1
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
Papà!

2
00:00:27,440 --> 00:00:29,560
-Mamma!
NO!

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,360
- L'ho presa, vai.
Fermare!

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Pronto, Charlotte-Serge?

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
Pronto?

6
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Woah!

7
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
- Sì!
- Sì!

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
Brava, Carlotta!

9
00:01:05,520 --> 00:01:07,640
Il mio nome è Charlotte-Serge.

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Fa piuttosto caldo, vero?

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
EHI!

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
- Che ne dici se vado a prenderci un gelato?
SÌ!

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
Lo sapevo, cazzo.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Questo spiega
il piccolo fine settimana improvvisato.

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
Nadia, volevi andare alla spiaggia
per mesi,

16
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
- e ora siamo qui sei arrabbiato.
- La verità.

17
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
Adesso o ti ammazzo.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
Un informatore mi ha dato un ottimo consiglio e...

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Dato che non era a Parigi, ho pensato...

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Unisci l'utile al dilettevole.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Sai, se Mutter lo viene a sapere,
verremo licenziati.

22
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
Dai! Farò solo alcune domande
ad un contabile.

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
Onestamente, è perfettamente sicuro.

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,440
Torno tra 30 minuti
e prenderemo il miglior gelato. Va bene?

25
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
Va bene?

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Per favore?

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Per favore.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Sbrigati, abbiamo fame.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
EHI!

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
- Lo sai che ti amo?
- Certo che lo faccio.

31
00:02:30,520 --> 00:02:36,360
{\an8}FUORI CAMPO

32
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
Ciao.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Polizia Stradale.

34
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Capitano Niels Cartier.

35
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Alcuni ragazzi sono scappati l'anno scorso
dopo aver derubato tre veicoli blindati.

36
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
E vedi, il loro contabile
dovrebbe atterrare qui. Sai quando?

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Oggi.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Quindi mi sono preso qualche giorno libero
incontrarlo qui, ma...

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Ma non è qui.

40
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Hai visto qualcuno?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Hmm?

42
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Non sei proprio un contabile, vero?

43
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
E quello è ocnanitro... Merda.

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
È ottatro...

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
Ottatroco... Oc...

46
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
- Octococu... No.
- Ottanitrocubano.

47
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Grazie.

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Questo signore è un agente di polizia.

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
Buon per te.

50
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Cosa possiamo fare per te, agente?

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Sto cercando qualcosa di bianco

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
fa boom
quando è mescolato con qualcosa di nero.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Io lo chiamo "Yin-Yang".

54
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Suona un campanello?

55
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
NO?

56
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
NO?

57
00:04:25,960 --> 00:04:29,320
Apparentemente, una goccia di ciascuno

58
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
basterebbe per attraversare qualsiasi armatura.

59
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
La paranoia è una cattiva abitudine.

60
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
Ora, se posso,
Vorrei riavere ciò che è mio.

61
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
Ovviamente.

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
Scusa.

63
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- Io...
- Datemelo.

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Sicuro.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
No, ma davvero,

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
ragazzi, non volete provarlo? Fai?

67
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Dai. Proviamolo.

68
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Guarda cosa succede.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Per favore.

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Presa!

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Per l'amor di Dio!

72
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
tesoro,

73
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Vado a prendere papà. Qui.

74
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
Puoi giocare, ma resta qui.

75
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
È un peccato!
Andavamo così d'accordo.

76
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
- Ciao, tesoro!
-"Qualche domanda ad un commercialista"?

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
È più un chimico, in realtà.

78
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
NO!

79
00:07:22,960 --> 00:07:27,760
8 ANNI DOPO

80
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
Fermati ai coni. Specchi allineati.

81
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
E frena lentamente
quindi non sorprendiamo i conducenti dietro di noi.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Questo è tutto.

83
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
La chiave per un parcheggio parallelo di successo
è la posizione del veicolo

84
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
e seguendo i marcatori.

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Rimani dritto, parallelo ai coni,

86
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
distanza laterale di circa 50 centimetri.

87
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Controlla lo specchietto retrovisore
e punti ciechi.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Lo specchio è qui.

89
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
E i punti ciechi laggiù.

90
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Usa il tuo indicatore di direzione,
metti la retromarcia e vai.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Retromarcia.

92
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
È fastidioso. Non proprio, andiamo...

93
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Ok, sterza a destra. Andiamo.

94
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
A destra, Lenny. A destra.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Non proprio.

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Fermare. No.

97
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Lenny, questa è la tua cinquantasettesima lezione di guida.

98
00:08:23,360 --> 00:08:28,160
I tuoi genitori stanno aumentando i nostri profitti,
ma le mie statistiche stanno crollando.

99
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Da bambino non hai mai giocato con le macchinine?

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Hai un problema con le auto?

101
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Una specie di trauma? Tu...

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Scuola guida

103
00:08:39,160 --> 00:08:41,640
- Pronto?
<i>- L'allenatore di tua figlia è in linea.</i>

104
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
Sono nel bel mezzo di una lezione, non posso.
Lo richiamerò.

105
00:08:45,360 --> 00:08:48,200
<i>Sono Charlotte...
Come posso dirlo? Ha...</i>

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Cosa, c'è un problema?

107
00:09:14,960 --> 00:09:18,360
Costola rotta, polso fratturato.
Gli serviranno una dozzina di punti.

108
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
- Vado a scusarmi...
- La prossima volta, signor Cartier,

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
campione o no, chiamo la polizia.

110
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Mi spiace disturbarti...

111
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
- Ecco.
- Grazie, nonno.

112
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Tua figlia è una psicopatica!
Non mi difenderà nemmeno.

113
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
È un tale idiota.

114
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
Perché non posso venire a vivere con te?

115
00:09:49,720 --> 00:09:52,360
Ascolta, sii gentile con tuo padre.

116
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Sembra fragile, ma...

117
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
In realtà è super fragile.

118
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
In macchina.

119
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Torna a casa sano e salvo.
E complimenti ancora per il tuo gioco.

120
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Non l'ha mai fatto prima.

121
00:10:17,600 --> 00:10:20,560
Lei stava giustamente contestando
una decisione arbitrale

122
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
quando un piccolo moccioso dell'altra squadra
le disse di tornare a casa da sua madre.

123
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Ok, ma...

124
00:10:27,800 --> 00:10:30,880
Voglio dire... Dovrebbe controllare il suo temperamento!

125
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
La mela non cade mai lontano dall'albero.

126
00:10:36,320 --> 00:10:37,400
Grazie.

127
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Devi leggere il Libro dell'Apocalisse
per venerdì.

128
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
- Lo sapevate?
- Un vero sovraccarico mentale.

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
- Prova a fare un mezzo cerchio e dare un pugno.
- Come se sapessi qualcosa sul combattimento.

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
Va bene.

131
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Buona notte.

132
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
SICUREZZA

133
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
Che cazzo?

134
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Mani in alto!

135
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
<i>La storia
ha suscitato grande scalpore l'anno scorso,</i>

136
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
<i>quando due subacquei dilettanti lo scoprirono</i>

137
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
<i>un po' d'oro della seconda guerra mondiale</i>

138
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
<i>nel profondo del Lago di Ginevra,</i>

139
00:13:25,720 --> 00:13:29,280
<i>intorno a St-Gingolph, vicino al confine svizzero.</i>

140
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
<i>Timbrato con la svastica,</i>

141
00:13:30,520 --> 00:13:34,680
<i>i 723 lingotti d'oro furono rapidamente raccolti...</i>

142
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Carlotta. Musica.

143
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Non ho ancora ricevuto la tua pagella.
Hai sentito qualcosa?

144
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Le suore e Internet?
Sarebbe un miracolo.

145
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
Con questa dieta vivrai meno di
una zanzara a una convention sul parabrezza.

146
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Fino alla menopausa,
il mio sistema ormonale protegge i miei organi.

147
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
- Posso mangiare quello che voglio.
- Sedere.

148
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
È importante sedersi quando mangi.

149
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
È quello il mio rapporto?

150
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
No.

151
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
{\an8}"Due guardie di sicurezza uccise,
Rubati 500 grammi di ottanitrocubano."

