1
00:00:43,243 --> 00:00:45,343
(PASOS ACERCÁNDOSE)
2
00:00:51,718 --> 00:00:54,718
MAURICIO:
El señor Cribben quiere verte.
3
00:01:06,466 --> 00:01:10,196
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,071
(PASOS ACERCÁNDOSE)
5
00:01:18,344 --> 00:01:20,014
NIÑO: (GRITANDO) ¡No!
6
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
(RESPIRA NERVIOSAMENTE)
7
00:01:22,183 --> 00:01:25,223
-CAM: ¡Mamá!
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
8
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
EVA: Yo también. ¿Cuál fue el tuyo?
9
00:01:28,788 --> 00:01:29,618
No lo recuerdo.
10
00:01:29,623 --> 00:01:35,363
Bueno, tal vez fue mi sueño
y lo recogiste.
Lo lamento.
11
00:01:35,362 --> 00:01:38,432
¿Por qué no podemos
¿Tenemos nuestros propios sueños?
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
Lo sé.
13
00:01:40,733 --> 00:01:42,333
¿Por qué, amor?
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
Lo siento, vuelve a la cama.
15
00:01:44,038 --> 00:01:45,098
¿No puedes simplemente improvisar?
16
00:01:45,106 --> 00:01:45,796
Nunca te he visto improvisar.
17
00:01:45,806 --> 00:01:48,266
Bueno, es un poco difícil.
con ingeniería estructural.
18
00:01:48,275 --> 00:01:50,735
Nadie muere si hojeas un poco.
19
00:01:51,211 --> 00:01:51,741
Tenemos trabajo.
20
00:01:51,745 --> 00:01:53,845
no tienes
copiar todo
Tu mamá sí, ¿sabes?
21
00:01:53,848 --> 00:01:56,048
Me desperté y él se despertó.
22
00:01:56,050 --> 00:02:00,350
GABE: Correcto, última advertencia.
o son las manos frías
hacia atrás en el tiempo.
23
00:02:00,354 --> 00:02:01,394
Loren.
24
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
Desayuno abajo.
25
00:02:03,357 --> 00:02:04,487
¡No!
26
00:02:04,492 --> 00:02:05,792
Vamos a vestirte.
27
00:02:05,793 --> 00:02:08,093
Juguemos a las bombas.
28
00:02:08,095 --> 00:02:09,155
¿Bombas? ¿Qué son las bombas?
29
00:02:09,163 --> 00:02:10,603
Oye, ¿tú hiciste eso?
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,528
¡Bomba!
31
00:02:13,633 --> 00:02:15,133
Buen juego.
32
00:02:15,635 --> 00:02:16,235
El perro se levantó.
33
00:02:16,237 --> 00:02:20,067
Ah gracias por coordinar
todo con tal
Precisión militar.
34
00:02:20,074 --> 00:02:22,074
-Seguir.
-Está bien, me voy.
35
00:02:22,076 --> 00:02:23,376
-Vamos, muchacho.
-No.
36
00:02:23,377 --> 00:02:24,107
Oh, no quiere ir.
37
00:02:24,111 --> 00:02:27,111
Pero ha estado diciendo durante semanas
el quiere gastar
el día conmigo.
38
00:02:27,114 --> 00:02:28,214
Te amo, papá.
39
00:02:28,215 --> 00:02:29,075
Ooh, ¿lo amo?
40
00:02:29,083 --> 00:02:32,083
-Vamos, nos vamos de aquí.
-Dilo.
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,345
Hmm, te amo, vete.
42
00:02:34,787 --> 00:02:36,257
Adiós.
43
00:02:37,123 --> 00:02:38,363
Adiós.
44
00:02:41,461 --> 00:02:42,161
¿Dónde está el desayuno?
45
00:02:42,163 --> 00:02:44,703
-quieres
ayudame a buscarlo?
-No.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,768
eva: no lo sé
qué día de la semana es.
47
00:02:46,767 --> 00:02:49,397
-Viernes.
-Sí, gracias a Dios.
48
00:02:49,403 --> 00:02:50,143
No ha sido un problema.
49
00:02:50,137 --> 00:02:51,667
Ah, le has estado mostrando
tu dedo mágico.
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
ASISTENTE DE DOCENCIA:
Nunca me habría dado cuenta.
¿Es raro?
51
00:02:54,842 --> 00:02:56,582
Mi madre lo tenía.
52
00:02:56,577 --> 00:02:57,277
¿Significa algo?
53
00:02:57,278 --> 00:03:01,448
Sólo que estamos conectados.
A veces nos escuchamos.
¿No es así?
54
00:03:01,448 --> 00:03:02,378
Todo el tiempo.
55
00:03:02,383 --> 00:03:03,983
Tendemos a despertar
al mismo tiempo.
56
00:03:03,984 --> 00:03:07,294
-Eso debe ser realmente...
-Increíblemente molesto.
57
00:03:10,290 --> 00:03:13,160
-CAM: ¡Deslízate!
-No hablas en serio.
58
00:03:13,160 --> 00:03:15,330
-Por favor.
-¿Por qué?
59
00:03:15,329 --> 00:03:16,699
No salí afuera.
60
00:03:16,697 --> 00:03:20,097
¡Saliste afuera!
¡Eres un gran mentiroso!
61
00:03:20,100 --> 00:03:22,070
Pero necesito aire fresco.
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,442
(suspiros)
63
00:03:24,003 --> 00:03:25,543
Muy bien, aquí está.
64
00:03:25,539 --> 00:03:31,639
Puedes hacer la diapositiva o
los columpios o la rotonda,
pero no los tres.
65
00:03:31,645 --> 00:03:33,475
-¿Tenemos un trato?
-Trato.
66
00:03:33,480 --> 00:03:35,650
-Trato significa que prometes.
-Trato.
67
00:03:49,362 --> 00:03:53,032
-CAM: ¡Mírame!
-Te estoy mirando.
68
00:03:55,201 --> 00:03:57,371
Tienes cinco minutos, ¿vale?
69
00:04:01,574 --> 00:04:03,384
Te amo, mami.
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,637
Te quiero más.
71
00:04:19,759 --> 00:04:22,359
(STEFAN GRITANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
72
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
¡Cama!
73
00:04:34,274 --> 00:04:36,014
¡Leva!
74
00:04:37,510 --> 00:04:38,780
¡Leva!
75
00:04:42,715 --> 00:04:44,075
¡Leva!
76
00:04:45,818 --> 00:04:47,218
¡Bebé!
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,404
Me quedé dormido.
78
00:05:00,433 --> 00:05:02,403
-Me quedé dormido.
-No...
79
00:05:02,403 --> 00:05:03,573
Alguien debe haber sido
mirándonos.
80
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
O puede que simplemente
se han alejado.
81
00:05:06,040 --> 00:05:10,110
Podría haberse lastimado a sí mismo,
o caído bajo
algo o...
82
00:05:10,110 --> 00:05:12,440
solo vete a casa
y ver a las chicas.
83
00:05:13,346 --> 00:05:15,606
ellos van a
Pregúntame qué pasó.
84
00:05:15,616 --> 00:05:17,376
No es tu culpa.
85
00:05:17,384 --> 00:05:18,284
-Es.
-No lo es,
86
00:05:18,285 --> 00:05:19,415
y tu no
Diles eso, Eva.
87
00:05:19,420 --> 00:05:20,650
Dime que estamos
va a encontrarlo.
88
00:05:20,654 --> 00:05:23,094
Por supuesto que estamos
va a encontrarlo.
89
00:05:24,290 --> 00:05:26,590
Oye, ¿cómo es posible que no lo encontremos?
90
00:05:30,063 --> 00:05:31,263
Mamá.
91
00:05:32,799 --> 00:05:34,669
Cariño,
Intenta dormir, por favor.
92
00:05:34,668 --> 00:05:37,168
no puedo parar
pensando en ello.
93
00:05:37,171 --> 00:05:42,511
Estabas mirando,
entonces no hubo tiempo
para que él simplemente se alejara.
94
00:05:42,509 --> 00:05:46,109
-Alguien debe
lo han agarrado.
-Loren, por favor.
95
00:05:46,113 --> 00:05:48,053
¿Es eso lo que piensa la policía?
96
00:05:48,048 --> 00:05:50,578
-Momia.
-No, no.
97
00:05:50,584 --> 00:05:54,724
Mira, si no puedes dormir,
podemos ver la televisión
98
00:05:54,722 --> 00:05:57,322
O podría leerte un libro.
99
00:05:57,324 --> 00:05:59,734
¿Por qué no puedes oírlo, mamá?
