:18:12,456 Igen! 382 00:18:22,101 --> 00:18:24,395 Igen!-- 383 00:18:26,439 --> 00:18:30,108 ♪ Nincs szándékom ♪t említeni 384 00:18:30,109 --> 00:18:33,821 ♪ Beszélgetni kezdtünk 'a jövőről ♪ 385 00:18:33,822 --> 00:18:37,533 ♪ 'Az elképzelésről ♪t intettem 386 00:18:37,534 --> 00:18:39,577 ♪ Annyira félek hogy szembenézzen vele ♪vel 387 00:18:41,538 --> 00:18:45,999 ♪ Mint minden pillanatban Lehet, hogy felébredek... 388 00:18:46,000 --> 00:18:47,836 - Igen! -- Igen! 389 00:18:47,837 --> 00:18:48,962 Ó, istenem! 390 00:18:51,005 --> 00:18:52,923 ♪ Ha el akarsz szökni ♪ 391 00:18:52,924 --> 00:18:55,530 ♪ Velem ismerek egy galaxist és elvihetlek egy körre ♪ 392 00:18:55,531 --> 00:18:58,022 ♪ Volt egy előérzetem hogy ritmusba csöppentünk ♪re 393 00:18:58,023 --> 00:19:00,514 ♪ Ahol a zene ne állj le egy életre ♪ 394 00:19:00,515 --> 00:19:02,829 ♪ Csillogás az égen, csillogás a szememben ♪ 395 00:19:02,830 --> 00:19:05,144 ♪ Úgy ragyogok, ahogy én szeretem... 396 00:19:05,145 --> 00:19:07,479 Szép! 397 00:19:07,480 --> 00:19:10,274 ♪ Találkoztál velem a tökéletes időben ♪ 398 00:19:10,275 --> 00:19:12,694 ♪ Te akarsz engem, én akarlak téged, bébi ♪ - 399 00:19:12,695 --> 00:19:14,903 ♪ Cukorbú, lebegek ♪ 400 00:19:14,904 --> 00:19:16,780 ♪ A Tejút, visszautasítjuk a ♪t 401 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen... 402 00:19:18,659 --> 00:19:20,284 Igen! 403 00:19:20,285 --> 00:19:23,329 ♪ Holdfény, te vagy a csillagfényem... 404 00:19:23,330 --> 00:19:25,331 Bumm, kicsim! Menjünk! 405 00:19:25,332 --> 00:19:27,332 - Gyerünk. - Bumm! 406 00:19:27,333 --> 00:19:29,543 ♪ Lebegek ♪ 407 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 ♪ Te, egész éjszaka, gyere, táncolj velem ♪ 408 00:19:31,463 --> 00:19:33,380 ♪ Lebegek ♪ 409 00:19:33,381 --> 00:19:36,425 ♪ Elrepülhetsz velem ma este ♪ 410 00:19:36,426 --> 00:19:38,615 ♪ Tudsz repülni el velem ma este... 411 00:19:38,616 --> 00:19:40,805 Jaj!-- 412 00:19:40,806 --> 00:19:42,764 Ace! Igen. 413 00:19:42,765 --> 00:19:44,767 ♪ Elrepülhetsz velem ma este... 414 00:19:44,768 --> 00:19:46,560 Ennyi volt. Megvan. 415 00:19:46,561 --> 00:19:48,354 ♪ Ma este ♪ ♪ 416 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 Ó! 417 00:20:02,785 --> 00:20:05,371 - Igen! - Igen! 418 00:20:14,797 --> 00:20:17,383 - És a nyertesek Isabel Conklin... - Jó munkát srácok. 419 00:20:17,384 --> 00:20:19,489 ...és Conrad Fisher! 420 00:20:19,490 --> 00:20:21,585 Ó, istenem. 421 00:20:21,586 --> 00:20:23,680 Hihetetlenek voltatok srácok. 422 00:20:23,681 --> 00:20:25,515 Ó, milyen nagyszerű csapatot alkottok. 423 00:20:25,516 --> 00:20:28,102 - Megkérdezted már? - Kérdezd meg mit? 424 00:20:28,103 --> 00:20:29,436 Hogy legyen a kísérője. 425 00:20:29,437 --> 00:20:31,648 Mondtam neki, hogy meg kell kérdeznie hiszen tudod, 426 00:20:31,649 --> 00:20:33,149 elvitt téged olyan sokáig dönteni kell. 427 00:20:33,150 --> 00:20:34,901 Gratulálok! 428 00:20:37,111 --> 00:20:39,489 - Olyan büszke vagyok. - Nagyon örülök neked. 429 00:20:45,745 --> 00:20:47,162 Hogy van a bokája? 430 00:20:47,163 --> 00:20:49,207 - Jobb. - Belly. 431 00:20:49,208 --> 00:20:52,417 - Hé. Has. - Szia Nicole. 432 00:20:52,418 --> 00:20:54,982 - Ugye, emlékszel a barátomra, Taylorra? - Igen, szia. 433 00:20:54,983 --> 00:20:57,548 Hm, szóval apám hajója most jött fel Anguillából. 434 00:20:57,549 --> 00:20:59,049 Na, mit csináltok srácok gondolkodj el 435 00:20:59,050 --> 00:21:00,551 egy pizza és rozé néhány óra alatt? 436 00:21:02,720 --> 00:21:04,304 Csak valami szórakoztató hogy befejezze a napot. 437 00:21:04,305 --> 00:21:05,807 És több mint szívesen hogy jöjjön is, Taylor. 438 00:21:05,808 --> 00:21:07,265 Kayla ott lesz? 439 00:21:07,266 --> 00:21:08,850 Shaylára ​​gondolsz. 440 00:21:08,851 --> 00:21:10,895 És nem, tervei vannak Liammel és azokkal az emberekkel. 441 00:21:10,896 --> 00:21:12,522 Igen, ott leszünk. 442 00:21:12,523 --> 00:21:14,565 Rendben. 443 00:21:14,566 --> 00:21:16,608 Ezek csodálatosan néznek ki. 444 00:21:16,609 --> 00:21:18,611 Megpárolná őket csak még egyszer? 