152
00:14:24,360 --> 00:14:28,840
<i>I 541 milioni di euro di oro puro
sarà protetto da 12 uomini armati</i>

153
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
<i>e guidato
in un veicolo blindato a prova di manomissione.</i>

154
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
<i>Secondo il Ministero,</i>

155
00:14:34,040 --> 00:14:38,240
<i>è resistente alla balistica,
attacchi biologici e chimici.</i>

156
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Mettiti al lavoro, Charlotte. Andiamo.

157
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
- Sbrigati.
- È importante sedersi mentre mangi.

158
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
-Carlotta!
- No, sono Charlotte-Serge.

159
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Non Charlotte.

160
00:14:48,960 --> 00:14:52,240
Sai cosa?
D'ora in poi sarà solo Serge.

161
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Come il nonno.

162
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Ho detto sciù.

163
00:15:19,440 --> 00:15:23,480
<i>Squadra di ricerca e salvataggio di Parigi,
ciao? Pronto?</i>

164
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Salve, capo Mutter, per favore.

165
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
<i>Chi è questo?</i>
-Niels. Cartier.

166
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
<i>Cartier in linea
per il capo, cosa faccio?</i>

167
00:15:34,040 --> 00:15:37,680
<i>Tempo di attesa stimato: 57 minuti.</i>

168
00:15:47,040 --> 00:15:49,680
{\an8}Centralini del quartier generale della polizia

169
00:16:04,600 --> 00:16:07,680
<i>Questo numero
non è attualmente disponibile,</i>

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
<i>riprova più tardi.</i>

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
- Stronzo!
- Avanti, vai avanti, amico mio.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
- Cosa fai?
- E' mio padre.

173
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Spero che non mi abbia visto.

174
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Non ti uccidera'
per essere stato sospeso per una settimana.

175
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Entra.

176
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
- Salve, signor Cartier.
- CIAO.

177
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Non salterò la scuola.

178
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Sono stato sospeso.

179
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
Ma solo per un giorno, va bene.

180
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
- E per quale motivo?
- Cioè, un'assenza ingiustificata.

181
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Non sto mollando il lavoro, vero?

182
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Scuola guida

183
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Freni con il giallo?

184
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
- Come fanno tutti.
- Non nonno.

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,840
- Non è tuo nonno.
- Lui lo è per me.

186
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
<i>Tesoro, faisons l'amour ce soir...</i>

187
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<i>...immerso nel nero...</i>

188
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
- A tua madre piaceva quella canzone.
- Sì, giusto.

189
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
- L'ha fatto.
- Anche lei leggeva <i>Mickey Mouse Magazine</i>?

190
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Come faccio a saperlo?

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
- Che cosa?
-Niente.

192
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Ha letto la <i>rivista di Topolino</i>

193
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Sei davvero stupido.

194
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Trucco?

195
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Va bene.

196
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
<i>...le autorità fiscali e tutte le leggi</i>

197
00:18:00,880 --> 00:18:04,560
<i>Al diavolo il tasso alcolemico, la vita di mia madre
Dogane, droghe</i>

198
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
<i>Dito medio in aria
Vesqui les keufs</i>

199
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
<i>So come farlo
Giustizia, che stronza</i>

200
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
<i>Al diavolo il tasso alcolemico, la vita di mia madre
Dogane, droghe</i>

201
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
<i>Dito medio in aria
Vesqui les keufs, j'sais comment faire</i>

202
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
<i>Ouais, la giustizia, quelle salope</i>

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
<i>Ça veut pas
Qu'les jeunes fument la beuh</i>

204
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Ciao.

205
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Cosa faccio mentre aspetto?

206
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Leggi L'Apocalisse.

207
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
- Preferirei morire.
- In realtà è proprio questo.

208
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
- Avevi anche una SIG da 9mm?
- No, una GLOCK 19.

209
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
Cosa?

210
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
Dopo averti visto insegnare le regole del traffico
in pantaloni di velluto,

211
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
è difficile immaginarti come un super poliziotto.

212
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
Stai zitto con le tue scarpe economiche.

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Cosa hai detto?

214
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
- Sei pazzo?
- E' tuo figlio?

215
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
- Scusa.
- È pazzo! Sei pazzo, amico!

216
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
- Incredibile...
- Va bene.

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
Va bene? Chiedo scusa.

218
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Ecco qua.

219
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Grazie.

220
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Guarda, il tuo predecessore.

221
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Padrino!

222
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Come va?

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Stai cercando
sempre più simile a tua madre.

224
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
Giusto?

225
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Ragazzi, non dimenticate
Stasera c'è la festa di compleanno di Ricci.

226
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Il nonno era così figo!

227
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Puoi tenere d'occhio Charlotte?

228
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Sicuro.

229
00:19:59,760 --> 00:20:01,320
A proposito, mi chiamo Serge.

230
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
Lo conosco! E' lo spacciatore che lavora
vicino a dove ho gli allenamenti di baseball.

231
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Come lo sai?

232
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Prendi droghe?

233
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
Perché, sei un poliziotto?

234
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
E dove vai ad allenarti esattamente?

235
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Sembro un topo?

236
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Le nove tonnellate d'oro
e la morte di due guardie di sicurezza,

237
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
non è una coincidenza.

238
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Sai cosa produce quel laboratorio.

239
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
- La cosa degli ottani...
- Ottanitrocubano.

240
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Sono tornati.

241
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Domani ruberanno
il convoglio con l'oro.

242
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Voleva la Sicurezza Nazionale
per fare una trovata pubblicitaria con questo,

243
00:20:41,280 --> 00:20:44,480
ma non sono così stupido da rivelarlo
l'ora e la data ai media.

244
00:20:44,480 --> 00:20:47,520
L'oro è stato consegnato ieri sera
alla Banca di Francia.

245
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
E tutto è andato bene.
Grazie mille.

246
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
Ruberanno la Banca di Francia.

247
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Abbiamo cercato ovunque.

248
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
La tua banda è stata inattiva
per sette anni.

249
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
Niente impronte digitali, niente nomi, niente documenti d'identità.

250
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Tutto ciò che abbiamo sono i tuoi scarabocchi.

251
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Dimenticalo e vai avanti.

252
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
E non dovrai venire qui
ogni mattina con le tue teorie.

253
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Sto parlando dello Yin-Yang.

254
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
Queste persone hanno ucciso Nadia.

255
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Se non mi ascolti,

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
potrebbe scatenarsi l'inferno.

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Come ogni volta che vieni qui?

258
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
E proprio come ogni volta,
non succede nulla, Niels.

259
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Niente.

260
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
Se ti fa sentire meglio,
Il Capitano Chalet è a capo della squadra

261
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
questo riguarda il caso della Banca di Francia.

262
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Aurore, puoi venire qui?

263
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Prima della sua classe, 97% dei casi risolti,

264
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
rispettoso della gerarchia della polizia.

265
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Quindi, rispetto a te e Buren,
è come il paradiso per me.

266
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Ciao. Chalet Aurore.

267
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Mi scusi, io...
Scusa, le mie mani non sono mai sudate.

268
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
Probabilmente non ricordi,
ma ci siamo incontrati all'accademia di polizia.

269
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Stavi facendo una masterclass
sui ladri della tangenziale.

270
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Mi sento vecchio adesso, ma grazie.

271
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
Sembri ancora giovane.

272
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Davvero, non sei cambiato.

273
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
Tranne allora,
non indossavi un anello.

274
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
Voglio dire, non eri sposato.

275
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Non ancora.

276
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Anche se adesso...

277
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
- Anche se adesso lei è...
- Morto.

278
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
Ok, ho capito.

279
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Cartier.

280
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Aspettare!

281
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
E perché dovrebbero rubare queste sostanze chimiche?

282
00:22:39,840 --> 00:22:41,560
Yin-Yang. Una miscela di ottanitrocubano...

283
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- Lo Yin.
- ...e polvere di TNT.

284
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Lo Yang.
Penetra qualsiasi tipo di armatura.

285
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
La polvere può essere conservata.

286
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Ma octani è instabile.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Smette di funzionare dopo 48 ore.

288
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Ecco perché operano
in un raggio di 30 chilometri.

289
00:22:52,680 --> 00:22:54,320
Conosco il loro modus operandi.