100
00:06:05,098 --> 00:06:07,998
(SOLORANDO) No puedo oírlo.
101
00:06:32,325 --> 00:06:33,725
Se ha ido.
102
00:06:37,296 --> 00:06:38,996
Se ha ido.
103
00:07:07,293 --> 00:07:09,533
¿Quién podría hacer esto?
104
00:07:19,172 --> 00:07:20,512
(suspiros)
105
00:07:21,140 --> 00:07:26,080
LOREN: Mamá, alguien dijo
Dejaste tus compras.
¿Estás bien?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,679
CALLY: Los huevos están rotos.
107
00:07:27,681 --> 00:07:31,751
Necesito preguntarte algo.
¿Cómo lo harías?
¿Qué sientes acerca de mudarte?
108
00:07:31,752 --> 00:07:36,352
No permanentemente,
pero recién salido de Londres
durante un par de meses.
109
00:07:36,456 --> 00:07:39,156
No quiero que mamá esté aquí.
para el aniversario.
110
00:07:39,159 --> 00:07:40,729
Ella nunca irá.
111
00:07:40,727 --> 00:07:43,657
Ella podría si
viene de ti.
112
00:07:43,664 --> 00:07:48,804
Se podría decir que lo encuentras.
demasiado fuerte o... no lo sé,
no puedes concentrarte.
113
00:07:48,802 --> 00:07:52,802
-¿Dónde?
-Ha surgido un trabajo en la costa,
hacia el norte.
114
00:07:52,806 --> 00:07:56,266
-¿Qué pasa con la escuela?
-Tienen escuelas.
115
00:07:56,276 --> 00:07:58,576
Sé que no te sienta bien.
116
00:07:58,778 --> 00:08:01,148
esto es mas
importante que la escuela.
117
00:08:33,446 --> 00:08:35,076
(RUMBIDO DE TRUENO)
118
00:08:45,057 --> 00:08:46,587
-¡Mamá!
-(Golpes de caña)
119
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
(Jadeos)
120
00:08:55,301 --> 00:08:57,701
(JADEO)
121
00:09:01,173 --> 00:09:01,713
CALLY: ¿Cuánto tiempo?
122
00:09:01,708 --> 00:09:03,608
GABE: Diez minutos menos.
que la última vez que preguntaste.
123
00:09:03,610 --> 00:09:05,740
LOREN:
Clyde va a enfermarse.
124
00:09:06,045 --> 00:09:09,175
CALLY: ¡La hendidura del diablo, papá!
¡Se llama Devil's Cleave!
125
00:09:09,182 --> 00:09:11,082
¿Es como un escote?
126
00:09:32,972 --> 00:09:34,612
GABE: ¿Es demasiado?
127
00:09:36,008 --> 00:09:37,708
Eh, siempre.
128
00:09:41,213 --> 00:09:41,783
¿En qué dirección está la escuela?
129
00:09:41,782 --> 00:09:45,122
Hay un autobús escolar
para el pueblo, pero dijeron
harán una parada.
130
00:09:45,118 --> 00:09:49,118
¿Escuchas eso, princesa? tu no
ponerse a luchar
hasta la escuela.
131
00:09:51,624 --> 00:09:53,334
GABE: ¡Vamos, Clyde!
132
00:09:56,996 --> 00:10:00,596
GABE: Clyde, deja de enojarte.
Vamos. (SILBATOS)
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,330
¿Clyde?
134
00:10:03,302 --> 00:10:05,072
Estás enfermo.
135
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
EVE: ¿Era esta una casa familiar?
136
00:10:19,052 --> 00:10:22,692
No sé.
no ha sido
alquilado por un tiempo.
137
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
Bastante desesperado.
138
00:10:24,557 --> 00:10:25,357
Llevé a la tintorería.
139
00:10:25,359 --> 00:10:27,659
si,
realmente han ido a la ciudad.
140
00:10:27,661 --> 00:10:31,201
(resopla) Oh,
¿Qué es ese olor?
141
00:10:36,268 --> 00:10:37,538
Oye, ¿qué hay ahí arriba?
142
00:10:37,537 --> 00:10:41,207
Cuarto de basura.
Es el único lugar
Puedo recibir una señal.
143
00:10:41,208 --> 00:10:43,338
Entonces, ¿cómo es mi habitación?
144
00:10:43,509 --> 00:10:44,839
Te dimos el más grande.
145
00:10:44,845 --> 00:10:47,775
has estado
un par de ángeles.
Gracias.
146
00:10:47,781 --> 00:10:49,781
Entonces, ¿papá ha puesto
¿Estás en el mejor comportamiento?
147
00:10:49,783 --> 00:10:52,283
-Dijo que podía...
-LOREN: Nos gusta aquí.
148
00:10:52,285 --> 00:10:53,615
(EVE SE RÍE)
149
00:10:54,186 --> 00:10:56,616
¿La policía tiene
¿El teléfono fijo aquí?
150
00:10:56,623 --> 00:10:59,063
ellos tienen mi
oficina y mi móvil.
151
00:10:59,125 --> 00:11:00,555
Sí, también los daré aquí.
152
00:11:00,560 --> 00:11:03,090
La gente recuerda cosas
en aniversarios.
153
00:11:03,096 --> 00:11:06,226
Si lo hacen,
estamos a una llamada de distancia.
154
00:11:06,632 --> 00:11:08,172
¿Está bien?
155
00:11:18,010 --> 00:11:21,680
(NIÑO HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
156
00:11:30,489 --> 00:11:34,029
(PASOS ACERCÁNDOSE)
157
00:11:41,834 --> 00:11:43,804
(LA PUERTA SE ABRE)
158
00:11:44,070 --> 00:11:45,570
(CRUJE INCREÍBLEMENTE)
159
00:11:45,572 --> 00:11:47,412
(GOLPEADOS)
160
00:11:50,443 --> 00:11:53,113
CRIBBEN: ¿Puedes oírme?
161
00:12:16,602 --> 00:12:19,002
Te amamos, cariño.
162
00:12:20,206 --> 00:12:22,566
(EL RELOJ tictac fuerte)
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,448
(El tictac se detiene)
164
00:13:00,146 --> 00:13:03,006
(tictac)
165
00:13:04,049 --> 00:13:06,279
Baja aquí, jovencito.
166
00:13:09,722 --> 00:13:11,062
Éste es el peor.
167
00:13:11,057 --> 00:13:14,087
Vino a nosotros desde Alemania.
Se ha escapado cuatro veces.
168
00:13:14,094 --> 00:13:17,164
donde el piensa
él puede escapar a,
No tengo idea.
169
00:13:17,164 --> 00:13:21,734
tenemos que mirar
él como un halcón.
¿No es así?
170
00:13:22,101 --> 00:13:24,341
-¿Cómo te llamas?
-Steven.
171
00:13:24,337 --> 00:13:25,337
Stefan Rosenbaum.
172
00:13:25,338 --> 00:13:29,738
MAGDA: Entiende cada palabra,
pero se niega a hablarlo.
173
00:13:31,177 --> 00:13:33,677
no deberías
Huye, Stefan.
174
00:13:34,180 --> 00:13:36,280
hay bombas
De vuelta en Londres.
175
00:13:37,516 --> 00:13:38,246
Estás mucho más seguro aquí.
176
00:13:38,251 --> 00:13:41,591
no hay nadie mas
quién va a cuidar de ti.
Seguir.
177
00:13:43,589 --> 00:13:45,419
tu eres
una niña del orfanato usted mismo.
178
00:13:45,425 --> 00:13:48,255
supongo que tu
cree que eso te da
una visión especial.
179
00:13:48,261 --> 00:13:51,331
creo que yo
entender lo que algunos de ellos
están pasando.
180
00:13:51,331 --> 00:13:54,531
Este no es el lugar
por sentimentalismo.
181
00:13:54,800 --> 00:13:57,340
Creo en la disciplina.
182
00:13:57,837 --> 00:14:00,607
mi hermano
envía sus disculpas.
183
00:14:00,607 --> 00:14:04,077
te han dicho
sobre su lesión,
Estoy seguro.
184
00:14:04,077 --> 00:14:06,177
No tienes que fingir.
185
00:14:06,278 --> 00:14:11,348
La gente no puede esperar para chismorrear
sobre la desgracia.
186
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Estoy seguro de que has tenido
tu parte justa de eso.
187
00:14:16,388 --> 00:14:17,618
¿Puedo?
188
00:14:17,624 --> 00:14:20,094
tendré que ver el alcance
de tu aflicción
189
00:14:20,093 --> 00:14:22,293
si vas
para trabajar para nosotros.