445 00:21:18,612 --> 00:21:20,070 Ó, istenem, persze. 446 00:21:20,071 --> 00:21:21,363 utálom hogy az a személy legyek. 447 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 Ó, ne törődj vele. 448 00:21:22,658 --> 00:21:24,074 - Beck. - Mit? 449 00:21:24,075 --> 00:21:26,244 Teljesen ráncosak voltak. Nem volt rá mód. 450 00:21:26,245 --> 00:21:28,078 Oké, mindegy. 451 00:21:28,079 --> 00:21:29,539 Kaptam egy kis napcsókot, egyébként. 452 00:21:29,540 --> 00:21:31,248 én? 453 00:21:31,249 --> 00:21:32,959 Oké, hölgyeim, tessék. 454 00:21:32,960 --> 00:21:34,919 Köszönöm szépen. 455 00:21:47,849 --> 00:21:50,685 Ez az egyetlen dolog Egész életemben azt akartam, 456 00:21:50,686 --> 00:21:52,145 hogy Conrad megkérdezze menni valahova, 457 00:21:52,146 --> 00:21:55,063 és egy tényleges labdára. 458 00:21:55,064 --> 00:21:57,441 És mindez azért volt – kérdezte az anyja. 459 00:21:57,442 --> 00:22:00,736 Csak bizonyítja, hogy miért Jelly virágzik, Bonrad pedig fúj. 460 00:22:00,737 --> 00:22:04,032 - A "Bonrad" egy szörnyű párnév. - Rendben, pontosan. 461 00:22:04,033 --> 00:22:05,532 A "zselé" olyan, mint aranyos és fülbemászó. 462 00:22:05,533 --> 00:22:08,119 Nézd, én csináltam a Team Jelly finsta. 463 00:22:10,830 --> 00:22:13,041 Ó, istenem, Taylor. 464 00:22:14,083 --> 00:22:15,710 - Istenem. - Tudom. 465 00:22:17,712 --> 00:22:19,379 Mit csináljak? 466 00:22:19,380 --> 00:22:22,759 Mármint hogy is gondoljam teljesen beleugrani valamibe 467 00:22:22,760 --> 00:22:24,926 Jeremiással, ha... 468 00:22:24,927 --> 00:22:28,597 ha a szívem egy darabja még mindig a testvéréért veri. 469 00:22:28,598 --> 00:22:32,310 A szívem egy darabja pl. mindig ver egy kicsit 470 00:22:32,311 --> 00:22:33,915 a testvéredért, de ez nem azt jelenti 471 00:22:33,916 --> 00:22:35,520 hogy nem engedem meg magamnak bedőlni 472 00:22:35,521 --> 00:22:37,273 valaki még hihetetlenebb ha jön. 473 00:22:37,274 --> 00:22:39,317 - Taylor. - Mit? 474 00:22:41,278 --> 00:22:43,236 Has! 475 00:22:43,237 --> 00:22:45,531 - Istenem. - Bassza meg. 476 00:22:52,205 --> 00:22:54,165 Jere, el kell jönnöd a ma esti buliba, ember. 477 00:22:54,166 --> 00:22:55,958 Beteg lesz. 478 00:22:55,959 --> 00:22:58,544 Shayla elmondta Liam jeges szánkót rendelt. 479 00:22:58,545 --> 00:22:59,837 Jól hangzik. 480 00:23:00,880 --> 00:23:02,381 mi van veled? 481 00:23:03,424 --> 00:23:05,760 Semmi. Csak nem igazán van kedve kimenni ma este. 482 00:23:05,761 --> 00:23:07,260 Mi? 483 00:23:07,261 --> 00:23:09,075 Nem, nem, nem. Haver, szükségem van rád, haver. 484 00:23:09,076 --> 00:23:10,858 Nem lesz szórakoztató nélküled. 485 00:23:10,859 --> 00:23:12,605 Haver, Shayla ott lesz, rendben? 486 00:23:12,606 --> 00:23:14,352 És mindenkié szarul félt tőle. 487 00:23:20,817 --> 00:23:23,778 -- Igen, ember! - Látod, mi történik, ha nem koncentrálsz? 488 00:23:26,614 --> 00:23:29,242 Rendben, megvan néhány tennivaló. 489 00:23:29,243 --> 00:23:30,952 Jó szórakozást. 490 00:23:30,953 --> 00:23:32,662 Várj, mi? 491 00:23:36,582 --> 00:23:37,916 mi van vele? 492 00:23:37,917 --> 00:23:39,814 Nem tudom, haver. Furcsán viselkedik. 493 00:23:39,815 --> 00:23:41,712 De ő nem jön ma este, 494 00:23:41,713 --> 00:23:44,027 szóval csak te és én. 495 00:23:44,028 --> 00:23:46,341 Igen, erről, tesó. 496 00:23:46,342 --> 00:23:48,718 - Lehet, hogy én is óvadékot kapok. - Nem. 497 00:23:48,719 --> 00:23:50,387 Nem. Testvér, nem tetted egész nyáron lógott. 498 00:23:50,388 --> 00:23:52,390 - Öcsi, ez nem lesz... - Conrad, gyerünk, haver. 499 00:23:52,391 --> 00:23:54,121 Nagyon mérges leszek rád ha nem 500 00:23:54,122 --> 00:23:55,852 - Gyere el a buliba ma este. - Oké. 501 00:23:55,853 --> 00:23:57,791 - Oké. - Tényleg? 502 00:23:57,792 --> 00:23:59,730 Igen, rendben. 503 00:23:59,731 --> 00:24:01,439 Kurvára végre. 504 00:24:01,440 --> 00:24:03,276 Tudod, tényleg elhanyagolt engem, ember. 505 00:24:03,277 --> 00:24:06,487 Ó, igen! 506 00:24:06,488 --> 00:24:07,946 Láttad? 507 00:24:07,947 --> 00:24:10,366 Igen. Szép. 508 00:24:11,659 --> 00:24:15,079 Tedd le az ujjadat ha valaha is kibékültél vele 509 00:24:15,080 --> 00:24:17,748 két ember 24 órán belül egymásról. 