1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[لحن أثيري؛
قرع مهدئ يشبه الجرس]

2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[نتف الكمان الدقيق]

3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[تنضم نغمة الكمان الدافئة والمستمرة]

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[تتلاشى الموسيقى]

5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[السحق]

6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[توقف السحق]

7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[الموسيقى الكبرى المشؤومة]

8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[وميض حالمة؛ تستمر الموسيقى]

9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [ضجة عالية]
- [المصورون] إليزابيث!

10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- نحن نحبك!
- نحن نحبك يا إليزابيث!

11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- لو سمحت!
- هنا!

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
يا إلهي، نحن نحبك!

13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [يتلاشى الصخب]
- [عابرة، بالإسبانية] أنا أحبها.

14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [ضحكة غامضة]
- [رجل، باللغة الإنجليزية] سباركل!

15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[المارة 2] ...المفضل لدي.

16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[المارة 3] هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[المارة 4] نعم، سأحصل على البسكويت المملح،
أو شيء من هذا.

18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[تهب الرياح؛
فرقعة ناعمة]

19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [عابرة 5] هل تتذكرها؟
- [عابرة 6] كانت في ذلك الفيلم... اه!

20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[تتحول الموسيقى إلى رعب]

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[المارة 7] علينا أن نسمح لها بذلك
أعلم أننا سنتأخر

22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[المارة 8] نعم، سأعطيها رسالة نصية.

23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[عابر سبيل 9] إنه مدين لي بـ 20 دولارًا.

24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[أصوات عالية، فوضى مرورية؛
تنتهي الموسيقى]

25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[صراخ غير واضح]

26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[رجل مع العربة] ابتعد عن الطريق!

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
<i>[بالإسبانية] فاموس!</i>

28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[الحفر في مكان قريب]

29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[المارة 10، باللغة الإنجليزية] تبا!

30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[استمرار الفوضى المرورية وأصوات التزمير]

31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[الطرق في مكان قريب]

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[الطرق يمتزج مع
موسيقى تمرين متفائلة]

33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
لقد حصلت عليه!

34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
اشعروا بهذه القوة يا سيدات!

35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
ومسيرة! ارفع تلك الركبتين.

36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
لقد حصلت عليه!

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
تعال!

38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
أمام.

39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
ركلة!

40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
ركلة!

41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
أوه نعم، لقد حصلت عليه!

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
مربع.

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
فكر في تلك البيكيني.

44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
تريد أن تنظر
مثل قنديل البحر العملاق على الشاطئ؟

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
تعال.

46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
يعبر.

47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
يدفع.

48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
ركلة! هيا، لقد حصلت عليه!

49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
انتظروا هناك يا سيدات، لقد حصلتم عليه.

50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[ضجة خفية]

51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
لقد حصلت عليه!

52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[هتاف] واو!

53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
تمرين رائع يا سيدات.

54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
<i>حسنًا، أتمنى أن أراك الأسبوع المقبل
لتألق حياتك.</i>

55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
سنعمل على عضلات البطن الجانبية،

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
كما تعلمون،
الجزء الأكثر صعوبة في النحت.

57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
لكن في هذه الأثناء،

58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
اعتني بنفسك.

59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[شرب حتى الثمالة؛
حلقة حادة]

60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[المدير] حركه للخلف، الموضع الأول.

61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[إليزابيث] عمل عظيم، أيها السيدات.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
لقد حصلت عليه.

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[عضو الطاقم] حسنًا،
أطفئ هذه الأضواء من أجلي.

64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[الأحاديث غير الواضحة]

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[صدى خفي]

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[وهي تزفر بعمق]

67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[موسيقى المصعد الهادئة على مكبر الصوت]

68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- عيد ميلاد سعيد!
- أوه، شكرا لك.

69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- عيد ميلاد سعيد.
- [إليزابيث] أوه، شكرًا لك.

70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[تتلاشى الموسيقى؛
طنين كهربائي]

72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
لا يهمني إذا كان علينا أن نرى كل شيء
فتاة صغيرة سخيف في هذه المدينة اللعينة

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
في الأسابيع القليلة المقبلة!

74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- انظر،
- [إبزيم الحزام ينقر]

75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
سأجعل الأمر بسيطًا.

76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
نحن بحاجة لها الشباب.

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
نحن بحاجة لها الساخنة.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
نحن بحاجة إليها الآن.

79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[خدوش السوستة]

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
كيف تمكنت العاهرة العجوز
للبقاء هنا لفترة طويلة،

81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
هذا هو اللغز اللعين بالنسبة لي.

82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[مجاري البول]

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
أوه، الفائز بجائزة الأوسكار مؤخرتي.

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
متى كان ذلك؟ مرة أخرى في الثلاثينيات ،

85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
<i>ماذا بالنسبة لكينغ كونغ؟</i>

86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
<i>- [منتج على الهاتف المحمول] ...وعدها...
- لا.</i>

87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
أنا لا أهتم
ماذا وعدناها!

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
هذا هو تلفزيون الشبكة،
ليست مؤسسة خيرية سخيف.

89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- ابحث لي عن شخص جديد!
- [خدوش السوستة]

90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
الآن!

91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[احمرار المبولة]

92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
مهلا، هل تعلم أن خصوبة المرأة
يبدأ في الانخفاض حوالي سن 25؟

93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
كم عمر جنيفر؟

94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[يضحك] من الأفضل أن تنشغل!

95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[تدفق المرحاض]

96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[إيقاع موالفة، موسيقى مضطربة]

97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [جلطة عميقة مدوية]
- [تتوقف الموسيقى]

98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
<i>[رجل] يبدو الأمر كما لو كنت ترى
شخص ما يطلق الريح على الشاشة.</i>

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[طنين الحشرات]

100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[سحق مكتوم]

101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [موسيقى المطعم العرضية]
- الناس يحبون ذلك فقط.

102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
أعني أن هذا هو ما هو عليه.

103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[سحق مكتوم ومشوه]

104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
<i>[بالفرنسية] C'est la vie.</i>

105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[باللغة الإنجليزية] الناس مجرد أشخاص.

106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
ويجب أن أعطي الناس
ماذا يريدون.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
وهذا ما يبقي المساهمين سعداء.

108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
والناس يسألون دائما
لشيء جديد.

109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
التجديد

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
أمر لا مفر منه.

111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
وفي الخمسين...

112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
حسنا...

113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[سحق مكتوم ومشوه]

114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
يتوقف.

115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
ماذا يتوقف؟

116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [تتوقف موسيقى المطعم]
- ماذا؟

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
ماذا يتوقف؟

118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
أم...

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
كما تعلمون، ...

120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[استئناف الموسيقى]

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
...

122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[السحق]

123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
أوه، جورج!

124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
أوه، أوه!

125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
أنا آسف، يجب أن أهرب.

126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [جورج] هارفي!
- [صراخ هارفي]

127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[هارفي] جورج، تلك التقييمات مجنونة!

128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
أنت عبقري!

129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
يا له من رجل، أنت عبقري!

130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
دعنا نشتري لك مشروبًا، هيا.

131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [محادثة حية في الخلفية]
- [تكتم الموسيقى، تشوه]

132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[جلجل مكتوم؛
طنين منخفض النبرة]

133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[تمتزج الهمهمة مع أجواء المرور]

134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[ضجيج قوي، صرير الإطارات]

135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[ينطفئ إنذار السيارة]

136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[يتلاشى الإنذار]

137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[دكتور] حسنًا، إنه يوم سعدك،
الآنسة سباركل,

138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
'السبب لدينا الأشعة السينية
أنت من الرأس إلى أخمص القدمين،

139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
وليس لديك الكثير
كضرس متصدع.

140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
لذلك، أنت جيد للذهاب.

141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- أم، التطعيم، حسنا.
- [صدى خفي]

142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[يكتم صوته] ليس حاليا
على أي دواء.

143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [توقف الصدى]
- وبالمناسبة، أريد فقط أن أقول، يا...

144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
زوجتي من أشد المعجبين.

145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
أم...

146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
فصيلة الدم...

147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
أوه مهلا، إنه عيد ميلادك!

148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- بير سعيد--
- [تبكي وتشهق]

149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[يهتز جهاز النداء]

150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
أوه، اه، هذه حالة طارئة،
أنا آسف، لا بد لي من...

151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
تصبحون على خير...

152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
وداعا.

153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[تتراجع الخطى، ويفتح الباب]

154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[الباب يغلق]

155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [صدى مفاجئ وعميق]
- [الممرضة] لحظة واحدة.

156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
هناك فقط اختبار أخير يجب إجراؤه.

157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
اعتقدت أنه قال أنني على ما يرام للذهاب.

158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[هي تلهث]

159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[نبض قلب مكتوم]

160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[نغمة هادئة وغير مستقرة]

161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- هل هناك مشكلة؟
- لا، إنه مثالي.

162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
أنت مرشح جيد.

163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
أعني، أنت على ما يرام.

164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
أتمنى لك الأفضل.

165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[تتصاعد نغمة الطنانة]

166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[تتلاشى النغمة]

167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[تستأنف النغمة الهادئة والرنانة]

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[تكثف النغمة]

170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [رجل] ليزي؟
- [تتوقف النغمة فجأة]

171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
ليزي سباركل؟

172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
فريد!