190
00:14:27,299 --> 00:14:29,569
¿Tiene algún uso?
191
00:14:30,135 --> 00:14:31,595
NANCY: Un poco.
192
00:14:32,304 --> 00:14:36,314
Entonces entenderás la necesidad
para la sensibilidad
en estos asuntos.
193
00:14:36,309 --> 00:14:39,309
ese es un punto
enormemente a tu favor.
194
00:14:41,714 --> 00:14:43,754
Bienvenido a bordo.
195
00:14:45,184 --> 00:14:46,624
(tictac)
196
00:14:50,656 --> 00:14:54,086
Esta cosa hace
un escándalo terrible.
197
00:14:58,264 --> 00:15:01,504
Me dijeron Sr. Cribben
se recuperó por completo.
198
00:15:04,737 --> 00:15:10,167
Es importante que entiendas
cuanto necesita
paz y tranquilidad.
199
00:15:11,076 --> 00:15:15,506
No me andaré con rodeos,
Señorita Linnet.
200
00:15:15,781 --> 00:15:20,251
Mi hermano necesita que seamos
en nuestra mejor forma.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,300
(AGUA CHORRANDO)
202
00:15:35,302 --> 00:15:36,672
EVE: Eso es lo que
hace que la casa se enfríe.
203
00:15:36,670 --> 00:15:40,470
GABE: No,
Esa será la caldera poco fiable.
(RISAS)
204
00:15:40,473 --> 00:15:41,713
(suspiros)
205
00:15:46,111 --> 00:15:48,181
No te preocupes. Es seguro.
206
00:15:48,181 --> 00:15:49,711
Pero si,
La convertiremos en una zona prohibida.
207
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
-¿Eso es un generador?
-Tienen cortes de luz,
aparentemente.
208
00:15:55,321 --> 00:15:57,261
Escucha,
Hay una BandB a unos pocos kilómetros.
más lejos.
209
00:15:57,257 --> 00:16:01,387
No. Preferiría que fuéramos solo nosotros.
Es una buena elección.
210
00:16:03,529 --> 00:16:05,429
¡No hay lavavajillas!
211
00:16:05,432 --> 00:16:07,972
voy a
enseñarte un nuevo juego.
212
00:16:07,968 --> 00:16:10,768
Se llama "lavar".
213
00:16:14,073 --> 00:16:15,443
(se rompe)
214
00:16:16,141 --> 00:16:16,741
¡Mamá!
215
00:16:16,743 --> 00:16:21,113
Mantenerse de pie.
tu no lo eres
permitido aquí abajo, cariño.
216
00:16:21,114 --> 00:16:22,514
¡Hay un hombre!
217
00:16:24,583 --> 00:16:28,123
Está bien.
Está bien.
Simplemente me dio un susto.
218
00:16:28,121 --> 00:16:32,161
ese es el ultimo
cosa que quería hacer.
Lo lamento.
219
00:16:32,624 --> 00:16:34,164
Percy Judd.
220
00:16:34,727 --> 00:16:37,427
Yo solía trabajar aquí.
221
00:16:37,430 --> 00:16:38,660
Víspera.
222
00:16:42,167 --> 00:16:44,567
Entonces no te apetecía
¿Entonces te quedas en la ciudad?
223
00:16:44,571 --> 00:16:48,241
mi marido esta trabajando aqui
durante un par de meses.
224
00:16:48,241 --> 00:16:49,211
Entonces no es feriado.
225
00:16:49,209 --> 00:16:51,779
-Es ingeniero.
-¿Quién es ingeniero?
226
00:16:51,778 --> 00:16:54,448
EVE: Sólo estamos aquí.
haciéndole compañía.
227
00:16:54,447 --> 00:16:56,347
Hola. Gabe.
228
00:16:56,349 --> 00:16:57,479
Percy.
229
00:16:57,484 --> 00:16:59,184
(CLYDE LADRANDO)
230
00:16:59,251 --> 00:17:01,121
(LADRANDO)
231
00:17:02,354 --> 00:17:04,664
¿No se permiten perros?
232
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Debería dejarlo afuera.
233
00:17:08,528 --> 00:17:08,988
¡No!
234
00:17:08,995 --> 00:17:13,125
si,
es más un perro de interior.
Los dueños no se enterarán.
235
00:17:13,133 --> 00:17:13,773
No de mí.
236
00:17:13,767 --> 00:17:17,437
debes tener
visto mucha gente
ven y vete.
237
00:17:18,337 --> 00:17:18,767
Uno o dos.
238
00:17:18,772 --> 00:17:22,512
Es solo que no se siente
como cualquiera ha vivido
aquí por un tiempo.
239
00:17:22,975 --> 00:17:24,775
Mantienes tu
chicas fuera del sótano
240
00:17:24,778 --> 00:17:28,678
y me aseguraré
nadie sabe sobre el perro.
241
00:17:29,281 --> 00:17:31,621
Si tienes algún problema,
242
00:17:32,317 --> 00:17:34,287
llámame.
243
00:17:34,287 --> 00:17:35,617
Gracias.
244
00:17:35,622 --> 00:17:37,162
En cualquier momento.
245
00:17:41,326 --> 00:17:43,726
(CLYDE LADRANDO)
246
00:17:44,663 --> 00:17:45,633
¿Qué te he dicho?
247
00:17:45,632 --> 00:17:47,102
-Es un buen hombre.
-Eso no lo sabes.
248
00:17:47,100 --> 00:17:50,640
-Estabas justo abajo.
-Está bien. Está bien.
249
00:17:50,637 --> 00:17:52,467
¿Le mostramos a mamá tus movimientos?
250
00:17:53,272 --> 00:17:54,212
¿Sí?
251
00:17:54,207 --> 00:17:56,637
Ah-ah,
¿Adónde va el pulgar?
252
00:17:56,643 --> 00:17:59,543
Gracias,
y que parte de la nariz?
253
00:18:00,446 --> 00:18:02,706
O no dejarlos entrar.
254
00:18:04,316 --> 00:18:06,176
¿Sabe él acerca de Cam?
255
00:18:07,019 --> 00:18:08,589
No. ¿Por qué?
256
00:18:09,021 --> 00:18:10,461
Está triste.
257
00:18:24,703 --> 00:18:28,043
-Permítame, señorita.
-Hay
No me pasa nada.
258
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
Bueno,
No puedo discutir eso, señorita.
259
00:18:33,278 --> 00:18:35,308
Yo cuido los jardines, señorita.
260
00:18:35,315 --> 00:18:37,545
Percy Judd, a su servicio.
261
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
¿Ha conocido a su señoría?
262
00:18:42,055 --> 00:18:44,385
Probablemente te vendría bien
primero un trago fuerte.
263
00:18:44,390 --> 00:18:46,720
No lo toco, tengo miedo.
264
00:18:46,726 --> 00:18:48,156
Bien.
265
00:18:50,262 --> 00:18:53,332
me lo harás saber
cuando eso cambie.
266
00:19:06,445 --> 00:19:10,375
(Golpeando)
267
00:19:22,461 --> 00:19:24,001
(suspiros)
268
00:19:24,429 --> 00:19:25,659
¡Ah! ¡Ay!
269
00:19:25,665 --> 00:19:26,655
-¿Qué es?
-¡Caliente!
270
00:19:26,666 --> 00:19:30,966
(RISAS) Definitivamente caliente.
tendré que arreglar
eso por la mañana.
271
00:19:30,970 --> 00:19:33,170
Bueno,
¿Va a explotar así?
toda la noche?
272
00:19:33,173 --> 00:19:35,443
-LOREN: ¿Mamá?
-(Suspira)
273
00:19:35,441 --> 00:19:38,581
tu papa puso
la caldera en warp diez.
274
00:19:52,057 --> 00:19:53,987
(GOLPES)
275
00:19:55,761 --> 00:19:57,761
(Susurros) Mamá. ¡Mamá!
276
00:19:57,764 --> 00:19:59,664
¡Hay gente arriba!
277
00:20:00,432 --> 00:20:01,632
Shh.
278
00:20:30,562 --> 00:20:34,272
Podría haber sido una rata
Escuché uno en el sótano.
279
00:20:36,501 --> 00:20:38,641
O una ardilla.
280
00:20:38,638 --> 00:20:40,438
Linda rata.
281
00:20:42,474 --> 00:20:44,184
(ESTRUIDO)
282
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Lo siento.
283
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
EVA: Bueno...
284
00:21:05,464 --> 00:21:07,734
debe haber tenido
una familia bastante grande.
285
00:21:25,117 --> 00:21:28,287
-Buenos días, señorita Linnet.
-Buen día.