510 00:24:22,587 --> 00:24:24,337 Oké, tegye le az ujját 511 00:24:24,338 --> 00:24:27,175 ha valaha használtad plüssállat... 512 00:24:27,176 --> 00:24:28,383 tudod. 513 00:24:28,384 --> 00:24:30,469 Harry Bear Stylesnak hívták. 514 00:24:30,470 --> 00:24:31,804 Mint... 515 00:24:31,805 --> 00:24:33,139 Volt neved a tiédnek? 516 00:24:33,140 --> 00:24:34,890 Mi? 517 00:24:36,350 --> 00:24:39,729 Oké, tegye le az ujját ha valaha is szexelt. 518 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 Ha voltál már harmadikban? 519 00:24:50,656 --> 00:24:53,743 Tedd le az ujjadat ha valaha is másodikra mentél. 520 00:24:55,828 --> 00:24:59,040 Tedd le az ujjadat, ha valaha is tetted készült Jeremiah Fisherrel. 521 00:25:01,125 --> 00:25:02,168 Ó, hú. 522 00:25:02,169 --> 00:25:03,544 Fogd be a pofád! 523 00:25:03,545 --> 00:25:05,754 - Hűha. - Várj. 524 00:25:05,755 --> 00:25:07,965 Belly, az összes teát akarjuk. 525 00:25:07,966 --> 00:25:09,633 Bocs, Gigi. 526 00:25:09,634 --> 00:25:11,301 Nem, jól van. 527 00:25:11,302 --> 00:25:13,304 Úgy értem, nincs sok mesélnivaló. 528 00:25:13,305 --> 00:25:15,264 Ő a legjobb barátom. 529 00:25:15,265 --> 00:25:16,932 És mikor kezdődött? 530 00:25:16,933 --> 00:25:18,600 Körülbelül egy hete. 531 00:25:18,601 --> 00:25:22,687 A medencében csókolóztunk a mi házunkban. 532 00:25:22,688 --> 00:25:25,149 Mindig volt bennem ez a furcsa érzés történt valami 533 00:25:25,150 --> 00:25:26,483 közted és Conrad között. 534 00:25:26,484 --> 00:25:29,445 De azt hiszem, csak volt a rossz testvér. 535 00:25:31,030 --> 00:25:33,699 Ó, igen, nem. Ez-ez, hm... 536 00:25:33,700 --> 00:25:35,992 Csak én... 537 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 - Nem tudom. én... - Igen, mindegy. 538 00:25:37,496 --> 00:25:38,828 Elég volt Jeremiah-ról. 539 00:25:38,829 --> 00:25:41,916 Tedd le az ujjadat, ha valaha is soványka voltál. 540 00:25:41,917 --> 00:25:44,417 Tedd le az ujjadat, ha valaha is tetted 541 00:25:44,418 --> 00:25:47,213 sovány-mártózik Hopper's Cove-ban. 542 00:25:47,214 --> 00:25:48,881 Ez merészség? 543 00:25:48,882 --> 00:25:50,445 Teljesen. 544 00:25:52,009 --> 00:25:53,678 Nos, nincs semmi 545 00:25:53,679 --> 00:25:55,136 baj van veled, Lisa. 546 00:25:55,137 --> 00:25:57,431 Megvan ez a város a tenyerében. 547 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 Úgy tűnik, nem egészen. 548 00:26:03,896 --> 00:26:06,774 Azt hitted elmentél Connie és Steven, édesem. 549 00:26:06,775 --> 00:26:09,360 Nem igazán volt buli hangulatában. 550 00:26:09,361 --> 00:26:11,320 Ó, ez nem úgy hangzik, mint te. 551 00:26:13,406 --> 00:26:15,449 Igen, elfáradtam a versenytől. 552 00:26:16,826 --> 00:26:19,704 - Jól vagy? - Aha. Én csak... 553 00:26:19,705 --> 00:26:21,955 Én is csak fáradt vagyok. 554 00:26:21,956 --> 00:26:24,041 Hé, szeretnéd nézni filmet velem? 555 00:26:25,084 --> 00:26:28,921 Vagy kereshetnénk néhány zombit. 556 00:26:31,048 --> 00:26:33,175 Oké, hogyan csináljam ezt a dolgot? 557 00:26:33,176 --> 00:26:37,138 Oké, hát akarod hogy ezt használja a körülnézéshez. 558 00:26:37,139 --> 00:26:38,805 - Ez a mozgás. - Mm-hmm. 559 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 - Célozzon. Lő. - Oké. 560 00:26:41,351 --> 00:26:42,392 Oké, kész? 561 00:26:45,354 --> 00:26:47,189 - Rendben, ott vannak. - Ó. Mi? Ahol? 562 00:26:47,190 --> 00:26:49,025 - Ott a bal oldalamon. - Várj, várj. 563 00:26:49,026 --> 00:26:50,797 - Az én balom vagy a te balod? - Nem, nem, ott 564 00:26:50,798 --> 00:26:52,569 a bal oldalamon. Ó. 565 00:26:52,570 --> 00:26:53,988 Ugh. 566 00:26:55,239 --> 00:26:57,033 Csak gyakorlat kell. 567 00:26:58,075 --> 00:26:59,535 Tudod mennyi pénz ti neveltétek fel 568 00:26:59,536 --> 00:27:01,203 a mai hajléktalanszállóra? 569 00:27:01,204 --> 00:27:03,580 Ötezer dollár. 570 00:27:03,581 --> 00:27:05,520 Nagyon büszke voltam rád. 571 00:27:05,521 --> 00:27:07,459 És akkor Belly nyert. 572 00:27:07,460 --> 00:27:09,962 Ő lesz a szó szoros értelmében a labda szépsége. 