1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
היי, אני מייק פלינט.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
אתה עומד לראות את הסיפור שלי.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
כשהייתי צעיר, אני
לא היה איש מאמין.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
בגיל 59 הייתי
נתנה הזדמנות שנייה

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
עם המשפחה שלי
ועם האמונה שלי.

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
היום, אני מחזיק באהבה, אלוהים,
וכדורגל היקר ביותר.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
ואתה עומד לראות
סרט על שלושתם.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
תהנה מהסרט. אלוהים יברך אותך.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>♪ האם אתה מוכן עכשיו? ♪</i>

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ כדי לעלות למטה ♪</i>

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>כדורגל.</i>

12
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>יש אומרים שזה המשחק הגדול ביותר</i>

13
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>בהיסטוריה של האנושות.</i>

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>כאן בטקסס, זה
יותר מזה.</i>

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>יותר מתהילה. עוד
מאשר זכויות התרברבות.</i>

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>יותר מ... אפילו
חיים ומוות.</i>

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>זו הזדמנות לאלמוות.</i>

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>ואם הם עושים את זה נכון,</i>

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>הדבר היחיד
שמאל בשדה ההוא</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>הוא הדם, היזע והדמעות</i>

21
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>משניהם...</i>

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>ויריביהם.</i>

23
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>אבל הסיפור הזה לא
רק על כדורגל.</i>

24
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>קצת פחות משניים
דקות נותרו ברביעי.</i>

25
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>הסול רוס לובוס
צריך עצירה גדולה כאן.</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>הו, איזה להיט!</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
<i>מייק פלינט מגיע עם...</i> שלו

28
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
כן!

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>...התמודדות ה-22 של הלילה.</i>

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
זול
ירו! תבטל את זה!

31
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
הו, לא כל כך קשה עכשיו, הא?

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
חזור, בן 75!

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>ו
הנה שוב!</i>

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Flynt הוא לא אחד שאפשר להסתבך איתו.</i>

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>זה יוציא אותנו החוצה.</i>

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>אני מתאר לעצמי שמאמן לא
ישמח לראות את זה.</i>

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>זה שלי
אבא. מייק פלינט.</i>

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
75? הוא לא הולך
דבר אליי ככה.

39
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>מגן קו אמצעי</i>

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>וקפטן הקבוצה של
הסול רוס לובוס.</i>

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
איילין.

42
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i> וזהו
אמא שלי, איילין.</i>

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
-היי.
-היי.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
האם, אה, נהנית
המשחק הערב?

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
שיחקת מצוין.

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
המכה האחרונה, אה...
זה היה בשבילך.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
בסדר, טוב,

48
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
אל תלכי לספר
אמא של הילד הזה.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
אני לא צריך אויבים.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
אוץ'.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
אתה בטח ממש אוהב
פוגע באנשים, הא?

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
רק אם הם יכולים להכות בחזרה.

53
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i> וזהו
איפה הסיפור שלנו מתחיל.</i>

54
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
בסדר, בנים,
זה נראה בסדר.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
בואו נתחיל בזה
בבוקר.

56
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
בסדר, מייק.

57
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
-עבודה יפה. תודה לך.
-כן, מייק.

58
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
בסדר, אוסקר, עבודה יפה.
נתראה בבוקר.

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
צא מ
הדרך, איש זקן!

60
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
היי, זוז!

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
בוא נלך, בנאדם, תזיז את זה!

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
לחלק מאיתנו יש
צריך להגיע לעבודה!

63
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
עושה את
הכי טוב שאני יכול כאן.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
צא מה
הרבה לפני שאני יוצא

65
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
ולהזיז אותך!

66
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
-היי, מני?
-כֵּן.

67
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
נתקלת בבעיות במכונית?
תן לי לראות את המפתחות שלך.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
הנה לך.
-תודה, בנאדם.

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
היי!

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
-היי, חבר. יש לי רעיון.
-כֵּן?

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
למה שלא תיקח את שלו
מפתחות ולהתניע את המכונית שלו

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
ואני אשב במשאית שלך
ולצפצף בצופר שלך, הא?

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
זה לא נוגע לך.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
היי, בנאדם! הוא וטרינר.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,116
למה אתה לא מפגין קצת כבוד?

76
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
למה שלא תצא מהפנים שלי

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
ויש להם G.I סנילי. ג'ו
להזיז את המכונית הזאת עכשיו?

78
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
ספר לי משהו, מותק.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,586
הישבן שלך דבוק למושב הזה?

80
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
או סתם גם אתה
מפחד לצאת?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
-למה שלא תגיד את זה שוב.
-הו, זה לא מודבק, הא?

82
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
אתה לא מפחד.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
-היי, שמש!
-היי, אבא.

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
לאן אתה נוסע?

85
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
שיעור ספין.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
הו, מיכה בעיר.
הוא קופץ.

87
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
לארוחת ערב?

88
00:05:00,634 --> 00:05:01,928
לא, הוא רק נפגש
החברים שלו כאן,

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
ובגלל זה אני הולך להיעלם

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,722
כי בכל עת שלו
חברים בעיר,

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
הוא רוצה שאתלבש כמו נזירה.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
ובכן, היי, הבן שלי יותר
שמרן ממני!

93
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
אני לא חושב שאתה צריך
להתלבש כמו נזירה

94
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
עד שאתה במכללה.

95
00:05:13,564 --> 00:05:15,441
אתה לא צריך לדאוג
זה לעוד חודשיים.

96
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
הו, אל תזכיר לי.

97
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
זה נהדר.

98
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
מה זה? האם
זה משהו חדש?

99
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
איך עושים את זה?

100
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
בְּעֲדִינוּת.

101
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
שזה לא משהו

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
היית יודע הכל...

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
-מייק, מה זה?
-זה כלום.

104
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
מה קרה?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
אז, אתה חושב
אתה יכול לעשות קביעות?

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
אני רק א
מרצה, אז לא-לא כרגע,

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
אלא מאוחר יותר.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
זה-זו המטרה.

109
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
אתה יכול להישאר לארוחת ערב?

110
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
לא, אנחנו לא יכולים. דקר
והבנים...

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
-דקר.
-כֵּן.

112
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
הם יבואו לאסוף אותי.

113
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
דקר מנגן ב,
אממ... בית הבירה.

114
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
אה.

115
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
כן, אתה צריך לבוא.

116
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
ובכן, אם היית יכול
לשכנע את אבא שלך,

117
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
אולי נוכל להתאחד.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
היי, אבא.

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
היי, אבא?

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
אַבָּא!

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
היי.

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
היי, מיכה.

123
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
אתה רוצה לעשות סיבוב?

124
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
אה, לא, אני בסדר.

125
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
איך העבודה?

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
העבודה בסדר.

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
-אמא אמרה...
-זה בסדר.

128
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
המסגרת כמעט הסתיימה.

129
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
איך בית הספר הזה שלך?

130
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
הילדים האלה נותנים
יש לך בעיה?

131
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
בית הספר טוב.

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
אה-הא.

133
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
קדימה. למה לא
אתה לוקח סיבוב?

134
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
אתה יודע, התעמלות
טוב בשבילך.

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
זה בונה אופי.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
הדמות שלי בסדר.

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
מה
אתה מפחד?

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
תיק כבד לא יפגע בך.

139
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
כָּאן. אתה נהגת
נשאר טוב.

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
אלא אם כן אולי לבזבז את הכל
הפעם בבית הספר ההוא

141
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
גרם לך לאבד את זה.

142
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
אמרתי שאני לא רוצה.

143
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
קדימה, בן. גבר למעלה.

144
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
צלם כמה יריות.

145
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
שמור את הידיים למעלה.

146
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
פּוֹפּ!

147
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
אני לא רוצה לראות אותך בוכה.

148
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
קדימה, מייק. לא
דמעות. בלי דמעות!

149
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
קדימה, תהיה גבר. אל תירתע.

150
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
אני רוצה שתפגע
אותי. קדימה. קדימה!

151
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
אני רוצה שתרביץ לי, מייק!

152
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
<i>אתה מטומטם, מייק.</i>

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
אתה מטומטם ו
אתה תמיד תהיה.

154
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
אבל אתה יכול להכות.

155
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
אז אני אסביר
לך את הכללים.

156
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
קודם כל, אם איזה טיפש
מתחיל לריב איתך

157
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
ואתה נסוג,

158
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
זה שוט
כשאתה מגיע הביתה.

159
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
שנית, הכי חשוב,

160
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
אם תילחם ולא תילחם
לנצח, אתה מקבל וויפין.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
כן, אדוני.

162
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>היכנס פנימה.</i>

163
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>שטוף את הדם הזה
לפני שאמא שלך תראה.</i>

164
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
זה האף שלי!

165
00:09:12,678 --> 00:09:14,138
אני אחליף לך את זה
עבור הילד הקטן הזה.

166
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
לא, עדיין לא.

167
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
בְּסֵדֶר. ובכן, שבוע הבא,

168
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
אני אלמד אותך איך
להדליק רקטת בקבוק.

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
ואני אלמד אותו
למי לכוון את זה.

170
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
-כן, בסדר.
-לילה-לילה.

171
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
תודה, מותק. תודה
אתה. תודה לך. מוואה!

172
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
סליחה שהתגעגעתי למיכה הערב.

173
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
מתי הוא הולך
בחזרה לנוקסוויל?

174
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
אני לא יודע. הוא לא אמר.
לא, הוא לא אמר כלום.

175
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- כי לא נתת לו.
-תפסיק עם זה.

176
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
בסדר, טוב, אני מניח
אני אוריד אותו למיטה.

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
כן, מאז שעצבנת
הכל למעלה, אז...

178
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
-ביי! ביי!
-לילה טוב, חבר'ה.

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
-אני אוהב אותך!
-אומנת אוהבת אותך.

180
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
על מה אתה מסתכל?

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
זה סתם דואר זבל.

182
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
היי.

183
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
פְּסוֹלֶת. פְּסוֹלֶת.

184
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
פְּסוֹלֶת.

185
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
פְּסוֹלֶת.

186
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
קדימה.

187
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
-היי.
-היי.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
איך זה הולך?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
רק צפייה חוזרת בא
קלאסי. זה משחק טוב.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
אה, כן?

191
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
אתה יודע, מצאתי את זה

192
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
בפח האשפה.

193
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
ובכן, אל תלך
תוקע אותי ככה.

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
אני בחורה ממערב טקסס.
אני אבעוט לך בזנב.

195
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
חלקם כבר נעלמו.

196
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
דייב קופר. ג'סי נוניז.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
החיים קצרים מדי, מייק.

198
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
ואני יודע כמה
אתה אוהב את הצוות הזה.

199
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
ואני יודע כמה
הם אהבו אותך.

200
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
היי, בנים! שעה
העוצר בעבר. היכנס פנימה.

201
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
רבותי.

202
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
אתה מכיר את החוקים.

203
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
תישאר בחוץ, אתה מכבס
המכונית של צ'רלי מחר.

204
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
אני לא מכבס
המכונית של אף אחד, פלינט.

205
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>מהם
אתה עושה, ווקר?</i>

206
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
<i>זה לא גדול
עסקה. אנחנו פשוט נהנים.</i>

207
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
<i>זה גדול
עסקה. אני הקפטן.</i>

208
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
<i>אתה פועל
כמו השריף.</i>

209
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
אתה לא כלום
אבל קצת פאנק.

210
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
היי! היי!

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
מה קורה? תפרק את זה!

212
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
היי! מִיקרוֹפוֹן! לָרֶדֶת! תפרק את זה!

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
רד ממני, מאמן!
אני אהרוג את הטיפש הזה!

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
-לך למעונות שלך! חזור!
- סיימת, מייק!

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
סיימת! אתה
נעשה!

216
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
היי, מייק.

217
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
מאמן, אתה, אה,
רצה לראות אותי?

218
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
בן, אתה לא הולך להיות
קפטן הנבחרת השנה.

219
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
למה לא?

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,717
למעשה, היית
הודח מבית הספר.

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
מאמן, קדימה. בבקשה
אל תעיף אותי מהצוות.

222
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
אתה לא מקשיב.

223
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
לא רק הצוות, בית הספר.

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
סול רוס לא רוצה
אתה כאן יותר.

225
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
כמה קרבות מאז
היית כאן, מייקל?

226
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
עֶשֶׂר? עֶשְׂרִים? שְׁלוֹשִׁים?

227
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
הנשיא קלארק
התקשר אליי אתמול בלילה.

228
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
הוא אמר שהוא שמע את השם
מייק פלינט בפעם האחרונה.

229
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
מאמן, הקרב הזה, זה-זה
לא היה דבר חד צדדי.

230
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
ילדים נלחמים. אני מבין את זה. אני כן.

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
אבל אתה שונה, מייק.
-איך כן?

232
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
אתה המכנה המשותף.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
המאמנים האחרים נכנסים
החדר שלך אורז את התיקים שלך.

234
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
אנחנו הולכים להסיע אותך
החוצה לכביש המהיר.

235
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
אבא שלך הולך
לפגוש אותנו שם בחוץ.

236
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
כבר התקשרנו אליו.

237
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
חשבתי שאולי התבגרת.

238
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
מסתבר,

239
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
אתה עדיין רק זבל.

240
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
אני בדיוק מה
עשית אותי, אבא.

241
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
היי.

242
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
הלובוס 1971...

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
כלומר, אפילו לא הייתי א
חלק מהצוות הזה, זוכר?

244
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
ובכל זאת הזמינו אותך בכל זאת.

245
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
התקשרתי לרנדי מיד
כשראיתי את ההזמנה.

246
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
הוא כבר עשה א
הזמנה עבורך.

247
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
חשבתי שהסכמנו לעולם לא
להגיד אחד לשני מה לעשות.

248
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
הממ.

249
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
אני לא זוכר
לעשות את העסקה הזו.

250
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
חשבתי שאני יכול
להחליק את זה דרכו.

251
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
אתה יודע...

252
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
אם היה לך אומץ
בכלל, אתה פשוט

253
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
לרדת לשם ו
להתמודד עם החבר'ה האלה.

254
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
אתה חושב שאני מפחד?

255
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
אני לא יודע, מייק.

256
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
אולי לרדת לשם יהיה

257
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
דרך טובה להתחיל
להבין את זה.

258
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
מִיקרוֹפוֹן.

259
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
בְּסֵדֶר.

260
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
בסדר, אני אלך.

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
-אתה תעשה? הו, טוב!
-אני אעשה.

262
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
<i>♪ בסדר ♪</i>

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ הנחתי את ראשי על הכרית שלי ♪</i>

264
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ הרגשתי טוב לשכב ♪</i>

265
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ שמע את הזקן שלי
בפינה ♪</i>

266
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ כפי שהוא קילל אותי
למעלה ולמטה... ♪</i>

267
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
היי, 'שומר'.

268
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
אני יכול לקבל חליטה?

269
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
מִיקרוֹפוֹן!

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
מייק פלינט!

271
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
מייק פלינט, בוא הנה, ילד.

272
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
-הנה הוא!
-הו, ילד, אני בצרות עכשיו!

273
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
-היי!
-מייק פלינט כאן, חבר'ה.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
-היי!
תראה אותך, מייק!