290
00:22:54,320 --> 00:22:57,480
Furto con scasso da parte di un commando in un laboratorio locale,
e rapina esplosiva entro due giorni.

291
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Perché non prendere di mira la collezione Van Cleef
esce domani?

292
00:23:01,840 --> 00:23:03,960
O l'asta di Warhol, sempre domani?

293
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
Ok, ho capito.

294
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
Dai, andiamo.

295
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Ci vediamo stasera.

296
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
EHI! Se l'indirizzo in cui pratichi
torna da te, chiamami.

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Perché dovrei farlo?

298
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Hai rubato 20 euro a Boulez, una penna
dalla scrivania di Martini e due chiavette USB.

299
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
Vedrò se mi ricordo.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Cosa voleva?

301
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Per sapere dove compro vestiti.

302
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Sì, giusto.

303
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
Martini, se succede qualcosa
alla Banca di Francia, dimmi.

304
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Gli credi sul serio?

305
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
Se hai un reclamo,
c'è una cassetta dei suggerimenti nel corridoio.

306
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Vado a preparare un tè.

307
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Lo farò da solo.

308
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Grazie.

309
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- Cartier non si è mai risposato?
- No.

310
00:24:08,640 --> 00:24:12,240
È mio fratello, ma è depresso
e le cose che continua a dire,

311
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
Non lo so
come potrebbe interessare una ragazza...

312
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Cosa fai stasera?

313
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Ciao, nonno!

314
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Vai in cucina,
ti faranno delle crêpes.

315
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Charlotte è stata sospesa.

316
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
Devo lavorare. Puoi guardarla?

317
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
- Sei tornato in ufficio?
- Le notizie viaggiano veloci.

318
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
Possiamo dire quello che vogliamo,
siamo cowboy.

319
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
E se non vendichiamo gli innocenti,

320
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
non potremo mai andarcene in silenzio
nel tramonto.

321
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
Va bene. Puoi guardare Charlotte?

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
Sii quello che eri.

323
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
Quando è Niels Cartier
tornerai dalla spiaggia?

324
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
Ok, capisco.

325
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Lo chiederò a Geno. Carlotta, andiamo.

326
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
- E la mia crêpe?
- Ho detto sciù!

327
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Non far aspettare tuo padre, Tartaruga Blu.

328
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
Ci vediamo da Ricci?

329
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
- Finirò la mia birra e andremo.
- No.

330
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Fallo per Charlotte.

331
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
Fermati, non vado.

332
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Pensano che io sia un pazzo.

333
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
È il compleanno della sua madrina!
Non c'è niente da discutere.

334
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Anche se sono l'unico ad avere ragione,
Non ho necessariamente torto.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Ho visto lo Yin-Yang con i miei occhi.

336
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Se lo usano in pieno centro a Parigi...

337
00:25:52,920 --> 00:25:55,600
È la loro firma, questa stupida miscela.

338
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
- Chi?
- Un chimico serbo.

339
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Che cosa?

340
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
Si nascondeva a Kabul
con terroristi serbi e kosovari.

341
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
In cambio della creazione di un po' di Yin-Yang
per i talebani.

342
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Potrebbe essere uno dei ragazzi
Sto cercando.

343
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Questa è una nuova pista.

344
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Ok, usa il tuo istinto.

345
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
No, c'è Charlotte e il lavoro.

346
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
- Lascia perdere, il gioco finisce.
-Certo...

347
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Come farò a mettermi le mani?
su un computer della polizia?

348
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Potresti chiedere a Ricci.

349
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Charlotte, preparati! Stiamo partendo.

350
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
- Ciao, madrina!
- Siete tutti qui!

351
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Certo che lo siamo!

352
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Dov'è la festa?

353
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
- Che cosa succede?
Ciao, tesoro. Come stai?

354
00:26:58,880 --> 00:27:00,720
Ciao, Manù. Come si fa?

355
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
Sto bene.

356
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
È un pigiama party?

357
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
- Vieni da una riunione dei dirigenti?
- Fermare!

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Mettilo a letto!

359
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Giusto!

360
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
- Ho ragione!
- Sì, ha ragione!

361
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
- È il mio compleanno!
- Ho ragione!

362
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
Aspettare!

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
Ci sono due cose da ricordare.
Innanzitutto, la tua forza.

364
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
Quindi, quanto è solida la testa del ragazzo.

365
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Te lo diranno tutti i produttori.

366
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Se premi un teschio umano
fino a 2.000 newton esplode!

367
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
- Non posso mangiare adesso.
- Giusto.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Non ti manca la squadra?

369
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
- La squadra? No.
- Sì.

370
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Sono andato avanti.

371
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Le ci vogliono 90 minuti a settimana.

372
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Sono così felice del regalo che le ho fatto.

373
00:27:42,640 --> 00:27:45,680
Risparmierà 30 minuti.
Trenta volte cinquantadue

374
00:27:45,680 --> 00:27:49,480
sono 26 ore di tempo libero extra all'anno.

375
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Fa bene a entrambi.
Dato che lavora nel settore finanziario,

376
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
non siamo... Va bene.

377
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Non te ne frega un cazzo
su quello che sto dicendo.

378
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
No, lo faccio.

379
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Oh, aspetta!

380
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
Vedo! Stai apprezzando Aurore!
La stavi controllando.

381
00:28:09,600 --> 00:28:13,160
Quando le ho detto che saresti stato lì,
anche lei ha insistito per venire.

382
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Ma ho incontrato qualcuno.

383
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
- Non abita qui vicino, ma...
- Fanculo!

384
00:28:17,120 --> 00:28:19,920
Voglio dire, quello è...

385
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- È enorme, fratello!
- Tranquillo!

386
00:28:22,520 --> 00:28:23,640
È ancora nuovo.

387
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
- Non voglio che Charlotte...
- Naturalmente.

388
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Sono così felice per te.

389
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Pensavo che dopo Nadia,
avevi appeso i guanti al chiodo.

390
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
Voglio dire...

391
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Avevamo programmato una piccola videochiamata alle 10:00.

392
00:28:36,240 --> 00:28:39,160
- Il mio telefono è morto. Ti dispiace se io...
- Naturalmente!

393
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
<i>Mi</i> portatile <i>es tu</i> portatile.

394
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Questi fiori sono così carini. Li amo.

395
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
- Sì, tuo padre ha buon gusto.
- Li ho scelti.

396
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Beh, hai buon gusto.

397
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
Sai, i tulipani neri significano amore eterno.

398
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Lo so. Papà ha messo questi sulla tomba di mamma.

399
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
- Scusa.
- No, certo.

400
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
La sicurezza è fondamentale.

401
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Qui.

402
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
Grazie.

403
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
- Puoi lasciarci...
- Voglio davvero incontrarla.

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Non aspettarmi per il dessert.

405
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
È brutta?

406
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
- Che cosa?
- Che cosa?

407
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
Niente.

408
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Lei è brutta.

409
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Ciao, tesoro.

410
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
Come va?

411
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
SERBIA-KOSOVO-AFGHANISTAN

412
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
Cosa mi insegnerai oggi?

413
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Ricerca

414
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Oh, capisco.

415
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Non mi aspettavo che me lo mostrassi.

416
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
- Mangeremo la torta, vieni?
- Che cosa?

417
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
Cosa fai?

418
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
Non l'avevo mai visto
quella piccola cicatrice carina.

419
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
Hai bisogno di candele? Te lo mostrerò.

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
- SÌ!
- Sì!

421
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
Congratulazioni!

422
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Tempo di regali!

423
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
- Andiamo, è enorme.
- E' tutto suo.

424
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
- Da parte mia.
- Veramente?

425
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
Dai!

426
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
- Un ferro da stiro a vapore?
- No.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
Non è un ferro da stiro qualsiasi.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,440
Ha un vapore super potente
per affrontare qualsiasi tipo di piega.

429
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Denim, seta, cotone, automatico
temperatura. Una garanzia di due anni.

430
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Allora, ti piace?

431
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- Non è carino?
- È ottimo.

432
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Aspetta, hai controllato dentro?

433
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Sì, certo.

434
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Sei serio?

435
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Sei felice, amore mio?