573 00:27:11,714 --> 00:27:13,548 Megemlíti, hogy kit visz el? 574 00:27:13,549 --> 00:27:15,717 Mondtam Connie-nak hogy elvigye őt. 575 00:27:15,718 --> 00:27:20,139 Megkérdeztem volna, de Tudom, hogy utálod a hivatalos eseményeket. 576 00:27:20,140 --> 00:27:22,599 Igen. Igen. 577 00:27:22,600 --> 00:27:24,769 Szóval azt hiszem, mennek, Conrad és Belly? 578 00:27:24,770 --> 00:27:26,394 Igen, összekulcsolva. 579 00:27:26,395 --> 00:27:29,106 Connie úgy tűnt a régi énje ma, nem? 580 00:27:29,107 --> 00:27:32,318 Úgy értem, olyan... boldog volt. 581 00:27:32,319 --> 00:27:33,361 Igen, azt hiszem. 582 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Az a viharfelhő a feje fölött nem járt az utadon, igaz? 583 00:27:39,450 --> 00:27:41,118 - Hmm? - Nem. 584 00:27:42,536 --> 00:27:44,537 Talán. Nem tudom. 585 00:27:44,538 --> 00:27:46,374 Bármiben segíthetek? 586 00:27:48,376 --> 00:27:50,293 Nah. Furcsa volt a mai nap. 587 00:27:50,294 --> 00:27:52,546 Biztos? Úgy értem, itt vagyok. 588 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 Tudod, azt hiszem elmegyek a buliba. 589 00:27:59,721 --> 00:28:01,555 Akarsz jönni? 590 00:28:01,556 --> 00:28:02,598 Köszönöm. Öhm... 591 00:28:04,058 --> 00:28:06,185 Lefekvésre készülök. 592 00:28:06,186 --> 00:28:07,645 Rendben. 593 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 ♪ Mi a neved ♪ 594 00:28:23,328 --> 00:28:25,120 ♪ Barátnőm, mi a neved? ♪ 595 00:28:25,121 --> 00:28:27,705 ♪ Mi a neved, barátnőm? mi a neved? ♪ 596 00:28:27,706 --> 00:28:30,334 - ♪ Mondd ♪ - ♪ Mi a neved, barátnőm, hogy hívnak? ♪ 597 00:28:30,335 --> 00:28:32,168 ♪ Mi a neved? ♪ 598 00:28:32,169 --> 00:28:34,130 ♪ Mi a neved, barátnőm? mi a neved? ♪ 599 00:28:34,131 --> 00:28:36,714 ♪ Yo ♪ 600 00:28:36,715 --> 00:28:38,675 - ♪ Nézd meg ♪ - ♪ Baba ♪ 601 00:28:38,676 --> 00:28:40,531 ♪ Ó, ne ♪ 602 00:28:40,532 --> 00:28:42,388 ♪ Nem hordunk hátizsákot ♪ 603 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 ♪ A pickup vonalam és a szar ♪ 604 00:28:45,558 --> 00:28:47,308 ♪ Megmozgattam a szukádat ♪ 605 00:28:47,309 --> 00:28:49,102 ♪ Hívj, ha eltévedsz ♪ 606 00:28:49,103 --> 00:28:51,479 ♪ Mi a neved, barátnőm? mi a neved? ♪ 607 00:28:51,480 --> 00:28:53,566 - ♪ Mi a neved? ♪ - ♪ Hogy hívnak, barátnőm ♪ 608 00:28:53,567 --> 00:28:55,358 - ♪ Mi a neved? ♪ - ♪ Mondd ♪ 609 00:28:55,359 --> 00:28:57,902 ♪ Mi a neved, barátnőm? mi a neved? ♪ 610 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 - ♪ Mi a neved? ♪ - ♪ Mi a neved, barátnőm ♪ ♪ 611 00:29:08,497 --> 00:29:10,499 Jaj, láttad az autót? a garázsban, tesó? 612 00:29:10,500 --> 00:29:11,916 Szerintem ez egy Dino 246. 613 00:29:11,917 --> 00:29:14,210 Liam családja imád mutogatni. 614 00:29:14,211 --> 00:29:16,964 Haver, nem tudom elképzelni így nő fel. 615 00:29:16,965 --> 00:29:19,091 Igen, ez elég őrült, mi? 616 00:29:19,092 --> 00:29:21,218 Mindegy, ember. Te is gazdag vagy. 617 00:29:21,219 --> 00:29:23,011 Nem így. úgy értem... 618 00:29:23,012 --> 00:29:25,473 Úgy értem, ezek a gyerekek felnőttek bentlakásos iskolába járni. 619 00:29:25,474 --> 00:29:27,308 Látták a családjukat évente egyszer. 620 00:29:27,309 --> 00:29:29,143 Ezért ők mind ilyen seggfejek. 621 00:29:29,144 --> 00:29:30,351 Egyikük sem boldog. 622 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 Gyerünk, ember. Te olyan zsivány vagy. 623 00:29:35,733 --> 00:29:37,693 Ó, istenem, Tudtam, hogy a fiam ralizni fog! 624 00:29:37,694 --> 00:29:38,735 Igen! 625 00:29:41,363 --> 00:29:42,907 Igen! 626 00:29:45,493 --> 00:29:46,784 Adj egy kicsit. 627 00:29:46,785 --> 00:29:48,662 Jaj, ki az a Jeremiah ragaszkodsz ezekhez a napokhoz? 628 00:29:48,663 --> 00:29:49,662 Ó, senki. 629 00:29:49,663 --> 00:29:51,456 Ó, én... Nem, valójában, nem, nem, nem. 630 00:29:51,457 --> 00:29:53,249 Shaylának van ez az őrült elmélet, tesó. 631 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Azt hiszi, beköt a húgommal. 632 00:29:55,003 --> 00:29:56,419 Igazán? 633 00:29:56,420 --> 00:29:58,339 Igen, tudom, haver. Engem is idegesít. 