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
אני נשבע, נגמר הזמן
עבר לידך.

276
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
הו, מספיק עליי,
צ'רלי. ראית את גלן?

277
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
אדוני, אתה מכיר את גלן מקוורטר?

278
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
כן, הוא-הוא כאן איפשהו.

279
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
אומר בזה שהייתי 170 פאונד.

280
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
אה, כן, בלידה.

281
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
אתה יודע, אני זוכר
כל קרב שאי פעם היה לך.

282
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
בנאדם, היית גרוע
עד העצם, מייק.

283
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
היי, זה לא ווקר
ליד הבר?

284
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
כן, זה הוא.

285
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
איזה סוג של קפטן מקבל
פתח את הקבוצה שלו?

286
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
בחייך, זו היסטוריה עתיקה.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
איילין אומרת שאני אף פעם לא לומדת.

288
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
נקלעתי לריב
רק ביום השני.

289
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
אבא שלך יהיה גאה.

290
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
הוא לא היה גאה ב
איך התייחסתי לצוות הזה.

291
00:16:14,974 --> 00:16:16,768
אין יום כזה
עובר את זה אני לא חושב

292
00:16:16,851 --> 00:16:17,853
על מה שעשיתי לכולכם.

293
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
עזוב את זה, בנאדם.

294
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
חוץ מזה, אף אחד מאיתנו
אפילו זוכר את 1971.

295
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>כל מה שאני זוכר זה את השנים
שבאמת הובלת אותנו.</i>

296
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
רנדי צודק, מייק.
זה היה רק ​​כדורגל.

297
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
כולנו המשכנו הלאה.

298
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
אין דבר כזה
"רק כדורגל".

299
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
כן, ובכן, אתם צודקים.

300
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
ואני מודה לכולכם על
משחרר אותי מהקרס.

301
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
זה רק לפעמים אני
הלוואי שיכולתי לחזור

302
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
ולעשות הכל
שוב, זה הכל.

303
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
לעשות מה, בדיוק?

304
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
השנה האחרונה שלי.

305
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
הייתי רוצה ללכת
לחזור ולשחק גם,

306
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
אבל הגוף שלי לא.

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
אולי כולכם חושבים שאני משוגע,

308
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
אבל אני מרגיש שאני יכול
עדיין לרוץ איתם.

309
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
כן, מה רע בא
קולג' בן 59?

310
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
אתה יודע, טכנית, אני
מהמר שאתה עדיין כשיר.

311
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
אתה חושב שאני?

312
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
חוקי המכללה אומרים את זה

313
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
כל עוד יש לך
השנה האחרונה,

314
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
אתה יכול לשחק בו.

315
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
אתה עדיין נראה כמו
שחקן כדורגל.

316
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
אני עדיין מרגיש כמו אחד.

317
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
עוד אחד ו
אנחנו הולכים לסגור.

318
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
היי, ווקר.

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
היי, מייק.

320
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
אה.

321
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
אני מניח שזה ה
פיל בחדר

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
מדבר אל הפיל
בחדר, הא?

323
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
כֵּן.

324
00:17:46,524 --> 00:17:48,068
תראה, מייק, יש
היה משהו שהייתי

325
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
רוצה לספר לך
במשך זמן רב.

326
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
תמשיך.

327
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
אתה יודע, זה היה
מעל 35 שנים, ואני...

328
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
לא הייתי צריך לקחת את זה
רוצה לומר לך שאני מצטער.

329
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>אתה מצטער?</i>

330
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
הייתי נער,
ד-אילם כמו סלע.

331
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
אני-שיגרתי אותך
קבוצת כדורגל, מחוץ לבית הספר.

332
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
-מגיע לי אף שבור.
-מַה?

333
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
כֵּן.

334
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
לא.

335
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
אני... הייתי אכול.

336
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
לא היה א
יום שחלף

337
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
שלא חשבתי על זה
לילה שבו איבדתי את דעתי.

338
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>אתה מצטער?</i>

339
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
כן.

340
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
היי.

341
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
שמעתי את החבר'ה

342
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
ואתה מדבר על לנסות
שוב לצאת לנבחרת?

343
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
אה, כן, זה...

344
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
כן, זה בננות.
אתה יודע את זה, נכון?

345
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
היי, מייק?

346
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
לך על זה.

347
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה יכול.

348
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>אז אתה
שמח שהלכת?</i>

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>כן.</i>

350
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>-תודה, איילין.
-טוב.</i>

351
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>כן, צדקת.
זה היה מרפא.</i>

352
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>-אני שמח.
-אה, תקשיב...</i>

353
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>יש לי כל כך הרבה בראש עכשיו.</i>

354
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
האם זה יהיה בסדר אם אני
נשאר עוד כמה ימים,

355
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
אולי, אה, בדק
לצאת מהקמפוס הישן?

356
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
אה, בטח. בְּסֵדֶר.

357
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
אני מרגיש שאני צריך את זה.

358
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
פשוט תחזור הביתה עם
חיוך על הפנים שלך.

359
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
בְּסֵדֶר.

360
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
תודה לך, יקירי.

361
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
אדבר איתך בקרוב.

362
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
כֵּן?

363
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
אה, שלום?

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
אני מייק פלינט.

365
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
התקשרתי, קבעתי תור?

366
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
כֵּן.

367
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
כן, אתה, אה...

368
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
אתה בוגר, נכון?

369
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
ובכן, כמעט, אה...

370
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
מעולם לא סיימתי את השנה האחרונה שלי.

371
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
נכון? למה לא?

372
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
זרקו אותי בגלל לחימה.

373
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
אבל עדיין יש לי את השנה ההיא.

374
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
-למה אתה מתכוון?
-אני זכאי.

375
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
זכאי למה?

376
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
לשחק.

377
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
בדקתי, ואני
עדיין יש את השנה ההיא.

378
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
מאמן, אני רוצה
לנסות עבור הצוות שלך.

379
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
הא.

380
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
כֵּן. ובכן, זו הקלה.

381
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
אתה יודע, חשבתי שאתה כזה
כאן לתפקיד אימון,

382
00:20:58,257 --> 00:21:00,051
ואני אצטרך למצוא דרך
להסביר לך בנימוס

383
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
שאין לנו
פתחים בצוות.

384
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
אבל בדרך זו, אנחנו יכולים פשוט
תצחק טוב, נכון?

385
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
ובכן...

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
אני מצחיק כמו שהם באים,

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
במיוחד אחרי
כמה בירות,

388
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
אבל, אה, זה לא
בלי בדיחה, מאמן.

389
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
מתי שיחקת כאן?

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
68', 69', 70'.

391
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
כמה של
הבנים כאן,

392
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
גם כמה העברות של J.C.

393
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
הם עומדים לברוח
את עצמם באמצעות כמה תרגילים.

394
00:21:30,373 --> 00:21:31,583
אתה רוצה לבוא
למטה, רואה מה יש לנו?

395
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
כן, כן. בטח לעשות.

396
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
ובכן, מייק.

397
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
ממש נעים לפגוש אותך.

398
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
אה, אפשר להצטרף אליך, מאמן?

399
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
אוקי-דוק.

400
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ זה מרגיש כמו כמה
Fאנק ברמה הבאה ♪</i>

401
00:21:45,471 --> 00:21:47,307
<i>♪ קצת בס מחוץ לתא המטען
שמקפיצים את המקום ♪</i>

402
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ זה מרגיש כמו א
המון הייפ ♪</i>

403
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ אתה יודע שאולי,
עכשיו לך לתפוס טיסה ♪</i>

404
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ מוכן, מוכן לקצת פעולה ♪</i>

405
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ מוכן לקצת פעולה... ♪</i>

406
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
בסדר, אני סם
ווסטון, מאמן ראשי,

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
לאלו מכם
שלא מכירים אותי.

408
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
מה אתה אומר שאנחנו משחקים א
מגע קטן בכדורגל, הא?

409
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
אז אני יכול לראות איך כולכם רצים.

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
בוא נעשה את זה.

411
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
מה יש לנו כאן?

412
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
אה...

413
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
שלוש עשרה.

414
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
אה, 14.

415
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
בסדר, שבעתם כאן,

416
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
אתם שבעה כאן.

417
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
טוב לראות אותך
משחק איתנו, מאמן.

418
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
אמור להיות טוב למורל הקבוצה.

419
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
זה לא המאמן שלך.

420
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
הולך להיות חברך לצוות.

421
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
אה. בסדר, מגניב.

422
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
כמה נעליים נחמדות.

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
זה לא מה שפרד
פלינסטון ניסתה?

424
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
בואו נבין!

425
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
בסדר, בנים.
מכסה אחד, מכסה אחד.

426
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
-מוּכָן?
-לִשְׁבּוֹר!

427
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

428
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
לך, לך, לך, לך!

429
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
אני רואה אותך!

430
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
-מוּכָן?
-לִשְׁבּוֹר!

431
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
ימין חזק, ימין חזק!

432
00:23:02,715 --> 00:23:03,717
צמוד, התחזקת.

433
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
מוּכָן? הגדר, לך.

434
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
יו, בנאדם!

435
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
זהו!

436
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
וואו!

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
בוא נלך!

438
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
פרד פלינסטון
לימד אותי את זה, בן.

439
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
בסדר אז, זקן
גבר. תעשה זאת שוב.

440
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
בסדר, הנה. התכרבל.

441
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
היי, עבודה נהדרת היום, פופס.

442
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
תוֹדָה.

443
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
היי, מאמן.

444
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
אז מה חשבת?

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
הממ.

446
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
רק שיהיה ברור,

447
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
אין נסתר
מצלמה איפשהו?

448
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
אתה אמיתי?

449
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
כן, אדוני. זה שאני.

450
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
הממ.

451
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
ובכן, אתה יכול לרוץ איתם.

452
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
אני אתן לך כל כך הרבה.

453
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
יש לי מיליון דברים במירוץ
דרך הראש שלי עכשיו.

454
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
אבל...

455
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
אולי אתן לך לנסות.

456
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
תודה לך, מאמן. אני-אני
לא יודע מה לומר.

457
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
אל תודו לי עדיין.

458
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
פשוט תהיה כאן באוגוסט
12, מוכן לגלגול.

459
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
כן, אדוני.

460
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
וואו!

461
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
זו הזדמנות שנייה, איילין.

462
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
כמה כאלה אנחנו מקבלים?

463
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
ובכן, חשבתי שאתה
פשוט התכוונו ללכת

464
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
להסתכל מסביב למען הזמנים הישנים.

465
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
אני צריך לפצות
על מה שעשיתי.

466
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
מה עם העבודה שלך?

467
00:24:38,769 --> 00:24:39,969
הבנייה כמעט הסתיימה.

468
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
ברט אומר את זה
יהיה לי משהו

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
לא משנה מתי
אני חוזר הביתה.

470
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
דיברת עם ברט
לפני שמדברים איתי?

471
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
המאמן הזה הוא
כנראה יחתוך אותי.

472
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
אבל אני רק רוצה לרדת
שם ותנסה.

473
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
כלומר, זה משהו
אני חייב לעשות.

474
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
אני עושה את זה.

475
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
אתה הולך לסיים
אותן 12 שעות אשראי

476
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
לתואר שלך,

477
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
לא משנה אם אתה
להרכיב את הקבוצה הזו או לא.

478
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
מותק, בשבילך,

479
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
אני אסיים
מגנה בהצטיינות כל דבר.

480
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
היי, זקן.

481
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
היי.

482
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
מה אתה עושה כאן?

483
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
יש לי מחקר ב
בית ספר. חשבתי לעקוף.

484
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
-איך העבודה?
-זה טוב.

485
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
זה טוב. זה עמוס.

486
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
הם תמיד שכבו
ועדות על הבחור החדש.

487
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
ובכן, אתה יודע, אתה חייב
תמשיך לחפש, מיכה.

488
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
בשביל... בשביל מה?

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
לעבודה אחרת, אחת
שנותן קביעות.

490
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
כן, אני מלמד עומס מלא.

491
00:25:48,089 --> 00:25:49,424
זה לא קל להשיג
עבודה בימים אלה.

492
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
לא, לא, לא.

493
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
אנחנו לא מתיישבים.

494
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
אתה צריך להמשיך לטחון את זה.

495
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
זה מה שאתה עושה
עם עניין הכדורגל,

496
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
לטחון אותו?

497
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
הו, אמא שלך. היא
לא יכול לשמור סוד.

498
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
חשבתי שלא נשארנו
סודות במשפחה הזו.

499
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
רק רציתי
לומר לך ישירות

500
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
מ-מ-רק... ממני אליכם

501
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
כדי שזה לא נשמע כמו...

502
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
מטורף?

503
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
אבא, יש לך
חשבת על זה?

504
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
-על מה לחשוב?
-אני לא יודע...

505
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
גולגולת שבורה, שבורה
עצם הירך, זעזוע מוח?

506
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
בגלל זה אני בחוץ
הנה, איש בית החולים,

507
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
אז אני יכול, אתה יודע,
עבודה על המנוע,

508
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
לוודא שהכל
רץ נכון.

509
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
אתה יודע, אבא, זה...

510
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
זה קרה כל כך מזמן.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
אתה לא חושב שכן
time to let it go?

512
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
כלומר, למה זה קורה
אחד צריך להיות ניצחון?

513
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
זה לא קשור לניצחון.

514
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
זה קשור לסיים
מה אתה מתחיל.

515
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
קדימה, שנינו אתה ואני
יודע שזה לא נכון.

516
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
זה תמיד בערך
winning with you.

517
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
אתה לימדת אותי את זה
מאז שיכולתי ללכת.

518
00:26:51,569 --> 00:26:53,655
טוב, מה, אולי כדאי
לימדת אותך איך להפסיד?

519
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
בסדר, תראה, אתה
לא שומע אותי, אבא.

520
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
אני שומע אותך רק
בסדר. תודה לך.

521
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
מקווה לראות אותך
בחזרה לבית.

522
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
הנה אנחנו הולכים.

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
זה הכל.

524
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
ובכן, אז בואו נתחיל
אתה יוצא לקולג'.

525
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
לפחות הפעם אני
יש שותף חם לדירה.

526
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
הו, שלי...

527
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
מערב טקסס, הנה אנחנו באים.

528
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>יו, בדוק את זה.</i>

529
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ כל התחתונים שלי
מגיע בריצה ♪</i>

530
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ אתה יכול להאשים אותם? ♪</i>

531
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
<i>♪ כשאתה נראה כמו ג'מאל ♪</i>

532
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
<i>♪ כל מה שיש לך
לעשות הוא שם להם ♪</i>

533
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ עלייה, שניס,
אימני, וטיילור ♪</i>

534
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>♪ הם מחפשים את הפנים ♪</i>

535
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ הם זוממים
במרדף ♪</i>

536
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
<i>♪ היא ראתה את הפנים שלך אז
שלפה את המקבת שלה ♪</i>

537
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
אה!

538
00:27:53,756 --> 00:27:55,076
אל תהיה
שונא את השחקן

539
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
כי אתה לא יכול להסתובב איתי.

540
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
אותו אוטובוס צוות,

541
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
אבל אתה לא ב-
אותו מסלול איתי.

542
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
תשכח מכולכם,
גבר. תשכח מכולכם.