286
00:21:28,288 --> 00:21:30,048
Eres el mayor aquí
¿no es así?
287
00:21:30,056 --> 00:21:31,786
Soy una especie de prefecto.
288
00:21:33,492 --> 00:21:35,762
Espero con ansias
enseñándote, Mauricio.
289
00:21:46,471 --> 00:21:50,411
Cada paso
lleva en este lugar.
290
00:21:53,078 --> 00:21:55,308
¿Te importaría?
291
00:22:07,626 --> 00:22:09,486
Puedes conocerlo mañana.
292
00:22:11,229 --> 00:22:13,259
Tiene una migraña feroz.
293
00:22:23,709 --> 00:22:27,379
La gente mantiene
arrojándonos esto a nosotros.
294
00:22:33,018 --> 00:22:37,088
Los juguetes hay que ganárselos
como todo lo demás.
295
00:22:51,069 --> 00:22:54,109
CAM: No estoy muerta, mamá.
296
00:23:14,526 --> 00:23:17,156
(CLYDE GRITAR)
297
00:23:22,000 --> 00:23:22,570
(CLYDE GRITAR)
298
00:23:22,568 --> 00:23:26,238
Clyde está siendo una reina del drama.
No hace tanto frío.
299
00:23:28,206 --> 00:23:32,506
Recibimos un par de correos electrónicos.
Los reenvié.
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,484
No, fue una buena.
301
00:23:38,049 --> 00:23:40,789
Podía olerlo
él estaba tan cerca.
302
00:23:42,053 --> 00:23:44,093
Dijo que no está muerto.
303
00:23:46,725 --> 00:23:48,725
¿Sabes qué es gracioso?
304
00:23:48,728 --> 00:23:51,128
Me siento más cerca de él aquí.
305
00:23:56,401 --> 00:23:59,501
Si y todo
el camino hacia las escaleras.
306
00:24:00,772 --> 00:24:03,012
No sabía que estaba lloviendo.
307
00:24:04,342 --> 00:24:05,412
¿Qué eras?
haciendo en el sótano?
308
00:24:05,411 --> 00:24:07,411
No quiero a Loren y Cally
entrando allí.
309
00:24:07,413 --> 00:24:09,453
Entonces, ¿puedes asegurarte?
¿Lo cierras después de ti?
310
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
Hice.
Debe haber corriente de aire.
311
00:24:10,450 --> 00:24:14,520
-Definitivamente es
más frío ahí abajo.
-Lo mantendremos cerrado.
312
00:24:14,520 --> 00:24:16,150
(APERTURA DE PUERTA)
313
00:24:33,805 --> 00:24:36,505
-Mamá, ¿estás triste hoy?
-Callarse la boca.
314
00:24:36,509 --> 00:24:38,409
dame
una razón para no estar triste.
315
00:24:38,411 --> 00:24:40,681
-¡Dulces!
-Estoy feliz.
316
00:24:44,082 --> 00:24:47,252
-No nos gusta
extraños por aquí.
-LOREN: Shh.
317
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Vamos, chicas.
318
00:24:52,757 --> 00:24:53,457
¿Pasando por ahí?
319
00:24:53,459 --> 00:24:56,029
No, estoy trabajando aquí
durante un par de meses.
320
00:24:56,028 --> 00:24:58,198
Quedarse en Crickley Hall.
321
00:24:58,730 --> 00:25:02,730
Gran lugar ese.
tu estarás
dando vueltas en él.
322
00:25:02,968 --> 00:25:04,298
¿Por qué se llama?
¿La hendidura del diablo?
323
00:25:04,303 --> 00:25:06,373
No es exactamente turístico,
¿lo es?
324
00:25:06,372 --> 00:25:06,772
Bueno, ahora
325
00:25:06,772 --> 00:25:11,112
Hace siglos, el diablo
él mismo intentó abrirse camino
tierra adentro desde el mar
326
00:25:11,110 --> 00:25:12,240
para inundar todo
los pueblos de aquí.
327
00:25:12,245 --> 00:25:17,075
Primero le dio un mordisco
los acantilados y así es como
Nació Hollow Bay.
328
00:25:17,083 --> 00:25:22,093
Dicen que después de que tomó
ese primer bocado, trató de
roe su camino hasta los páramos
329
00:25:22,088 --> 00:25:27,458
pero sus dientes finalmente se desgastaron
hasta las encías y él
No podía ir más lejos.
330
00:25:27,460 --> 00:25:33,300
Así que se lanzó de nuevo al mar,
jurando venganza.
331
00:25:33,299 --> 00:25:36,429
pero me iré
eso para otro día.
332
00:25:39,738 --> 00:25:42,368
(AGUA CHORRANDO)
333
00:26:02,127 --> 00:26:04,157
(CLYDE LADRANDO)
334
00:26:19,311 --> 00:26:21,451
(GRITOS)
335
00:26:22,414 --> 00:26:25,454
(Ladra y aúlla)
336
00:26:29,721 --> 00:26:31,561
(TOQUE DE CAMPANA)
337
00:26:36,061 --> 00:26:37,291
¿Podemos?
338
00:26:41,199 --> 00:26:42,569
Sí, claro.
339
00:27:47,265 --> 00:27:52,335
¿Alguien puede dar
yo otra palabra
para evacuación?
340
00:27:53,638 --> 00:27:54,468
Esteban.
341
00:27:54,473 --> 00:27:55,813
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
342
00:27:55,808 --> 00:27:58,208
¿Puedes decir eso en inglés?
343
00:27:58,443 --> 00:27:59,413
Escapar.
344
00:27:59,412 --> 00:28:00,042
Bien hecho.
345
00:28:00,046 --> 00:28:03,546
¿Alguien puede pensar en
alguna fuga famosa
en la historia?
346
00:28:03,549 --> 00:28:05,079
Los judíos.
347
00:28:07,285 --> 00:28:07,685
¿Mauricio?
348
00:28:07,687 --> 00:28:12,317
Los judíos siempre están escapando.
Así supo la respuesta.
349
00:28:13,224 --> 00:28:14,994
¿Por qué los judíos
¿quieres escapar?
350
00:28:14,994 --> 00:28:17,334
Deben haber sido
haciendo algo mal.
351
00:28:17,329 --> 00:28:18,999
Levántate, Mauricio.
352
00:28:21,132 --> 00:28:23,302
te gustaria
¿Para explicar eso a la clase?
353
00:28:23,302 --> 00:28:26,702
Los judíos son
siempre siendo expulsado
de un país u otro.
354
00:28:26,706 --> 00:28:29,436
-Debe haber una razón.
-¿Qué sería eso?
355
00:28:29,442 --> 00:28:30,512
Mataron a Cristo.
356
00:28:30,509 --> 00:28:32,179
Jesús era judío, Mauricio.
357
00:28:32,178 --> 00:28:34,378
No, no lo era.
Odiaba a los judíos.
358
00:28:34,380 --> 00:28:36,310
el siempre fue
peleando con ellos.
359
00:28:36,315 --> 00:28:38,445
-¿Quién te dijo esto?
-La Biblia.
360
00:28:38,451 --> 00:28:42,251
Stefan es judío.
¿Crees que Cristo lo odia?
361
00:28:42,254 --> 00:28:44,194
¿Crees que
¿Cristo odia a alguien?
362
00:28:44,190 --> 00:28:48,130
¿Dejarías la clase?
por favor. voy a discutir
esto contigo más tarde.
363
00:28:50,395 --> 00:28:55,365
Stefan, no es su culpa.
Es justo lo que
le han enseñado.
364
00:28:55,367 --> 00:29:00,297
Mucha gente cree
cosas terribles, pero
eso no los hace verdaderos.
365
00:29:00,306 --> 00:29:02,636
Estás a salvo aquí.
366
00:29:08,346 --> 00:29:10,476
Hola Percy.
367
00:29:10,749 --> 00:29:13,019
¿Trabajas aquí?
368
00:29:13,018 --> 00:29:15,048
Cuido a los huérfanos.
369
00:29:16,087 --> 00:29:17,957
¿Acomodándote bien?
370
00:29:18,323 --> 00:29:19,263
Sí, sí, gracias.
371
00:29:19,258 --> 00:29:21,488
Y tenemos
tu número todavía.
372
00:29:21,494 --> 00:29:23,364
Espero que no lo necesites.
373
00:29:31,569 --> 00:29:34,299
¿No hay
¿Calefacción en este lugar?
374
00:29:34,306 --> 00:29:36,436
Hace demasiado ruido, señorita.
375
00:29:37,642 --> 00:29:39,182
Señor Cribben.
376
00:29:39,178 --> 00:29:42,208
Bueno, espero que al menos
tomaste un desayuno caliente.