634 00:29:58,340 --> 00:30:01,174 Ez... Hűha. 635 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 De Shaylának sok van őrült elméletek, és Jere tudja 636 00:30:03,011 --> 00:30:05,429 Megölném, ha valaha megtenné megérintette a húgomat. 637 00:30:05,430 --> 00:30:07,514 - Szóval tudod... - Jaj, fiúk! Hé, nézd meg! 638 00:30:07,515 --> 00:30:10,058 Ez egy jeges szánkó! Gyere és próbáld ki! Steven, gyerünk! 639 00:30:10,059 --> 00:30:12,602 Haver, mennem kell. mennem kell. mennem kell. 640 00:30:12,603 --> 00:30:16,899 ♪ A szívem elesett ♪ 641 00:30:18,442 --> 00:30:21,820 ♪ Rád gondolok ♪ 642 00:30:23,113 --> 00:30:25,824 ♪ A világ megáll... 643 00:30:26,825 --> 00:30:28,202 Rendben, rendben. 644 00:30:28,203 --> 00:30:29,995 Itt. Lassan. Lassan. 645 00:30:29,996 --> 00:30:31,037 Ó, izé! 646 00:30:31,038 --> 00:30:32,706 - Jesszusom. - Istenem, hallom a kicsapongást 647 00:30:32,707 --> 00:30:34,833 a háztömbből. 648 00:30:34,834 --> 00:30:36,460 Tudod mi az. 649 00:30:36,461 --> 00:30:37,545 - Hé. - Hé. 650 00:30:38,712 --> 00:30:40,673 Van egy meccsünk lent a pincében, 651 00:30:40,674 --> 00:30:43,509 ha gondolod elszakadhatsz. 652 00:30:44,865 --> 00:30:46,522 Ó, bánod? 653 00:30:46,523 --> 00:30:48,179 Hajrá. 654 00:30:48,180 --> 00:30:50,286 Igen, benne vagyok. Benne vagyok. 655 00:30:50,287 --> 00:30:52,393 Szép. 656 00:30:54,395 --> 00:30:55,563 Jó szórakozást. 657 00:31:09,034 --> 00:31:10,243 Taylor! 658 00:31:20,129 --> 00:31:21,588 Szia vigyázz a medúzára. 659 00:31:21,589 --> 00:31:24,883 Nem akarok pisilni bármelyikőtökön. 660 00:31:24,884 --> 00:31:26,342 A másik két lány kimaradt. 661 00:31:26,343 --> 00:31:28,219 tudom. Azt hittem, Dara nem tenné, de Marissa? 662 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 Igen, erre gondoltam. 663 00:31:30,098 --> 00:31:32,099 - Nicole. - Igen? 664 00:31:32,100 --> 00:31:33,267 Conrad üzent neked. 665 00:31:33,268 --> 00:31:34,852 Oké, jön. 666 00:31:41,859 --> 00:31:43,776 Ez nagyon szép. 667 00:31:43,777 --> 00:31:45,863 El kell ismerni, Szeretem a barátaidat. 668 00:31:45,864 --> 00:31:47,822 Tudtam, hogy fogsz. 669 00:31:47,823 --> 00:31:49,575 Mindannyian levertnek tűnnek te és Jeremiás. 670 00:31:49,576 --> 00:31:51,514 Még Gigi is, akinek az erei csak kb 671 00:31:51,515 --> 00:31:53,454 felrobbant, amikor meghallotta. 672 00:31:53,455 --> 00:31:54,934 - Istenem. - Mit? 673 00:31:54,935 --> 00:31:57,509 Csak rájöttem valamire. 674 00:31:57,510 --> 00:31:59,297 Hashtag Team Jellyfish-er. 675 00:31:59,298 --> 00:32:01,338 Medúza. 676 00:32:01,339 --> 00:32:03,379 Taylor, ez nagyon hülye. 677 00:32:03,380 --> 00:32:05,633 Nem, komolyan mondom. Olyan aranyos. 678 00:32:08,093 --> 00:32:10,262 Tudtam, hogy szukák. 679 00:32:10,263 --> 00:32:12,139 Mi történik? 680 00:32:12,140 --> 00:32:13,223 Várjon. 681 00:32:16,685 --> 00:32:17,977 Taylor, mi folyik itt? 682 00:32:17,978 --> 00:32:19,687 Mindent elvettek. 683 00:32:19,688 --> 00:32:21,397 Kivéve a telefont, 684 00:32:21,398 --> 00:32:25,402 amelynek van egy igazán terhelő szöveg Conbadtól. 685 00:32:25,403 --> 00:32:27,320 Várj, mit mond? 686 00:32:27,321 --> 00:32:29,323 – Anyukám megkérdezte a bálba hívni, 687 00:32:29,324 --> 00:32:31,137 de nem ezért tettem. 688 00:32:31,138 --> 00:32:32,951 Azért tettem, mert akartam." 689 00:32:32,952 --> 00:32:35,119 Ó, istenem. 690 00:32:35,120 --> 00:32:37,956 Has, koncentrálj. 691 00:32:37,957 --> 00:32:38,956 - Mit? - Belly. 692 00:32:38,957 --> 00:32:41,001 Mi? Oké, oké, oké. 693 00:32:41,002 --> 00:32:42,710 W-Nos, mit csináljunk? 694 00:32:42,711 --> 00:32:44,171 Úgy értem, nem tudjuk meztelenül menj haza. 695 00:32:44,172 --> 00:32:45,963 - Lehetne rosszabb is. 696 00:32:45,964 --> 00:32:47,132 - Taylor. - Megyünk. 697 00:32:47,133 --> 00:32:49,385 Mi lehet ennél rosszabb? 698 00:32:53,597 --> 00:32:56,474 Rendben. micsoda... 699 00:32:56,475 --> 00:32:59,352 - Mi van ezzel? - Nem. 700 00:33:11,573 --> 00:33:12,950 Szia. 701 00:33:13,951 --> 00:33:15,368 mi újság? 702 00:33:15,369 --> 00:33:17,496 Semmi. 703 00:33:20,082 --> 00:33:22,291 Szóval, hé... 704 00:33:22,292 --> 00:33:25,504 észrevettél valamit furcsa mostanában anyával kapcsolatban? 