174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
فريد، من غرفة الصف العاشر!

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
أوه...

176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
فريد، بالطبع!

177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
أنت لم تتغير قليلا.

178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
أنت لا تزال أجمل فتاة
في العالم الواسع كله.

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
كما تعلمون، لقد تابعت حياتك المهنية.
يا له من نجاح! أعني...

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
واو، واو، واو!

181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
رائع.

182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[فريد] مهلا...

183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
لماذا لا نخرج
ربما لتناول مشروب بعض الوقت؟

184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
الآن بعد أن أصبحنا،
كما تعلمون، "إعادة الاتصال".

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
أم...

186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [فريد] أوه، بالطبع،
- أنا...

187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- أنا غبي، أنت مشغول للغاية.
- [إليزابيث] لكن هل تعلم ماذا؟

188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
لماذا لا تعطيني بطاقتك؟

189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
أعني أنك لا تعرف أبدا.

190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[فريد] أم...

191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
هنا...

192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
هذا سوف يفعل.

193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
لا تنظر إلى مستويات الكوليسترول لدي،
إنهم كارثة.

194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- يا إلهي!
- أوه، هذا...

195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
هناك.

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
الآن، لقد حصلت عليه!

197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[تنقر على لسانها، وهو يضحك]

198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[بصمت] اتصل بي.

199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[إيقاع موالفة؛
موسيقى الكمان الناعمة وغير المستقرة

200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[تستمر الموسيقى]

201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[تتلاشى الموسيقى]

202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[ضجة خفية]

203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[صراخ موالفة غريب]

204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
<i>[صوت عميق] هل حلمت يومًا
لنسخة أفضل من نفسك؟</i>

205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[إيقاعات إلكترونية محمومة]

206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
<i>أصغر سنا.</i>

207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
<i>أكثر جمالا.</i>

208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
<i>أكثر كمالا.</i>

209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
<i>حقنة واحدة تفتح حمضك النووي</i>

210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
<i>بدء انقسام خلوي جديد</i>

211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
<ط>التي سيتم الافراج عنها
نسخة أخرى من نفسك.</i>

212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
<i>هذا...</i>

213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[صراخ موالفة غريب]

214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
<i>الجوهر.</i>

215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
<i>- [تستمر النبضات الإلكترونية]
- أنت المصفوفة.</i>

216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
<i>كل شيء يأتي منك.</i>

217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
<i>وكل شيء هو أنت.</i>

218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
<i>هذا بكل بساطة
نسخة أفضل من نفسك.</i>

219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
<i>عليك فقط المشاركة.</i>

220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
<i>أسبوع واحد لشخص واحد.</i>

221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
<i>وأسبوع واحد للآخر.</i>

222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
<i>توازن مثالي لمدة سبعة أيام لكل منها.</i>

223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
<i>الشيء الوحيد الذي لا ينبغي نسيانه.</i>

224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
<i>أنت واحد.</i>

225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
<i>- [توقف الموسيقى]
- لا يمكنك الهروب من نفسك.</i>

226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[هسهسة تلفزيونية]

227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[الصمت]

228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[ملاحظة عالية النبرة، جلجل مفاجئ]

229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[صليل معدني]

230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
<i>- [يتم تشغيل الأغنية في شريط Fade Away، بواسطة بيريت]
- ♪ تنزلق من بين أصابعي</i>

231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
<i>♪ وتسقط على الأرض</i>

232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
<i>- ♪ أنت تتلاشى ♪
- [لا يوجد حوار مسموع]</i>

233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
<i>♪ تتلاشى ♪</i>

234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[تتقيأ، تبصق]

235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[عواء متجدد الهواء]

236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[تدفق المرحاض]

237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[يشتد العويل]

238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[تتنهد]

239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[يستمر العواء؛
صفارات الإنذار تنطلق من بعيد]

240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[وميض حالمة]

241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
<i>[المصورون، مكتومون] هنا، إليزابيث...
إليزابيث، نحن نحبك!</i>

242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
<i>نحن نحبك...</i>

243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[صوت عالٍ ومدوية؛
توقف الموسيقى]

244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[صليل معدني]

245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[صليل معدني؛
نغمة الرنين]

246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
<i>[صوت عميق، على الهاتف المحمول] نعم؟</i>

247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
مرحبا.

248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[تنفس عميق]

249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
أود...

250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
للطلب.

251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
<i>العنوان؟</i>

252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 بيفرلي كانيون.

253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
<i>[صوت عميق] اكتب هذا،
35 شمال زقاق بايرون.</i>

254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[إليزابيث] 35 شمالًا...

255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[نقرة مفاجئة، نغمة غير متصلة]

256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[ينطلق إنذار السيارة من بعيد]

257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[تتنهد، تشتكي بهدوء]

258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[جلطات عميقة ومكتومة]

259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[أزيز المكنسة الكهربائية]

260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[الطنين يمزج
مع موسيقى مضطربة تشبه الطائرات بدون طيار]

261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[الطنين يتلاشى]

262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[تتلاشى الموسيقى، ويستأنف الطنين]

263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[صراخ موالفة غريب]

264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[نبضات جهير موالفة بطيئة]

265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[الموسيقى الإلكترونية الدافعة]

266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[تهدأ الموسيقى؛
صفارات الإنذار تنطلق من بعيد]

267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[طائرة بدون طيار جوفاء]

268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[نعيق طائر]

269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[تتلاشى الطائرة بدون طيار]

270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[صفير عالي النبرة؛
طنين معدني]

271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[جوفاء، طائرة بدون طيار مشؤومة]

272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[تتلاشى الطائرة بدون طيار]

273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[صدى عميق ومقلق]

274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[يشوه الصدى المقلق؛
يستأنف الطائرة بدون طيار]

275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[صدى عميق ومقلق]

276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[ صدى الصدى ]

277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[تتلاشى الموسيقى]

278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
<i>[صدى صوت عميق] أنت المصفوفة.</i>

279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
<i>كل شيء يأتي منك.</i>

280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
<i>وكل شيء هو أنت.</i>

281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
<i>هذا بكل بساطة</i>

282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
<i>نسخة أفضل من نفسك.</i>

283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[موسيقى مشوقة]

284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[صدى عميق]

285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[تكثف الموسيقى]

286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[الأصداء والموسيقى تتلاشى]

287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[هي تسخر]

288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[تتنهد]

289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[جلطة عميقة ومكتومة]

290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[يتردد صدى الصرخة الخام المشوهة]

291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[توقف الصدى]

292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[هي همهم]

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[إنها تتنفس بشدة]

294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[طائرة بدون طيار مشؤومة ومشوهة؛
هي تشتكي]

295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[الموسيقى تخفت وتتلاشى]

296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[إبر عميقة ومكتومة]

297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[السحق]

298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[إبرة حادة وغريبة]

299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[صرخات موالفة غريبة مشوهة]

300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[يبني الموسيقى]

301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[موالفة مشوشة ومقلقة؛
تقديس عميق]

302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[تهدأ الموسيقى؛
هدير عميق ومشوه]

303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[التنفس بصعوبة وصعوبة]

304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[موسيقى حادة وعدوانية]

305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[ترفرف مكتوم وسحق]

306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[تصاعد الموسيقى]

307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[تتوقف الموسيقى، ويتردد صدى]

308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[ نبضات قلب مكتومة ]

309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[تنفس رطب ومضطرب]

310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[سحق ناعم]

311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[توقف التنفس]

312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[يستمر السحق]

313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[وميض]

314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[التنفس الرنان]

315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[نبض موالفة نابض،
موسيقى مضطربة]

316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[السحق]

317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[صدى مشؤوم]

318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[ همهمات ناعمة ]

319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[قصف عميق ومدوية]

320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[تتلاشى الموسيقى]

321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
مرحبا.

322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[رنين عالي النبرة]

323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[يشتد الرنين؛
سحق ناعم]

324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[موسيقى مشوقة؛
نبضات القلب]

325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[يشتد الرنين]

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[سباق نبضات القلب]

327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[تصاعد الموسيقى]

328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[تنفس مكتوم ومضطرب]

329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[نفس عميق ومتردد]

330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[توقف الموسيقى والرنين]

331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[موالفة لاهثة غامضة]

332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[تتلاشى الموسيقى]

333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[موسيقى الرقص في المسافة]

334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[دقات إلكترونية مزعجة]

335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[فخ الموسيقى في الخلفية]

336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[تتوقف الموسيقى]

337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
شكرا.

338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
سنخبرك بحلول الأسبوع المقبل.

339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[المرأة] شكرا جزيلا لك.
أنا فقط أموت للحصول على الجزء.

340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[الباب يغلق]

341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
راقصة عظيمة.

342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
من المؤسف أن ثدييها ليسا في المنتصف
وجهها بدلا من هذا الأنف.

343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[رجل] مم-هم.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
التالي!

345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[يفتح الباب]

346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[طائرة بدون طيار خفية]

347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[دقات إلكترونية مزعجة]

348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
يبدو مثل كل شيء
بالتأكيد هو في المكان المناسب هذه المرة.