436
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
COGNOME - VRANIC
PRIMO NOME: SEYO

437
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Ciao, chimico.

438
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Pensi davvero che siano tornati?

439
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Yin-Yang.

440
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
Se sono loro, forse dovremmo fermarli.

441
00:31:52,040 --> 00:31:54,960
Tesoro, lo sai che lo amiamo, ma...

442
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
non puoi credere a tutto
dice tuo padre.

443
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Perché no?

444
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Sul serio?
- Che cosa?

445
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
Quante piste sbagliate ci ha dato?

446
00:32:03,080 --> 00:32:05,840
- Ragazzi arrestati senza motivo?
- E allora? Oggi...

447
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Ne stiamo ancora parlando? Ora?

448
00:32:07,840 --> 00:32:10,840
Non stai parlando, stai giudicando.

449
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Aspetto.

450
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
Dovresti saperlo
che stiamo prendendo la cosa molto sul serio.

451
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
Abbiamo ascoltato tuo padre, è vero
la Banca di Francia sotto sorveglianza.

452
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Se tornano, li prenderemo.
Prometto.

453
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
Va bene?

454
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Puoi accompagnarci a casa?

455
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Andiamo, Tartaruga Blu.

456
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
Rimbalziamo.

457
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Penso che piaci al capitano.

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,720
E Aurore è un nome adorabile.

459
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
Sembra mattina. Un nuovo inizio.

460
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Sai, viene da Aurore
il latino <i>"aurum."</i>

461
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Che significa "d'oro".

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Conosco quello sguardo.

463
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Seyo Vranic.

464
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
40% marxista, 40% chimico, 20% pazzo.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Era lì il giorno in cui Nadia...

466
00:33:54,640 --> 00:33:58,320
A quanto pare, è morto a Kabul.
Ma aveva un posto a Parigi.

467
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
Vado a controllare se è una pista.

468
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
- Solo?
- Darò solo un'occhiata.

469
00:34:02,480 --> 00:34:04,440
Se vedo qualcosa, chiamo la squadra.

470
00:34:05,240 --> 00:34:08,040
Allora, puoi guardare Charlotte?

471
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
- Va a scuola dalle 8:00 alle 3:00...
- Lo so.

472
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
- Poi fa pratica...
- Lo so.

473
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
E sapevi anche che lei lo sa
tutti i calibri delle armi?

474
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Mmm.

475
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
- Ti prenderai cura di lei?
- Farai attenzione a te stesso?

476
00:34:49,640 --> 00:34:52,200
SCUOLA GUIDA DI NANTERRE
TASSO DI SUCCESSO DEL 100%.

477
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
Carlotta?

478
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
È Serge. Come sapevi che ero io?

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Ha l'odore di gomma da masticare alla fragola
fino al Messico.

480
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
- Cosa fai qui?
- Ti ho sentito.

481
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
Non sei bravo a indagare,
quindi ti aiuterò.

482
00:37:02,120 --> 00:37:05,960
Quindi otteniamo le informazioni,
trova la banda e vendica la mamma.

483
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Come hai trovato l'indirizzo?

484
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Se te lo dico, ti arrabbi.

485
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Ho un ragazzo.

486
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
- Ha hackerato il tuo telefono.
- Che cosa?

487
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Ti proibisco di rivedere quel ragazzo.

488
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
-Va bene, andiamo a casa.
- NO!

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Ho preso tre autobus per arrivare qui!

490
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Era come...
- Cosa stai...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
- Sono soldi miei!
- Vedere?

492
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
- È la tua paghetta!
- Non è questo il punto.

493
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
- Chi è quello?
- Un fantasma.

494
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Vai ad aspettare fuori!

495
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
E' quello il tizio che ha ucciso la mamma?

496
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Ho detto, vattene!

497
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Non stai ascoltando!
Non sei la mia Charlotte!

498
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
La tua Carlotta
ha sei anni e mezzo!

499
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
Fanculo! Sta scappando.
Sembriamo degli stronzi completi!

500
00:39:00,520 --> 00:39:02,200
Per prima cosa ti calmerai.

501
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Non diciamo "Cazzo".
Diciamo "Fudge" o "Spara".

502
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
- Chi è questo?
- Non lo so!

503
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Perché hai inviato un drone?

504
00:39:21,680 --> 00:39:24,120
Si ricorderà. Abbiamo tempo.

505
00:39:24,120 --> 00:39:25,400
Sì, abbiamo tempo, stronzo.

506
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Dove ti nascondi con la tua banda?

507
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Non lo so!

508
00:39:33,200 --> 00:39:35,640
Dateci un dannato indirizzo,
pezzo di merda!

509
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Carlotta! Attento a come parli!

510
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
Stiamo facendo la cosa del "poliziotto buono, poliziotto cattivo".
Me lo ha insegnato il nonno.

511
00:39:40,760 --> 00:39:43,400
Tu sei il bravo poliziotto e io sono...

512
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Se lo lascio cadere, muore.
Pensi che pensi che io sia gentile?

513
00:39:50,720 --> 00:39:52,160
Tiratelo su!

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
- Spara, ho un po' paura.
- Sono qui, tesoro.

515
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Dovrebbe aiutare?

516
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Vediamo se sei davvero prezioso.

517
00:40:33,720 --> 00:40:37,880
Non ci cercheranno
qui. È troppo affollato.

518
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Per favore, signora. Signora!

519
00:41:08,240 --> 00:41:09,520
Dai!

520
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
"Non ci cercheranno qui.
È troppo affollato."

521
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Sei mai stato un bravo poliziotto in una vita passata?

522
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Sto iniziando a chiedermi
se sei davvero mio padre...

523
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Shh, tranquillo.

524
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
- Qui dentro.
- Che cosa?

525
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
Resta qui. È chiaro?

526
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
NO!

527
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
CHALET AURORE
Capitano della polizia

528
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Ottanitrocubano
Esplosivo

529
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Puoi rispondere, per favore?

530
00:41:54,520 --> 00:41:55,760
Ufficio del Capitano Chalet.

531
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
È la figlia di Niels Cartier.

532
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Dille che mio padre aveva ragione
riguardo alla banda.

533
00:41:59,600 --> 00:42:01,880
A Decathlon sparano alla gente.
È intenso.

534
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
È il figlio di Cartier,
Non riesco a sentire nulla.

535
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
Si sta sciogliendo. ho sentito:
"Ehi, sono al Decathlon."

536
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
- Non so perché.
- La richiamerò.

537
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
- Che cosa?
- Niente, è solo che...

538
00:42:15,560 --> 00:42:18,320
Non sono abituato a vederti
con il trucco, così.

539
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
L'eyeliner, i capelli sciolti...

540
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
E'...

541
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
È occupata, ti richiamerà.

542
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
Ok, ci vediamo.

543
00:42:27,640 --> 00:42:30,440
<i>- Ciao ciao.</i>
- Cosa?

544
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
Fanculo!

545
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Hai rubato qualcosa?

546
00:43:40,880 --> 00:43:45,200
<i>Quartier generale della polizia, Parigi 17.
Abbiamo un problema con Decathlon Wagram.</i>

547
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
<i>Invio di due unità.</i>

548
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Decathlon?

549
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
Boulez, hai il numero di Cartier?

550
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
Senti, so che sei interessato
nel mio amico, ma...

551
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Ha appena incontrato qualcuno, mi dispiace.

552
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Ma penso che sia brutta.

553
00:45:01,520 --> 00:45:02,760
Grazie, tesoro.

554
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
Stai bene?

555
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Sì, sto benissimo!

556
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
Hai davvero fatto fuori quello psicopatico.
È stato pazzesco!

557
00:45:28,640 --> 00:45:31,680
Erano tutti veri proiettili,
e stavi giocando alla grande come in GTA.

558
00:45:31,680 --> 00:45:33,520
Che tipo di poliziotto pensavi che fossi?

559
00:45:33,520 --> 00:45:37,440
Non lo so, il tipo che emette i biglietti
e dà la colpa di tutto ai deboli.

560
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Abbassa le armi!

561
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
E' il mio ex capo.

562
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Hai un porto d'armi?

563
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
È suo.

564
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
E chi è lei?

565
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Non ricominciare da capo con il tuo Yin-Yang!