543
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
יו, יו, יו!

544
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
יו!

545
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
יו, למה אתה מקשיב, בנאדם?

546
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
מוּסִיקָה?

547
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
בנאדם, איזה סוג של
מוזיקה תעשה

548
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
מישהו רוקד ככה?

549
00:28:16,404 --> 00:28:17,724
טוב, בנאדם!

550
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
תסתכל בך, גבר זקן.

551
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
תראה עם מה האיש הזה משחק.

552
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
זה פשוט...

553
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
זה רק רוק ונשמה.

554
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
כולכם מכירים את "גבר הגומי"?

555
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
אה... זה מה שאנחנו
נהג להקשיב לו.

556
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>♪ היי, כולכם, הכינו את עצמכם ♪</i>

557
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ לאיש הגומייה... ♪</i>

558
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
זה כאילו... זה זה
איש גומי, בנאדם!

559
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
אני אוהב את זה!

560
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
אבא שלי
פעם אהב את זה!

561
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
אני אוהב את זה, ממש כאן!

562
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
אני יכול לעשות את זה.

563
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
אנחנו יכולים לחבוט בחלק מהן
המוזיקה של הזקן הזה.

564
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
אני זוכר את זה.
"איש גומי".

565
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
זה כמו... לייק
באטמן מקולקל!

566
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
רבותי!
היי, אתם חדשים!

567
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
שקט! רבותי!

568
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
אני דוק פרוד, מאמן הקבוצה.

569
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. קח את הציוד שלך.

570
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
אני צריך לראות את כולם בפנים
חדר האימונים לאחר מכן.

571
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
אנחנו רק מתעסקים איתך,
איש זקן. טוב לראות אותך.

572
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
אימון, נכון?

573
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
לא, אני הולך לשחק.

574
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
כַּדוּרֶגֶל?

575
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
בנאדם, האיש הזה משוגע.

576
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
היי, אדוני, אני פרני אקוסטה.

577
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
-זה מגניב שאתה על הסיפון.
-היי, תודה, פרני.

578
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
קרא לי מייק. אנחנו
חברים לקבוצה עכשיו, הבנתי?

579
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
כן, אדוני.

580
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
תעביר את הראש שלך!
אתה רוצה להיות כאן?

581
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
אתה רוצה להיות כאן?
ואז להזיז את הרגליים!

582
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
כן, מאמן.

583
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
שים את הידיים שלך מתחת.

584
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
כן, אדוני.

585
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
עיניים למעלה, עיניים
למעלה, עיניים למעלה, עיניים למעלה!

586
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
עיניים למעלה, עיניים למעלה, עיניים למעלה!

587
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
שניים פנימה, אחת החוצה, פלינט.

588
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>היום,
יש 80 מכם.</i>

589
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>בעוד שבוע, יהיו 54.</i>

590
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
כל אחד מכם
יצטרך

591
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
להרוויח מקום בצוות הזה.

592
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
בְּסֵדֶר.

593
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
נתראה מחר, 8:00 בבוקר.

594
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
ציוד מלא.

595
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
קדימה, מייק.

596
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
קדימה.

597
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
בסדר,
לעלות למעלה, לעלות למעלה.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
מהלך יפה, ג'מאל!

599
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
תשמור על הראש
זקן מסתובב.

600
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
היי, בנאדם, רד ממנו!

601
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
אתה טוב? אתה בסדר?

602
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
-דוק!
-מכה יפה!

603
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
מי שזה לא היה.

604
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
הישן הזה
אדם קיבל אבנים.

605
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
וואו, וואו, וואו.

606
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
כמה גרוע זה היה?

607
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
זה רק עוקץ, דוק.
זה בסדר, זה בסדר.

608
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
-אני טוב.
-קח את זה בקלות.

609
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
היי, עשית פעם 'רוידס'?

610
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
יש שאלה נחמדה.

611
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
לא.

612
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
היית היפי?

613
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
מַה?

614
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
מתערב שעברת אורגני, הא?

615
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
מעט קריאטין, קרני צבי,

616
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
עשב עז קטן וחרמן?

617
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
עז חרמנית?

618
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
לא, בנאדם. אף פעם לא עשיתי אורגני.

619
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
אז מה שלומך
זה בגיל שלך, בנאדם?

620
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
כרגע, אין לי מושג.

621
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
לפחות אתה ותיק

622
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
שלא יודעים את כל התשובות.

623
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
היי, אה, איך קוראים לך?

624
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
-ג'רמי.
-ג'רמי מה?

625
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
ג'רמי קרטרייט.

626
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
מייק פלינט.

627
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
פלינט. כמו האבן.

628
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
אני אוהב את זה.

629
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
הכה בצור, אתה
לקבל ניצוץ, נכון?

630
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
משהו כזה.

631
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
היי, מה אתה לומד כאן?

632
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
לִי?

633
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
כן, אתה.

634
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
אני מקבל את שלי
תואר בחינוך.

635
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
אני רוצה ללמד כיתה ג'.

636
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
ללמד כיתה ג'?

637
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
אה, לא שני,
לא רביעית? שְׁלִישִׁי?

638
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
שְׁלִישִׁי.

639
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
אני אוהב את זה.

640
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
אֲצִילִי.

641
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
אנחנו צריכים יותר
אצילות בכדורגל.

642
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
כֵּן.

643
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
איפה ה...

644
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
אה...

645
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
אה, הנה זה.

646
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
היי, אדוני. תהיתי אם
אני יכול לדון בלוח הזמנים שלי.

647
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
הו, אני לא...
אה, אני סטודנט.

648
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
OMG. אתה הסבא הזה

649
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
מי בכדורגל
צוות, נכון?

650
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
ובכן, לא הכנתי
קבוצת הכדורגל עדיין.

651
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
-אתה יווני?
-אִירִית?

652
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
אני מתכוון, כאילו, אתה בחבר?

653
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
-סליחה.
אני פרופסור גייל דייויס.

654
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
ואני מקווה שאתה יודע שכן
בביוכימיה 101.

655
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
אז בואו ניכנס לזה.

656
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
היי, מייק.

657
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
זה דבר אחד לקחת את שלנו
עמדות על המגרש,

658
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
אבל אל תלך לקחת
הבנות שלנו עכשיו.

659
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
...פחמימות,
האצטיל-CoA.

660
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
עכשיו, נקודות בראוני עבור
כל מי שיכול להגיד לי

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
מה עומדת ה-CoA
עבור. יש חכמים?

662
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>השתחרר. השתחרר.</i>

663
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
הולכים ליחידים
מיד אחרי זה,

664
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
אז תסדר את דעתך.

665
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
אה, קדימה, ותיק.

666
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
מתיחה קטנה וחלשה כרגע.

667
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
-מתיחה קטנה וחלשה.
-קל עכשיו. קל עכשיו.

668
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
אני זקן.

669
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
מה קורה, בנאדם? אתה מוכן
בשבילי, אבא זמן?

670
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
אני אגיד לך מה.

671
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
נגמר לך הזמן, בן.

672
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
נראה.

673
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
הבנתי אותך.

674
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
מה דעתך על זה?

675
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
מה לגבי מה?

676
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
מה דעתך על זה.

677
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
הוא כמו רודי בן 59.

678
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
-זהו. האחרון.
-זהו.

679
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
רגע, עוד אחד.

680
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
קדימה, מייק.

681
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
גורם לנו להיראות רע.
זו לא תחרות.

682
00:34:24,813 --> 00:34:26,093
מאמץ יפה, פלינט.

683
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
תַחֲרוּת? כֵּן. תַחֲרוּת.

684
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
אנחנו הולכים לעשות תחרות.

685
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
תַחֲרוּת! בְּסֵדֶר?

686
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
בסדר, עכשיו אני
רוצה שלושה ספסלים

687
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
בשורה ממש כאן.

688
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
שלושה מכם הולכים
להרים את הצלחות האלה במשקל 45 פאונד

689
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
עד שהאדם האחרון יתפטר.
-כֵּן.

690
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
-בְּסֵדֶר?
-גמר ונגמר.

691
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
פלינט?

692
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
כַּמוּבָן.

693
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
מַה? מה אמרת?

694
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
לא השתמשתי בהכל
למעלה, מאמן. בוא נלך!

695
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
בסדר, בוא נלך.

696
00:34:52,925 --> 00:34:54,135
היי, אני שונא אותך, מייק.

697
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
מישהו יותר טוב.

698
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
בסדר, עכשיו, תתכוננו...

699
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
ועל השריקה של המאמן קליי...

700
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
כן! קדימה, קדימה, קדימה!

701
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
קדימה! קדימה!

702
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
קדימה, מייק! יש לך אותם!
קדימה, קדימה, קדימה!

703
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! תמשיך כך, מייק!

704
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
אל תפסיק! מייק, קדימה!

705
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
הבנת! הבנת!

706
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
בוא נלך. יש לך
זה. בוא נלך!

707
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
הבנת! הבנת!
הוא עצר. מייק, קדימה!

708
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
- נשאר רק אחד.
-בוא נלך!

709
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
-בוא נלך, מייק! בוא נלך!
-מִיקרוֹפוֹן!

710
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
מר פלינט! מר פלינט!

711
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
מעתה ואילך,

712
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
התרגיל הזה יהיה
להיות ידוע בתור...

713
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
מייק פלינט!

714
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
לא, לא, לא, לא, מייק.

715
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
אתה-אתה טוב, בנאדם.

716
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
הצטרפת לקבוצה לפני 40 שנה!

717
00:36:14,548 --> 00:36:15,788
לפני ארבעים שנה?

718
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
וואו, היי. אז מצאתי
שנתון 1970

719
00:36:18,093 --> 00:36:19,261
בספרייה, ו
אתה יודע מה זה אמר?

720
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
אמר שמר פלינט עשה 24
התמודדות במשחק אחד.

721
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
כמה פעמים עושים
אני חייב להגיד לך,

722
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
אל תקרא לי מר פלינט.

723
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
-אה...
-קרא לי מייק.

724
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד. אתה רציני?

725
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
זה נכון. ואני חשבתי שאני
בלט עם 12 תיקולים.

726
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
כן, אתה יכול לעשות 24 תיקולים.

727
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. בחלומות שלי, אולי.

728
00:36:33,650 --> 00:36:34,819
ובכן, זה מתחיל בחלום.

729
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
כמו בכל שבוע הייתי חולם בהקיץ

730
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
לגבי המשחק הבא
ולשחק את הסרט הזה

731
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
שוב ושוב בראשי.

732
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
אני רוצה, פשוט לפטר
הקוורטרבק

733
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
ולתלות אותו בשבילו
הפסד. אתה יודע?

734
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
-כֵּן.
-הגיע הזמן שנגיע למשחק האמיתי,

735
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
כבר ניצחתי בתריסר משחקים

736
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
בעיני רוחי. אתה מבין אותי?

737
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
<i>זה כמו פיל
החישוקים הקדושים של ג'קסון.</i>

738
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
-נכון, בדיוק.
-ברוס לי.

739
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
-אוי, הכנס ל-Linebacker.
-בְּדִיוּק.

740
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
זן ואמנות הבעיטות בתחת,

741
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
בכיכובו של האיש שלי, מייק פלינט.
אתה יודע מה אני אומר?

742
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
הורג אותי, בנאדם.

743
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
אתה יודע מה?

744
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
אולי אוכל להרוויח 24.

745
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
-היי.
-היי.

746
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
מאז שאתה חולם בהקיץ,

747
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
אתה יכול באותה מידה להפוך את זה ל-25.

748
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
היי, בן. היי, תקשיב.

749
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
זה החלק הרע שלי
עבודה ואני שונאת לעשות את זה,

750
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
אבל אני אצטרך
בסופו של דבר לחתוך אותך.

751
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
בְּסֵדֶר? זה לא הולך
להתאמן השנה.

752
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
חזור, תעבוד על
היסודות.

753
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
נתראה בשנה הבאה,
בסדר? נתראה בשנה הבאה.

754
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים
להתאסף. בְּסֵדֶר?

755
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
התכנסו!

756
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
בְּסֵדֶר?
קדימה, קדימה.

757
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
מעגל למעלה. מעגל למעלה. בְּסֵדֶר?

758
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
בסדר אז. המאמן קליי,
כמה נשארו לנו

759
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
חמישים וארבע, מאמן.

760
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
זהו, בנים. אתה הכנת
זה. זה הצוות שלך.

761
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
-כֵּן!
-מזל טוב.

762
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

763
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
האם זה אומר שהצלחתי?

764
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
כן, זה אומר
הצלחת, מייק.

765
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
עשית את זה, מייק.
-כֵּן. יש לך את זה, בנאדם!

766
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
-מזל טוב!
-היי, מאמן.

767
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
האם זה אומר שהגעתי לצוות?

768
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
תראה, זו הסיבה שאתה אף פעם לא
בוגר מלכתחילה.

769
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
אתה לא מקשיב.

770
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
הו, תודה לך, מאמן!

771
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
לא לאכזב אותך.

772
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

773
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
היי, תראה את זה, הא?

774
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tú eres mi
גשמי, מר פלינט!</i>

775
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
ובכן, תודה
מאוד, אני חושב.

776
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
יש לך לב, פלינט.

777
00:38:19,381 --> 00:38:20,466
-תודה, קפטן.
- אתה מהמר.

778
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
אני מעריך אותך.

779
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
-היי!
היי, ג'רמי, בנאדם.

780
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
-היי, בנאדם.
-אה!

781
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
אני מצטער, בנאדם.

782
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

783
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
אתה סיפור נהדר.

784
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
טא-דה!

785
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
ובכן, מזל טוב.

786
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
הו, הצלחת!

787
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
מה קורה?

788
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
ובכן, תן לי את הזכות

789
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
של דאגה לבעל
מי ילחם במשאיות למחצה

790
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
-כל שבת.
-קדימה.

791
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
אני יכול לקבל את זה רק רגע אחד?

792
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
רק הרגע הזה.

793
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
כמו שאמרתי, מזל טוב.

794
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
ובכן, דלאני ולילי התקשרו.

795
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
אה, הנכד שלנו שאל

796
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
אם יכולתי לדפוק
ראש של מישהו.

797
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
אה-הא. מה עם מיכה?

798
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
אה, מיכה, אני לא מבין.

799
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
ובכן, הוא דואג לך.

800
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
אז הוא מביע את זה
על ידי אי תקשורת?

801
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
-אני לא קונה את זה.
-אולי הוא חושב שתיקה

802
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
היא הדרך היחידה
להגיע אליך עכשיו.

803
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
היי.

804
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
זה טוב. טוֹב.

805
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
כדורגל הוא ספורט מגע.

806
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
לא, גברתי. כדורגל
הוא ספורט התנגשות.

807
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
-זה גורם לי להרגיש טוב יותר.
-לִרְקוֹד. לרקוד...

808
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
-הוא ספורט מגע.
-אה.

809
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
מה אתה חושב שאתה עושה?

810
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
אני רק עושה את הצעד שלי, אישה.

811
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
נשבע, אתה כל כך יפה.