349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
من فضلك قل اسمك،
العمر، القياسات.

350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[تكثف الموسيقى]

351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[بالصدى] أنا...

352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
سو.

353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[صراخ موالفة غريب]

354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[طنين عالي النبرة وسريع الخطى]

355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
أنا سو.

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
<ط> مقاضاة. سو. سو.</i>

357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
<ط> مقاضاة. سو. سو.</i>

358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[هارفي، متحمس] أين هي؟

359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
أين هي؟

360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[رنين جلجل معدني]

361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[جلجل مكتوم]

362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[موسيقى المصعد الهادئة]

363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
يا له من رائع

364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
قليلا

365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
ملاك!

366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[نقرة صدى؛
ضربة عميقة]

367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[أزيز بصوت عال]

368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
لقد تم تعيينك.

369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
نريد عرضا

370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
هذا مثلك تمامًا.

371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
جميلة وسعيدة.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
الناس يريدون أن يكونوا سعداء.

373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[يضرب يديه على الطاولة]

374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
سنبث خلال اسبوعين
لذلك دعونا نبدأ العمل.

375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
سأدعك تنظم
والباقي مع مساعدي...

376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
أم...

377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
أم...

378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[امرأة] إيزابيلا.

379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[بسخرية] عيسى، عيسى، عيسى...

380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
من لديه الوقت ليقول ذلك؟

381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[أزيز بصوت عال]

382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
سوف نجعلك سيندي

383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
انها أقصر.

384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
إنه أفضل.

385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
لذا، سأسمح لك بالتنظيم
كل شيء آخر مع سيندي.

386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
أوه... أم،

387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
قبل أن تذهب،

388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
ولا يسعني إلا أن أذكر...

389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
مشكلة جدولة صغيرة.

390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [صدى مقلق]
- يجب أن أكون

391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
خارج المدينة كل أسبوعين.

392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
لرعاية والدتي.

393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
من هو مريض جدا.

394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[يشتد الصدى؛
إيقاعات خفية]

395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
أريدك لهذا العرض.

396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
وسوف نعمل حولها
أي أم يا أخي

397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
جرو مريض سخيف

398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
تحتاج إلى رعاية.

399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
مم؟

400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
رائع، بقلبٍ نقي.

401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
الناس سوف يحبون ذلك.

402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[موسيقى إلكترونية نابضة]

403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[تستمر الموسيقى]

404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[نفس عميق ومتردد]

405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[تستمر الموسيقى]

406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[المصور، مكتومًا] ممتاز.

407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[تهدأ الموسيقى]

408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[تتنهد]

409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[تتلاشى الموسيقى]

410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[استئناف الموسيقى]

411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[نفس عميق ومتردد]

412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [تستمر الموسيقى]
- لذلك تقفز.

413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
المس مرفقيك.

414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
رئيس

415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
أسفل.

416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
عقد.

417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
المرفقين.

419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[تتوقف الموسيقى، ويتردد صدى]

420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[استئناف الموسيقى]

421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[تتلاشى الموسيقى]

422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[حلقة خارقة ومستدامة]

423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[موسيقى خفية ومثيرة]

424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[تستمر الموسيقى]

425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [تتوقف الموسيقى]
- [ضربات سميكة]

426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[تنفس مكتوم وقوي]

427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[إبرة حادة؛
صرخة خام ومؤلمة]

428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[آهات إليزابيث]

429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[هي همهم]

430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[التنفس الثقيل؛
موسيقى أثيرية]

431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[صدى عميق]

432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[يستمر الصدى]

433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[طنين غير مستقر]

434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[تتلاشى الموسيقى]

435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
أوه!

436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
ها هي!

437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
أوه.

438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
أين كنت؟

439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
لقد كنا جميعا نريد أن يكون
مشروب معك عند مغادرتك.

440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
على أية حال...

441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
كلنا شاركنا،

442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
ولقد حصلنا على شيء صغير لك.

443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
لإبقائك مشغولاً.

444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
إنها فرنسية.

445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
زوجتي تقسم بذلك.
أوه، أنا أحب زوجتي.

446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
عفوًا، يجب أن أركض.

447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
ولكن من الرائع دائمًا رؤيتك.

448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[موسيقى باهتة وقمعية]

449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[تستمر الموسيقى]

450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[تتنهد]

451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[هتاف غير واضح على شاشة التلفزيون]

452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
<i>و نحن با--</i>

453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
<i>ما هي المأكولات البحرية الأكثر قيمة؟</i>

454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
<i>...يتم إنفاق خيارات الأسهم.
معظم الأمة--</i>

455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
<i>بوب وجودي، هل أنتم مستعدون؟</i>

456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
<i>[انقر] ...اعرف ما الذي ستحمله
حولك لبقية أيامك؟</i>

457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
<i>[انقر] ...الحقل، يا أطفال على f--</i>

458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [صوت غير واضح على التلفاز]
- [تستمر الموسيقى]

459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[تستمر الموسيقى]

460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[مضيف تلفزيوني] الظباء و
الغزلان يتحرك.

461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
<i>- مطاردة عبر--
- [يتوقف البرنامج التلفزيوني فجأة]</i>

462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[تتلاشى الموسيقى المضطربة]

463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
<i>[تشغيل التلفزيون في الخلفية] ...فقط
على قناة التسوق العالمية</i>

464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
<i>لدينا جميلة وجميلة</i>

465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
<i>مباشرة من أفريقيا...</i>

466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[تتنهد إليزابيث]

467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
<i>...8.99 دولار، 99.</i>

468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
<i>في أقل من دقيقة
لدينا هنا اليوم</i>

469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
<i>- [صفق الباب]
- ...99، 99. لا أستطيع أن أصدق هذا السعر...</i>

470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[موسيقى تمرين مبهجة وحيوية]

471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[نفس عميق ومكتوم؛
توقف الموسيقى]

472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[أزيز]

473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[تردد قطرة الماء]

474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[تستأنف موسيقى التمرين]

475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
<i>- [توقف الموسيقى]
- ...98، مع جهاز التحكم عن بعد.</i>

476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
<i>لا أستطيع أن أصدق هذا السعر المذهل.</i>

477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
<i>مقابل 49.98 دولارًا أمريكيًا للمتسوقين.</i>

478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
<i>انظر إلى جودة هذا الشيء.
هذا الشيء قوي.</i>

479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
<i>جميلة.</i>

480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
<i>استمع إلى الموسيقى في المنزل أيها المتسوقون.</i>

481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
<i>49.98 دولارًا أمريكيًا، سأحصل على واحدة بنفسي.</i>

482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
<i>ضعها هناك</i>

483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
<i>احتفظ بهذا لي،
هذا لي.</i>

484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
<i>كيف يمكنك ذلك--</i>

485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[تردد موسيقى مزعجة]

486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[تتنهد سو]

487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[ضربات سميكة وعميقة]

488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[يتردد صداها العميق]

489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [القرعات المجوفة]
- [وهي تلهث بهدوء]

490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[تستمر الموسيقى]

491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[صدى عميق]

492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[ضربة عميقة ومدوية]

493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[ضربة عميقة ومدوية]

494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[دقات إلكترونية مزعجة]

495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[الطرق والحفر في الخلفية]

496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[طرق غير واضحة]

497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
<i>- [توقف الموسيقى]
- [الجارة] لعنة الله عليك يا سيدة، هيا!</i>

498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
<i>لم أنم منذ ثلاث ليال!</i>

499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
<i>- [يقرع بصوت عال على الباب]
- افتح! لعنة الله!</i>

500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
هل ستفتح--

501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[يتردد] أم...

502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
آسف.

503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
اعتقدت أن السيدة سباركل...

504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
لقد خرجت.
أنا المستأجر الجديد.

505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
سو.

506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[ينظف حلقه] أولر--

507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
أولير--

508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
أوليكر.

509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[سو] أردت تقديم شكوى
عن شيء ما؟

510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
أوليفر؟

511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
ماذا؟

512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
لا.

513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
لا، لا، لا...

514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
أعتقد أنه أمر رائع عندما تكون هناك أشياء
يجري في المبنى.

515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- [يضحك بتوتر]

516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
أم...

517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
أنا في الواقع...

518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
مفيد جدا.

519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى...

520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
بحاجة لي أن أكون عونا بأي شكل من الأشكال.

521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
لقد حصلت على كيس من الأدوات، و...

522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
لقد حصلت على مطرقة كبيرة.

523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
أنت تعرف ما أعنيه.

524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
على أية حال، أنا أعيش هنا.

525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
إذن أنت تعرف أين تجدني.

526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
في أي وقت.

527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
ليلا أو نهارا.

528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
لاحقاً.

529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[ينتقد الباب، صدى]

530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[شحذ حاد يصل إلى ستينجر]

531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[رنين وميض؛
طائرة بدون طيار كهربائية عميقة]

532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[خطوات مكتومة]

533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [تتوقف الموسيقى]
- مرحبا بالجميع.

534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [موسيقى تجريب منخفضة الصوت]
- أنا سو.

535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
وحان الوقت لضخه!

536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
هل أنت مستعد؟

537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
دعنا نذهب.