566
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
{\an8}Le ho strappato la guancia il giorno in cui Nadia è morta.

567
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
Forse ti sbagli.

568
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
Se vuole rapinare la Banca di Francia,
lei verserà i fagioli.

569
00:46:13,640 --> 00:46:15,920
E dicci cosa?
L'hai grigliata per un'ora.

570
00:46:15,920 --> 00:46:17,720
Non ha battuto ciglio.

571
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Cavolo, è lui.

572
00:46:26,680 --> 00:46:27,840
Aspetto.

573
00:46:27,840 --> 00:46:31,800
Dutso Kovo. Imprigionato a Bamako
cinque anni per terrorismo.

574
00:46:32,880 --> 00:46:34,920
Questo spiegherebbe
perché la banda è rimasta silenziosa.

575
00:46:34,920 --> 00:46:38,240
Quindi se la banda non esiste,
non stai cercando niente.

576
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Questo articolo è vecchio di due anni.

577
00:46:44,520 --> 00:46:45,880
Forse è stato estradato.

578
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
EHI.

579
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
Avanti, lasciami parlare con lei.

580
00:46:50,880 --> 00:46:52,960
Cinque minuti. Manù.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
- EHI.
- Vai a casa, Niels.

582
00:47:17,960 --> 00:47:21,480
SOTTOUNITÀ ANTITERRORISMO

583
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
Oh!

584
00:47:29,400 --> 00:47:32,280
Dannazione, Cartier.
Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi.

585
00:47:32,280 --> 00:47:34,440
- Per sempre.
<i>Sì.</i>

586
00:47:34,440 --> 00:47:36,200
Cosa hai trovato questa volta?

587
00:47:36,200 --> 00:47:39,400
Michael Jackson non è morto,
o qualcosa del genere?

588
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
<i>So di averlo promesso
sarebbe l'ultima volta...</i>

589
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
Sì! Esattamente.

590
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
<i>Ma ne ho davvero bisogno
il dossier antiterrorismo.</i>

591
00:47:47,560 --> 00:47:48,720
E' l'ultima volta.

592
00:47:50,240 --> 00:47:51,800
<i>Per favore.</i>

593
00:47:52,280 --> 00:47:53,400
Ok, sto ascoltando.

594
00:47:53,400 --> 00:47:56,240
Cosa puoi dirmi?
sull'estradizione di Dutso Kovo?

595
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Cosa abbiamo su questo Dutso Kovo?

596
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
A quanto pare era in prigione a Bamako.

597
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
Scusa.

598
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Perché mi stai parlando?
riguardo Kovo oggi?

599
00:48:15,760 --> 00:48:18,480
<i>Non lo so, lo conosci?</i>
- Chiedi scusa.

600
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
Non scherzare con le cose riservate, Cartier.

601
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
- E' meglio per tutti...
<i>Scusati...</i>

602
00:48:56,360 --> 00:48:58,520
Non è tanto versante
come lentamente perdendo.

603
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
Come il <i>Titanic.</i>

604
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
Serge?

605
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
Finalmente qualcuno ha ragione.

606
00:49:09,960 --> 00:49:13,160
Volevo scusarmi, io...
non lo sapevo...

607
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
Le 3 cose meno affidabili.

608
00:49:14,720 --> 00:49:18,520
Uno, il mio ex, due, Kanye West,
tre, la polizia francese.

609
00:49:18,520 --> 00:49:22,280
- Charlotte, prendi le tue cose, andiamo.
Mi chiamo Serge.

610
00:49:24,000 --> 00:49:25,720
Che diavolo ci fai ancora qui?

611
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
- Il tuo lavoro.
-Niels.

612
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Che diavolo sta succedendo?

613
00:49:28,720 --> 00:49:32,080
Hai chiesto la sorveglianza bancaria
e finisci nella corsia del judo?

614
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
- Smettila di prenderci gioco.
- Mi sbagliavo.

615
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
Va bene? Felice adesso?

616
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Posso richiamarti? Sono con il mio vecchio.

617
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
È il mio ragazzo, sai?

618
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
Non sono dell'umore giusto per KFC stasera.

619
00:49:59,240 --> 00:50:01,720
A proposito, due unità flash
per dieci euro, va bene?

620
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
Sei pazzo?

621
00:50:03,240 --> 00:50:06,240
Dimmi, piccolo idiota,
hai hackerato il mio telefono?

622
00:50:06,240 --> 00:50:09,880
Ascoltami, se sento che stai vedendo
ancora mia figlia...

623
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
Ciao?

624
00:50:14,480 --> 00:50:16,560
Non capisco. Mi ha riattaccato.

625
00:50:17,600 --> 00:50:20,120
- Ora, è davvero intelligente.
- Che cosa?

626
00:50:20,120 --> 00:50:22,240
Ho preso il telecomando per il drone
a casa di Vranic.

627
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Cavolo, perché rubi sempre roba?

628
00:50:26,240 --> 00:50:29,120
Vedi quell'interruttore "RTH"?
Significa "Ritorno a casa".

629
00:50:29,840 --> 00:50:32,160
Vranic non poteva farlo volare
perché stava correndo.

630
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
Quindi, se fosse in automatico,

631
00:50:34,160 --> 00:50:37,360
deve aver attivato questo comando
sul drone.

632
00:50:37,960 --> 00:50:41,280
Quindi qualcuno che sa un po' di cose
sui computer

633
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
potrebbe aiutarci a localizzare
le coordinate GPS di casa.

634
00:50:45,080 --> 00:50:46,600
Potrebbe essere il quartier generale della banda.

635
00:50:51,000 --> 00:50:52,160
E...

636
00:50:53,360 --> 00:50:56,480
- Il tuo ragazzo potrebbe farlo?
- Questo è il problema.

637
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
Non dovrei vederlo di nuovo.

638
00:50:58,760 --> 00:51:02,080
- Probabilmente è meglio così.
- È così fastidiosa.

639
00:51:10,080 --> 00:51:11,240
Va bene.

640
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
Dove possiamo trovare il tuo ragazzo?

641
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Lo amerai.

642
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Ciao, tesoro.

643
00:51:40,880 --> 00:51:43,520
Cosa stai facendo?
con il ragazzo della scuola guida?

644
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Ciao, Lenny.

645
00:51:55,160 --> 00:51:56,840
Non è una situazione imbarazzante?

646
00:51:56,840 --> 00:51:59,680
Stai zitto, Lenny.
Trova la posizione del drone.

647
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
{\an8}Ecco.

648
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
{\an8}Invio delle coordinate.

649
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Un parco industriale vicino a Vitry.

650
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
Grande.

651
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Dove sei, tesoro?

652
00:52:18,920 --> 00:52:20,800
Non posso fare pipì in pace?

653
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Ci sono tonnellate di immagini
che posso mandare anche a te.

654
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
- Ci vorrà solo tempo.
- No, va bene.

655
00:52:28,000 --> 00:52:31,920
Se avessi saputo che eri suo padre,
Avrei hackerato il tuo telefono anche prima.

656
00:52:40,320 --> 00:52:42,480
Cosa intendi con "anche prima"?

657
00:52:43,200 --> 00:52:46,440
pagelle, sospensioni,
detenzione, punizioni,

658
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
tutto quello che hai bloccato
sul mio telefono negli ultimi due anni.

659
00:52:48,920 --> 00:52:50,080
È chiaro?

660
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
Ok, Lenny.

661
00:52:55,040 --> 00:52:57,240
Grazie per aver trovato quel posto.
È stato davvero utile.

662
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Tornerò più tardi.
Stai con mia figlia.

663
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
Il mio unico figlio.

664
00:53:05,000 --> 00:53:06,440
Posso fidarmi di te?

665
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
- SÌ.
- Freddo.

666
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
Mi piace che.

667
00:53:10,800 --> 00:53:12,160
- Anch'io mi fido di te.
- No, non lo fai.

668
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
Oppure mi porteresti con te.

669
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
-Carlotta...
- Iniziamo insieme, finiamo insieme!

670
00:53:18,560 --> 00:53:20,240
E il mio nome è Serge!

671
00:53:38,840 --> 00:53:41,320
Merda, è troppo tardi.