705 00:33:25,505 --> 00:33:27,548 Mi? miről beszélsz? 706 00:33:28,590 --> 00:33:30,821 Ó, most volt többet aludni. 707 00:33:30,822 --> 00:33:33,052 Igen, nyár van, Jere. 708 00:33:33,053 --> 00:33:35,848 Anyánk többet alszik amikor nyaral. 709 00:33:35,849 --> 00:33:37,850 Oké, rendben. Bassza meg. 710 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 És gratulálok a mai győzelmedhez. 711 00:33:42,354 --> 00:33:44,293 tudom mennyit utálsz veszíteni. 712 00:33:44,294 --> 00:33:46,233 Nem az a lényeg, hogy nyerjek. 713 00:33:48,277 --> 00:33:50,571 A dolgok elvégzéséről van szó a helyes utat. 714 00:33:52,531 --> 00:33:54,324 Oké, persze. 715 00:34:00,831 --> 00:34:02,833 - Ez olyan rossz. Olyan rossz. - Tudtam, hogy azok a lányok szarok. 716 00:34:02,834 --> 00:34:04,542 Oké, elég. 717 00:34:04,543 --> 00:34:06,085 Oké, értem. Igazad volt. 718 00:34:06,086 --> 00:34:08,630 Miért nem hívhatjuk Jeremiást? Meg fogunk gyilkolni. 719 00:34:08,631 --> 00:34:11,383 Nem. Felhívom Jeremiást túl sok dráma lenne. 720 00:34:11,384 --> 00:34:14,510 Nem tudok még két mérföldet gyalogolni. 721 00:34:14,511 --> 00:34:16,783 - Nos, muszáj lesz. - Istenem. 722 00:34:22,937 --> 00:34:24,437 Kuss. 723 00:34:24,438 --> 00:34:27,024 Nem, de ezért Conrad katasztrófa. 724 00:34:27,025 --> 00:34:28,609 Például dögös és titokzatos. 725 00:34:28,610 --> 00:34:30,068 Tudod. értem én. 726 00:34:30,069 --> 00:34:31,527 tudom. 727 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 De mindent, amihez hozzáér totális szarrá válik. 728 00:34:34,782 --> 00:34:38,577 Igen. Nem tudom miért Folyton hagyom, hogy beszívjon. 729 00:34:38,578 --> 00:34:41,225 Olyan, mint ma, olyan volt, mint az öreg Conrad 730 00:34:41,226 --> 00:34:43,946 és - és minden, olyan érzés volt, mint régen. 731 00:34:43,947 --> 00:34:46,667 - Tudod? - Visszavitt a varázslatába. 732 00:34:46,668 --> 00:34:50,297 És akkor megtört a varázslat, és rájöttem, hogy szó szerint csak 733 00:34:50,298 --> 00:34:52,549 megrúgta Jeremiah-t oldalra neki. 734 00:34:52,550 --> 00:34:55,594 Igen, valahogy ezt tetted. 735 00:34:55,595 --> 00:34:56,845 Igen. 736 00:34:58,430 --> 00:35:01,307 Én, uh, álmodtam Conradról 737 00:35:01,308 --> 00:35:03,810 és képzeld el, mi lenne legyek olyan, és biztonságban éreztem magam. 738 00:35:03,811 --> 00:35:06,896 Mert tudod, soha nem vált valóra. 739 00:35:06,897 --> 00:35:09,983 Soha nem érezne irántam amit iránta érzek. 740 00:35:09,984 --> 00:35:13,195 Amikor Jeremiás és én csókolóztunk, 741 00:35:13,196 --> 00:35:14,738 valóságos volt. 742 00:35:16,323 --> 00:35:20,452 És a valóság olyan... ijesztő. 743 00:35:23,038 --> 00:35:25,666 De nem szerelem állítólag egy kicsit ijesztő? 744 00:35:30,212 --> 00:35:31,671 Igen, igazad van. 745 00:35:31,672 --> 00:35:34,174 Mindig igazam van, pl. Az esetek 98%-ában legalábbis. 746 00:35:39,721 --> 00:35:41,264 Rendben. 747 00:35:41,265 --> 00:35:43,474 Hála istennek. 748 00:35:46,040 --> 00:35:48,605 Conrad, beszélnem kell veled. Négyszemközt. 749 00:35:49,773 --> 00:35:51,107 Rendben. 750 00:35:51,108 --> 00:35:52,442 Ügyelet hív. 751 00:35:59,908 --> 00:36:02,035 Szia Belly. 752 00:36:04,329 --> 00:36:06,164 Mi? 753 00:36:08,584 --> 00:36:10,126 mi újság? 754 00:36:10,127 --> 00:36:12,963 Hopper's Cove-ban voltam, és láttam a szövegedet Bellynek. 755 00:36:12,964 --> 00:36:15,256 Szívesen hazudtál nekem. 756 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Például aktívan és passzívan hazudott nekem. 757 00:36:17,968 --> 00:36:20,429 Tartalékként használ engem, hadd gondoljam ezt 758 00:36:20,430 --> 00:36:21,972 ez valójában lehet legyen valami, 759 00:36:21,973 --> 00:36:23,514 sminkelve egy egész szamár történet arról 760 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 hogy anyukád hogyan kényszerít rád hogy elvigye Bellyt a bálba. 761 00:36:25,226 --> 00:36:26,935 Nicole, esküszöm, anyám tényleg megkérdezte... 762 00:36:26,936 --> 00:36:28,603 Csak hagyd már abba! 763 00:36:28,604 --> 00:36:31,273 Egész nyáron voltam próbálja ezt kitalálni. 