377
00:29:42,214 --> 00:29:44,554
no hemos tenido
Desayuno todavía, señorita.
378
00:29:45,383 --> 00:29:48,423
no puedes concentrarte
si tu estómago está lleno.
379
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Señorita Linnet.
380
00:29:50,756 --> 00:29:51,716
Espero no haberlo hecho
cometió un error.
381
00:29:51,724 --> 00:29:55,364
No sabía que te contratamos
para adoctrinar a los niños.
382
00:29:55,361 --> 00:29:56,561
creo que sus padres
me han adelantado.
383
00:29:56,562 --> 00:29:59,262
Maurice ha vivido con nosotros.
desde los dos años.
384
00:29:59,265 --> 00:30:03,495
Y estamos haciendo todo lo posible
cuidar de un niño judío
385
00:30:03,502 --> 00:30:04,372
como es nuestro deber cristiano.
386
00:30:04,370 --> 00:30:09,210
Pero nuestra caridad no se extiende
a los líderes judíos que
provocó esta guerra,
387
00:30:09,208 --> 00:30:12,008
esta catástrofe.
388
00:30:13,144 --> 00:30:17,824
¿Hay otros aspectos?
de nuestra enseñanza
deseas desafiar?
389
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
Lo mejor es que sepamos esto ahora.
390
00:30:20,351 --> 00:30:21,251
los niños son
frío y hambriento.
391
00:30:21,253 --> 00:30:26,193
Pueden usar tanta ropa
como les gusta. eres tu quien
están mal vestidos.
392
00:30:26,192 --> 00:30:29,692
Y los niños aprenden más rápido
cuando está motivado.
393
00:30:29,695 --> 00:30:33,255
La comida es una recompensa, no un derecho.
394
00:30:35,700 --> 00:30:38,400
1943 fue un poco de
un mal año para ti.
395
00:30:38,404 --> 00:30:42,644
La inundación no
llegar a la iglesia,
gracias a Dios, pero si.
396
00:30:42,641 --> 00:30:45,141
sesenta y ocho personas
perdieron la vida.
397
00:30:45,144 --> 00:30:47,814
-¿Cómo?
-Fue una inundación repentina.
398
00:30:47,813 --> 00:30:52,283
La gente estaba
ahogados mientras dormían.
399
00:30:52,383 --> 00:30:54,723
Oh, no te preocupes por ellos.
400
00:30:54,720 --> 00:30:55,450
Cuanto más sangrientos, mejor.
401
00:30:55,454 --> 00:30:58,064
puedes conseguir
un folleto en los quioscos.
Te cuenta todo al respecto.
402
00:30:58,057 --> 00:31:01,527
Bueno,
podríamos hacerlo mañana,
cuando ella está olvidada.
403
00:31:01,527 --> 00:31:02,227
¡No lo olvidaré!
404
00:31:02,228 --> 00:31:04,488
EVA:
¿Estaba Percy Judd por entonces?
405
00:31:04,796 --> 00:31:07,056
yo no confiaría
sobre lo que dice Percy.
406
00:31:07,066 --> 00:31:10,096
Bueno, parece saber mucho.
sobre Crickley Hall.
407
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
¿Qué quieres saber?
408
00:31:12,471 --> 00:31:13,171
¿Quién vivió allí?
409
00:31:13,172 --> 00:31:16,642
Bueno, es solo una casa
eso nunca funcionó realmente.
410
00:31:16,642 --> 00:31:19,682
Entonces, ¿son ustedes feligreses?
¿O simplemente hacer turismo?
411
00:31:19,678 --> 00:31:20,378
Pasear.
412
00:31:20,379 --> 00:31:23,149
dios no hace mucho
para nosotros, me temo.
413
00:31:23,148 --> 00:31:26,778
¿Cómo puedes decir eso?
¿Con dos chicas hermosas?
414
00:31:26,785 --> 00:31:30,745
-Me encantaría
venir a un servicio.
-Nos encantaría tenerte.
415
00:31:43,167 --> 00:31:45,467
Mauricio,
Lo siento si te molesté.
416
00:31:45,471 --> 00:31:49,311
Para compensarte,
me gustaría que hicieras
un trabajo especial.
417
00:31:49,308 --> 00:31:53,308
¿Me traerías un vaso?
de este famoso
agua del pozo?
418
00:31:53,312 --> 00:31:54,652
Sí, señorita.
419
00:32:02,186 --> 00:32:04,656
Vamos a hacer un picnic.
420
00:32:05,290 --> 00:32:07,420
¿Qué hay de su almuerzo, señorita?
421
00:32:07,426 --> 00:32:09,586
Tomé un gran desayuno.
422
00:32:19,771 --> 00:32:21,611
¿Percy?
423
00:32:24,208 --> 00:32:24,608
Déjalos en paz.
424
00:32:24,610 --> 00:32:27,580
si me quedara
allí con niños pequeños,
Me gustaría saberlo todo.
425
00:32:27,579 --> 00:32:30,379
No está bien aterrorizar
niños pequeños.
426
00:32:30,382 --> 00:32:32,752
Por eso deberían irse.
427
00:32:33,017 --> 00:32:34,177
Si quieres seguir asistiendo
estas tumbas,
428
00:32:34,186 --> 00:32:38,586
voy a tener que insistir
que te vayas
Crickley Hall solo.
429
00:32:39,324 --> 00:32:40,624
odio hacer esto
Para ti, Percy, pero,
430
00:32:40,626 --> 00:32:43,726
si quieres
respeta sus recuerdos,
hay que dejarlos ir.
431
00:32:43,729 --> 00:32:47,229
no soy yo quien
no los dejará ir.
432
00:33:09,487 --> 00:33:15,027
CRIBBEN: ¿No voy a tener paz?
en algún rincón de esta casa?
433
00:33:15,027 --> 00:33:18,127
Es para el nuevo maestro, señor.
434
00:33:25,036 --> 00:33:27,466
¿Quieres
conservar tus privilegios?
435
00:33:27,473 --> 00:33:29,073
Sí, señor.
436
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Vuelve arriba.
437
00:33:36,647 --> 00:33:38,717
(AGUA CHORRANDO)
438
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
LOREN: Clyde.
439
00:33:42,153 --> 00:33:42,653
LOREN: Clyde
440
00:33:42,654 --> 00:33:44,554
Definitivamente cerré esto
antes de salir.
441
00:33:44,556 --> 00:33:46,516
EVE: Él lo ha dado.
un verdadero martilleo.
442
00:33:46,525 --> 00:33:48,085
Mamá, mojó el suelo.
443
00:33:48,093 --> 00:33:49,393
EVE: Bueno, tal vez esté enfermo.
444
00:33:49,395 --> 00:33:50,825
LOREN: ¡Clyde!
445
00:33:50,829 --> 00:33:53,329
Loren, prueba por el frente.
446
00:33:53,332 --> 00:33:55,072
Estaba asustado.
Por eso se escapó.
447
00:33:55,067 --> 00:33:57,697
Bueno, no hay nada
tener miedo de aquí.
448
00:33:57,703 --> 00:33:59,443
Percy está asustado.
449
00:34:00,571 --> 00:34:01,141
(SUENA LA CAMPANA)
450
00:34:01,140 --> 00:34:04,310
-¿Necesita que la lleve, señorita?
-Ya casi llego.
451
00:34:07,078 --> 00:34:08,748
Bueno, déjame tomar eso.
452
00:34:08,747 --> 00:34:10,977
Realmente puedo arreglármelas.
453
00:34:10,983 --> 00:34:12,183
Está bien.
454
00:34:12,184 --> 00:34:15,394
¿Qué tienes ahí?
las joyas de la familia?
455
00:34:16,721 --> 00:34:19,161
Crickley no ha sido habitada
desde antes de que yo naciera.
456
00:34:19,158 --> 00:34:22,588
Sólo lo mantengo luciendo bonito
en caso de que alguien
lo suficientemente tonto como para comprarlo.
457
00:34:22,594 --> 00:34:23,334
¿Qué tiene de malo?
458
00:34:23,328 --> 00:34:25,698
Bueno, el tipo que lo construyó.
se imaginaba a si mismo
como arquitecto.
459
00:34:25,697 --> 00:34:29,067
Le gustaba su agua fresca,
entonces lo construyó sobre un río.
460
00:34:29,068 --> 00:34:31,098
Lo convertí en un refrigerador.
461
00:34:31,103 --> 00:34:32,603
Hablando de eso,
¿Conoces a Cribben?
462
00:34:32,604 --> 00:34:36,544
Estaba indispuesto.