538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
<i>[الموسيقى تلعب النسخة الإلكترونية
من Pump It Up، بواسطة Danzel]</i>

539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[الزفير مكتوما]

540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[يبني الموسيقى]

541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
<i>♪ لم يمض وقت طويل</i>

542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
<i>♪ أن الصوت ضرب الأمة</i>

543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
<i>♪ كل ليلة سبت</i>

544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
<i>♪ على الراديو المفضل لديك</i>

545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
<i>♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟</i>

546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
<i>♪ ألا تعلم؟</i>

547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
<i>♪ ألا تعلم؟ ♪</i>

548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
<i>♪ عليك أن تضخه</i>

549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
<i>♪ ألا تعلم؟</i>

550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
<i>♪ ألا تعلم؟ ♪</i>

551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
<i>♪ عليك أن تضخه</i>

552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
<i>♪ ضخه!</i>

553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
<i>♪ ضخه! ♪</i>

554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
<i>♪ ضخه!</i>

555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
<i>♪ ضخه! ♪</i>

556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
<i>♪ ضخه!</i>

557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[تتوقف الموسيقى، ويتردد صدى]

558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[سو السراويل]

559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[إبرة حادة]

560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
شكرا جزيلا لكم جميعا.

561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
سوف أراك الأسبوع المقبل.

562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
أوه...

563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
وفي هذه الأثناء...

564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
اعتني بنفسك.

565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[زفير منسم؛
قرع سحري]

566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[الإيقاف المفاجئ للتيار الكهربائي؛
حلقة حادة]

567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[هارفي] أين هي؟

568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[هتافات الجماهير]

569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
ها هي!

570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[موسيقى حساسة]

571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
رائع، رائع.

572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
هذا ما أتحدث عنه!

573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[تهدأ الموسيقى]

574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[موسيقى المصعد على مكبر الصوت]

575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[صراخ موالفة غريب؛
إيقاعات إلكترونية محمومة]

576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[الزفير مكتوما]

577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[تردد وقع الأقدام]

578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[تهدأ الموسيقى]

579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
(تهمس) لن أتأخر في الخارج،
لذلك فقط انتظرني.

580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
لا تأكل بسرعة كبيرة.

581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[استئناف الموسيقى]

582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[تتوقف الموسيقى، ويتردد صدى]

583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[استئناف الموسيقى]

584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [المرأة] لنذهب!
- [الناس يهتفون]

585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[يبدأ محرك السيارة]

586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[تتلاشى الموسيقى والهتاف]

588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[صدى هادئ]

589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[الباب يغلق]

590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[خطوات من بعيد]

591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[ضحكة ناعمة؛
قرقعة الزجاج]

592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[موسيقى البوب في المسافة]

593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[يزيد حجم الموسيقى]

594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[يتنفسون بشدة]

595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[يكتم الموسيقى]

596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[هي همهم]

597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[تستأنف الموسيقى؛
هي تشتكي]

598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[موسيقى مشوقة]

599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[حلقة عالية النبرة
يحجب الموسيقى]

600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[لهث مكتوم]

601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
هل أنت بخير؟

602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[تتلاشى الخاتم]

603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
نعم، سأعود حالا.

604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[لهث مكتوم واستئناف الحلقة]

605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[الهمهمات الحلقية]

606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[تتنهد]

607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[صراخ موالفة غريب]

608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[صرخة خام مكتومة]

609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[صرخات متنافرة وخارقة]

610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
<i>[رجل] هل أنت بخير؟</i>

611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[طائرة بدون طيار منخفضة، هادر]

612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[رنين عالي النبرة؛
نخر مكتوم]

613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[الزفير العميق؛
توقف الرنين]

614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[نبض قلب مكتوم]

615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
ماذا فعلت؟

616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
يبدو أنك
حتى أكثر جمالا من ذي قبل.

617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[السحق]

618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[صراخ موالفة غريب مشوه]

619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [توقف الصراخ]
- [شهقة عميقة]

620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[هي همهم]

621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[إنها تسعل]

622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[إنها تتنفس بشدة]

623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[هي همهم]

624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[الباب يغلق]

625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[إبرة مفاجئة وعالية النبرة]

626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[موسيقى مشؤومة وكئيبة]

627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[تنضم الموسيقى الوترية المزعجة]

628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[هي السراويل]

629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[دقات مكتومة ومدوية]

630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[طائرة بدون طيار منخفضة، هادر]

631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[تهدأ الموسيقى]

632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[هي همهم]

633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[نغمة الرنين]

634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
<i>[صوت عميق] نعم؟</i>

635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
نعم مرحبا.

636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
هذه إليزابيث سباركل.

637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
أنا 503.

638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
<i>[رجل] نعم.</i>

639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
نعم مرحبا.

640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
لقد كان هناك طفيف

641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
سوء استخدام المادة.

642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
بضع ساعات إضافية كانت عن طريق الخطأ

643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
تستخدم.

644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
تسبب أم...

645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
تغيير.

646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
لذلك أنا فقط أبحث عنه
الإجراء لعكس ذلك.

647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
<i>[صوت عميق] ما تم استخدامه
من جهة تضيع من جهة أخرى.</i>

648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
<i>ليس هناك عودة إلى الوراء.</i>

649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[صدى خافت، ثقيل]

650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[هي تسخر]

651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
لا...ام...

652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
لا أعرف ماذا كانت تفكر.

653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
ومن الواضح أنها كانت في حالة سكر.

654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
<i>[صوت عميق] تذكر،
لا يوجد "هي" و"أنت".</i>

655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
<i>أنت واحد.</i>

656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
<i>احترم التوازن.</i>

657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
<ط> ولن يكون لديك
المزيد من المضايقات.</i>

658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[نقرة مفاجئة، نغمة غير متصلة]

659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[ينتقد الباب]

660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[الطنين]

661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[هدير طائرة بدون طيار نابض]

662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[توقف الموسيقى والطنين]

663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
<i>[الموسيقى تلعب النسخة الإلكترونية
من ضخها ]</i>

664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
<i>♪ ألا تعلم؟</i>

665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
<i>♪ ألا تعلم؟ ♪</i>

666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
<i>♪ عليك أن تضخه</i>

667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
<i>♪ ألا تعلم؟</i>

668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
<i>♪ ألا تعلم؟</i>

669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
<i>♪ عليك أن تضخه</i>

670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
<i>- [تبطئ الأغنية]
- [مشوهة] ♪ عليك أن تضخّم الأمر ♪</i>

671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[تمتزج الأغنية مع الموسيقى العميقة المشؤومة]

672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
<i>[مشوهة] ♪ عليك أن تضخّم الأمر ♪</i>

673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[تتوقف الموسيقى]

674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[يرن جرس الباب؛
إنها تلهث]

675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[أوليفر] سو!

676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
مقاضاة؟

677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
لقد رأيتك للتو على شاشة التلفزيون.

678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
مولي المقدسة!

679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
يجعلني أريد الانضمام إلى صفك.

680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
ولا تعطي دروس خصوصية
هل أنت؟

681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
مهلا أم ...

682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
ماذا عن مشروب في منزلي الليلة؟

683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
هيا، لا تخجل.

684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
أرى أنك تقف وراء
الباب هناك، رائع.

685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
على ما يرام.

686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
خذ وقتك.

687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
لكنه موعد.

688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
<i>[يغني] ♪ كما تعلم، اضخه</i>

689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
<i>♪ عليك أن تضخه</i>

690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
<i>♪ كما تعلم، قم بضخه</i>

691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
<i>♪ عليك أن تضخه ♪</i>

692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[صرير مزعج، عالي النبرة]

693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[صدى حزين وعميق]

694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[يدق باس مزعجة]

695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [السعال المفاجئ في المسافة]
- [تتوقف الموسيقى]

696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[صوت عميق ومشوه]

697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[رنين حاد من بعيد؛
إنها تلهث]

698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[إيقاعات جهير محمومة ومدوية]

699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [تتوقف الموسيقى المحمومة]
- [أغنية بوب هادئة على مكبر الصوت]

700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[نادلة] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[تتلعثم] موكا لاتيه.

702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
إنها طويلة، أليس كذلك؟

703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
اعذرني؟

704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
سبعة أيام.

705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[نغمة خفية ومشؤومة]

706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
هل تابعتني هنا؟

707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[رجل] كنت أشعر بالفضول فقط

708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
لمعرفة كيف الأمور
كانوا ذاهبون لك.

709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
وفي كل مرة تشعر بالمزيد..

710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
وحيدا.

711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
ألا تعتقد ذلك؟

712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
أنا بخير.

714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
كل شيء على ما يرام.

715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[رجل] يصبح الأمر أكثر صعوبة في كل مرة

716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
لتذكر أنك

717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
لا تزال تستحق

718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
في الوجود!

719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[دمدمة مثيرة]

720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[مشوهة بشكل معتدل] أن هذا الجزء
من نفسك

721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
لا يزال يستحق شيئا،

722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
ان لك

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
لا تزال مهمة!