764 00:36:31,274 --> 00:36:32,690 Bármi legyen is ez. 765 00:36:32,691 --> 00:36:35,798 De tényleg, ez mindig így van Bellyről volt szó, nem? 766 00:36:35,799 --> 00:36:38,906 És nagyon ideges vagyok magamra amiért beleragadt ebbe 767 00:36:38,907 --> 00:36:40,866 mert én jobban tudom. 768 00:36:41,867 --> 00:36:44,036 Soha nem akartalak bántani. én nem... 769 00:36:44,037 --> 00:36:46,246 Ó, kérem. Nem bántottál meg. 770 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Elpazaroltad az időmet. 771 00:36:48,207 --> 00:36:50,166 Van különbség. 772 00:36:50,167 --> 00:36:52,168 Sok srác velem akar lenni, Conrad. 773 00:36:52,169 --> 00:36:54,171 Van egy forró seggem egyetemista srác Oxfordból 774 00:36:54,172 --> 00:36:55,671 aki megszállottan van velem. 775 00:36:55,672 --> 00:36:57,549 Valójában tudja, mit akar. 776 00:36:58,592 --> 00:36:59,635 Rendben. 777 00:37:00,677 --> 00:37:02,074 Rendben? 778 00:37:02,075 --> 00:37:03,273 értem én. 779 00:37:03,274 --> 00:37:04,472 Én vezettelek tovább. 780 00:37:04,473 --> 00:37:06,767 Mindent elbasztam. 781 00:37:07,809 --> 00:37:10,687 Van... egy csomó szar azzal foglalkoztam, 782 00:37:10,688 --> 00:37:12,814 és ez... Ez nem mentség. 783 00:37:12,815 --> 00:37:14,775 sajnálom. Öhm... 784 00:37:16,318 --> 00:37:18,236 Nem volt igazságos veled szemben. 785 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 sajnálom. 786 00:37:31,208 --> 00:37:33,919 A barátnőd és a barátja szükségük lesz erre. 787 00:37:44,930 --> 00:37:47,598 - 20-at emelek. - Hmm. 788 00:37:47,599 --> 00:37:49,977 Szóval meddig játszottatok együtt? 789 00:37:49,978 --> 00:37:52,561 Első év óta a Choate-nál. 790 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Liam elnöke a Póker Társaságtól. 791 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 - Oké. - Fogsz valaha leosztást játszani? 792 00:38:01,238 --> 00:38:03,073 Igen. Ó, igen. 793 00:38:03,074 --> 00:38:04,657 Minden benne. 794 00:38:04,658 --> 00:38:08,077 Ó! 795 00:38:08,078 --> 00:38:09,996 Lássuk, vajon Steven a P.A. 796 00:38:09,997 --> 00:38:12,124 megtarthatja ezt szerencsesorozat élve. 797 00:38:20,882 --> 00:38:22,426 Ó, a francba. 798 00:38:23,760 --> 00:38:25,595 A francba igen! 799 00:38:26,763 --> 00:38:29,433 Ah! 800 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Minden rendben, haver. úgy értem, mindannyian falba ütközünk valamikor, 801 00:38:32,687 --> 00:38:34,646 - igaz? - Igen, igen, igen. 802 00:38:34,647 --> 00:38:36,064 Szünet? 803 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Aztán utána pl. 804 00:38:39,109 --> 00:38:43,112 emeld fel az ante-t, like-like, még 200, ugye? 805 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 ♪ A bandák ezt teszik ♪ 806 00:38:45,491 --> 00:38:48,451 ♪ Ó, próbáltam hogy megőrizzem a hidegvérem ♪t 807 00:38:48,452 --> 00:38:51,412 ♪ Késő éjszakák közzétéve a stu ♪ben 808 00:38:51,413 --> 00:38:53,914 ♪ Pénzkereső lépések, nem tudom, mit válasszak ♪ 809 00:38:53,915 --> 00:38:56,501 ♪ Nem tudom, mit tegyek, nem tudom, mit tegyek ♪ ♪ 810 00:39:10,849 --> 00:39:12,642 Istenem, Belly, jól vagy? 811 00:39:15,312 --> 00:39:16,604 mit keresel itt? 812 00:39:16,605 --> 00:39:18,398 Nicole... azt mondta nekem kb... 813 00:39:20,525 --> 00:39:22,694 Remélem elmondtad neki hogy visszanézzen. 814 00:39:22,695 --> 00:39:24,488 Igen. 815 00:39:26,865 --> 00:39:28,115 - Oké, én... - Tudod csak... 816 00:39:28,116 --> 00:39:30,327 - Elnézést. - Ööö, kérsz egy kis segítséget? 817 00:39:30,328 --> 00:39:31,369 Hűvös. 818 00:39:34,915 --> 00:39:36,499 Jól vagy, ha megyek? Jeremiással? 819 00:39:36,500 --> 00:39:38,085 Ó, istenem, viccelsz velem? Igen. 820 00:39:38,086 --> 00:39:39,961 Ezer százalékban igen. 821 00:40:02,567 --> 00:40:04,360 Ez egy őrült éjszaka. 822 00:40:04,361 --> 00:40:06,153 Nem kellett. 823 00:40:06,154 --> 00:40:08,406 Ha abbahagynád mindezek lejátszását játékok, és engedd el, 824 00:40:08,407 --> 00:40:10,408 remek este lehetett volna. 825 00:40:25,841 --> 00:40:27,967 Sajnálom az előbbit. A tornával. 