672
00:53:48,200 --> 00:53:52,520
<i>Niels, questa è tua figlia.
Lenny e io abbiamo guardato le immagini del drone</i>

673
00:53:52,520 --> 00:53:56,120
<i>e abbiamo trovato un sacco di foto
scattata vicino all'aeroporto Le Bourget.</i>

674
00:53:56,120 --> 00:53:57,400
Fanculo.

675
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
<i>Stanno pianificando qualcosa.</i>

676
00:54:00,200 --> 00:54:02,880
<i>Quindi, vado a dare un'occhiata. Più tardi!</i>

677
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
<i>Hai raggiunto la segreteria telefonica di...</i>

678
00:54:20,920 --> 00:54:22,120
<i>Serge Cartier...</i>

679
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
- Sì, Niels.
<i>- Sì, Boulez...</i>

680
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
Smettila di parlare. Ricci lo ha capito,
non hai una ragazza,

681
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
- Eri lì per il mio portatile.
<i>- Scusa.</i>

682
00:54:49,880 --> 00:54:51,760
Mi hanno preso a calci in culo, amico!

683
00:54:51,760 --> 00:54:54,040
La mia relazione non ne ha bisogno
quindi grazie.

684
00:54:54,040 --> 00:54:56,840
Guarda, il ragazzo che sto cercando
è Dutso Kovo.

685
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
<i>Se il mio istinto è giusto,</i>

686
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
verrà estradato,

687
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
e la sua banda lo aiuterà a fuggire
in Rue Blondin, vicino all'aeroporto Le Bourget.

688
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
- Va bene.
<i>Charlotte è lì!</i>

689
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
<i>Avvisate tutti e andate lì.</i>

690
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
No, ma...

691
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Ok, andiamo.

692
00:55:25,640 --> 00:55:27,400
Vedi gli scooter dietro di me?

693
00:55:27,400 --> 00:55:30,720
Se non sono gli stessi di prima,
poi sono un influencer di Digione.

694
00:55:49,400 --> 00:55:50,480
Ora.

695
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Dobbiamo andare prima che arrivino qui.
- Che cosa?

696
00:56:01,160 --> 00:56:02,440
Chi c'è in quel furgone?

697
00:56:03,000 --> 00:56:04,480
Chi c'è in quel furgone?

698
00:56:05,080 --> 00:56:06,360
Il tizio che ha ucciso la mamma?

699
00:56:06,360 --> 00:56:08,400
- Dimmelo o grido!
- E' il loro capo.

700
00:56:08,400 --> 00:56:09,680
Ascoltami, Niels Cartier!

701
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Non puoi lasciare scappare quel ragazzo.

702
00:56:21,520 --> 00:56:25,160
So che sei un po' un codardo, ma...
a volte devi correre dei rischi.

703
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Non sono un codardo.

704
00:56:27,640 --> 00:56:29,920
Giocare all'eroe
è come non frenare sul giallo.

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
Metti solo in pericolo le persone che ami.

706
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
Che schifo!

707
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
Ok, ho detto sciù.

708
00:56:42,800 --> 00:56:44,120
Dimmi che hai le chiavi.

709
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Che cos'è questo?

710
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
Ok, girati!

711
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Chiama il quartier generale.

712
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Veicolo al quartier generale...

713
00:57:40,160 --> 00:57:42,440
<i>Ragazzi, siamo isolati.</i>

714
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
<i>Preparati all'impatto.</i>

715
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
Dutso Kovo, ti dice qualcosa?

716
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
"Crimini di guerra in Kosovo,

717
00:57:50,280 --> 00:57:52,320
"catturato in Mali cinque anni fa,

718
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
"sbarcò a Le Bourget,

719
00:57:53,920 --> 00:57:56,360
-"trasferimento in corso."
- Non vogliono l'oro.

720
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Vogliono liberarlo.

721
00:57:58,360 --> 00:58:01,440
E lo Yin-Yang si farà strada
il furgone è come il burro, cazzo!

722
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Niels...

723
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
<i>Ragazzi, usciremo per fare un po' di spazio.</i>

724
00:58:20,720 --> 00:58:22,600
<i>Mettiti in posizione per coprirci.</i>

725
00:59:27,160 --> 00:59:30,400
Papà! Sono io! Siamo qui!

726
00:59:31,080 --> 00:59:32,320
Cosa ha detto?

727
00:59:34,160 --> 00:59:35,520
Hai il tedesco a scuola.

728
00:59:35,520 --> 00:59:37,880
Pensi che stiamo imparando?
parlare tedesco?

729
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
Merda!

730
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
Ok, prima che facciano saltare tutto in aria,

731
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
Abbatterò il drone,

732
01:00:23,280 --> 01:00:25,400
prendi il bulldozer
fuori mano per il furgone

733
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
e tutti lo seguiranno.

734
01:00:29,400 --> 01:00:32,040
E tu. Vattene da qui. Va bene?

735
01:00:32,040 --> 01:00:34,280
Esci da questa parte
e ci vediamo dal nonno.

736
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
Va bene?

737
01:00:37,080 --> 01:00:38,560
Ce la farai senza di me?

738
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Ci proverò.

739
01:01:04,480 --> 01:01:05,880
Fuori mano. Fanculo!

740
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
Merda.

741
01:03:28,920 --> 01:03:31,320
Stronzi. Adesso ho lo Yang.

742
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Va bene.

743
01:04:20,080 --> 01:04:21,520
Ho preso il loro apriscatole.

744
01:04:22,840 --> 01:04:25,800
<i>Veicolo... localizzato,
l'aiuto è in arrivo.</i>

745
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
<i>Ripeto, veicolo 4260 localizzato,
l'aiuto è in arrivo.</i>

746
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
<i>Questo è Niels Cartier.</i>

747
01:04:31,480 --> 01:04:33,360
<i>Il backup è in arrivo.</i>

748
01:04:33,360 --> 01:04:37,200
Quindi ti suggerisco di chiudere i portelli
e divertirci nel nostro guscio.

749
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
Dovrebbe andare tutto bene.

750
01:05:26,160 --> 01:05:27,200
Papà?

751
01:05:27,920 --> 01:05:29,360
Papà, puoi sentirmi?

752
01:05:29,360 --> 01:05:30,960
La mia bambina!

753
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
Papà, non posso portarti fuori di qui.

754
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
Mi dispiace tanto.

755
01:05:37,080 --> 01:05:39,400
Ma ti troverò, lo prometto!

756
01:05:39,400 --> 01:05:42,120
La polizia sarà qui presto!
Devi andare!

757
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
- Ho una paura fottuta.
- Va bene.

758
01:06:09,840 --> 01:06:11,440
Se hai paura, non sei morto.

759
01:06:18,920 --> 01:06:21,080
Non riescono a passare attraverso l'armatura!

760
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
Ehi!

761
01:06:32,280 --> 01:06:33,840
Hai preso un'armatura economica?

762
01:06:33,840 --> 01:06:36,680
Tutto ciò che è metallico è francese
ma le finestre...

763
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
sono stati esternalizzati.

764
01:06:56,840 --> 01:06:58,640
Scendi, sarà accidentato!

765
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
Vattene da qui.

766
01:07:12,280 --> 01:07:14,560
Brutte notizie, stronzi...

767
01:07:14,560 --> 01:07:16,280
Qualcuno è tornato dalla spiaggia.

768
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
Papà!

769
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Papà!

770
01:07:58,520 --> 01:07:59,840
Papà!

771
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
NO!

772
01:08:58,400 --> 01:09:00,080
Riposati un po', Niels.

773
01:09:01,040 --> 01:09:02,840
Ti chiamo quando sento qualcosa.

774
01:09:04,440 --> 01:09:07,200
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

775
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
Lo so.

776
01:09:34,840 --> 01:09:37,200
Andiamo, devi mangiare qualcosa.

777
01:09:41,280 --> 01:09:44,480
<i>...TNT,
ben noto alle nostre agenzie</i>

778
01:09:44,480 --> 01:09:46,280
{\an8}<i>per attraversare qualsiasi tipo di armatura.</i>

779
01:09:46,280 --> 01:09:47,480
{\an8}C. MOLTO
Capo della polizia

780
01:09:47,480 --> 01:09:50,080
<i>Grazie al nostro team di navigazione
che ne è uscito illeso</i>

781
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
<i>e uno dei nostri ex membri della squadra,</i>

782
01:09:52,960 --> 01:09:55,840
<i>il piano dei terroristi è stato contenuto</i>

783
01:09:55,840 --> 01:09:58,040
<i>e il loro leader sono rimasti in custodia.</i>

784
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
Pensavo fosse una brava studentessa.