812
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>כולנו שמענו סיפורים על
פנסיונרים חוזרים לבית הספר</i>

813
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
<i>ולקבל את התעודות שלהם,
אבל האם אי פעם שמעת</i>

814
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>של בחור בן 59
חוזרים לקולג'</i>

815
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>והרשמה ל
קבוצת הכדורגל?</i>

816
00:40:08,615 --> 00:40:09,992
{\an8}<i>עבור מייק
פלינט, מספר 49,</i>

817
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}<i>גיל הוא רק מספר.</i>

818
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>...סבא מטקסס
מי קורע</i>

819
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>התחרות, ו
זה לא משחק איסוף.</i>

820
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>זה בכדורגל של NCAA.</i>

821
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
<i>שאל מייק פלינט
עצמו את השאלה ההיא</i>

822
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>במשך 36 שנים,</i>

823
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>ועכשיו הוא סוף סוף החליט</i>

824
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>-לעשות משהו בנידון.
-לך, מייק.</i>

825
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>עבור בן 59
סבא מייק פלינט,</i>

826
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>זה חלום שמעולם לא מת.</i>

827
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
-הוא בן 59?
-59?

828
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
בחיי, בנאדם. הוא
מבוגר מאבא שלי.

829
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
עוד נציג אחד. ה
הדרך היחידה שנקבל מכות

830
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
בשטח ההוא

831
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
זה אם תרביץ לעצמך כאן.

832
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
אתה תוציא את מה שאתה מכניס.

833
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
עוד נציג אחד.

834
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
אל תתפטר.

835
00:40:41,815 --> 00:40:43,192
זה מה שאני
מדבר על, פלינט.

836
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
קדימה, פרן-מן, יש לך את זה!

837
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
בוא נלך!

838
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
השניים הבאים, השניים הבאים. בוא נלך!

839
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
היי, פרני.

840
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
אתה חזק כמו שור, בנאדם,

841
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
אבל אתה מכה גבוה מדי.

842
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
עיניים דרך הירכיים,

843
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
לעטוף ולסחוט,
לנהוג במשך חמישה.

844
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
אתה יכול להתמודד עם א
טי-רקס כזה, בנאדם.

845
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
טֶכנִיקָה. טכניקה
במקום כוח.

846
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>טכניקה וחוזק. הבנתי?</i>

847
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
תן לי לראות אם אני יכול
לקחת את העצה שלי.

848
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
תודה, מר פלינט.

849
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
-מִיקרוֹפוֹן!
-בוא נלך. מייק, בוא נלך!

850
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
בוא נלך. בוא נלך. בְּסֵדֶר!

851
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
-היכנס לשם!
-הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

852
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

853
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
כן, מותק! זהו
על מה אני מדבר!

854
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
על זה אני מדבר.

855
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
בוא נלך. שניים הבאים. שניים הבאים.

856
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
להיט נחמד! ככה עושים את זה.

857
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
-בוא נלך. הקבוצה הבאה!
-וואו!

858
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
אה, זה אני. זהו
אותי. זאת אני. בוא נלך.

859
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
-הוא שלי.
תוציא אותו, סטנטון!

860
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
הו, זה נדלק עכשיו!

861
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
קדימה!

862
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
לָלֶכֶת!

863
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
על זה אני מדבר!

864
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
אל תעלה את זה
כאן, איש זקן!

865
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
בואו נלך, חבר'ה! לָלֶכֶת!

866
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
בסדר, תקשיב.
או-ליין הולכת לראות

867
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
הרבה לחץ בשבת
אז אנחנו הולכים לאיסוף בזק.

868
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
בואו נעלה על הקו.

869
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
צפו ב-33. נקבו את הפער על שניים.

870
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
גראמפס הוא שלי.

871
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
-מוּכָן! כחול 32!
-בא בשבילך, איש זקן.

872
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
הגדר, לך!

873
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
סליחה על זה, קאפ.

874
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
-אתה טוב.
-בסדר, נחמד.

875
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
עבודה טובה, פלינט.
בפעם הבאה, סטנטון.

876
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
-כדאי שתשתוק עכשיו.
-היי, תתמקד. תקשיב לי.

877
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
אתה הולך להשיג את קייל
נהרג לשחק ככה.

878
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
שמור את הראש על א
מסתובב. היכנס לשם.

879
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
שדה, לקרוע, להכות.
שדה, לקרוע, להכות. מוּכָן?

880
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
לִשְׁבּוֹר!

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
מוּכָן.

882
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
פלינט. החלף צד עם ג'ונס.

883
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
-לך לצוואה. בוא נלך.
כן, מאמן.

884
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
לך, פלינט.

885
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
מוּכָן?

886
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
אדום 88. אדום 88.

887
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
הגדר, לך!

888
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
וואו! להיט נחמד, פלינט!

889
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
זה היה בפעם הבאה, הא?!

890
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
יו, מאני מייק.

891
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
-אתה בסדר, מייק?
פלינט, אתה בסדר?

892
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
-מייק, קדימה, בנאדם.
-הוא בסדר?

893
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
הנה לך, מייק. קדימה.

894
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
קדימה, גבר.

895
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
-פלינט?
כן, אני בסדר, מאמן.

896
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
אל תיראה כך. לך לראות את דוק.

897
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
זו הייתה הזדמנות זולה, סטנטון.

898
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
אתה פאנקיסט של ליגת הבוש...
-עכשיו, מייק. לָלֶכֶת!

899
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
אתה
לא כל כך קשה עכשיו.

900
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
והגעת למקלחות!

901
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
לצאת מהפנים שלי!

902
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
לא, לא.

903
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
אה, יש לי שאלה אחת.

904
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
אה...

905
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
איך אני אחזיק את... שלי
ידה של אישה אם אני שם?

906
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
{\an8}-הנה.
-אתה תהיה בסדר.

907
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
אוהב אותך.

908
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
<i>יש לך
דיסקים בולטים קשות.</i>

909
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>ה-C6 וה-C7.</i>

910
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>קרע את אלה, ו
אתה עלול לסבול</i>

911
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>פגיעה קבועה בחוט השדרה.</i>

912
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
אני לא מנקה אותך לשחק
עד שיש לך כוח מלא

913
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
וטווחי תנועה
בצוואר שלך,

914
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
כתף, זרועות וחזה.

915
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>אבא, זה בדיוק
על מה דיברתי.</i>

916
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
קדימה, מיכה. עצור
להיות כל כך מדאיג.

917
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
אני-אני עוקב אחרי
הוראות הרופא...

918
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>באמת? ממתי אתה
לבצע פקודות של מישהו?</i>

919
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>אבא, זה-זה
הגיע הזמן לשחרר את זה.</i>

920
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>פשוט תפסיק עם זה כבר, בבקשה.</i>

921
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>-אני לא יכול.
-אז מה?</i>

922
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>אני, לילי, לני, אמא,</i>

923
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>אנחנו פשוט... אנחנו לא חשובים?</i>

924
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
<i>אני מקווה שתהנו
משחק את המשחק שלך, אבא.</i>

925
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
היי, מכנסי טרנינג נחמדים, פלינט.

926
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
מסתיר את החיתול שלך יפה.

927
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
הו, כל כך נמאס לי מהבחור הזה.

928
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
היי, מה הבעיה שלך
איתי, סטנטון?

929
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
כדאי שתצאי
הפנים שלי, איש זקן.

930
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
אתה יוצא מהפנים שלי.
-איך הכתף הרצוצה?

931
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
תפרק את זה!

932
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
היי! זה מספיק!

933
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
רד ממני! הוא מתבזבז
הזמן של כולם, מאמן!

934
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
נכנסת למקלחות.

935
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
-קדימה.
-היי!

936
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
מה אתה עושה, מייק?

937
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
לכל גבר יש את שלו
גבולות, מאמן.

938
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
ואתה לא אמור להיות
בכל מקום ליד שלך.

939
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
כן, אמרתי לך.
הם עדיין כאן.

940
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
כֵּן.

941
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
אתה זוכר?

942
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
אני כן.

943
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
-המשחק הראשון, בנים.
-היי! מה קורה, מייק?

944
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
הגעתי ל
מאחלת לכם בנים בהצלחה.

945
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
הו, כן!

946
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
אני יודע שאתה לא צריך
כל מזל. אני יודע. אני יודע.

947
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
תעלה על האוטובוס. תעלה על האוטובוס.

948
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
קדימה. אפילו אתה
חבר'ה. כֵּן. קדימה.

949
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
היי, מאמן.

950
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
-היי, מייק.
-היי, אה...

951
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
הגון מצדך שבאת.

952
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
תוֹדָה. אפשר מילה?

953
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
-בַּטוּחַ.
-היי, תקשיב. אה, אה...

954
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
תהיתי אם אוכל ללכת
באוטובוס לכמה דקות

955
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
ולומר כמה מילים לבנים.

956
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
מַדוּעַ?

957
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
מַדוּעַ? אה, טוב,
כי אני, אתה יודע,

958
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
הייתי בסביבה הרבה
כדורגל בימי ו...

959
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
אתה יודע, אני מרגיש כאילו אני
תגיד כמה מילים לבנים,

960
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
אני יכול... אני יכול להשיג אותם...

961
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
כן. בואו לא נתבלבל
הבנים, מייק, הא?

962
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
אבל אני כן מעריך
אתה בא, מייק.

963
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
נתראה ביום שני.

964
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
משחק ראשון, בוא נלך! זמן ל...

965
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>קהל עמוס כאן</i>

966
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>באצטדיון מזרח טקסס
לפתיחת העונה.</i>

967
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>ועם הרבה
ההייפ של קדם העונה</i>

968
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>מרוכז סביב
בלם בן 59</i>

969
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>מייק פלינט, היום,
הסול רוס לובוס</i>

970
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>יצטרכו ללכת בלי פלינט,</i>

971
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>נאלץ להישאר בבית
עם פציעה בצוואר.</i>

972
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>בואו נתכונן לרעש.</i>

973
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>כדורגל לובו!</i>

974
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
אה...

975
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
תן לי לעזור לך.

976
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
-יש לי את זה, מותק. הנה...
-בסדר.

977
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
בְּסֵדֶר. היית מקבל את זה?

978
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>ואתה חייב
תוהה אם המאמן סם ווסטון</i>

979
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>מרגיש את הלחץ,</i>

980
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>כשהלובוס מפסידים
שובר לב נוסף,</i>

981
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
<i>23 עד 21.</i>

982
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
מותק, אני יכול לעזור לך?

983
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
כן, כן. סתם
להרים אותו קצת.

984
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
-רק קצת.
-מלמטה?

985
00:47:31,808 --> 00:47:33,143
-כֵּן. כֵּן.
-בְּסֵדֶר. סְתָם?

986
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
-כֵּן.
-זה טוב.

987
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-כֵּן? זהו.

988
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
תראה את זה.

989
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
לֹא! לֹא!

990
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
לֹא!

991
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
אה!

992
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
הו!

993
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
הרופא אומר שזה ממש פשוט.

994
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
אם אני לא יכול להרים א
כדורגל מעל הראש שלי,

995
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
אני לא יכול לשחק.

996
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
כֵּן. אז...

997
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
-מה אם אתה לא יכול לשחק?
-טוב, אז כל זה...

998
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
כל זה לחינם.

999
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
שום דבר לא משנה אם אני לא יכול
להיות שם בחוץ עם הצוות שלי.

1000
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
מותק, אין לך
לעשות את זה, אתה יודע?

1001
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
אתה לא חייב
להוכיח לי משהו.

1002
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
-גם אנחנו הצוות שלך. לִזכּוֹר?
-כמובן, אני יודע את זה.

1003
00:48:29,741 --> 00:48:31,993
וחוץ מזה, אתה אמור
לחשוב על פרישה.

1004
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה

1005
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
משותקת ובכיסא גלגלים.

1006
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
אני לא הולך להיות משותק.

1007
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
מייק, אתה שחקן קו.

1008
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
אתה לא יכול להבטיח לי את זה.

1009
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
דְבַשׁ.

1010
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
-זה רק משחק.
-זה יותר מזה!

1011
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
זה הרבה יותר מזה.

1012
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
-מְשׁוֹך. הנה לך.
-גאה.

1013
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
איטי ויציב.

1014
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
-כן, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

1015
00:49:31,135 --> 00:49:32,762
-אתה בסדר עם זה?
-כן, הבנתי.

1016
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
תראה, אני חושב שאני יכול לנהוג
אני מחר, בנאדם.

1017
00:49:34,889 --> 00:49:36,641
אתה בטוח? אתה יודע
רופא עם הזרוע, בנאדם.

1018
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
לא, תודה. נתראה מחר.

1019
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
-בַּטוּחַ?
-כן, כן, כן.

1020
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
היי, מיכה!

1021
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
-היי, אבא.
-איך אתה מרגיש?

1022
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
אה, יותר טוב.

1023
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
כֵּן?

1024
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
-שמח שאתה כאן.
-כֵּן.

1025
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
אה, היי, אתה יודע מה?
אני יכול להיעזר בעזרתך.

1026
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
בְּסֵדֶר. היי, תן ​​לי להבין.

1027
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
-כֵּן. הבנתי. כֵּן.
-תוֹדָה.

1028
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
בְּסֵדֶר. תראה,
רתמות המחזור

1029
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
הכימיקל הזמין
אנרגיה של אצטיל קואנזים A

1030
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
לתוך הכוח המצמצם

1031
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
של ניקוטינמיד
אדנין דינוקלאוטיד.

1032
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
בסופו של דבר, זה כל כך פשוט.

1033
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
בעיקרון, זה חילוף חומרים.

1034
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
-מדהים.
-זה דברים מרגשים.

1035
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
כן, אני יודע.

1036
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
לא, זה מדהים
שאתה הבן שלי.

1037
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
איפה אתה משיג את הכישרון
כי זה לא ממני.

1038
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
בְּסֵדֶר. אה...

1039
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
בואו נעשה הפסקה. כֵּן?

1040
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
אה-הו... תן לי לנחש,

1041
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
הבנות משכו
להוציא את הארטילריה הכבדה.

1042
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
תראה, מיכה, אני...

1043
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
אני נזהר.
אני הולך לאט.

1044
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
אתה לא אמור ללכת ב
הכל לאחר פציעה בצוואר.

1045
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
בחייך, בגילך?

1046
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
בִּרְצִינוּת. מה, מה קורה,
חלילה לך לצאת לשם

1047
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
ואתה מסתיים בכיסא גלגלים?

1048
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
בן, אתה חייב לסמוך עליי.

1049
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
מה, כאילו, אתה על
סוג של חיפוש?

1050
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
כאילו אתה סוג של גיבור?

1051
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
תראה, אני-אני...

1052
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
אני פשוט, אני מרגיש שאני יכול...

1053
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
להשפיע על הבנים האלה,

1054
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
הילדים האלה,
שיכולתי לא...

1055
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
כן.

1056
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
בְּסֵדֶר.

1057
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
אני מבין את זה.

1058
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
תראה...

1059
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
תמיד היית באמת
טוב במתן עצות,

1060
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
לא כל כך טוב בלהשיג את זה,
ואני חושב שזו מעלה

1061
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
אתה צריך לבחור
ממש מהר.

1062
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
שמור את הידיים למעלה. פּוֹפּ!

1063
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
אני לא רוצה לראות אותך
לבכות. אל תירתע.

1064
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
היי, מותק.