724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[تتوقف الموسيقى]

725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
هل بدأت بعد؟

726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
أكل بعيدا عنك؟

727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[تصاعد الموسيقى]

728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [الموسيقى المحمومة النابضة]
- [هي السراويل]

729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [راكب الدراجة النارية] اللعنة!
- [تهدأ الموسيقى]

730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
انتبه!

731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[تصاعد الموسيقى]

732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
ماذا؟

733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[دورات محرك الدراجة النارية]

734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
مهلا!

735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
يتحرك!

736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[تتوقف الموسيقى]

737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[هي همهم]

738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[إيقاع موالفة، موسيقى حساسة]

739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
<ط> أنت لا تزال أجمل فتاة
في العالم أجمع.</i>

740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [تتنهد]
- [تتلاشى الموسيقى]

741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[نغمة الرنين]

742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
<i>[رجل على الهاتف المحمول] مرحبًا؟</i>

743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
مرحبًا فريد.

744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
إنها ليزي.

745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
مرحبًا؟

746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
<i>[فريد] آسف، أنا في حالة صدمة.</i>

747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
<ط>- أوه.
- [فريد] واو، واو، واو!</i>

748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
<i>اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نسمع منك مرة أخرى بعد...</i>

749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
يا إلهي، لا، إطلاقاً.

750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
لقد فقط، لقد فقط...

751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
لقد كنت مشغولا حقا في الآونة الأخيرة.

752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
لذا استمع،

753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
كنت أفكر أن...

754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
ربما يمكننا أن نجتمع معا
والاستيلاء على الشراب؟

755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
أنت لا تزال هناك؟

756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
<i>[فريد] آسف، أنا في حالة صدمة مرة أخرى.</i>

757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
<i>- [يضحك فريد بعصبية]
- أم...</i>

758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
<i>هل يمكنني حجز مطعم لويجي الساعة 8؟</i>

759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
ثمانية في لويجي هو عليه.

760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
أنا...

761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
سوف أراك الليلة.

762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[فريد يضحك]

763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
<i>- [فريد] وداعًا.
- تمام. وداعا.</i>

764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[تتنهد]

765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[طائرة بدون طيار مقلقة، موسيقى مشوقة]

766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[تتلاشى الموسيقى]

767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[استئناف الموسيقى]

768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[نغمة طائرة بدون طيار باهتة وجوفاء]

769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[تهدأ الموسيقى]

770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[استئناف الموسيقى]

771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[دمدمة متوترة ومخيفة]

772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[تتوقف الموسيقى]

773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[تستأنف الموسيقى، وتكثف]

774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[تتنهد]

775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[تتوقف الموسيقى]

776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[استئناف الموسيقى]

777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[نبضات مزعجة، مكتومة]

778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[التنفس المضطرب]

779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[تكثف الموسيقى]

780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[الثقيلة، الهادر مخلل]

781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[تهدأ الموسيقى]

782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[مضخات عميقة رنانة]

783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[سحق مكتوم]

784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[صراخ موالفة عميقة]

785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[يتوقف الصراخ، ويتردد صداه]

786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
<i>[مضيف تلفزيوني] وقد عدنا!
ومرحبا بكم مرة أخرى في...</i>

787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
<i>بوب وجودي، هل أنتم مستعدون؟</i>

788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
مرحبا بالجميع!

789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[المدير] حسنًا، ها نحن جميعًا،
امسح المجموعة من فضلك.

790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
المراكز الأولى، شكرا لك.

791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- كاميرات رول.
- [صافرة عالية]

792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
وفي...

793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
ثلاثة، اثنان...

794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
واحد...

795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[موسيقى تجريب حيوية]

796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
والقرفصاء، القرفصاء، القرفصاء.

797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
ضع دائرة حول تلك الوركين...

798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
ضع دائرة حول تلك الوركين.

799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
عقد، عقد، عقد...

800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
عقد، عقد، عقد.

801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
رئيس بين ساقيك!

802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[صرير سو؛
توقف الموسيقى]

803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [رجل] قطع!
- [خاتم حاد]

804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
أم...

805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
أنا آسف، اعتقدت أنني...

806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
اعتقدت أنني...

807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
لقد تشتت انتباهي للتو.

808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
ليست مشكلة، دعنا نعود إليها.

809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
العودة إلى واحد، من فضلك.

810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[لا يوجد حوار مسموع]

811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
آسف، إنها غرفة التحكم الآن.

812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
وقال المدير أنه رأى
شيء غريب على الشاشة.

813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
إظهار الإعادة على الكاميرا 2.

814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
الكاميرا 2!

815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[موسيقى مشوقة ومزعجة]

816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- إلى الأمام.
- [الطنين عالي النبرة]

817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
هل يمكنني الحصول على ثوبي؟

818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- آسف، انها في غرفة خلع الملابس الخاصة بك.
- حسنًا، اذهب واحصل عليه!

819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
دعونا نأخذ هذا الإطار بإطار.

820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[موسيقى قاتمة ونابضة]

821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
أحتاج إلى خمس دقائق.

822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[تهدأ الموسيقى]

823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[هي تلهث]

824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[سحق خفية]

825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[استئناف الموسيقى]

826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[التنفس المضطرب]

827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[سحق مكتوم]

828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[تستمر الموسيقى]

829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[هي همهم]

830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[تصاعد الموسيقى، توقف]

831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[تصرخ، بنطالها]

832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[عواء عميق ومتجدد الهواء]

833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[هي تسخر]

834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[تتوقف الموسيقى]

835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[مضخات عميقة]

836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
<i>- [صوت عميق، على الهاتف المحمول] نعم؟
- هذا الرصيد لا يعمل!</i>

837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
بالكاد أملك الوقت لأستمتع بنفسي،

838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
بينما تضيع سبعة أيام،

839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
حشو وجهها أمام التلفاز!

840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
<i>[صوت عميق] تذكر،
لا يوجد "هي" و"أنت".</i>

841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
<i>--أنت--
- [تذمر]</i>

842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
مرحبا بالجميع...

843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
ماذا يحدث؟
أين الجميع؟

844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
لقد تم إلغاء التسجيل.

845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
ماذا؟ لماذا؟

846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[رجل] سو.

847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
هارفي يريد رؤيتك
في مكتبه على الفور.

848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
تمام.

849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
سأذهب لأغير...

850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
لا، قال "الآن".

851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[صدى مقلق]

852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة.

853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
لا يمكننا الاحتفاظ بك
في برنامج الصباح.

854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
لكن لماذا؟ لقد بدأت للتو.

855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
التقييمات من خلال السقف.

856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
لقد بدأنا في 42.

857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
الآن نحن على وشك، مثل...

858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[الرجال مجتمعون] 216.

859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
انها هائلة!

860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
الناس يحبونك!

861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
إنهم يعشقونك!

862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
يريدون المزيد والمزيد،

863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
والمزيد منك.

864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
ولهذا السبب قررنا

865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
التي نريدك أن تستضيفها

866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
عرض ليلة رأس السنة.

867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
تقصد ...

868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
أكبر عرض للشبكة.
خمسين مليون مشاهد.

869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
يعيش.

870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [موسيقى عاطفية كبيرة]
- لا يمكنك أن تذهب أعلى من ذلك!

871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
الآن، سيكون الأمر مكثفًا.

872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
لدينا بضعة أشهر فقط
لسحبها، لذلك...

873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
هل أنت في؟

874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[تتضخم النغمة الكئيبة]

875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[صمت مفاجئ]

876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[نغمة عالية النبرة وغريبة]

877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
إذا لم تفتح الباب
عندما تدق الفرصة

878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
لن تحصل على فرصة أخرى.

879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
أنت من بين كل الناس تعرف هذا.

880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[تستمر النغمة العالية النبرة؛
مضخات عميقة وكئيبة]

881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[تهديد، الموسيقى النابضة]

882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
يوم واحد فقط،
ثم لدي أسبوع كامل من الراحة

883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
يمكننا التبديل.

884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[تستمر الموسيقى]

885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
نحن نصنع غلاف مجلة فوغ!

886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
يوم واحد فقط، حسنًا؟

887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[تستأنف الموسيقى تصاعدها]

888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[تتوقف الموسيقى]

889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[تنهد عميق؛
أزيز خافت وعالي النبرة]

890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[إليزابيث، تصرخ بشكل مخيف] لا!

891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[موسيقى محمومة ومفككة]

892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[صدى عميق؛
دقات مثيرة للقلق]

893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
<i>[صوت عميق] نعم؟</i>

894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [تتوقف الموسيقى]
- لم تحترم التوازن!

895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
إنها تسرق
المزيد والمزيد من الوقت مني.

896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
تماما دون اعتبار
إلى العواقب.

897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
إنها عاهرة أنانية!

898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
<i>[صوت عميق] هل ترغب في التوقف؟</i>

899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
توقف؟

900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
<i>[صوت عميق] أنت المصفوفة.</i>

901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
<i>إذا لم تكن راضيًا،
يمكنك وضع حد للتجربة</i>

902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
<i>والعودة إلى كونك أنت فقط،
لوحدك.</i>

903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
<i>هل ترغب في التوقف؟</i>

904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
هل سيعود الأمر إلى ما كان عليه من قبل؟

905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
<i>[صوت عميق] ما تم نقله
لن يعود.</i>

906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
<ط> ولكن يمكنك التوقف
التجربة اعتبارًا من الآن.</i>

907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
<i>هل ترغب في التوقف؟</i>

908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
<i>للعودة إلى كونك أنت فقط،
لوحدك؟</i>

909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[أزيز غريب]

910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
لا.