785
01:10:17,520 --> 01:10:18,560
Prendersi cura,

786
01:10:19,320 --> 01:10:21,280
utile, educato.

787
01:10:22,920 --> 01:10:26,720
Lascia che te lo dica,
a lei non frega niente di niente.

788
01:10:29,160 --> 01:10:30,800
È stata espulsa da scuola.

789
01:10:32,240 --> 01:10:33,320
Lei ruba,

790
01:10:33,320 --> 01:10:34,560
lei mente,

791
01:10:34,560 --> 01:10:35,880
lei litiga,

792
01:10:35,880 --> 01:10:37,240
lei tradisce.

793
01:10:38,040 --> 01:10:39,240
E' perfetta.

794
01:10:42,600 --> 01:10:43,720
E'Charlotte.

795
01:10:46,160 --> 01:10:47,320
E'Charlotte.

796
01:10:51,640 --> 01:10:55,200
<i>Sono rimasto molto turbato quando l'ho visto
le scene dell'ospedale in TV</i>

797
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
<i>con tutti quei poliziotti intorno.</i>

798
01:10:57,720 --> 01:10:59,160
Poi mi sono ricordato

799
01:10:59,160 --> 01:11:02,560
che sembri essere piuttosto intraprendente.

800
01:11:03,920 --> 01:11:07,800
Penso che te lo permetterò
portami mio padre

801
01:11:07,800 --> 01:11:10,240
<i>e portamelo
in cambio di tua figlia.</i>

802
01:11:12,240 --> 01:11:14,560
<i>Ci incontreremo sul tetto
dell'ospedale alle 17:00</i>

803
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Voglio parlarle.

804
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
Parlare!

805
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Vai a farti fottere!

806
01:11:25,960 --> 01:11:27,400
È proprio come sua madre.

807
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Dove hai preso queste armi?
In una svendita?

808
01:11:32,000 --> 01:11:33,200
Mostra un po' di rispetto, Niels.

809
01:11:33,200 --> 01:11:35,120
Papà è andato a Dien Bien Phu con questi.

810
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
- Non poteva che essere Géno.
- SÌ.

811
01:11:40,680 --> 01:11:41,960
Ho ricomposto il gruppo.

812
01:11:41,960 --> 01:11:43,360
Tu... cosa?

813
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Siamo tutti qui per Charlotte.

814
01:11:45,640 --> 01:11:48,000
E volevamo scusarci.

815
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Lo ammettiamo
che abbiamo semplicemente smesso di crederti.

816
01:11:51,160 --> 01:11:52,800
E non avremmo dovuto.

817
01:11:54,000 --> 01:11:56,280
Mi dispiace. Non l'ho sentito.

818
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
In realtà, stanno dicendo
che si sentono una schifezza.

819
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
- Fatto! Va bene.
- E Kovo?

820
01:12:01,760 --> 01:12:03,880
Come lo farai uscire dall'ospedale?

821
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
Perché Mutter non sarà mai d'accordo.

822
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
Ho un'idea.

823
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
NO!

824
01:12:11,800 --> 01:12:15,200
Ti ho detto di chiamarmi
se avessi bisogno di qualcosa,

825
01:12:15,200 --> 01:12:17,080
ma questa è una sciocchezza.

826
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Lo so.

827
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Ma non posso farlo senza di te.

828
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Fanculo...

829
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Va bene... Va bene.

830
01:12:29,720 --> 01:12:30,800
Grazie.

831
01:12:33,320 --> 01:12:36,480
A proposito, volevo scusarmi,
Non so cosa c'è che non va in me.

832
01:12:36,480 --> 01:12:39,720
Quando sono con te,
Non riesco a smettere di dire cose stupide.

833
01:12:40,880 --> 01:12:42,360
Cose stupide.

834
01:12:46,240 --> 01:12:47,400
Al nostro piano?

835
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
- Vuoi la mia opinione?
- No grazie. Sto bene.

836
01:12:53,920 --> 01:12:55,640
È una fottuta missione suicida.

837
01:12:55,640 --> 01:12:58,640
Dai. Se ci sparano,
Géno li fermerà, questo è tutto.

838
01:12:58,640 --> 01:13:00,520
Certo che ci spareranno!

839
01:13:00,520 --> 01:13:04,080
La fottuta squadra è di nuovo insieme, ragazze!

840
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
Abbiamo meno di tre ore.

841
01:13:05,680 --> 01:13:08,040
Devo chiedertelo, perché non chiamiamo Mutter?

842
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
Una telefonata
e prenderemo la squadra SWAT.

843
01:13:10,800 --> 01:13:14,280
Se le cose vanno male,
la polizia sceglierà la sicurezza nazionale

844
01:13:14,280 --> 01:13:16,080
- per Charlotte...
- Ma noi...

845
01:13:16,080 --> 01:13:17,480
Non siamo razionali.

846
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
Rimaniamo fermi
finché Charlotte non sarà sul tetto.

847
01:13:47,200 --> 01:13:50,920
Quel piano è dannatamente stupido.
Non ne usciremo vivi.

848
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Guarda il lato positivo,

849
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
se va a sud,
siamo già in ospedale.

850
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
Portami mio padre!

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,040
Mia figlia o io lo lasciamo cadere!

852
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
Stai bene, tesoro?

853
01:15:07,200 --> 01:15:08,320
SÌ.

854
01:15:10,440 --> 01:15:11,960
Avevi ragione, sai?

855
01:15:11,960 --> 01:15:14,080
A volte bisogna correre dei rischi.

856
01:15:15,240 --> 01:15:16,520
Mi dispiace.

857
01:15:16,520 --> 01:15:17,640
Lo so.

858
01:15:43,080 --> 01:15:46,720
Quel ragazzo è pazzo!

859
01:15:47,840 --> 01:15:49,320
Quel ragazzo è pazzo!

860
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
Stai bene?

861
01:16:03,040 --> 01:16:04,640
Sto bene. Voi?

862
01:16:04,640 --> 01:16:05,720
Sì!

863
01:16:39,320 --> 01:16:42,440
Sai, avevo dimenticato,
ma sei piuttosto bravo con la pistola.

864
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
- Ti piace?
- Più di un ferro da stiro a vapore.

865
01:17:24,280 --> 01:17:26,640
Whoo! Génovès, sei bravo.

866
01:17:27,640 --> 01:17:29,280
Perché Mutter ti ha licenziato?

867
01:17:29,280 --> 01:17:30,960
Errori semplici, errori gravi,

868
01:17:30,960 --> 01:17:33,480
insubordinazione, possesso illegale
di esplosivi,

869
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
assenze ripetute,

870
01:17:35,280 --> 01:17:37,880
rifiuto di obbedire, insulto a un superiore...

871
01:17:46,480 --> 01:17:49,440
...aggressione e percosse
su un agente della legge, cos'altro?

872
01:17:49,440 --> 01:17:51,440
No, ho dimenticato.

873
01:17:52,960 --> 01:17:55,240
Perché? Hai un lavoro per me?

874
01:18:13,160 --> 01:18:14,520
Oh no.

875
01:18:14,520 --> 01:18:16,640
Il mio ariete, merda. L'ho adorato.

876
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
Merda.

877
01:18:17,840 --> 01:18:20,960
Lo seppellirò a casa dei miei genitori,
c'è un bell'albero lì.

878
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Sei in arresto.

879
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Sei sicuro che non sia morto?

880
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
No, guarda. È ancora in movimento.

881
01:18:42,920 --> 01:18:45,160
E non sono così pesante!

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,040
<i>A tutte le unità, proteggere tutte le uscite.</i>

883
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
<i>- Stanno arrivando, fai attenzione.</i>

884
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Fermare!

885
01:19:09,480 --> 01:19:10,560
Congelare!