1065
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
היי, אמא.

1066
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
היי, תראה שם.

1067
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
אה.

1068
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
הוא אהב את האלבום הזה.

1069
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
אני... לא היה לי מושג שיש לו...

1070
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
-מצאתי את זה.
-מממ.

1071
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
זה היה שלו.

1072
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
לאבא היה תנ"ך?

1073
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
ממ-הממ. הוא עשה זאת.

1074
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
סוף סוף הגעתי אליו, הא?

1075
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
מצאתי הרבה לעזור לו כאן.

1076
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
היה קשה לצפות בך
שניים, בשנים האחרונות.

1077
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
הוא רצה לדבר איתך,
אתה יודע, רציתי את זה...

1078
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
יותר מכל דבר מעשית.

1079
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
כן, נו...

1080
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
בטוח היה לו מצחיק
דרך להראות את זה.

1081
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
אני לא רוצה בשביל
איילין עומדת

1082
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
איפה אני יום אחד,

1083
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
לשמוע את כל זה
שקט וחרטה

1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
כשצריכה להיות אהבה.

1085
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
אני אראה אותך בפנים.

1086
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
<i>תן לי לראות את זה
וו שמאלי. קדימה, מייק!</i>

1087
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
אתה מטומטם, מייק.

1088
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
קצת רזה.

1089
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i> קדימה, בן. אדם למעלה.</i>

1090
00:54:52,873 --> 00:54:54,542
-קח כמה זריקות.
אני רוצה שתרביץ לי, מייק.

1091
00:54:57,503 --> 00:54:58,880
<i>תן לי לראות את זה
וו שמאלי. קדימה, מייק!</i>

1092
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
מסתבר, אתה
עדיין רק זלזול.

1093
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
אתה רוצה לשחק כדורגל
כמו אבא שלך, נכון?

1094
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
-כן, אבא.
- קדימה, מיכה!

1095
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1096
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
-אני לא יכול.
-אל תתפטר ממני!

1097
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
-קדימה.
-הכה אותי.

1098
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
-הכה אותי. קשוח יותר.
-אני לא יכול.

1099
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
קדימה, יש לך
זֶה. הכה אותי חזק יותר.

1100
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה.

1101
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
תתעצבן, מיכה.
אל תתפטר ממני.

1102
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>קרה משהו
לאבא שלי באותו יום.</i>

1103
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>היי. זה מיכה פלינט.</i>

1104
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>אני לא בסביבה.
אנא השאר מילה.</i>

1105
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>היי, איש בית.</i>

1106
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>אה, זה אבא, אה...</i>

1107
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>רק חשבתי על
אתה ואני רצינו להגיד שלום.</i>

1108
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>מקווה לשמוע ממך.</i>

1109
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>אולי זה היה לראות</i>

1110
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>תפילת אביו
לסליחה.</i>

1111
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>או אולי...</i>

1112
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>...זה הבין את זה
הוא הפך לאביו.</i>

1113
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>הצליף ימינה, X42, סע.</i>

1114
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
-הבנת? בסדר, לך.
-הבנתי.

1115
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>בכל מקרה...</i>

1116
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>-בוא נלך!
-...בגיל 59,</i>

1117
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>לא כל יום אתה מקבל</i>

1118
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>הזדמנות שנייה לחיים.</i>

1119
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
זהו, ג'רמי!

1120
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
הו-הו!

1121
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
צריך לתת לילדים
ציון מדי פעם

1122
00:56:11,660 --> 00:56:13,037
כי זה טוב ל
ההערכה העצמית שלהם.

1123
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
-בנאדם, שתוק.
-זה ממש נדיב. יָמִינָה?

1124
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
אתה יודע מה אתה עושה.

1125
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>ומייק פלינט,</i>

1126
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>טוב, הוא לא היה
עומד לבזבז אותו.</i>

1127
00:56:24,965 --> 00:56:26,551
-חפור, חפור, חפור, חפור.
-תראה את זה, הא?

1128
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
-כן.
-אני מקבל את זה.

1129
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
הם לא מוכנים
לקאמבק הזה.

1130
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
כֵּן!

1131
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
כֵּן.

1132
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
כֵּן!

1133
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
כֵּן!

1134
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1135
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
אתה זוכר מה ה
אמר הרופא. אין קשר.

1136
00:57:12,596 --> 00:57:14,724
אנחנו הולכים להעביר אותך
כמה תרגילים כדי להעריך אותך.

1137
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
-כן, אדוני.
לך תביא אותם, הוס.

1138
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
-היי! מה קורה, זקן?
-היי.

1139
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
היי,
תראה, מייק חזר!

1140
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
אתה האיש, מייק!

1141
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

1142
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
כַּדוּר. נֶחְמָד.

1143
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
חפור, מייק. לחפור, לחפור, לחפור.

1144
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
קדימה, קדימה, קדימה! כֵּן!

1145
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
ידיים כבדות.

1146
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
כֵּן.

1147
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
אתה בסדר?

1148
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
בַּטוּחַ.

1149
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
אני לא יכול לדעת מה עדיף,

1150
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
הכאב או החוסר תחושה.

1151
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
אתה יודע, אה, אף אחד כאן
יחשוב עליך פחות

1152
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
אם אתה לוקח את זה קצת בקלות.

1153
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
אל תתחיל איתי, ג'רמי.

1154
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
היי, אני רק נותן
אתה קצת אהבה.

1155
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
אוי, תינוק מסכן.

1156
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
מכובס כבר-היה.

1157
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
היי!

1158
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
שוב לא מכבד את מייק,

1159
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
אני אקרע לך את היד ו
אני ארביץ לך עם זה.

1160
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
-זה נכון?
-כֵּן.

1161
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
-כֵּן?
-נכון.

1162
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
בשביל זה
היום. היכנס למקלחות!

1163
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
-תראה אותך.
-זה בסדר, מייק.

1164
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
פלינט.

1165
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
כן, מאמן?

1166
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
מה-מה זה הבשר הזה בין
אתה וסטנטון, בכל מקרה?

1167
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
זה כלום, מאמן.

1168
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
זה בשבילנו לפתור.

1169
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
בְּסֵדֶר. ובכן, איך אתה מרגיש?

1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
-אני נהדר.
-כֵּן. היי.

1171
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
אני נותן לך את
אור ירוק, פלינט.

1172
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
לא לשחק,

1173
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
אלא לנסוע איתם
אותנו במדים שלמים.

1174
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
תודה לך, מאמן.

1175
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1176
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
בְּסֵדֶר. לך מכאן.

1177
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
חשבתי על מה שאתה
שאל אותי לפני כמה ימים,

1178
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
ואתה יודע, אני חושב...

1179
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
הגדול ביותר
סרט כדורגל אי פעם?

1180
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>זו החצר הארוכה ביותר.</i>

1181
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
-טוב. אחלה.
-כֵּן.

1182
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
אבל אתה חייב לבדוק

1183
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>צפון דאלאס ארבעים.</i>

1184
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>-צפון דאלאס ארבעים?
-כן.</i>

1185
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
אני אנסה,
אחי. אני לא יודע, בנאדם.

1186
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>החצר הארוכה ביותר...</i>

1187
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
-...זה משגע אותי, בנאדם.
-כֵּן.

1188
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
אדם סנדלר, בנאדם. הוא האיש.

1189
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
אדם סנדלר? הוא
אפילו לא נולד

1190
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
כשהסרט הזה נוצר.

1191
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
ברט ריינולדס כיכב
בסרט ההוא.

1192
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
-הוא האיש.
-אנחנו צריכים מאמן!

1193
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
-דוק! לך לכאן!
-זה ג'מאל!

1194
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
-ג'מאל!
-מְאַמֵן!

1195
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}ג'מאל!

1196
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
-היי, היי, היי. לְהַקְשִׁיב.
כולם, ממש איטי.

1197
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
-אתה טוב?
-ממש איטי.

1198
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
ענה על השאלה של דוק.

1199
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
זה לא מטורף? אבל
איתך מחוץ למשחק,

1200
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
נחשו מי חייב להיות הגיבור.

1201
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
-היי, מייק.
-היי. היי, אלוף.

1202
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
בוא נראה אם אתה יכול
לגרום לאיש הזה לחייך.

1203
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
אה-הו.

1204
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
מה קורה?

1205
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
אני מצטער שבאתם
כל הדרך לכאן.

1206
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
אוי.

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
מייק, אתה יודע מה
אמרו לי, בנאדם?

1208
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
הם אמרו שאולי לעולם לא
לשחק שוב כדורגל.

1209
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
אני הראשון אצלי
משפחה ללכת לקולג'.

1210
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
אני אמור להיות מקצוען.

1211
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
ובכן,
כדאי שתלך למקצוען

1212
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
כי אתה לא
עושה את זה כראפר.

1213
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
כן, אני אקח
גם על זה.

1214
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
היי, ג'מאל.

1215
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
תקשיב, ללכת למקצוען זה א
טווח ארוך לכל אחד,

1216
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
אבל אף אחד לא יודע אם
אתה הולך לצאת

1217
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
על המגרש הזה שוב אבל אתה.

1218
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
אתה עובד קשה,

1219
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
אתה תצא לשם שוב.

1220
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
אבל איך אתה יודע את זה?

1221
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
פגשת פעם שחקן ליין בגילי?

1222
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
חזרתי למגרש.

1223
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
וכשתצא מכאן,

1224
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
אני מצפה ממך לצאת
יש שורש עבורי, נכון?

1225
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
ההתמודדות הראשונה הזו,
זה יהיה בשבילך.

1226
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
אני מרחם על השוטה שזה
לך נגדך, מייק.

1227
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>ו
הנה באים הלובוס,</i>

1228
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>ועמם הוא בן 59
המגן מייק פלינט,</i>

1229
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>מי עדיין לא עשה
הופעה השנה,</i>

1230
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>אבל הוא לבוש ו
סוף סוף אושר לשחק,</i>

1231
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>וזה כנראה הסיבה
הקהל הנמכר הזה</i>

1232
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>על רגליהם,</i>

1233
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>מקווה שהיום
יהיה היום.</i>

1234
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
בואו נלך, בנים! היי,
קייל. יש לך את זה, בנאדם.

1235
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>בראדיק.
הצמדת רובה ציד. נשמט לאחור.</i>

1236
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
היי!

1237
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>-אוף.
-לא שלם.</i>

1238
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
זו הפרעות מעבר.

1239
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
זה ממש מוקדם.

1240
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
מה ה...

1241
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
היי! ג'רמי.

1242
01:01:50,165 --> 01:01:51,845
<i>ג'רמי
קרטרייט לא מרוצה.</i>

1243
01:01:51,959 --> 01:01:53,252
<i>-זה מספיק.
-אין דגל בהצגה.</i>

1244
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>הוא מחפש א
שיחת הפרעה.</i>

1245
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
היי. קדימה, ג'רמי.

1246
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
-מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!
-קדימה עכשיו. אני יודע.

1247
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
מה רע בחבר'ה האלה?

1248
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>...מביט
לכל דבר על עבירה.</i>

1249
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>בראדיק מתחת
מרכז. הוא צונח לאחור.</i>

1250
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>נדחף אליו
שמאלה, מעמיד את רגליו.</i>

1251
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
כן, זהו! טוב...

1252
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
הו! רפ, קדימה!
לזרוק את הדגל!

1253
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>-זה נראה לי מאוחר.
-קדימה, רפ!</i>

1254
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
-לא ראית את זה?
-Refs, פקח את העיניים!

1255
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
סטיבי וונדר
יכולתי לראות את זה!

1256
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>הלובוס
צד לא מאושר.</i>

1257
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>-אין דגל בהצגה.
-המחזה היה מת!</i>

1258
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
צריף! לָלֶכֶת!

1259
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
לך, ג'רמי. לך, ג'רמי.

1260
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>הוא מכשול לשחקן.</i>

1261
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>מפנה מקום בצד. הו!</i>

1262
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>אוי!</i>

1263
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>זו חייבת להיות עבירה אישית.</i>

1264
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
מה קורה?

1265
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
אתה לא קורא לזה?

1266
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
אתה צוחק עלי עכשיו?

1267
01:02:36,253 --> 01:02:38,047
קדימה עכשיו! הוא בן שלוש
מטרים מחוץ לתחום...

1268
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>מייק פלינט
עלה למגרש</i>

1269
01:02:40,549 --> 01:02:42,802
<i>-טוען עבור חברו לקבוצה.
-אנחנו רוצים את מייק!</i>

1270
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
אנחנו רוצים את מייק!

1271
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
אנחנו רוצים את מייק!

1272
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
אנחנו רוצים את מייק!

1273
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>אנחנו מתחילים
לשמוע מהיציע...</i>

1274
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>-אנחנו רוצים את מייק!
-...קורא למייק פלינט</i>

1275
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>כדי להיכנס למשחק.</i>

1276
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
אנחנו רוצים
מייק! אנחנו רוצים את מייק!

1277
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
זה היה מביך!
אני אראה את כולכם מחר,

1278
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
יום ראשון, 6:00 בבוקר לזוגות.

1279
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
ותביא את נעלי הריצה שלך

1280
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
כי הם כן
להתאמן.

1281
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
היי, מאמן.

1282
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
גברת פלינט.

1283
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
השם הוא איילין.

1284
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
איילין.

1285
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
משחק קשה.

1286
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
כֵּן.

1287
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
היית צריך לשחק בו היום.

1288
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
אתה יודע מה?

1289
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
כשאני נכנסת לקבל
הסבלנות שלי נבחנה,

1290
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
התוצאות תמיד שליליות.

1291
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
זה מצחיק.

1292
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
כֵּן. אני אהיה כאן כל השבוע.

1293
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
שיהיה לך לילה טוב, גברת פלינט.

1294
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
על מה זה היה?

1295
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
אני בסדר, תודה
אתה. מה שלומך?

1296
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
פשוט תיכנסי למכונית, איילין.

1297
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
סליחה?

1298
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
אמרתי להיכנס לרכב.

1299
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
בוא נלך.

1300
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
אה, לא.

1301
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
אתה יכול לדבר עם
שופטים כך. לא אני.

1302
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
קדימה, איילין. אני
פשוט לא במצב רוח.

1303
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
אה, באמת?

1304
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
ובכן, אני לא מקבל
במכונית איתך

1305
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
כשאתה כזה.

1306
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
בסדר, אז אתה
להסיע את עצמך הביתה.

1307
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
בֶּאֱמֶת?

1308
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
אתה פשוט הולך?

1309
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
איילין!

1310
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
מייק...

1311
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
חמום טיפש.

1312
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
-היי.
-היי.

1313
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
היי.

1314
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
הם היו צריכים לשחק
אתה הלילה, מייק.

1315
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
כֵּן.

1316
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
תודה על הנסיעה, ג'רמי.

1317
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
הייתי גאה בך היום.

1318
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
-תוֹדָה. שיהיה לך לילה טוב.
-כֵּן.

1319
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
איילין?

1320
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
כן, הם הגיעו לבסוף.

1321
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
בשביל המשחק.

1322
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
רציתי להפתיע אותך.

1323
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
אני מצטער שצעקתי עליך.

1324
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
תודה לך.

1325
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
בכנות, איילין...