911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
لا، لا، لا...

912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
لا أستطيع التوقف.

913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
هي...

914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[صراخ مفاجئ؛
قصف عدواني]

915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
أنا...

916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
التوازن يحتاج فقط إلى احترامه.

917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
<i>لذا احترمه.</i>

918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[نقرة مفاجئة، نغمة غير متصلة]

919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
فقط توقف عن ذلك. أوقفه.

920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[صدى قاتم ونابض]

922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
<i>- [تتلاشى الأصداء]
- [مضيف تلفزيوني] بوب، أنت الفائز!</i>

923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
<i>لذلك بوب، تهانينا،
لقد فزت بمبلغ 25000 دولار.</i>

924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
<i>الآن لديك فرصة أخيرة
للإجابة على سؤال واحد</i>

925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
<i>في جولة الأسئلة الكبيرة لدينا
والعب بمبلغ 250 ألف دولار!</i>

926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[هتاف الجمهور]

927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
<i>الآن، سيكون لديك 45 ثانية فقط...</i>

928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[تشقق العظام؛
هي همهمات]

929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[طائرة بدون طيار خافتة وغير مستقرة]

930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[تشقق العظام بصوت عالٍ؛
هي تأوه]

931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[ترتدي بنطالها بصوت عالٍ]

932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
<ط> مجرد شيء قليلا
لإبقائك مشغولاً.</i>

933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
تبا...

934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[تكثف الموسيقى]

935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
<i>[مضيف تلفزيوني] نعم، سيداتي وسادتي،
إنها هنا.</i>

936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
<i>- [توقف الموسيقى]
- النجم</i>

937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
<i>في هذه اللحظة، سو!</i>

938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
<ط> هل أنت مستعد؟ دعونا نرحب بها!</i>

939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
<i>سو!</i>

940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[الهتاف والتصفيق]

941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
لقد برزت من العدم
على شاشاتنا مثل الإعصار!

942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
لا أعتقد أن أحدا

943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
لقد كان مستعدًا حقًا لهذه الزوبعة.

944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[موسيقى تجريب حيوية]

945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[السحق، صدى كئيب]

946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
بدأ كل شيء مع العرض الصباحي.

947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
والإشاعة موجودة

948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
أنك فوق
لفيلم توم جرانت القادم.

949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[السحق، صدى كئيب]

950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
<i>آه، انتظر...</i>

951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
مجرد لحظة.

952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
قيل لي أنك ستستضيف

953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
عرض ليلة رأس السنة,
هل يمكنك تأكيد هذا؟

954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
نعم هذا صحيح.

955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[بسخرية] نعم، هذا صحيح.

956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[صرخات مخيفة ومشوهة؛
يدق باس]

957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
يا إلهي! هذه أخبار ضخمة!

958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
<i>أخبرنا قليلًا عن نفسك.</i>

959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
من أين أنت،
كيف تم اكتشافك؟

960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
أريد، نريد أن نعرف كل شيء.

961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[تتوقف الموسيقى]

962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
حسنًا، أعني...

963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
ليس هناك الكثير لنقوله حقًا.

964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
أنا مجرد فتاة

965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
من بلدة صغيرة جدًا في ولاية إنديانا.

966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
أنا متأكد من أنك لم تسمع به من قبل.

967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
في الواقع، إنها ليست حتى مدينة.

968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
لست متأكدا من أنك تستطيع ذلك
حقا حتى نسميها قرية. انها...

969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
ربما مزرعة؟

970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[ضحك الجمهور]

971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[تضحك بسخرية]

972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[استئناف الموسيقى]

973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
<i>- [تتلاشى الموسيقى]
- [سو] ولكن، منذ أن أتذكر،</i>

974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
لقد كان دائما حلمي

975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
<i>أن تكون على الشاشة.</i>

976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
هذا هو حلمي.

977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
عندما كنت طفلا اعتدت أن أضع
في العروض لعائلتي.

978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[بسخرية] عائلتك.

979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[مضيف تلفزيوني] كم هو جميل.

980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[صدى غريب]

981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
<i>[مضيف تلفزيوني] إذن...</i>

982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
الجميع على علم

983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
التي قمت باستبدالها

984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[يهمس] إليزابيث سباركل.

985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
ولا شك في ذلك، لقد تدخلت،

986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
لقد رفعت مستوى الصوت،

987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
وهزت عالمهم.

988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
هل كنت من محبي برنامجها؟

989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
أم...

990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
<i>حسنًا...</i>

991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
حسنًا، لا أستطيع...

992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
لا أستطيع أن أقول أنني شاهدت بالفعل

993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
<i>عرضها.</i>

994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
أنت تعلم أننا لسنا بالضبط
من نفس الجيل.

995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
وعليك أن تعترف

996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
لقد كان قديم الطراز بعض الشيء.

997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
اللياقة الجوراسية، حقا.

998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[ضحك الجمهور]

999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
اللياقة الجوراسية؟

1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
كان بحاجة إلى التغيير.

1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[صدى قاتم]

1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
سأريكم سخيف.

1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
هل تريد رؤية بعض اللياقة الجوراسية؟

1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[قاتمة، يدق باس]

1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
تريد ذلك؟

1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
هيا،

1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
تعال واحصل على
اللياقة الجوراسية الخاصة بك سخيف!

1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[الهادر المحموم]

1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [تتوقف الموسيقى]
- لكن والدتي كانت من أشد المعجبين بها.

1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[كسر الزجاج]

1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
لذلك كل صباح،

1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
المطر أو الشمس،

1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
<i>تم عرض برنامج "تألق بحياتك" على شاشة التلفزيون.</i>

1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
لذا، بطريقة ما، نشأت معها.

1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
سواء أعجبني ذلك أم لا.

1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[ضحك الجمهور]

1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
أعتقد أن هذا هو السبب في أنك تستطيع أن تقول
لدينا نوع من الاتصال.

1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"نوع من الاتصال."

1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
لن تكون موجودا

1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
بدوني.

1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[موسيقى درامية مكثفة؛
طنين بصوت عال]

1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[تتلاشى الموسيقى]

1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
لقد حان الوقت، أيها السيدات والسادة،

1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
لسؤالنا الأخير.

1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
السؤال الذي نطرحه

1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
كل واحد من ضيوفنا.

1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
تمام.

1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
هل يمكنك مشاركة واحدة من القليل الخاص بك

1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
أسرار الجمال معنا؟

1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
مجرد خدعة واحدة صغيرة لك

1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
الذي يساعدك على الظهور بشكل لا يصدق
مذهل، أعني، انظر إليك.

1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- لا أعرف...
- [إليزابيث] قل ذلك!

1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
قل ذلك!

1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- دعني أفكر.
- قل ذلك.

1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
أخبرهم
من هو سر جمالك الصغير؟

1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
أعتقد...

1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- لماذا لا نظهر لهم هنا فقط؟
- [استئناف الموسيقى الكئيبة]

1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
هذا هو سر جمالك الصغير.

1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
<i>أعتقد أنني أحاول أن أكون على طبيعتي.</i>

1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
<i>أن أكون صادقًا</i>

1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
<i>وأنا ممتن لكل ما لدي.</i>

1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
<i>ولنتذكر دائمًا
أن أقود بقلبي.</i>

1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
<i>[مضيف تلفزيوني] يا حبيبة أمريكا.</i>

1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [تتوقف الموسيقى]
- [بسخرية] أنا فقط...

1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
أحاول أن أكون نفسي.

1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
توقف!

1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
أوقفه.

1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
أنت تأخذه مني.

1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
هذا هو سرك الصغير.

1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
توقف!

1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
عليك...

1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...تحكم في نفسك!

1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[جلطة عميقة وكئيبة]

1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[موسيقى مخيفة، سحق خافت]

1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
لا أستطيع العودة إلى داخلها.

1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[إنها تتقيأ]

1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
الإجمالي ، القديم ،

1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
سمين,

1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
مقرف!

1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[تكثف الموسيقى]

1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[تتلاشى الموسيقى]

1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[موسيقى سوينغ متفائلة]

1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[وميض حالمة؛
توقف الموسيقى]

1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[موسيقى هادئة وهادئة]

1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
القادمة إلى السرير؟

1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
نعم.

1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
سأكون هناك على الفور.

1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[موسيقى هادئة وغير مستقرة؛
إيقاع موالفة]

1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[الهدر العميق]

1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[شهقت سو]

1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[رنين عالي النبرة ومزعج]

1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[ نبضات قلب مكتومة و تنفس ]

1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
اللعنة.

1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[هي تئن]

1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[نغمة الرنين]

1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
<i>- [صوت عميق] نعم؟
- مرحبا!</i>

1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
مرحباً، هذه حالة طارئة.

1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
ليس هناك المزيد من السوائل المثبته.