886
01:19:25,040 --> 01:19:28,080
Sono contento che la prenda in questo modo.
Ho finito le munizioni.

887
01:19:31,920 --> 01:19:33,280
- Cammina lentamente!
- Lentamente.

888
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
- Lentamente.
- Abbiamo detto lentamente!

889
01:19:35,120 --> 01:19:36,520
Abbiamo detto lentamente!

890
01:19:36,520 --> 01:19:38,160
Abbiamo detto basta!

891
01:19:38,160 --> 01:19:39,960
- Lentamente!
- Abbiamo detto lentamente!

892
01:19:39,960 --> 01:19:41,480
Lentamente!

893
01:20:13,160 --> 01:20:14,320
Merda!

894
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
EHI!

895
01:20:55,880 --> 01:20:56,920
Fanculo.

896
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Avevi ragione.

897
01:20:59,520 --> 01:21:01,280
Questa cosa è fantastica.

898
01:21:05,160 --> 01:21:06,880
Lascio la Finanza.

899
01:21:06,880 --> 01:21:09,240
- Torno in squadra.
- Veramente?

900
01:21:10,200 --> 01:21:12,040
Ma eri malato
di avermi sulle tue spalle.

901
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
No.

902
01:21:14,160 --> 01:21:15,520
È così che ci piacciamo.

903
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
Ciao, papà.

904
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Assomigli a tua madre.

905
01:23:00,520 --> 01:23:04,480
Grazie per aver fatto tutta questa strada

906
01:23:04,480 --> 01:23:08,360
per dire addio.

907
01:23:12,160 --> 01:23:14,000
Ti porterò fuori di qui.

908
01:23:21,720 --> 01:23:23,640
Ho ancora bisogno di te, papà.

909
01:24:11,800 --> 01:24:14,200
Grazie per avermi permesso di salutarti.

910
01:24:14,720 --> 01:24:16,160
Ci sono anche stanze per le visite.

911
01:24:16,160 --> 01:24:18,000
Hai dovuto fare un tale pasticcio?

912
01:24:18,800 --> 01:24:21,760
Non puoi immaginare che figlia
potrebbe fare per suo padre.

913
01:24:21,760 --> 01:24:22,880
"Un padre", davvero?

914
01:24:23,720 --> 01:24:25,360
Marcirai in prigione a causa sua.

915
01:24:25,880 --> 01:24:28,280
Almeno è sempre protetto
sua moglie e suo figlio.

916
01:24:29,320 --> 01:24:30,800
A differenza di altri.

917
01:25:51,400 --> 01:25:52,800
Hai ucciso mia madre.

918
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Non esitate a sparare alla figlia.

919
01:26:14,680 --> 01:26:16,000
Proprio come ai vecchi tempi, papà?

920
01:26:28,080 --> 01:26:29,400
Proprio come ai vecchi tempi, Serge.

921
01:26:35,120 --> 01:26:36,560
In realtà mi piace di più Charlotte.

922
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
Ok, andiamo.

923
01:27:45,960 --> 01:27:47,800
Là.

924
01:27:50,440 --> 01:27:51,440
Ciao.

925
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Cosa facciamo adesso?

926
01:27:59,040 --> 01:28:03,480
Prima andiamo a casa, poi preparo la colazione,
e poi incontrerai i miei amici.

927
01:28:04,320 --> 01:28:08,080
Ci prenderemo cura del nonno
e il tuo piccolo problema di furto.

928
01:28:08,080 --> 01:28:10,280
Che cosa? Hai delle prove?

929
01:28:10,280 --> 01:28:12,400
So perché non hai avuto successo come poliziotto.

930
01:28:17,200 --> 01:28:18,560
Hai "Yin" sulla mano?

931
01:28:18,560 --> 01:28:21,080
- Non lo so, perché?
- Ho "Yang" sulla mia.

932
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Quindi esploderemo.

933
01:28:24,200 --> 01:28:25,640
O forse abbiamo trovato un equilibrio.

934
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Pfft!

935
01:28:28,200 --> 01:28:29,360
Che cosa?

936
01:28:29,360 --> 01:28:30,560
Niente.

937
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Hai bisogno di un passaggio?

938
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
Va bene.

939
01:29:12,960 --> 01:29:15,280
- Possiamo cambiare la musica?
- No.

940
01:29:15,280 --> 01:29:18,240
- Aurore, possiamo cambiare la musica?
- Certo, tesoro.

941
01:29:18,920 --> 01:29:19,920
Dovrei avvisarti.

942
01:29:22,160 --> 01:29:24,440
<i>Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups</i>

943
01:29:24,440 --> 01:29:27,520
<i>Maggiore in aria, esqui les keufs
So come farlo</i>

944
01:29:27,520 --> 01:29:29,240
<i>Sì, giustizia
Che stronza</i>

945
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
{\an8}FUORI CAMPO

946
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
{\an8}<i>Dogane, droghe
Dito medio in aria</i>

947
01:29:33,560 --> 01:29:36,040
<i>Vesqui les keufs
So come farlo</i>

948
01:29:36,040 --> 01:29:38,200
{\an8}<i>Sì, giustizia
Che stronza</i>

949
01:29:38,200 --> 01:29:40,000
{\an8}<i>Non significa
Lasciate che i giovani fumino erba</i>

950
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
{\an8}<i>Ma bevono rosso
Ogni sera</i>

951
01:29:42,120 --> 01:29:44,320
<i>Svuota la valigia sulla banchina della stazione</i>

952
01:29:44,320 --> 01:29:46,280
<i>Ricerca Bacqueux
Nei miei boxer sporchi</i>

953
01:29:46,280 --> 01:29:50,040
<i>Figlio di puttana contribuisce al mio gruzzolo</i>

954
01:29:50,040 --> 01:29:53,960
<i>I tossicodipendenti sono la mia tribù
Uno o due chili, non lo so più</i>

955
01:29:53,960 --> 01:29:58,320
<i>Sì, sono un professionista, questo è chiaro
So che al processo avrò R</i>

956
01:29:58,440 --> 01:30:02,440
{\an8}<i>Giovane apprendista magnaccia
Web oscuro, molto poco in rete</i>

957
01:30:02,440 --> 01:30:06,600
{\an8}<i>Sarò nel mio nascondiglio, barricato
Ma mai dietro le sbarre</i>

958
01:30:06,600 --> 01:30:10,840
<i>Buon feticista del letto
L'anarchico prende a calci i collaborazionisti</i>

959
01:30:10,840 --> 01:30:15,200
<i>Voglio fare soldi, ingannare lo Stato</i>

960
01:30:15,200 --> 01:30:19,360
<i>Trascura l'ufficio delle imposte e tutte le leggi</i>

961
01:30:19,600 --> 01:30:24,520
<i>Ehi, al diavolo la vita di mia madre
Dogane, narcotici, adulti nell'aria</i>

962
01:30:24,520 --> 01:30:28,320
<i>Ve-squi the keufs, so come farlo
Sì, giustizia, che stronza</i>

963
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
<i>Al diavolo il tasso alcolico della vita di mia madre
Dogane, narcotici, adulti nell'aria</i>

964
01:30:33,000 --> 01:30:36,800
<i>Ve-squi the keufs, so come farlo
Sì, giustizia, che stronza</i>

965
01:30:37,160 --> 01:30:40,640
<i>Eh? Dalla resina di cosa?
Ah la la, l'ho già visto in TV</i>

966
01:30:40,880 --> 01:30:44,120
<i>No, non mi piace
Ah io, non fumo, sì, non preoccuparti</i>

967
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
<i>Buona giornata</i>

968
01:30:45,480 --> 01:30:49,320
<i>Al diavolo il tasso alcolemico, la vita di mia madre
Dogane, droghe</i>

969
01:30:49,320 --> 01:30:52,640
<i>Maggiore in aria, esqui les keufs
So come farlo</i>

970
01:30:52,640 --> 01:30:54,160
<i>Sì, giustizia
Che stronza</i>

971
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
<i>Al diavolo il tasso alcolemico, la vita di mia madre
Dogane, droghe</i>

972
01:30:57,640 --> 01:31:00,640
<i>Maggiore in aria, esqui les keufs
So come farlo</i>

973
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
<i>Sì, giustizia
Che stronza</i>