826 00:40:27,968 --> 00:40:30,720 Én-én csak, beszállok a szuper versenyzónám és... 827 00:40:32,973 --> 00:40:34,682 mérges vagy? 828 00:40:34,683 --> 00:40:36,600 Nah, nem, minden jó. 829 00:40:36,601 --> 00:40:38,728 Conrad a jobb játékos amúgy is. 830 00:40:42,107 --> 00:40:44,276 Szóval azt hallottam, hogy ő lehet elvisz a bálba. 831 00:40:44,277 --> 00:40:46,027 Ki mondta ezt neked? 832 00:40:46,028 --> 00:40:47,195 az anyám. 833 00:40:48,989 --> 00:40:51,282 Hát nem ő. 834 00:40:51,283 --> 00:40:53,618 Még mindig nincs randim. 835 00:41:02,586 --> 00:41:04,504 Át tudsz húzódni? 836 00:41:05,881 --> 00:41:07,215 Igen. 837 00:41:20,103 --> 00:41:22,022 Köszönöm, hogy eljöttél értem. 838 00:41:25,609 --> 00:41:28,320 Belly, én mindig gyere és hozd el. 839 00:41:36,494 --> 00:41:38,205 Hallod ezt? 840 00:41:40,290 --> 00:41:41,791 Hallod mit? 841 00:41:45,253 --> 00:41:47,047 A szívem dobog. 842 00:41:54,304 --> 00:41:56,306 Igen, nagyon gyorsan ver. 843 00:42:12,906 --> 00:42:14,449 Biztos vagy benne? 844 00:42:23,500 --> 00:42:26,920 Mindig annyira féltem hogy mikor jön el ez a pillanat, 845 00:42:26,921 --> 00:42:29,964 de furcsa módon teljesen jól vagyok 846 00:42:29,965 --> 00:42:32,487 mert Jeremiah az. 847 00:42:32,488 --> 00:42:35,011 Szóval? 848 00:42:37,639 --> 00:42:40,183 elmész velem a deb-bálhoz? 849 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 ♪ Nem tudod ♪ 850 00:43:17,137 --> 00:43:21,016 ♪ Nem vagyok jó neked? ♪ 851 00:43:22,392 --> 00:43:25,103 ♪ Megtanultam elveszíteni... 852 00:43:25,104 --> 00:43:26,979 Szia. 853 00:43:26,980 --> 00:43:28,460 Hagyd abba az SMS-ezést. 854 00:43:28,461 --> 00:43:29,940 Kiváltó. 855 00:43:29,941 --> 00:43:31,526 Rossz dolgok történnek amikor írsz nekem. 856 00:43:31,527 --> 00:43:34,029 tudom. tudom. 857 00:43:34,030 --> 00:43:35,655 sajnálom. 858 00:43:36,656 --> 00:43:38,491 Úgy érzem, folytatom a rossz dolog 859 00:43:38,492 --> 00:43:40,367 ha rólad van szó. 860 00:43:40,368 --> 00:43:44,456 ♪ De soha semmi sem állít meg... 861 00:43:44,457 --> 00:43:46,124 Ez a tiéd. 862 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 ♪ Csend, amikor hazajövök... 863 00:43:50,587 --> 00:43:54,694 Nem kell tartsd meg vagy... bármit. 864 00:43:54,695 --> 00:43:58,803 Bedobhatnád az óceánban, égesd el. én... 865 00:43:58,804 --> 00:44:00,889 ♪ Tetszik így ♪ 866 00:44:02,223 --> 00:44:03,599 én csak... 867 00:44:03,600 --> 00:44:05,310 ♪ Hazudhatnék, mondhatnám, hogy tetszik... 868 00:44:05,311 --> 00:44:06,518 Mit? 869 00:44:06,519 --> 00:44:08,146 ♪ Tetszik így ♪ 870 00:44:10,982 --> 00:44:12,692 én csak... 871 00:44:13,735 --> 00:44:15,444 ♪ Nem tudod... 872 00:44:15,445 --> 00:44:17,259 ...nem akarlak elveszíteni. 873 00:44:17,260 --> 00:44:19,074 ♪ Már? ♪ 874 00:44:21,785 --> 00:44:24,912 ♪ Csak bántani foglak ♪ 875 00:44:24,913 --> 00:44:28,041 ♪ Ha megengeded ♪ 876 00:44:30,752 --> 00:44:33,420 ♪ Szólj barátnak ♪ 877 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 ♪ De tarts közelebb ♪ 878 00:44:36,425 --> 00:44:38,675 Túl késő. 879 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 ♪ És hívlak ♪ 880 00:44:40,845 --> 00:44:45,266 ♪ Amikor a bulinak vége ♪ 881 00:44:47,185 --> 00:44:49,937 ♪ Csend, amikor hazajövök ♪ 882 00:44:49,938 --> 00:44:52,690 ♪ És egyedül vagyok ♪ 883 00:44:54,401 --> 00:44:57,320 ♪ És tudnék hazudni, mondd, hogy így tetszik ♪ 884 00:44:57,321 --> 00:45:00,281 ♪ Tetszik így ♪ 885 00:45:01,616 --> 00:45:04,661 ♪ Igen, tudnék hazudni, mondd, hogy így tetszik ♪ 886 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 ♪ Tetszik így ♪ 887 00:45:08,581 --> 00:45:13,294 ♪ De semmi néha jobb ♪ 888 00:45:14,712 --> 00:45:21,712 ♪ Ha már mindketten mondtuk búcsúnk ♪ 889 00:45:21,803 --> 00:45:27,141 ♪ Hagyjuk ♪ 890 00:45:27,142 --> 00:45:32,480 ♪ Hadd engedjem el ♪ 891 00:45:36,317 --> 00:45:39,757 ♪ Csend, amikor hazajövök ♪ 892 00:45:39,758 --> 00:45:43,199 ♪ És egyedül vagyok ♪ 893 00:45:44,784 --> 00:45:48,121 ♪ Hazudhatnék, mondd, hogy így tetszik ♪ 894 00:45:48,122 --> 00:45:51,249 ♪ Tetszik így ♪ 895 00:45:53,376 --> 00:45:56,921 ♪ Hazudhatnék, mondd, hogy így tetszik ♪ 896 00:45:56,922 --> 00:46:01,467 ♪ Tetszik így ♪ ♪