1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
مرحبًا؟

1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
إنه سخيف 503

1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
<i>[صوت عميق] نعم.</i>

1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
أنا أقول لك، هذا أمر عاجل.
ليس هناك المزيد من السوائل المثبته.

1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
<i>[صوت عميق] يعني
لقد وصلت إلى النهاية.</i>

1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
ماذا تقصد، النهاية؟

1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
<i>[صوت عميق] لقد استنزفت كل شيء.</i>

1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
<i>إذا كنت تريد المزيد،</i>

1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
<i>يجب أن تترك السائل يتجدد.</i>

1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[تئن]

1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
أخبرني كيف أفعل ذلك،

1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
أحتاج إلى استقرار نفسي الآن.

1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
<i>[صوت عميق] ما عليك سوى التبديل.</i>

1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
عفوا؟

1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
<i>[صوت عميق] تتم إعادة تشغيل المفتاح
عملية إفراز السوائل</i>

1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
<i>حتى تتمكن من المتابعة
للاستمتاع بالتجربة.</i>

1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
لا، لا، لا.

1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
لا أستطيع التبديل، لا أستطيع.

1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
خاصة ليس الآن.

1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
<i>[صوت عميق] ليس هناك خيار آخر.</i>

1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[رنين عالي النبرة ومشوه]

1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[هي تئن]

1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[همهمات مكتومة؛
أصداء مخيفة]

1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[تتوقف الموسيقى]

1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
مقاضاة؟

1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[جلجل سميك]

1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[إليزابيث تلهث وتسعل]

1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[الغرغرة في المسافة]

1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
فاتنة؟

1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
مقاضاة؟

1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
هل أنت بخير؟

1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[همهمات إليزابيث]

1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
وشدد على الغد؟

1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[أصداء صراخ غريب]

1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
فاتنة؟

1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
فاتنة.

1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[يتوقف الصراخ الغريب]

1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
مقاضاة؟ هل هناك خطأ ما؟

1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
أنت غريب الأطوار قليلا لأن
من عملك سيدة؟

1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[صدى عميق ومشوه]

1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
سو، افتحي الباب.

1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
<ط>- هيا، سو.
- [يطرق الباب]</i>

1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
<i>الأمر ليس مضحكًا، أريد أن أتبول.</i>

1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
<i>سو، افتحي الباب.</i>

1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
<ط> افتحي الباب، سو. هيا.</i>

1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[يطرق الباب]

1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
<i>حبيبي.</i>

1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[موسيقى مزعجة]

1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
<i>- افتح الباب.
- [يطرق الباب]</i>

1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[ الشخير، التنفس المضطرب ]

1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
<i>سو...</i>

1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[يقرع بشدة على الباب؛
تشتد الموسيقى ]

1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
<i>افتح الباب!</i>

1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- اخرج!
- [تتوقف الموسيقى]

1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
ماذا بحق الجحيم؟

1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[بصوت خشن] اخرج!

1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
من هذا؟ من هو هذا بحق الجحيم؟

1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
واتركني وشأني!

1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
ماذا بحق الجحيم!

1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[شقوق العظام؛
هي همهمات]

1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[إنها تتنفس بشدة]

1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[نغمة الرنين]

1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
<i>[صوت عميق] نعم؟</i>

1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
أنا...

1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
إنه 503

1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
وأريد أن أتوقف.

1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
<i>هل أنت متأكد؟</i>

1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
<i>بمجرد التوقف، لن تتمكن من العودة.</i>

1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
أريد أن أتوقف!

1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
أريد أن أتوقف سخيف.

1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
أريد أن أتوقف!

1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
<i>سوف نقوم بالتوصيل.</i>

1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[نغمة منفصلة]

1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[هي همهم]

1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[إيقاعات الجهير، موسيقى مخيفة]

1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[تتنهد وتتنفس بشدة]

1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
مقاضاة؟ أنا--

1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
اللعنة قبالة!

1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[تستمر الموسيقى]

1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[أصوات عالية، صفارات الإنذار تنطلق]

1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[الكلاب تنبح]

1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[ينطفئ المنبه]

1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[الزفير العميق]

1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[تستمر الموسيقى]

1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
<i>- [صوت عميق] هل أنت متأكد؟
- [تتوقف الموسيقى]</i>

1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
<i>بمجرد التوقف، لن تتمكن من العودة.</i>

1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
<i>ستبقى وحدك بكل بساطة.</i>

1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[طنين غير مستقر]

1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
<i>بمفردك فقط.</i>

1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[استئناف الموسيقى]

1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
<i>بمفردك فقط.</i>

1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
<i>بمفردك...</i>

1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
اصمت اللعنة!

1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
<i>على--</i>

1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[تتوقف الموسيقى فجأة؛
Elisabeth grunts]

1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[نبض قلب مكتوم]

1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[وتتباطأ وتيرة نبضات القلب]

1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[توقف نبضات القلب]

1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[موسيقى هادئة وحزينة]

1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[ينضم الوميض السحري مع ارتفاع الموسيقى]

1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
<i>[المصورون] إليزابيث!</i>

1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
<i>- نحن نحبك!
- [تصفيق وهتاف]</i>

1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
<i>من هنا!</i>

1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
<i>نحن نحبك!</i>

1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[تتلاشى الموسيقى]

1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
لا أستطيع.

1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
لا أستطبع.

1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
أنا بحاجة إليك.

1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
السبب...

1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
أنا أكره نفسي.

1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[تلعثمت] عليك...
عليك أن تستعد،

1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
إنها ليلتنا الكبيرة، إنها ليلتنا الكبيرة.

1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[تضحك بتوتر]

1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
هيا، سوف يفعلون
أحبك كثيرا.

1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
تعال.

1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
تعال.

1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
واحد، اثنان...

1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
أنت الجزء الوحيد المحبوب مني،

1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
عليك أن تعود.

1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[تبكي] عليك أن تعود!

1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
أعود...

1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[صدى خفي وكئيب]

1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
تعال.

1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
تعال.

1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[تصاعد الموسيقى]

1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[صمت مفاجئ]

1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
هيا!

1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[صراخ مفاجئ ومكثف]

1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[صدى قاتم]

1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[صراخ حاد ومربك]

1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[صراخ حاد ومربك]

1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[صراخ حاد ومربك]

1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [إنهم يتذمرون، ويتنفسون بشدة]
- [اللدغة العميقة]

1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[موسيقى كهربائية متوترة وقوية]

1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[إليزابيث قرقرة]

1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[تهدأ الموسيقى؛
دقات مكتومة]

1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [صرخات سو]
- [تستأنف الموسيقى، وتكثف]

1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [هي همهمات]
- [تهدأ الموسيقى]

1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[هي السراويل]

1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[يستمر الشخير والركل]

1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[استئناف الموسيقى]

1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[تتوقف الموسيقى؛
إنهم يلهثون]

1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[صراخ حاد ومربك]

1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[صراخ حاد ومربك]

1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[تذمر إليزابيث]

1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[استئناف الموسيقى المشؤومة]

1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[همهمات إليزابيث]

1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[سو همهمات]

1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[تتوقف الموسيقى]

1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[تستأنف الموسيقى، وتتضخم]

1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[موسيقى مروعة]

1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[ومضات خلل مكتومة]

1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [تصرخ]
- [تتوقف الموسيقى، ويتردد صداها]

1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[سو تتذمر، السراويل]

1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[موسيقى الكمان الناعمة وغير المستقرة؛
فوز موالفة

1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[انتقالات الموسيقى إلى
موسيقى الجاز المتفائلة]

1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[رجل] حصلت على ساعة ونصف
للمكياج. شعر...

1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
وبعد ذلك يجب أن نحصل عليك
إلى غرفة القياس، إلى فستانك.

1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
بعد ذلك لدينا اختبار أخير
على المسرح للإضاءة والصوت.

1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
لدينا القليل من التوقف
قبل بدء العرض.

1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[مكتومة] هل فهمت؟

1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
حسنًا، دعنا نذهب.

1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
تعال.

1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[متفائلة، تستمر موسيقى الجاز]

1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[هارفي] الفستان.

1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
رائع!

1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
ممتاز!

1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [تهدأ الموسيقى]
- [مكتومة، مشوهة] وهنا تذهب...

1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[رنين عالي النبرة]

1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [تستأنف الموسيقى]
- جيد.

1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
هل يمكننا الحصول على ضوء الرقص؟

1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[تتوقف الموسيقى؛
صدى مكتوم]

1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [توقف الصدى]
- سأعود حالاً، آسف.

1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[تستمر الموسيقى في الخلفية]

1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[إنها تسعل]

1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[يشتد السعال]

1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[رنين خفي، عالي النبرة]

1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[موسيقى مزعجة ومتنافرة؛
سباق نبضات القلب المكبوتة ]

1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[تهدأ الموسيقى]

1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[تنفس مكتوم، سحق]

1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[يطرق الباب]

1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
<i>[رجل] سو، إنهم بحاجة إلى رؤيتك على المسرح
لضبط الأضواء.</i>

1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[سو] هاه؟

1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[يطرق الباب]

1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[صرخة مكتومة]

1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[عواء مزعج ومتجدد الهواء]

1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
<i>[صوت عميق] هل حلمت يومًا</i>

1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
<i>نسخة أفضل من نفسك؟</i>

1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
<i>أكثر جمالا</i>

1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
<i>أكثر كمالا...</i>

1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
<i>- [رجل، يطرق الباب] سو؟
- [تتوقف الموسيقى]</i>

1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
نعم، دعني أقابلك هناك.