1326
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
אף פעם לא שאלת אותי
אם המשימה המטורפת הזו

1327
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
אתה על היה בסדר איתי.

1328
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
-כמובן, עשיתי.
-לא, זה עומס של שור!

1329
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
קיבלת החלטה.
אתה טוב בזה.

1330
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
קיבלת החלטה ו
כולנו צריכים לעקוב אחריך

1331
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
לא משנה מה
ההשלכות.

1332
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
והם יכולים להיות די חמורים.

1333
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
-אני מצטער, מותק.
-לא, תקשיב.

1334
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
תקשיב לי.

1335
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
כי תאמינו או לא,
הלילה, כמעט עזבתי אותך.

1336
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
נכנסתי למשאית הזאת
ופשוט נסעתי.

1337
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
ואז חשבתי על זה,
ואני בחורה ממערב טקסס.

1338
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
אני לא הופך זנב, אז
חזרתי.

1339
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
כי עשיתי א
החלטה משלי.

1340
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
אני איתך בעניין הזה.

1341
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
אני יודע למה אתה צריך לעשות את זה

1342
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
ואם מאמן שם
אתה במשחק הזה,

1343
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
ושנינו יודעים שכן
אם גדול, אני איתך

1344
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
מכל הלב והכנות.

1345
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
בשלושה תנאים.

1346
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
אתה אף פעם לא מקבל החלטה

1347
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
שמשפיע על כולם
אותנו בלי לשאול אותי,

1348
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
לא מספר, שואל אותי קודם.

1349
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
אתה ממשיך להתלבש

1350
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
ולהתפלל לאלוהים את זה
אתה מסיים את העונה הזו

1351
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
כי אם לא,
אתה לא תצליח

1352
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
לחיות עם עצמך
ואז אף אחד מאיתנו לא יכול.

1353
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
והשלישית?

1354
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
תבטיח לי...

1355
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
אתה מבטיח לי...

1356
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...שאתה לא תעשה
כל דבר בשטח הזה

1357
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
שאתה לא
בטוח שאתה יכול לעשות.

1358
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
מַה? אני יכול לעשות הכל.

1359
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
-לא, אתה לא יכול לעשות הכל.
-אני נשבע שאני יכול.

1360
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
אתה לא יכול, אתה
זקן עקשן.

1361
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
עכשיו תבטיח לי.

1362
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
כי זה...

1363
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
אני מאמין ב.

1364
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
ההבטחות שלך.

1365
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
אני מבטיח.

1366
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
הו, טוב, מייק. אתה
עדיין כאן. תודה לך.

1367
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
סליחה שאני מאחר. לא, לא. לָשֶׁבֶת.

1368
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
הייתי ב-
משרד הקנצלר.

1369
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
נראה שפרני הוא,
אה, פילוסופיה כושלת.

1370
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
כן, שיעור שלדעתי
אפילו אפלטון יסכים

1371
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
הוא, אה, לא צריך ו
לא היה צריך לקחת.

1372
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
אה... אבל אתה, איך
אתה מרגיש?

1373
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
-גָדוֹל.
-ממ-הממ.

1374
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
היית אומר את זה אפילו
אם לא היית.

1375
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
עכשיו, מייק, אתה יודע
קווין אוורט, נכון?

1376
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
צמוד לבילס.

1377
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
נכון. עבור
השטרות. כֵּן.

1378
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
וראית את המשחק הזה?

1379
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
עשיתי זאת, אדוני.

1380
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
הוא שבר את עמוד השדרה
ממש על המגרש הזה.

1381
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
שוכב שם, הדבר היחיד שהוא
יכול היה לזוז היה גלגלי העיניים שלו.

1382
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
מייק...

1383
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
אם משהו היה קורה
לך, אם נפגעת,

1384
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
זה יהרוס כל אחד
נשמה בצוות הזה לנצח.

1385
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
אתה יודע את זה. הם היו
לעולם לא להיות אותו הדבר.

1386
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
וזה
יהרוס גם את שלי.

1387
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
כן, אדוני.

1388
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
נשאר משחק אחד
בעונה, מייק.

1389
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
אז תגיד לי, מה אתה יכול לעשות?

1390
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
אה...

1391
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
אני יכול להיות החוסם שלך בחזרה
עבור צוות השדה שלך.

1392
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
המשחק האחרון היו לך שניים
שערי שדה נחסמו.

1393
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
אף אחד לא ידרוס
לִי. אני מבטיח לך את זה.

1394
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
הממ.

1395
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
בְּסֵדֶר.

1396
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
בְּסֵדֶר?

1397
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
הובא
בקבוק המים שלך.

1398
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
תודה, יקירי.

1399
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
מה זה?

1400
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
לא הכרתי את שלך
לאבא היה תנ"ך.

1401
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
אמא נתנה לי את זה
בפעם האחרונה שהייתי שם.

1402
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
מי היה חושב, הא?

1403
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
מיכה?

1404
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
מיכה!

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
אמא, מה... מה קרה?

1406
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
לא, כלום. שום דבר לא קרה.

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
רק רציתי לבוא
לבקש ממך טובה.

1408
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
אני יודע שאתה ואבא שלך
לא דיברו זמן מה

1409
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
ולמאמנים יש
איפשר לו לשחק מחר

1410
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
ואני חושב שכדאי לך
להיות במשחק ולצפות.

1411
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
אני לא רוצה לצפות
לו לשבור את הצוואר.

1412
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
הוא לא.

1413
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
-הוא הבטיח לי.
-הבטחה?

1414
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
ממ-הממ.

1415
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
המייק פלינט
סיור איחוד, זה...

1416
01:11:44,009 --> 01:11:45,510
אולי הכי אנוכי
דבר שאי פעם ראיתי.

1417
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
לא, זה לא קשור אליו
אנוכי, מותק, זה...

1418
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
זה על חרטה.

1419
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
חרטה על מה?

1420
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
על כל מיני
של דברים, מיכה.

1421
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
הוא ואבא שלו.

1422
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
-הוא וכדורגל.
-ממ.

1423
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
הוא ואתה.

1424
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
יש לו הזדמנות
מחדש את השנה האחרונה שלו

1425
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
וזו הזדמנות
עזוב את החרטה הזו,

1426
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
ואולי אם הוא מרשה
לך מהחרטה הזאת,

1427
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
הוא יתחיל להיות מסוגל
לשחרר את האחרים.

1428
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
הוא רוצה להיות אדם טוב יותר.

1429
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
אבא יותר טוב יותר מכל.

1430
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
אני בן 27.

1431
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
זה קצת מאוחר.

1432
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
והוא רוצה שאני אסלח לו

1433
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>על היותו האב
הוא תמיד היה עכשיו?</i>

1434
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
אני יודע, אני מבין את זה.

1435
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
ואני לא מאשים אותך
על היותם מתוסכלים.

1436
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
הוא אף פעם לא אמר לי סליחה,

1437
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
לא פעם אחת, על שום דבר.

1438
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
-הוא לא חונך כך.
-כן, גם לא...

1439
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
גם אני לא הייתי.

1440
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
המשחק הזה מחר,

1441
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
זו הזדמנות שנייה, מיכה.

1442
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
אני רק חושב שזה יקרה
אומר לו הרבה.

1443
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
הוא אבא שלי.

1444
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
זה לא התפקיד שלי
לרפא אותו מחטאיו.

1445
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
מייק בן החמישים ותשע
פלינט עלה לכותרות לאומיות

1446
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
הולך בצוות בסול
מדינת רוס באלפין, טקסס.

1447
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
מסע שהתחיל
לפני כ-35 שנים מסתיים

1448
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
בסיום העונה
ביום הבכיר.

1449
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
מייק, איך זה מרגיש
לחזור לרשת?

1450
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
זה חלום, חלום
יש לי כבר הרבה זמן.

1451
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
עכשיו, כמעט ארבעה עשורים
מאוחר יותר, מכללת חטיבה ג'

1452
01:13:34,494 --> 01:13:36,663
והמאמן הראשי הנוכחי
נותנים לו הזדמנות נוספת.

1453
01:13:36,746 --> 01:13:38,331
<i>השאלה
העם כולו</i>

1454
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>שואל את עצמם,</i>

1455
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>הוא הלילה הלילה</i>

1456
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>שמייק פלינט יעשה זאת
סוף סוף לקבל הזדמנות</i>

1457
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>כדי להבטיח את שמו
בספרי ההיסטוריה?</i>

1458
01:13:46,714 --> 01:13:48,592
<i>זה יפה
לילה כאן בג'קסון פילד,</i>

1459
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>המשחק האחרון של העונה
שבו הסול רוס לובוס,</i>

1460
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, התמודדו עם היריבים שלהם,</i>

1461
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>ה-10-0 טקסס
בולדוגים לותרניים.</i>

1462
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>זה קהל נמכר</i>

1463
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>שם יש לכולם
בוא לראות את מייק פלינט,</i>

1464
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>הקשר בן ה-59</i>

1465
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>מי נפגע
עם פציעות כל העונה.</i>

1466
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
ועכשיו
הסול רוס לובוס 2007.

1467
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
<i>ואם מייק
פלינט מנגן הלילה,</i>

1468
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>הוא יהיה המבוגר ביותר
שחקן כדורגל מכללת</i>

1469
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>לעלות אי פעם על הרשת.</i>

1470
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>חגור את חגורות הבטיחות.
זה אמור להיות אחד טוב.</i>

1471
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>5:43 נותרו ברבע הראשון.</i>

1472
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
צמוד שמאל. מוּכָן!

1473
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>עדיין 0-0.</i>

1474
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>התקפה של לובוס
גיבוי שוב,</i>

1475
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>עמוק בטריטוריה שלהם.</i>

1476
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
תראה את זה חזק.
תראה את זה חזק.

1477
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
קדימה עכשיו, קאפ!
הנה לך, קייל!

1478
01:14:35,346 --> 01:14:36,473
<i>קייל
ברדיק מתחת למרכז.</i>

1479
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
ירוק 18.

1480
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>הבולדוגים האלה
שינוי הגנה.</i>

1481
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>אוי! להיט גדול! ו
ווילי סימונס...</i>

1482
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
זה בסדר, קייל!

1483
01:14:46,733 --> 01:14:48,318
<i>...עם א
להיט ענק על בראדיק,</i>

1484
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>השק השלישי שלו בלילה.</i>

1485
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>הבולדוגים
כל-אמריקאי קונבקשן.</i>

1486
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
בוא נלך!

1487
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
זה בסדר! זה בסדר!

1488
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>זה יהיה
להעלות שליש גדול למטה</i>

1489
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>וארוך.</i>

1490
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>בראדיק, בחזרה מתחת למרכז.</i>

1491
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>אני הולך לשלוח גבר לתנועה.</i>

1492
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>צד שמאל, נשמט לאחור.</i>

1493
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>מהמרכז...</i>

1494
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>נבחר. זה ריפר,
בטיחות חינם לבולדוגים.</i>

1495
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>למטה ליד קו הצד,
מקצץ ב-10,</i>

1496
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>לאזור הקצה.</i>

1497
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Touchdown, Texas Lutheran.</i>

1498
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>בדיוק ככה, הבולדוגים</i>

1499
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>לעלות על הלוח
תחילה עם בחירה שש.</i>

1500
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>בראדיק חיפש
עבור ג'רמי קרטרייט</i>

1501
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>מי שנמצא במרחק חמישה תופס</i>

1502
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>מתעוד בית הספר
של 80 קבלות פנים.</i>

1503
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>קל יותר לומר מאשר ללכת
נגד ההגנה הזו של בולדוג.</i>

1504
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>נותרו 1:45 לסיום
במחצית הראשונה.</i>

1505
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8}<i>בולדוגים עדיין עם 7-0.</i>

1506
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}<i>ואם עבירת לובו זו</i>

1507
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8}<i>לא מוצא דרך להבקיע או
להיכנס לשטח שער שדה,</i>

1508
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>ייתכן שהקהל הנמכר הזה
לא להגיע לראות את מייק פלינט</i>

1509
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>להגיע לגמר
משחק העונה.</i>

1510
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
הבנתם את זה, גברים. בוא נלך.

1511
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>הנה הצילום.</i>

1512
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>ג'רמי קרטרייט, הוא
עושה תנועה פנימה.</i>

1513
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
כדור! כַּדוּר! כַּדוּר! כַּדוּר!

1514
01:16:04,394 --> 01:16:06,146
<i>זה רופף!
לטרוף על הכדור.</i>

1515
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
זה של לובוס! זה של לובוס!

1516
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
זה הכדור של לובוס!
זה הכדור של לובוס! לובוס!

1517
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>ה
לבולדוגים יש את זה!</i>

1518
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>עם 1:25
נותר במחצית הראשונה,</i>

1519
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>אתה חייב לתהות,
הזמן אוזל</i>

1520
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>עבור מייק פלינט ו
צוות הלובו הזה?</i>

1521
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
הכדור הזה שבור? אתה
לא אוהב את זה? תשכח מזה.

1522
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
תסתלק מעיניי.
תסתלק מעיניי.

1523
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
היי, אנחנו עדיין בזה!
אנחנו עדיין בזה!

1524
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>1:25 עד
ללכת במחצית הראשונה.</i>

1525
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
<i>אתה מבין את ההרגשה
כי הוט רוד הריסון</i>

1526
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>לא יבזבז את ההזדמנות הזו.</i>

1527
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>צילום רובה ציד. הריסון
מסתכל למטה באמצע.</i>

1528
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>נתפס ב-25.</i>

1529
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>בתוך ה-20. עד
קו 18 יארד של הלובוס.</i>

1530
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
<i>הריסון ימהר
לשורת הקליטה,</i>

1531
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>עובד עם שלושה
מקלטים רחבים.</i>

1532
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. צפו ב-33! צפו ב-33!

1533
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>-כריכה שתיים, מכסה שתיים.
-פרני אקוסטה מנסה</i>

1534
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>נואשות להשיג את שלו
הגנת לובו התייצבה.</i>

1535
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>הריסון היה הכל
מעל המגרש הלילה.</i>

1536
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>הגרלת קוורטרבק. באמצע.</i>

1537
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>מקבל בלוק אחד.
מסתובב בעשרה.</i>

1538
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>מזנק על החמישה.</i>

1539
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>לאזור הקצה.</i>

1540
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>טאצ'דאון, בולדוגים.</i>

1541
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>-הוט רוד הריסון.
-אוי גבר!</i>

1542
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>וזה
יסיים את המחצית הראשונה.</i>

1543
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>הבולדוג הלותרני של טקסס
שולט, בעלייה 14-0.</i>

1544
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>ואחרי מסע ש
לקח כמעט 30 שנה,</i>

1545
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>הבכיר, מייק
פלינט, מוצא את עצמו</i>

1546
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>עם חצי אחד בלבד
נשאר כדורגל</i>

1547
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>לפני השעון
מכה חצות.</i>

1548
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
היי, פלינט.

1549
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
תקשיב, אה, אני
אצטרך את עזרתך.

1550
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
בְּסֵדֶר? פשוט תעקוב אחריי.

1551
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
-כן, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

1552
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
כולכם פשוט עזבו אותי!

1553
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
מול כולו
מדינה, אתה מתפטר!