Estoy seguro de que todos
tener nuestros días libres.
463
00:34:36,542 --> 00:34:37,272
Bueno, yo no, señorita.
464
00:34:37,276 --> 00:34:40,606
no voy a desperdiciar
que hora tengo
dejado deprimido.
465
00:34:40,678 --> 00:34:42,808
¿Cuántos tienes, 17 años?
466
00:34:47,418 --> 00:34:48,748
¿Cuándo te llaman?
467
00:34:48,754 --> 00:34:52,164
Un par de semanas.
Aprovecha al máximo de mí.
468
00:34:53,658 --> 00:34:54,358
Oye, eh,
469
00:34:54,359 --> 00:34:59,459
puedes entrar conmigo
por la mañana, si no lo haces
mente a partir de las 5.30.
470
00:34:59,764 --> 00:35:01,434
Veamos cómo va.
471
00:35:02,100 --> 00:35:03,200
Llamaré mañana a las 6:00.
472
00:35:03,202 --> 00:35:05,402
Darte tiempo para
pon tu cara.
473
00:35:05,404 --> 00:35:08,174
son todos paises
¿Chicos tan arrogantes como tú?
474
00:35:08,439 --> 00:35:11,209
¿Puedo llamarte Nancy entonces?
475
00:35:12,009 --> 00:35:13,779
Puede que no.
476
00:35:14,745 --> 00:35:15,445
Buenas noches, Percy.
477
00:35:15,447 --> 00:35:20,317
Oye, me alegro de que esos niños
te tengo que
cuidado con ellos.
478
00:35:40,771 --> 00:35:42,241
Tara.
479
00:35:42,241 --> 00:35:43,441
Nancy.
480
00:35:48,279 --> 00:35:49,379
GABE: ¡Clyde!
481
00:35:49,381 --> 00:35:51,011
LOREN: ¡Clyde!
482
00:35:51,149 --> 00:35:54,179
GABE:
Él irá a buscar gente.
cuando tiene hambre.
483
00:35:55,186 --> 00:35:58,416
Necesitamos conseguir tus cosas.
listo para la escuela.
484
00:36:01,726 --> 00:36:04,756
has sido genial
acerca de venir aquí.
485
00:36:05,396 --> 00:36:09,366
-¿La está ayudando?
-Sí, lo es.
486
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
A mí también me está ayudando.
487
00:36:12,403 --> 00:36:16,643
Vamos. tomaremos
el camino de regreso a casa.
488
00:36:21,312 --> 00:36:22,752
GABE: ¡Clyde!
489
00:36:24,248 --> 00:36:26,018
LOREN: ¡Clyde!
490
00:36:27,285 --> 00:36:28,645
GABE: ¡Clyde!
491
00:36:58,015 --> 00:37:00,975
¿Qué pasó aquí, Stefan?
492
00:37:01,085 --> 00:37:03,615
SUSANA:
Se cayó en el jardín.
493
00:37:12,330 --> 00:37:14,460
Ten cuidado.
494
00:37:15,132 --> 00:37:18,302
Susan, ¿podría retrasarte?
¿solo por un momento?
495
00:37:18,303 --> 00:37:21,643
Me gustaría que te prepararas
una lectura para mañana.
496
00:37:31,616 --> 00:37:35,686
quiero que vengas a mi
con cualquier cosa
eso te asusta.
497
00:37:35,687 --> 00:37:38,557
Cualquier cosa que sientas
no debería estar sucediendo.
498
00:37:39,156 --> 00:37:40,486
Sí, señorita.
499
00:37:40,658 --> 00:37:43,388
El señor Cribben usa un bastón,
¿no es así?
500
00:37:44,629 --> 00:37:46,529
¿Sabes que estoy de tu lado?
501
00:37:46,531 --> 00:37:50,671
Y si consigo
enviado de regreso a Londres,
¿Dónde estará entonces, señorita?
502
00:37:50,669 --> 00:37:54,469
¿Alguien está amenazando?
¿Para enviarte de regreso a Londres?
503
00:38:58,769 --> 00:39:00,239
(Golpes)
504
00:39:02,340 --> 00:39:05,040
¿Necesita corrección?
505
00:39:08,045 --> 00:39:12,975
-Sólo tiene seis años.
-Entonces llegamos justo a tiempo.
506
00:39:18,389 --> 00:39:20,189
Puedes recogerlo.
507
00:39:24,195 --> 00:39:27,155
Mi hermana te admira mucho.
508
00:39:27,165 --> 00:39:31,965
si, ella es asi
con todos los que admira.
509
00:39:33,270 --> 00:39:34,970
Cuanto más espera de ellos.
510
00:39:34,973 --> 00:39:36,543
Ella espera una gran
trato de los niños.
511
00:39:36,541 --> 00:39:40,041
Alguien obviamente esperaba
una gran cantidad de
tú de niño,
512
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
de lo contrario no lo habrías hecho
resultó como lo tienes.
513
00:39:43,614 --> 00:39:45,984
¿Puedo hablar con franqueza, señor?
514
00:39:46,650 --> 00:39:50,420
No hay que infundir miedo
para conseguir respeto.
515
00:39:52,423 --> 00:39:57,133
Bueno, es obvio
nunca has estado
a cargo de los niños.
516
00:39:57,129 --> 00:39:59,429
se comportan
impecablemente en clase.
517
00:39:59,431 --> 00:40:01,261
¿Y por qué crees que es así?
518
00:40:01,266 --> 00:40:03,326
(NIÑO Riéndose)
519
00:40:03,634 --> 00:40:05,644
(NIÑO GRITANDO)
520
00:40:06,670 --> 00:40:09,740
(GRITOS) ¿Tú
¿quieres que suba?
521
00:40:23,087 --> 00:40:26,217
No es agradable
Señorita Linnet.
522
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
pero esta en
la naturaleza de los niños
rebelarse.
523
00:40:29,094 --> 00:40:33,804
Y es nuestro deber cumplirlo.
con consecuencia.
524
00:40:38,536 --> 00:40:40,136
Buenas noches.
525
00:40:58,322 --> 00:41:01,062
(EL tictac del reloj)
526
00:41:38,496 --> 00:41:41,056
(TOCANDO)
527
00:42:00,284 --> 00:42:02,494
(TOCANDO)
528
00:42:21,705 --> 00:42:24,705
-(LLAMA GRITANDO)
-¡Cally!
529
00:42:28,612 --> 00:42:32,752
-Cally, ¿qué pasa?
¿Qué hiciste?
-Me golpeó.
530
00:42:35,319 --> 00:42:37,119
-¿OMS?
-El hombre.
531
00:42:37,122 --> 00:42:38,252
¿Había un hombre aquí?
532
00:42:38,256 --> 00:42:39,656
¡Bajó allí!
533
00:42:39,658 --> 00:42:43,088
¡Basta! ¡Calla!
534
00:42:44,228 --> 00:42:45,428
Lo habría visto.
535
00:42:45,430 --> 00:42:49,230
-Bebé, ¿te quedaste dormida?
-No, no lo hice.
536
00:42:49,733 --> 00:42:53,843
Echemos otro vistazo
para Clyde en el jardín antes
nos preparamos para ir a la cama.
537
00:42:53,838 --> 00:42:56,038
Y no más jugar
juegos por tu cuenta,
¿Está bien?
538
00:42:56,041 --> 00:43:00,041
No estaba jugando.
Había
algo en el armario.
539
00:43:01,211 --> 00:43:03,351
NANCY:
tengo un regalo muy especial
para todos ustedes hoy.
540
00:43:03,348 --> 00:43:08,748
La biblioteca ha sido
tan amable de permitirme
pedir prestada una Biblia muy antigua
541
00:43:08,753 --> 00:43:10,253
para que todos ustedes puedan mirar.
542
00:43:10,255 --> 00:43:12,415
Pero prometí no tener patas sucias,
543
00:43:12,424 --> 00:43:15,564
así que déjame comprobar
antes de pasarlo.
544
00:43:20,331 --> 00:43:22,371
Muy bien.
545
00:43:22,533 --> 00:43:27,543
realizas tu
abluciones admirablemente.
Supongo que el agua está fría.
546
00:43:37,715 --> 00:43:40,545
Tiene gripe, señorita.
547
00:43:41,485 --> 00:43:44,245
Por eso está envuelto.
548
00:43:47,291 --> 00:43:51,291
SUSAN: Estará bien, señorita.
De verdad.
549
00:44:04,408 --> 00:44:06,538
Mauricio,
550
00:44:08,312 --> 00:44:11,352
¿Puedes buscar al Sr.
Cribben para mí, ¿por favor?