1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
<i>[رجل] حسنًا، سأنتظرك على المسرح.</i>

1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[موسيقى الجاز المتفائلة في المسافة]

1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[أصداء مزعجة تنبض]

1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[هارفي، مع صدى] أوه! مقاضاة!

1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[موسيقى الجاز تتلاشى؛
تستمر النغمة المقلقة]

1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
مقاضاة؟

1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
اسمحوا لي أن أقدم لكم للمساهمين.

1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
لقد كانوا يموتون لمقابلتك.

1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
هل كل شيء...

1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
حسنا؟

1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- إذن ابتسم!
- [صدى مشوه ومفاجئ]

1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
هذا ما نريده الليلة!

1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
يجب على الفتيات الجميلات أن يبتسمن دائمًا.

1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[ثرثرة غير واضحة؛
استئناف موسيقى الجاز]

1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[المدير] يا فتيات، هيا.

1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
هيا، علينا أن نذهب.

1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
تيفاني، سيندي، اشلي.

1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
إذهب! إذهب! إذهب!

1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
الريش! الريش! الريش!

1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[موسيقى الجاز تتلاشى]

1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[موسيقى مزعجة؛
التنفس الثقيل]

1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[تشققات الأظافر]

1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[صرخة مكتومة ومشوهة]

1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[مشوهة] مهلا، على استعداد لهذه الليلة؟

1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[لا يوجد حوار مسموع]

1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[تكثف الموسيقى]

1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[سو تبكي، مكتومة]

1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[تهدأ الموسيقى]

1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[سو] أحتاج إلى نسخة أفضل من نفسي.

1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
من فضلك أعطني
نسخة أفضل من نفسي، من فضلك.

1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
لو سمحت!

1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
تعال!

1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[السحق]

1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[موسيقى مشوهة وعدوانية]

1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[تتلاشى الموسيقى]

1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[طقطقة]

1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[تنفس مكتوم وقوي]

1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[متنافرة، لاذعة مروعة]

1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[متنافرة، لاذعة مروعة]

1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[موسيقى مخيفة ومثيرة]

1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[الغرغرة]

1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[صرخات متنافرة وأصداء]

1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[مع صدى] يبدو أن كل شيء
بالتأكيد هو في المكان المناسب هذه المرة.

1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
<i>من فضلك قل اسمك،</i>

1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
<i>العمر، القياسات.</i>

1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[صوت عميق ومشوه] أنا...

1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
أنا...

1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[استئناف الموسيقى]

1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[صرخة معدنية عالية ومزعجة]

1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[تتلاشى الموسيقى]

1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[موسيقى هادئة ومشوقة]

1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[الغرغرة، التنفس الثقيل]

1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[تتلاشى الموسيقى]

1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[موسيقى رقيقة ومتأملة]

1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[السحق]

1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[الرنين]

1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[موسيقى رقيقة وحالمة]

1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[تتلاشى الموسيقى]

1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[موسيقى بطيئة وكئيبة]

1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
<i>[هارفي] فتيات جميلات</i>

1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
<i>يجب أن يبتسم دائمًا.</i>

1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[تستمر الموسيقى]

1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[لدغة عميقة ومروعة]

1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[الخطوات المبللة]

1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[موسيقى الجاز متفائلة
في المسافة]

1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[جلطات سميكة ومكتومة]

1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
أخيرًا، بدأنا نشعر بالقلق.
أسرع، أنت في الخامسة.

1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[تنفس ثقيل ومكتوم؛
جلجل]

1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
<i>- [تشغيل الموسيقى - أخيرًا، بواسطة إيتا جيمس]
- [هتاف الجماهير المعلبة]</i>

1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[موسيقى الكمان الأنيقة]

1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
ها هي جميلة جدًا.

1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
نحن نحبك!

1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه،

1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
وسوف تنتمي دائما هنا.

1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدونك.

1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدونك.

1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- أنت لا يمكن الاستغناء عنه.
- [تشويه الموسيقى]

1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[تتلاشى الموسيقى]

1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[التنفس الثقيل]

1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[موسيقى الروكابيلي المتفائلة]

1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[تذمر الجمهور]

1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
الفتيات، هيا، دعونا نذهب.
ماذا ننتظر؟

1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
حسنا، هيا الجميع.

1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
لن تشعر بخيبة أمل.

1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
إنها أجمل خلقي

1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
لقد شكلتها لتحقيق النجاح.

1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[صراخ الجمهور]

1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
خمسة!

1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
أربعة!

1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
ثلاثة!

1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
اثنين!

1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
واحد!

1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[إبرة قوية وعالية الصوت؛
موسيقى هادئة وغير مستقرة]

1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[هتافات الجمهور]

1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[تتلاشى الموسيقى]

1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[لسع قوي وعالي الصوت]

1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
<i>[تشغيل الموسيقى - هكذا تكلم زرادشت،
بواسطة ريتشارد شتراوس]</i>

1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[التأمل، توقع النحاس]

1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[التنفس الثقيل]

1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[تنضم الأوتار الدرامية الكبرى]

1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[ينضم قرع ملحمي قوي]

1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[يتضخم التكوين]

1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[تصعيد مذهل]

1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[يتلاشى التكوين]

1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[التنفس بصوت عال وخشن]

1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[يشوه الميكروفون]

1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[بصوت عميق مشوه] أنا سعيد للغاية
لأكون معك الليلة.

1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
لقد اشتقت لكم جميعا

1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
كثيرا!

1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[دمدمة عميقة ومقلقة]

1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[صعوبة في التنفس، الغرغرة]

1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[السحق]

1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[تذمر الجمهور]

1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[صراخ الجمهور]

1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[موسيقى باهتة ومتوترة]

1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
الوحش!

1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
اطلاق النار على الوحش!

1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
إنه غريب!

1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
لا!

1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
اطلاق النار على الوحش!

1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
لا تخف!

1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
وحش!

1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
لا يزال أنا!

1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
هذا أنا!

1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
أنا إليزابيث! أنا سو!

1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[موسيقى عميقة ومروعة؛
صراخ عالي]

1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
غريب!

1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[مشوهة] أنت غريب!

1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[مشوهة] الوحش!

1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
غريب الأطوار!

1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
وحش!

1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[تهدأ الموسيقى]

1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
هذا أنا!

1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
أنا فقط.

1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[موسيقى حزينة وحزينة]

1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[تكثف الموسيقى]

1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[تختتم الموسيقى]

1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[لهجة خفية وغير مستقرة]

1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[السحق، الهدر]

1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[الشخير]

1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[وهو يلهث]

1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[متنافرة، لاذعة مروعة]

1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[صراخ الجمهور]

1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[موسيقى الهيفي ميتال العدوانية]

1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[رنين عالي النبرة]

1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[تتوقف الموسيقى]

1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
<i>[رجل] من المؤسف أن ثدييها ليسا كذلك
في منتصف وجهها</i>

1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
<i>بدلاً من ذلك الأنف.</i>

1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[الهدر منخفض]

1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[رجل 2] مم-هم.

1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
<i>[رجل] التالي!</i>

1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[تستأنف الموسيقى الصاخبة والعدوانية]

1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[تتوقف الموسيقى]

1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
<i>[هارفي] يجب على الفتيات الجميلات أن يبتسمن دائمًا.</i>

1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[استئناف الموسيقى العدوانية]

1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[تتوقف الموسيقى]

1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
<i>عند 50 يتوقف.</i>

1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[استئناف الموسيقى]

1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[تستمر الموسيقى]

1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[تختتم الموسيقى]

1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[هي السراويل، همهمات]

1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[تئن]

1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[ الصراخ الخفيف والشخير ]

1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[وهي تزفر بعمق]

1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[زقزقة الحشرات]

1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[الوميض السحري]

1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[تصفيق وهتاف]

1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[الموسيقى الرنانة الكبرى]

1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
<i>جميلة جدًا!</i>

1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
<i>نحن نحبك!</i>

1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
<i>أنت لا يمكن الاستغناء عنه!</i>

1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[تتلاشى الموسيقى]

1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[زقزقة الحشرات]

1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[أغنية العصافير]

1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[الطنين]

1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[صراخ موالفة غريب]

1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[موسيقى إلكترونية نابضة]

1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[يبني الموسيقى]

1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[الصمت]

1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[تستأنف الموسيقى، وتكثف]

1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[تتوقف الموسيقى]

1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[موسيقى البيانو الحساسة]

1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[تستمر الموسيقى]

1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[تختتم الموسيقى]

1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[موسيقى حساسة وغير مستقرة]

1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[موسيقى منخفضة تشبه الطائرات بدون طيار]

1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[تستمر الموسيقى]

1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[تكثف الموسيقى]

1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[تهدأ الموسيقى]

1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[تتلاشى الموسيقى]

1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[قصف عميق ومتردد]

1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[توقف القصف]