1554
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
זה הגמר
משחק העונה,

1555
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
המשחק האחרון חלק ממנו
אתה אי פעם תשחק!

1556
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
האם אתה הולך לשחק את המשחק הזה או
אתה הולך לשכב ולמות?

1557
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
הממ?

1558
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
תודיע לי מה אתה מחליט

1559
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
כי אני עוזב מכאן
עד שתבין את זה.

1560
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
מאמנים, בוא נלך.

1561
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
תשאיר את הבנים האלה לזה.

1562
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
אתה יודע...

1563
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
לעזאזל, חברים, אני מרגיש מוכה.

1564
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
ביליתי את החודשים האחרונים

1565
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
רק מקבל את השטויות
נבעטו ממני.

1566
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
לפעמים... לא, לפעמים לא,
כמעט כל הזמן,

1567
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
אני רק רוצה לומר שסיימתי.

1568
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
סיימתי עם הכאב.

1569
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
סיימתי עם העצמות הכואבות.

1570
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
סיימתי עם השרירים הקרועים.

1571
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
אבל אתה יודע,

1572
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
כל יום, יש את זה
טווח זמן של חמש דקות

1573
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
שבו אני אומר לעצמי
זה שווה את זה.

1574
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
זה שווה את זה.

1575
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
וזה בחמש הדקות האלה אני
זוכר למה חזרתי לכאן.

1576
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
אין לזה מה
תעשו עם האגו, בנים.

1577
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
אין לזה מה לעשות
עם כמה שהשתגעתי

1578
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
העונה הבכירה שלי ב-1971,

1579
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
אשר, אגב,
היה לפני כל כך הרבה זמן,

1580
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
ההורים שלך היו צעירים מספיק
לצפות ב-Big Bird ב-PBS.

1581
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
זה חמש דקות
על זה כאן.

1582
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
אנחנו, צוות.

1583
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
חזרתי לכאן כדי להיות בצוות

1584
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
כי אין כלום
יותר טוב מלהיות בצוות.

1585
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
חזרתי לכאן

1586
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
להיות איתך כולכם לפניי
אפילו ידעת מי כולכם.

1587
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
חזרתי לעודד
בשבילך, ג'רמי,

1588
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
כשאתה מגיע ל-80 שלך
מלכוד העונה עבור TD

1589
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
שיש לך עדיין
לעשות אבל אתה תעשה

1590
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
כשאתה חוזר
שם הערב.

1591
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
באתי לכאן כדי לראות אותך עושה
25 ההתמודדויות האלה, פרן-מן.

1592
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
-הא?
-כן, אדוני.

1593
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
באתי להסתכל עליך
בפנים, קייל,

1594
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
ותוהה איך גבר
שמפוטרים כל כך הרבה

1595
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
עדיין יכול להיראות כל כך יפה.

1596
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
אפילו חזרתי
בשבילך, סטנטון.

1597
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
כי חמש, עשר,
בעוד 20 שנה,

1598
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
אתה תשכח כל בשר בקר
אתה ואני היה בינינו

1599
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
אבל מה שתזכור הוא
שנלחמנו זה לצד זה.

1600
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
יש דבר אחד
שלמדתי

1601
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
אצלי המפוארת לפעמים,
לפעמים חיים אומללים,

1602
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
וזהו...

1603
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...אנחנו לא מוגדרים
על ידי ההצלחות שלנו.

1604
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
אנו מוגדרים על ידי החרטות שלנו.

1605
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
והיה לי המון מהם.

1606
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
בתור חבר לקבוצה,

1607
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
בתור בעל,

1608
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
בתור אבא.

1609
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
לעזאזל, בנים,

1610
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
אתה צעיר מדי בשביל
יש עדיין חרטות,

1611
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
כאלה שבאמת חשובים בכל מקרה.

1612
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
אז אל תיתן הלילה
להיות החרטה הראשונה הזו.

1613
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
אל תתנו להערב להיות
לילה שאתה מתחרט עליו

1614
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
על זה שלא היה שם
עבור האחים שלך.

1615
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
כשאני חוזרת פנימה
חדר ההלבשה הזה,

1616
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
אחרי המשחק, אני אעשה זאת
להיות קליפה ריקה,

1617
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
כי נשמתי, רוחי,

1618
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
יישאר בשדה הזה.

1619
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
עכשיו, תשכח מזה
מה שהופך את זה למשחק

1620
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
שתמיד נזכור.

1621
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
בואו נהפוך את זה למשחק
הם תמיד יזכרו.

1622
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
בואו נעשה את זה
משחק חרטתם.

1623
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
בסדר, בוא נלך! בוא נלך!

1624
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
היי יו!

1625
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
הם יידעו את השם שלנו.
הם ירגישו את הכאב שלנו.

1626
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
כי זה ה
שם המשחק.

1627
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
זה מחיר התהילה.

1628
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
אנחנו כאן כדי לעשות מלחמה,
לא לקבוע את התוצאה.

1629
01:22:26,651 --> 01:22:27,694
אז אנחנו נעשה את זה בשביל מייק

1630
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
ואנחנו נעשה את זה הלילה!

1631
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
הם יידעו את השם שלנו!

1632
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
הם ירגישו את הכאב שלנו!

1633
01:22:31,614 --> 01:22:32,824
הם
אדע את השם שלנו!

1634
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
הם ירגישו את הכאב שלנו!

1635
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
הם יידעו את השם שלנו!

1636
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
הם ירגישו את הכאב שלנו!

1637
01:22:36,786 --> 01:22:37,787
אנחנו עושים את זה בשביל הזקן!

1638
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1639
01:22:52,051 --> 01:22:53,720
-אתה מוכן לזה, איש זקן?
-אני מוכן.

1640
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
-תראה את זה.
-אני צופה בך.

1641
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
-בוא נלך! קדימה!
-לך, ג'יי!

1642
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
אתה צריך הזמנה? לָלֶכֶת!

1643
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>בולדוגים
מוגדר לפתיחה.</i>

1644
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>ג'רמי קרטרייט לוקח
זה בקו המטרה.</i>

1645
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>הוא בחמש. מקבל חסימה.</i>

1646
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>הוא ב-10. ל-15!</i>

1647
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
<i>ל-20!</i>

1648
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
לך, ג'רמי, לך!

1649
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
<i>ל-30!</i>

1650
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>ג'רמי קרטרייט</i>

1651
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>מחזיר את הפתיחה
בעיטת המחצית השנייה!</i>

1652
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>מאה יארד!</i>

1653
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>אתה צוחק עליי?</i>

1654
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
-דע את שמי!
-טְפִיחָה! טְפִיחָה!

1655
01:23:29,839 --> 01:23:31,507
<i>ומסתכל
לכיוון הקו הצדדי,</i>

1656
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>-זה יכול להיות זה.
-היי!</i>

1657
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
זה אתה, פלינט.

1658
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
קדימה. זה שלך
זמן. לך, לך, לך!

1659
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>כן. הנה
הוא בא. מייק פלינט.</i>

1660
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>וכולם פועלים
רגליהם כאן הלילה.</i>

1661
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
מייק! מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

1662
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
זה הכל בשבילך, מייק!

1663
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>ה
בלם בן 59</i>

1664
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>מי הקריב זאת
הרבה מה להגיע לכאן.</i>

1665
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
עכשיו אני כאן
סוף סוף אומר משהו.

1666
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
כבר יש,
אח. זה כבר קרה.

1667
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
לך!

1668
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
הנה אנחנו הולכים!

1669
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>מייק פלינט,</i>

1670
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>מי נלחם
פציעות כל העונה,</i>

1671
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>הולך להיות
שחקן הכדורגל הוותיק ביותר</i>

1672
01:24:10,963 --> 01:24:12,883
<i>לעלות אי פעם על הרשת.</i>

1673
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

1674
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
חשבתי שאולי כן
לשנות את דעתך.

1675
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
אין סיכוי.

1676
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
מייק, אל תיתן לו להיכנס.

1677
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
אני בא בשבילך, זקן
גבר. הכי טוב שתחפר

1678
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
או לצאת מהדרך.

1679
01:24:28,689 --> 01:24:30,529
<i>הלובוס
נאבקו בהגנה</i>

1680
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>השנה. היה להם
שני שערי שדה חסומים.</i>

1681
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>הבעיטה עלתה.</i>

1682
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>וטוב!</i>

1683
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>שעה שבע על
לוח עבור הלובוס.</i>

1684
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 הוא משחק הכדור.</i>

1685
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
מכה יפה, ילד.

1686
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>מייק
פלינט הולך רגל אל אצבע</i>

1687
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>עם כנס בולדוגס
המגן ווילי סימונס.</i>

1688
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>שלושים שנה מאוחר יותר וזהו
הבחור עדיין נלחם כולו.</i>

1689
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>ופתאום, אנשים,
עשינו לעצמנו משחק כדור.</i>

1690
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>מסלול יציאה במחזה.
מכה גדולה של הלובוס!</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>הנה ברדיק, חזרה פנימה
הכיס, זורק נכון.</i>

1692
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>פוטר פעם נוספת!</i>

1693
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
אני כאן כל היום!

1694
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>קפיצה גדולה
ברדיק, אל אזור הקצה.</i>

1695
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>לא שלם! ואף אחד לא יכול
לשים נקודות על הלוח.</i>

1696
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>בראדיק במינוס
אזור, מסלול חציית.</i>

1697
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>נתפס. מחוץ לתחום.</i>

1698
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
-יפה!
-כֵּן!

1699
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>למרות הלובוס</i>

1700
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
<i>שים שבע על הלוח,</i>

1701
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>זה מאבק הגנה.</i>

1702
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>אף אחד לא נותן אינץ'.</i>

1703
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>בראדיק
שוב בכיס.</i>

1704
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>הוא נלקח לכר הדשא.
הו! ראית את זה?</i>

1705
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>איך בראדיק קם
מהלהיטים האלה הערב?</i>

1706
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
המשך כך!

1707
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
זה בסדר, קאפי! הבנת!

1708
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>שני משקלים כבדים
הולך על זה כאן הערב.</i>

1709
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>אף אחד לא נותן אינץ'.</i>

1710
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>הבולדוגים בחזרה
לעבוד על עבירות.</i>

1711
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>מנסה מחזה מיוחד,
צד ליד הפוך...</i>

1712
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>הו! מכה גדולה של הלובוס!</i>

1713
01:26:04,368 --> 01:26:05,745
-בסדר! עכשיו אנחנו מתגלגלים!
-זהו!

1714
01:26:05,828 --> 01:26:07,121
כֵּן! אנחנו בפנים
זה! אנחנו בקטע הזה!

1715
01:26:07,204 --> 01:26:08,764
<i>Lobos לשים
שבעה על הלוח</i>

1716
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>אבל הם עדיין נמצאים בפיגור שבע.</i>

1717
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>זה 14-7 בולדוגים בזה
משחק כדורגל פיזי.</i>

1718
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
<i>מפוצץ על המחזה!</i>

1719
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>הלובוס פגע בהם
בשדה האחורי.</i>

1720
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
שרשראות. בוא נלך.

1721
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>הם הולכים
להוציא את השרשראות.</i>

1722
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
אני לא חושב שהוא מבין את זה.

1723
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>יכול להיות
למטה רביעית ו...</i>

1724
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>-כן, הוא נמוך.
-בולדוגים הם פשוט נמוכים.</i>

1725
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>יש להם ערך גדול
החלטה לקבל כאן.</i>

1726
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>ותראה מי זה
עולה למגרש.</i>

1727
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>הקוורטרבק הוט רוד הריסון.</i>

1728
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>חזרה למגרש. בולדוגים
הולכים על זה.</i>

1729
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
הו! אתה בטח צוחק עליי.

1730
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
מחסנית חמש-שתיים.

1731
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
היי, היי. פרן-מן. פרן-מן.

1732
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
תקשיב, של הבחור הזה
קשה להפיל.

1733
01:26:53,667 --> 01:26:55,002
אתה חייב לעטוף אותו
למעלה מסביב לרגליים,

1734
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
לנהוג עד שהוא
יורד. הבנתי?

1735
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
-כן, אדוני.
-היי, תאמין לזה.

1736
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
כן, אדוני.

1737
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>אם הבולדוגים
להרים את הראשון כאן למטה,</i>

1738
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>הם יגמרו את השעון
ולקחת כל תקווה</i>

1739
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>של עונה מנצחת של לובוס.</i>

1740
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
כל מה שאימנו
עבור ממש כאן.

1741
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
מחסנית חמש-שתיים.
מחסנית חמש-שתיים. מוּכָן?

1742
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>ובכן, זהו
זה. רביעי למטה וסנטימטרים.</i>

1743
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>הריסון שוברת את ההתקהלות</i>

1744
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>ומביא את שלו
עבירה על הקו.</i>

1745
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>אתה חייב להאמין
בולדוגים יראו</i>

1746
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>לועידה כולה שלהם
קוורטרבק</i>

1747
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>כדי להרים את זה קודם.</i>

1748
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
בוא נלך, פרן-מן!
קיבלת את זה!

1749
01:27:26,784 --> 01:27:27,910
<i>אם הגנת Lobos</i>

1750
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>יכול להחזיק את הבולדוגים כאן,</i>

1751
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>עבירת סול רוס
יחזיר את הכדור...</i>

1752
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
הגנה!
הֲגָנָה! הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1753
01:27:34,416 --> 01:27:35,668
<i>...עם
עמדת שטח נהדרת</i>

1754
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>והזמן שנותר על השעון.</i>

1755
01:27:39,463 --> 01:27:40,840
<i>רובה ציד
מַעֲרָך. הנה הצילום.</i>

1756
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>הריסון על הזיוף.
הוא ישמור על זה.</i>

1757
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>פנו אל הקו.</i>

1758
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>אוי אלוהים, איזה להיט!</i>

1759
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>פרני אקוסטה עם ה
התחנה הגדולה ביותר בחייו</i>

1760
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>נתן זה עתה את הסול
לרוס לובוס הזדמנות שנייה.</i>

1761
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
בוא נלך!

1762
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
הנה, לובוס!

1763
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
בוא נלך, עבירה! בוא נלך!

1764
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>חמש עשרה
נותרו שניות על השעון.</i>

1765
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>לובוס עם הזדמנות שנייה,
כעת בעמדת הניקוד.</i>

1766
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
היי, ג'רמי, תוודא
אתה יוצא מהתחום.

1767
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>מספיק זמן לשניים,</i>

1768
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>אולי שלוש הצגות
אם יתמזל מזלם.</i>

1769
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>אין כאן מקום לטעויות.</i>

1770
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>הלובוס עם א
הזדמנות לקשור אותו</i>

1771
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>ולקבל את זה
משחק לתוך הארכה.</i>

1772
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
זהו זה!

1773
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>נותרו 15 שניות</i>

1774
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>וללא פסקי זמן.</i>

1775
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>צילום רובה ציד.</i>

1776
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>קרטרייט, מנסה
לצאת מהתחום.</i>

1777
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>לא מצליח!</i>

1778
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
תן לזה ללכת! חזרה על
כדור! חזרה לכדור!