551
00:44:12,016 --> 00:44:14,646
-No debe ser molestado.
-Lo atraparás enseguida.
552
00:44:14,653 --> 00:44:18,553
o te patearé hasta el final
¡Sube las escaleras! ¡Mover!
553
00:44:20,391 --> 00:44:23,191
tomarías
fuera de tu chaqueta,
¿Por favor, Stefan?
554
00:44:23,994 --> 00:44:24,434
No lo haga, señorita.
555
00:44:24,429 --> 00:44:26,659
Esto tiene que parar.
Esto va a parar.
556
00:44:26,665 --> 00:44:29,625
Estás despedido.
salir
el local inmediatamente.
557
00:44:29,634 --> 00:44:32,374
hablaré con
el organillero,
no el mono.
558
00:44:32,370 --> 00:44:35,000
¿Son sólo niños?
¿Le gusta intimidar?
559
00:44:36,740 --> 00:44:37,470
(Jadeos)
560
00:44:37,475 --> 00:44:39,575
No tengo miedo de los matones.
561
00:44:42,713 --> 00:44:44,213
(MAGDA solloza)
562
00:44:47,317 --> 00:44:48,687
¡Oh, querido Dios!
563
00:44:50,454 --> 00:44:51,794
(lloriquea)
564
00:44:52,189 --> 00:44:54,759
Todos arriba. Venga conmigo.
565
00:44:55,025 --> 00:44:57,225
Sígueme. Rápidamente.
566
00:45:06,570 --> 00:45:08,770
¡Apresúrate!
567
00:45:24,388 --> 00:45:26,418
(BURLAMENTE) Adiós, mamá.
568
00:45:34,231 --> 00:45:35,571
¿Qué pasa con Clyde?
569
00:45:35,567 --> 00:45:37,727
Oh, probablemente lo haya encontrado
Una mejor oferta por ahora.
570
00:45:37,736 --> 00:45:38,196
¡No!
571
00:45:38,203 --> 00:45:40,603
Él va a buscarlo.
¿Por qué crees que él es
¿Se va tan temprano?
572
00:45:40,605 --> 00:45:43,805
Nunca le agradamos, ¿sabes?
Primera oportunidad que tuvo... ¡Uy!
573
00:45:43,808 --> 00:45:46,578
-¡Basta!
-(RISAS) Danos un beso.
574
00:45:46,677 --> 00:45:48,137
-Hasta luego.
-Adiós.
575
00:45:48,146 --> 00:45:50,676
Estoy seguro de que lo encontraremos.
(suspiros)
576
00:45:52,316 --> 00:45:54,346
Creo que el hombre se lo llevó.
577
00:45:54,352 --> 00:45:55,352
¿Qué hombre?
578
00:45:55,353 --> 00:45:57,093
El hombre que se llevó a Cam.
579
00:46:01,558 --> 00:46:05,358
Bueno, no lo sabemos
eso es lo que pasó.
580
00:46:05,363 --> 00:46:11,503
Quizás Cam se perdió
y hay un lindo
mujer cuidándolo.
581
00:46:22,312 --> 00:46:26,452
Los Cribben simplemente mintieron.
Dijeron que los niños lo hicieron.
582
00:46:27,251 --> 00:46:29,291
no lo sé
lo que es más monstruoso.
583
00:46:31,688 --> 00:46:33,758
Lo confesaron, Nancy.
584
00:46:36,026 --> 00:46:36,726
Y Stefan dijo lo mismo.
585
00:46:36,728 --> 00:46:40,998
¡Están aterrorizados!
estan con miedo
de sus vidas!
586
00:46:44,468 --> 00:46:48,568
-¿Quién va a
cuidarlos ahora?
-Eres.
587
00:46:49,406 --> 00:46:52,506
te quiero bien
aquí cuando regrese.
588
00:47:05,455 --> 00:47:08,085
(TINQUEO DE CAMPANA)
589
00:47:18,602 --> 00:47:20,102
Loren Caleigh.
590
00:47:20,437 --> 00:47:22,167
-¿Así lo dices?
-Sí.
591
00:47:22,173 --> 00:47:25,313
¿Cómo es que estás de vacaciones?
si tu
hermano ha desaparecido?
592
00:47:25,676 --> 00:47:27,336
No estamos de vacaciones.
593
00:47:27,444 --> 00:47:29,284
Mi papá está trabajando.
594
00:47:29,746 --> 00:47:30,776
No quiero hablar de eso.
595
00:47:30,782 --> 00:47:34,052
Tu mamá se quedó dormida
mientras ella estaba
cuidándolo
596
00:47:34,052 --> 00:47:35,652
y así es como
desapareció.
597
00:47:35,653 --> 00:47:36,793
¿Es eso cierto?
598
00:47:36,788 --> 00:47:38,748
No es asunto tuyo.
599
00:47:38,756 --> 00:47:41,086
deberías ser
con servicios sociales.
600
00:47:41,592 --> 00:47:43,292
Tu madre debería estar en prisión.
601
00:47:43,294 --> 00:47:44,634
NIÑO: ¡Vaya!
602
00:47:44,629 --> 00:47:46,029
¿Viste eso ahí?
603
00:47:46,030 --> 00:47:47,360
NIÑOS: ¡Vaya!
604
00:47:47,365 --> 00:47:48,755
(APLAUSOS)
605
00:48:18,495 --> 00:48:20,125
CAM: Mamá.
606
00:48:23,467 --> 00:48:25,997
No estoy muerta, mamá.
607
00:48:31,675 --> 00:48:33,235
Lo sé, cariño.
608
00:48:34,311 --> 00:48:36,351
Está oscuro.
609
00:48:41,652 --> 00:48:43,522
Sólo dime dónde estás.
610
00:48:45,255 --> 00:48:47,415
Tengo frío.
611
00:48:50,627 --> 00:48:52,557
¿Estás solo?
612
00:48:53,096 --> 00:48:55,156
Puedo verlos.
613
00:49:00,737 --> 00:49:02,267
¿Quién está contigo?
614
00:49:03,974 --> 00:49:06,314
Están muertos.
615
00:49:07,377 --> 00:49:10,077
Ellos saben dónde estoy.
616
00:49:12,416 --> 00:49:13,716
¡Cama!
617
00:49:16,520 --> 00:49:18,450
¿Quién sabe, Cam?
618
00:49:24,995 --> 00:49:26,425
CALLY: ¡Mamá!
619
00:49:26,596 --> 00:49:28,396
¡Mamá, rápido!
620
00:49:37,641 --> 00:49:39,281
¡Están jugando!
621
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Quédate ahí, cariño.
622
00:50:19,483 --> 00:50:22,223
(Golpes)
623
00:50:24,388 --> 00:50:25,718
(Jadeos)
624
00:50:26,556 --> 00:50:29,226
No le gustan los niños.
625
00:50:30,093 --> 00:50:31,593
¿Quién, Cally?
626
00:50:31,795 --> 00:50:33,595
¿No puedes olerlo?
627
00:50:59,790 --> 00:51:02,590
¿tú
¿Entiendes qué es el infierno?
628
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
Es...
629
00:51:04,395 --> 00:51:05,325
(AGUA CHORRANDO)
630
00:51:05,329 --> 00:51:08,229
El infierno es más profundo que este pozo
631
00:51:08,632 --> 00:51:11,302
y continúa para siempre.
632
00:51:12,202 --> 00:51:15,242
Y a menos que cambies,
633
00:51:15,739 --> 00:51:19,739
aquí es donde irás.
634
00:51:26,483 --> 00:51:27,353
LOREN: ¿Tenemos que decírselo?
635
00:51:27,351 --> 00:51:30,191
no quiero que ella
escuchar lo que dijeron.
636
00:51:33,190 --> 00:51:38,060
Muy bien, lo hiciste
jugando al hockey. pero no lo soy
Perdonándolo, ¿de acuerdo?
637
00:51:38,062 --> 00:51:39,202
tendrías
hecho lo mismo.
638
00:51:39,197 --> 00:51:42,197
No. Ella tiene problemas.
según todas las cuentas.
639
00:51:42,399 --> 00:51:44,199
No me estoy disculpando.
640
00:51:45,135 --> 00:51:48,795
si ella dice lo siento
entonces lo pensaré.
641
00:51:48,806 --> 00:51:51,436
eres mucho
Como tu madre, da miedo.
642
00:51:51,442 --> 00:51:52,612
¿Me vas a dejar decirlo?
a mi manera
643
00:51:52,610 --> 00:51:55,310
o eres tu
voy a cantarlo
a todo pulmón?
644
00:51:55,313 --> 00:51:56,753
-¿Es un secreto?