1779
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
<i>ואת
השעון עדיין מתקתק.</i>

1780
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>עשרה, תשע, שמונה.</i>

1781
01:28:45,946 --> 01:28:48,157
<i>הוא מנסה להשיג את החבר'ה
בחזרה לשורת הלחימה.</i>

1782
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>- קדימה, פלינט.
-שבע! שש!</i>

1783
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>הם צריכים לחטוף את הכדור.</i>

1784
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>חמישה! ארבע!</i>

1785
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>-הנה מגיע ההצמדה.
- קדימה עכשיו! קדימה!</i>

1786
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>ה
לובוס, הצמד של רובה ציד.</i>

1787
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>בראדיק בכיס.
הוא מסתכל בצד ימין.</i>

1788
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>קרטרייט, חזרה
של אזור הקצה.</i>

1789
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>זה נתפס! זה
נתפס! טאצ'דאון!</i>

1790
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>טאצ'דאון, לובוס! טאצ'דאון,
ג'רמי קרטרייט!</i>

1791
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>ועם הטאצ'דאון הזה,
ג'רמי קרטרייט</i>

1792
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>שובר את שיא בית הספר עם
80 קבלות בעונה</i>

1793
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>ומביא ללובוס נקודה אחת
הרחק מלקשור את המשחק הזה</i>

1794
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>ושולחת אותו לשעות נוספות.</i>

1795
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>אתה חייב לצחוק עליי!</i>

1796
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
יחידת שער שדה, בוא נלך!

1797
01:29:29,990 --> 01:29:31,242
- קדימה, בן! בוא נלך!
-קשור את זה!

1798
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>מייק פלינט,</i>

1799
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>האיש המבוגר ביותר ששיחק במשחק.</i>

1800
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
בסדר, בנים, הנה.

1801
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
<i>למה שעשוי להיות</i>

1802
01:29:36,538 --> 01:29:37,540
<i>המחזה האחרון בחייו.</i>

1803
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
בסדר, כולכם.

1804
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
קנה לי אחד, חבר,
ואז אנחנו קשורים.

1805
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>ה
Lobos במרחק נקודה אחת</i>

1806
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>מקשור או איבוד שלהם
משחק אחרון העונה.</i>

1807
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
לילה ארוך, לא?

1808
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>אתה לא יכול לכתוב
זה. זה פשוט החיים האמיתיים.</i>

1809
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
תתכוננו! תתכוננו!

1810
01:29:51,345 --> 01:29:52,555
היי, אתה רוצה להיזהר, מייק!

1811
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
חייגו 911! הורגים
זקן זה פשע!

1812
01:29:55,015 --> 01:29:56,600
<i>מייק פלינט
וצוות הלובו הזה</i>

1813
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>עם סיכוי להשוות את המשחק
ולשלוח אותו לשעות נוספות.</i>

1814
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
בוא נקשור את זה. בואו
לשים אדם על הירח.

1815
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>- קדימה!
-ילד, אחרי כל זה,</i>

1816
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>כל הלהיטים הערב,</i>

1817
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>כל ההגנה ו
ציון של הרגע האחרון,</i>

1818
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>זה לא משנה
בכלל עבור הלובוס</i>

1819
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>אם הם לא יכולים לדפוק
למטה בנקודה הנוספת הזו.</i>

1820
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
הגדר!

1821
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>זה רע
הצמד! זה על הקרקע.</i>

1822
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>של ברדיק
צריך להרים אותו.</i>

1823
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>הוא מחפש מישהו.</i>

1824
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>נשטף כעת
החוצה בצד ימין.</i>

1825
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>ווילי
סמית' רודף אחריו.</i>

1826
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>והנה מגיע מייק פלינט!</i>

1827
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>אוי אלוהים! איזה להיט!</i>

1828
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>מייק פלינט, בן ה-59,</i>

1829
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>פשוט משחרר את ברדיק
לתוך אזור הקצה</i>

1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
<i>-להמרה שתי נקודות.
-כן!</i>

1831
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>הלובוס מנצחים!</i>

1832
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>הלובוס מנצחים!</i>

1833
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
כן, מייק! כֵּן!

1834
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>ה
מייק פלינט בן ה-59</i>

1835
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>חוזר לשדה
ועושה בלוק מפתח</i>

1836
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>כדי להשיג את Lobos the
לנצח את הבולדוגס.</i>

1837
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>ולאיזה רגע
מייק פלינט ומשפחתו,</i>

1838
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>כולם נוכחים הערב.</i>

1839
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>איזה רגע.</i>

1840
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>אתה לא יכול לכתוב את זה
יותר טוב מזה.</i>

1841
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
מייק! היי, בנאדם.

1842
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
-זה בשבילך.
-אה. תודה, קאפי.

1843
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
אחלה משחק אחי.
זה היה קרוב.

1844
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
זה היה!

1845
01:31:41,788 --> 01:31:43,124
-עבודה טובה.
-תודה לך.

1846
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
-היי! שרך-מן!
-היי, מייק!

1847
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
אני רוצה להציג לך... אוי!

1848
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
אתה קורא לו מר פלינט.

1849
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
לימדתי אותך יותר טוב מזה.

1850
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>-כן, גברתי.
-Perdón.</i>

1851
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
משחק נחמד.

1852
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
-הו, הנה אתה!
-היי!

1853
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
-כולכם בחתיכה אחת?
-מותק, כשאתה מנצח,

1854
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
שום דבר לא כואב.

1855
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
-היי!
-עבודה טובה, אבא.

1856
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
-הו, יקירי!
-אבא, כל הכבוד!

1857
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
הו, תודה לך על
מגיע! היי, אמא.

1858
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
זה בשבילך.

1859
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
הו!

1860
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
מייקל!

1861
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
אבא שלך יעשה זאת
להיות כל כך גאה בך.

1862
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
הו, אמא.

1863
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
אני אוהב אותך, בן.

1864
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
גם אני אוהב אותך.

1865
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
אני כל כך מצטער.

1866
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
טוֹב. היי,
בוא נלך הביתה.

1867
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>בגיל 59,</i>

1868
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>אבא שלי הפך להיות המבוגר ביותר
שחקן שישחק אי פעם את המשחק.</i>

1869
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>ובזמן שהוא עזב
הכל בשדה ההוא,</i>

1870
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>הפעם, הוא ידע
מה היה הכי חשוב</i>

1871
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>זה מה שיצא מזה.</i>

1872
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
אין לך משהו יותר טוב?
-בֶּאֱמֶת?

1873
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
תראה לי!

1874
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר! הנה זה.

1875
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>שלושים ושבע
לפני שנים, מייק פלינט</i>

1876
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}<i>היה שחקן התחלה ב-
אוניברסיטת סול רוס סטייט.</i>

1877
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>זה מייק פלינט היום,
בן 59 וחבר</i>

1878
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>של 2007 Sul
קבוצת הכדורגל רוס.</i>

1879
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ הוריד לי את מקל ההליכה שלי ♪</i>

1880
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ תן לי את הכובע שלי ♪</i>

1881
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
הו לא.

1882
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
-היי גבר.
-מייקל.

1883
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
-איזה תענוג, אדוני.
-נעים לראות אותך.

1884
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
אוי זה כל כך טוב לפגוש אותך.

1885
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
אני עדיין חושב שאתה משוגע.

1886
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>♪ היי, כולכם, הכינו את עצמכם ♪</i>

1887
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ לאיש הגומייה... ♪</i>

1888
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ לעולם לא תשמע צליל
כמו איש הגומי ♪

1889
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ אתה צפוי לאבד שליטה
כאשר הגומייה מתחילה להיתקע ♪

1890
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
ישר זה אחד מהם
הסיפורים האהובים עלי אי פעם.

1891
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
האורח שלי הוא המגן עבור
דיוויזיה שלוש מדינת סול רוס.

1892
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
חשבתי שהוא משוגע.
מטורף לחלוטין.

1893
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
זה היה חלק קרקס, חלק
יריד המחוז, תחיית חלק.

1894
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
אתה צוחק עליי? אתה יודע,

1895
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
אבל אז התחלתי
להתרגש.

1896
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
אנחנו כל כך מעריכים אותך
חבר'ה והכישרונות שלך.

1897
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
כל העניין פשוט היה
החוויה הכי מדהימה.

1898
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
זה כבוד עבורנו
לספר את הסיפור שלך.

1899
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
וכשאתה בא על סט
אתה יודע די מהר

1900
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
בין אם אתה או לא
עובדים על משהו מיוחד.

1901
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
-תודה לך.
-לחיים.

1902
01:35:47,075 --> 01:35:48,243
<i>הם
אדע את השם שלנו!</i>

1903
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
<i>הם ירגישו את הכאב שלנו!</i>

1904
01:35:49,661 --> 01:35:50,781
<i>הם יידעו את השם שלנו!</i>

1905
01:35:50,871 --> 01:35:51,991
<i>הם ירגישו את הכאב שלנו!</i>

1906
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ תראה, היריב היחיד שלי
נמצא במראה ♪</i>

1907
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ אני יודע שזה אף אחד באמת ♪</i>

1908
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ אני שם לב שאני בוהה
בחזרה ואני יודע ♪</i>

1909
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ אף אחד לא אמיתי יותר ♪</i>

1910
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ אני פותח את הפוטנציאל שלי ♪</i>

1911
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ יודע שאני חייב לספק ♪</i>

1912
01:36:15,937 --> 01:36:17,439
<i>♪ אז אני לוקח נשימה
והמכת השריקה ההיא ♪</i>

1913
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ הצמד את הכדור
ואני יוצא לדרך ♪</i>

1914
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ והשעון הזה
ריצה, ללא פסק זמן ♪</i>

1915
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ ואני מנסה את זה,
לא אכפת אם קרן השמש הזו ♪</i>

1916
01:36:23,153 --> 01:36:24,988
<i>♪ הם קוראים לי איקרוס בגלל
אני טס לקראתו ♪</i>

1917
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ הכנפיים שלי חזקות יותר,
הלב שלי מלא יותר ♪</i>

1918
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ הדם שלי זורם,
שעון מתקתק ♪</i>

1919
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ הקהל צועק ♪</i>

1920
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ הכל מסביבי מטושטש ♪</i>

1921
01:36:31,161 --> 01:36:32,663
<i>♪ רץ
הכל בחולצה שלי ♪</i>

1922
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ אין לי זמן
תחשוב, אין זמן לדאוג ♪</i>

1923
01:36:34,748 --> 01:36:36,166
<i>♪ אלו הם
רגעים שבהם אני מתאמן ♪</i>

1924
01:36:36,249 --> 01:36:37,918
<i>♪ אני יכול להרים כל דבר,
אני יכול לקחת את מי ♪</i>

1925
01:36:38,001 --> 01:36:39,545
<i>♪ אני יכול לרוץ שעות
כמו צייד-לקט ♪</i>

1926
01:36:39,628 --> 01:36:41,468
<i>♪ קיבלתי את התחרות
ישר יורה לי ♪</i>

1927
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ תפיל את הכתף, אני
רץ לעברם ♪</i>

1928
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ כל העיר הביטו בי ♪</i>

1929
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
<i>♪ אני רק מסתכל
בפרס בלבד ♪</i>

1930
01:36:46,760 --> 01:36:48,095
<i>♪ הם יכירו את השם שלנו,
הם ירגישו את הכאב שלנו ♪</i>

1931
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ אנחנו נניח לזה
גשם ואני מבטיח ♪</i>

1932
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ עברתי
הכל אז קיבלתי את זה ♪</i>

1933
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ אני עושה הכל
שאני חייב ♪</i>

1934
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ הם רוצים להשתחוות
למטה, נשק את הטבעת ♪</i>

1935
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ היית מלכה,
אתה עדיין מלך ♪</i>

1936
01:36:56,811 --> 01:36:58,480
<i>♪ נשברה רוחך ו
קשה לתקן את זה ♪</i>

1937
01:36:58,563 --> 01:37:00,149
<i>♪ כשהחיה התעוררה
וזה הזמן לחזות ב♪</i>

1938
01:37:00,232 --> 01:37:01,859
<i>♪ באמת, החיים יכולים להביא
אתה כל מיני משימות ♪</i>

1939
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ תהיה חזק מספיק כדי
להילחם בכל התנאים ♪</i>

1940
01:37:03,818 --> 01:37:05,487
<i>♪ הראה לעולם, את
ילדים וילדות קטנים ♪</i>

1941
01:37:05,570 --> 01:37:07,156
<i>♪ אתה יכול לשנות את דעתך,
אתה יכול לשנות את העולם ♪</i>

1942
01:37:07,239 --> 01:37:08,740
<i>♪ הם יכירו את השם שלנו,
הם ירגישו את הכאב שלנו ♪</i>

1943
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
<i>♪ אנחנו נניח לזה
גשם ואני מבטיח ♪</i>

1944
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ עברתי
הכל אז קיבלתי את זה ♪</i>

1945
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ אני עושה הכל
שאני חייב ♪</i>

1946
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ כן, עושה
כל מה שבכוחי ♪</i>

1947
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ אני מנסה לפרוש אמא,
תגיד לה שהעולם הוא שלנו ♪</i>

1948
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ אני מתחיל
לראות את העתיד ♪</i>

1949
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ באופן חי, נהיה ברור יותר ♪</i>

1950
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ החזון שלי, אין נוסטרדמוס ♪</i>

1951
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ אז לחץ, אני
לא יאפשר זאת ♪</i>

1952
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ תן לי להיות כנה,
אני רוצה את זה ♪</i>

1953
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
<i>♪ הולך להיות חלק מ
הרגע הזה גדול יותר ♪</i>

1954
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
<i>♪ רוצה ללכת רחוק יותר
אבל אני מרגיש לחץ ♪</i>

1955
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ כל זה
מלחיץ, אויב עלינו ♪</i>

1956
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ מנסה להיות האורקל
עם הקוד המוסרי שלי ♪</i>

1957
01:37:36,434 --> 01:37:37,853
<i>♪ באמת רוצה לנסות
להיות היסטורי ♪</i>

1958
01:37:37,936 --> 01:37:39,146
<i>♪ כי הרגשתי אבוד בעבר ♪</i>

1959
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ דיבור אמיתי, זה היה
קשה לשחרר את זה ♪</i>

1960
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ טוב יותר להבין את זה ♪</i>

1961
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ קצת
להבה בראפ ♪</i>

1962
01:37:43,942 --> 01:37:45,652
<i>♪ זה מתנדנד עם ה
זרימה קיבלתי קרח בוורידים ♪</i>

1963
01:37:45,735 --> 01:37:47,613
<i>♪ והשם שלי באורות האלה
והם מאייתים את זה נכון ♪</i>

1964
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ עברו כל כך הרבה לילות ♪</i>

1965
01:37:49,239 --> 01:37:51,033
<i>♪ אני נאבק בצרות
וכאב בחיי ♪</i>

1966
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ התבייש בחיי
אז באתי עם הקרב ♪</i>

1967
01:37:53,618 --> 01:37:55,204
<i>♪ והם משלמים את המחיר,
אני לא אגיד את זה בנימוס ♪</i>

1968
01:37:55,287 --> 01:37:56,705
<i>♪ הם יכירו את השם שלנו,
הם ירגישו את הכאב שלנו ♪</i>

1969
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ אנחנו נניח לזה
גשם ואני מבטיח ♪</i>