-No, no es un secreto.
645
00:51:56,747 --> 00:52:00,047
Yo solo...
quiero decirlo
de la manera correcta.
646
00:52:00,517 --> 00:52:01,717
¡Ey!
647
00:52:01,785 --> 00:52:03,715
¿De qué estás sonriendo?
648
00:52:03,721 --> 00:52:04,451
¡Tenemos fantasmas!
649
00:52:04,455 --> 00:52:08,155
No tengo miedo de los fantasmas.
Ni siquiera
creer en fantasmas.
650
00:52:08,159 --> 00:52:08,589
Están asustados.
651
00:52:08,593 --> 00:52:11,393
¿Qué? cally está teniendo
el momento de su vida.
652
00:52:11,395 --> 00:52:12,425
Un fantasma nunca hace daño a nadie.
653
00:52:12,430 --> 00:52:13,700
Escucha,
no nos quedaremos en una casa
654
00:52:13,698 --> 00:52:17,998
donde piensan
hay muertos
niños corriendo.
655
00:52:20,337 --> 00:52:22,337
Escuché la voz de Cam.
656
00:52:27,777 --> 00:52:31,577
Y es por eso que yo
no te lo dije.
657
00:52:34,351 --> 00:52:37,651
No podemos llorar
porque estás en
negación por un año
658
00:52:37,655 --> 00:52:40,055
y luego ahora
él no solo está muerto,
él es un fantasma.
659
00:52:40,057 --> 00:52:43,257
No está muerto.
El esta vivo y el
tratando de comunicarse conmigo.
660
00:52:43,261 --> 00:52:43,691
-¿Tú?
-Por favor.
661
00:52:43,694 --> 00:52:46,464
¿Crees que yo
¿No escuchas su voz?
Escucho su voz.
662
00:52:46,464 --> 00:52:47,434
Gabe. Esto es real.
663
00:52:47,431 --> 00:52:51,431
Es esta casa. De alguna manera
Él puede contactarme aquí donde
antes no podía.
664
00:52:51,435 --> 00:52:54,395
Bueno, no te acostumbres
porque nos vamos.
665
00:52:54,405 --> 00:52:56,165
Deberías estar feliz.
666
00:52:56,406 --> 00:52:58,266
¿Por qué no estás feliz?
667
00:52:58,276 --> 00:53:00,576
no hay nada
tener miedo.
668
00:53:00,677 --> 00:53:03,307
Hay un hombre también y
cuando han
hecho algo malo,
669
00:53:03,314 --> 00:53:06,984
como robar un juguete
del armario,
él los golpearía.
670
00:53:06,984 --> 00:53:07,524
Te lo estás inventando.
671
00:53:07,518 --> 00:53:11,748
Pregúntale a mamá. Será mejor que no
hacer algo malo o de lo contrario
ven a buscarte.
672
00:53:15,292 --> 00:53:16,632
Tú primero.
673
00:53:17,227 --> 00:53:20,697
(AMBOS RISAS)
674
00:53:28,572 --> 00:53:30,672
(LLAMA GRITOS)
675
00:53:34,544 --> 00:53:37,614
CALLY: Para, Loren, para.
676
00:53:41,451 --> 00:53:44,821
(LLAMA GRITANDO)
677
00:53:45,288 --> 00:53:46,788
(LA PUERTA SE ABRE)
678
00:53:46,791 --> 00:53:49,731
(CRUJE INCREÍBLEMENTE)
679
00:53:57,767 --> 00:54:00,567
(AGUA GOTEANDO)
680
00:54:01,238 --> 00:54:04,468
¿Loren te dijo algo?
sobre la escuela?
681
00:54:05,742 --> 00:54:07,182
No.
682
00:54:09,579 --> 00:54:11,749
(Crujidos)
683
00:54:11,749 --> 00:54:15,749
¿Crees esa historia?
sobre su mano?
684
00:54:16,152 --> 00:54:18,692
Me pareció plausible.
685
00:54:24,361 --> 00:54:26,661
Quizás esté siendo intimidada.
686
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
Creo que Loren puede
cuidarse a sí misma.
687
00:54:43,046 --> 00:54:45,106
-(Golpes)
-(GRITOS)
688
00:54:47,484 --> 00:54:48,684
(GRITOS)
689
00:54:48,686 --> 00:54:50,746
(Sollozos) Me golpeó.
690
00:54:50,755 --> 00:54:52,015
-Él estaba justo allí.
-No, no, no, no, no.
691
00:54:52,023 --> 00:54:54,823
-Oye,
Cariño, no hay nadie aquí.
-Mira lo que hizo.
692
00:54:54,825 --> 00:54:58,725
Vale, voto familiar, manos arriba.
¿Quién quiere mudarse de aquí?
693
00:54:59,396 --> 00:55:02,666
Manos arriba quien quiera saber
¿Dónde está Cameron?
694
00:55:02,732 --> 00:55:06,972
Los niños que vivieron
en esta casa tal vez lo sepan
donde está Cameron.
695
00:55:06,971 --> 00:55:08,071
Eve, no hagamos esto.
696
00:55:08,072 --> 00:55:08,642
¿Qué pasa con el hombre?
697
00:55:08,639 --> 00:55:11,639
Él es sólo un fantasma.
Realmente no puede hacerte daño.
698
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
Me lastimó.
699
00:55:12,243 --> 00:55:15,743
Pero si nos hace huir,
tal vez nunca lo sepamos
donde está Cameron.
700
00:55:15,746 --> 00:55:17,506
CALLY: ¿Cam es un fantasma?
EVA: No, cariño.
701
00:55:17,515 --> 00:55:21,015
Dondequiera que esté, parece que
él puede hablar con ellos.
702
00:55:21,018 --> 00:55:23,388
Y ellos pueden
dinos dónde está.
703
00:55:33,430 --> 00:55:34,730
Bueno.
704
00:55:34,998 --> 00:55:37,498
O puedes irte
si es necesario,
pero no puedo.
705
00:55:37,501 --> 00:55:39,271
Simplemente no puedo, Gabe.
706
00:55:41,471 --> 00:55:44,041
(SUSPIRA) Oye, ven aquí.
707
00:55:44,607 --> 00:55:45,167
Ven aquí.
708
00:55:45,176 --> 00:55:47,776
No tienes que quedarte aquí
por culpa de mamá.
709
00:55:48,078 --> 00:55:50,078
¿Bueno? No si tienes miedo.
710
00:55:50,081 --> 00:55:50,751
Pero ¿y si ella tiene razón?
711
00:55:50,748 --> 00:55:55,318
Oye,
no creemos en fantasmas,
¿recuerdas?
712
00:55:55,518 --> 00:55:57,488
Entonces no deberíamos tener miedo.
713
00:56:36,659 --> 00:56:38,429
Ella es mía.
714
00:56:41,765 --> 00:56:44,765
Si te veo cerca de ellos,
Informaré a la policía.
715
00:56:44,769 --> 00:56:46,499
me pregunto cuantos
palizas se necesitarán.
716
00:56:46,504 --> 00:56:48,504
Debe haber alguna evidencia
de lo que les está haciendo.
717
00:56:48,506 --> 00:56:52,306
ENFERMERA:
Uno de los niños me dijo
lleva un libro de contabilidad.
718
00:56:53,243 --> 00:56:54,113
Dos de ellos nunca fueron encontrados.
719
00:56:54,111 --> 00:56:56,511
Stefan Rosenbaum
y Maurice Stafford.
720
00:56:56,514 --> 00:56:58,784
Encontraron algo de ropa
pero ellos nunca
encontraron los cuerpos.
721
00:56:58,783 --> 00:57:01,753
Tu amigo Percy persuadió
un psíquico para entrar.
722
00:57:01,752 --> 00:57:03,222
lo se todo
sobre Crickley Hall.
723
00:57:03,220 --> 00:57:04,620
No voy
De nuevo allí.
724
00:57:04,622 --> 00:57:07,322
Están muertos.
¡No pueden hacer daño a los vivos!
725
00:57:07,324 --> 00:57:09,394
(Susurrando)
La gente como nosotros, él puede.
726
00:57:09,592 --> 00:57:12,292
-¿Y si es un fantasma?
-No puede hacernos daño.
727
00:57:12,395 --> 00:57:13,755
Es un niño.
728
00:57:13,764 --> 00:57:15,364
¿Es mi hijo?
729
00:57:15,598 --> 00:57:17,698
-Lo devolveré.
-(Golpes)
730
00:57:17,701 --> 00:57:19,201
(Jadeos)
731
00:57:26,176 --> 00:57:27,536
(GRITOS)