1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Cola] Negli episodi precedenti di The Season.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[Fiona] Nessuno di voi è qui per caso.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
Sei qui perché
c'è un segreto tra noi.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[ridendo]

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
E' pronto a diventare pubblico. Non lo sono.
Ho paura di quello che dirà la gente.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-Perché dovrebbero dire qualcosa?
-Perché sei David Ho.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[Cola] Fa quel nome
significa qualcosa per te?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Suo padre era della famiglia Hext
avvocato dell'epoca.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[Fiona] Ti ho visto baciare Andrew.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
È un uomo sposato.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
Ho perso Tommaso.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
Cosa stavi passando?
potrebbe essere paragonabile a quello?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
Chemio. Ho taciuto.

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
Ci sono prove. La prova di quello che è successo
la notte del mordi e fuggi.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Christopher Hext mi ha pagato per prendermi la colpa.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
Ti ho dato questa vita. Vai a viverlo.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 anni fa ti ho aiutato a seppellirlo.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Li seppelliremo di nuovo.

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ Gonfiore della musica classica]

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[auto che sbanda]

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[vetro rotto]

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ Canzone cantonese trasmessa alla radio]

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[ronzio del motore dell'auto]

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[cinguettio dei grilli]

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[apertura della portiera dell'auto]

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ La canzone cantonese alla radio continua]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[respiro pesante]

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[respiro pesante]

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Cristoforo.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[la radio si spegne]

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
L'ho colpito.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
È stato un incidente.

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Torniamo alla festa,
chiama Kenneth Ho e fai sparire questa cosa.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Lui è...?

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[respiro tremante]

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Devo chiamare la polizia!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[il telefono suona]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
Se lo fai, lo sarai sempre
l'uomo che ha ucciso qualcuno.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ Musica pensosa]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Chi vuoi essere?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ Musica pensosa che si gonfia]

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ Musica a tema]

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[Il padre di Cola] Christopher Hext
mi ha pagato per prendermi la colpa.

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[Cola] Per tutta la vita mi hai mentito.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[respiro tremante]

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[ansimando]

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
Cosa faccio? Cosa devo fare?

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[singhiozzando]

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[respiro pesante]

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[singhiozzando]

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[singhiozzando]

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[ansimando]

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ Suona musica solenne]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Non posso essere visto con te.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Ho passato tutta la vita cercando di liberarlo.

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Era tutto basato su una bugia.

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Ha preso i loro soldi per andare in prigione.

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Ci ha abbandonato.

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Questo era il suo modo
di darti una vita migliore.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Ma ce l'hai.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Posso ancora tirarlo fuori.
David ha le prove.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Ho solo bisogno di prenderlo.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[Gloria] E allora?

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Tu spazzi via tutto
si è sacrificato per te?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
io non...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
Non so cosa fare

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Puoi essere la ragazza che brucia tutto.

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
O la ragazza con il futuro davanti a sé.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Puoi scegliere.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Cosa...

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ musica pensosa]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[bussare alla porta]

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[Christopher] Non c'è bisogno di formalità.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Allora, come va il mio maledetto accordo con l'hotel?

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Beh, Nikita ha ritirato il finanziamento,
visto l'accaduto.

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Quindi Andrew è fuori
e dormire sul mio divano.

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[Christopher] E Carrie è preoccupata
non troverai un acquirente.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Dovresti chiederlo a lei.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
Te lo sto chiedendo, ragazzo mio.

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Mantieni i segreti
di chi ti è vicino.

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Come ho detto al parco divertimenti,

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
qualunque cosa tu e mio padre avete fatto
o non l'ho fatto non sono affari miei.

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[grugnito]

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Questo era l'ufficio di tuo padre.

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Si sedeva proprio lì su quella sedia,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
masticarsi gli occhiali mentre trovava un modo

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
per estrarre ogni oncia
di valore dai miei affari.

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
Era un buon amico,

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
ma un avvocato migliore.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Ecco perché credo che possa farlo
hanno conservato qualcosa...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
sensibile per una giornata piovosa.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Non saprei davvero dirlo.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[ridacchia]

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Allora suppongo che continuerai
più che segreti per me.

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
Se c'è qualcosa

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
e se lo distruggo,

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
questo mi implica

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
professionalmente e moralmente.

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
La tua famiglia, come la mia, è la vecchia Hong Kong.

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Fortune costruite sull'oppio e sulla sottomissione.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Non è il momento di essere nobili, David.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Sto andando fuori città.

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
Mi aspetto che questo venga risolto
per quando tornerò domani.

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Fiona non vede l'ora
al vedere te e Carrie al gala.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ Riproduzione di musica orchestrale]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Prima di iniziare, vorrei dare il benvenuto
Sandra al comitato.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Ciao.

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
E congratularmi con Nikita
per essere la nostra nuova presidentessa.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-Abbiamo sempre fatto il tifo per te.
-Saluti.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Quanto sei leale.

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Fiona!
-Sei qui.

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-CIAO.
-Cosa fai qui?

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Congratulazioni, Nikita.

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Naturalmente la decisione è stata unanime.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Lo facciamo?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Il nostro primo ordine del giorno
è meno celebrativo.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
Sembra che il tuo Gala di Shanghai del 1920

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
non può più essere trattenuto qui
al club della mia famiglia.

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Perché?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
Il club non è adatto.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
È un po' datato

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
ma con questo tema possiamo farlo funzionare.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Non è quello.

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-Le norme...
-Sono caduto solo leggermente.

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Sono più alti adesso.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
OH.

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Riguardo il nostro ultimo evento.

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
È stata una situazione sfortunata.

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Temo che l'estro della tua famiglia
per lo spettacolo in questa stagione

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
riflette negativamente sull'istituzione della mia famiglia.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Fa il resto del comitato
condividi questa opinione?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[balbettando]

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Mi dispiace sollevare l'argomento così tardi.

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Ho sentito che è quasi impossibile
per trovare una sede dell'ultimo minuto.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
È.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Mio marito ed io eravamo
preoccupato per un risultato del genere,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
quindi abbiamo pensato di ospitare
il Galà della Stagione.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[tutti ridono]

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
La stagione?

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-Quanto ambizioso.
-Oh, difficilmente.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Basta inviare gli articoli all'asta
e io mi occuperò del resto.

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
A meno che non si tratti di sostenere la beneficenza

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
ed è invece una vendetta personale.

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[tutti mormorano]

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
La stagione è un luogo incantevole.

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
È. Non vedo l'ora
per darvi il benvenuto domani sera.

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Soprattutto tu, signora Fung.

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Oh, lo pensi ancora?

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[sussulta]

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[telefono che squilla]

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[espirando profondamente]

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Boh! [urlando]

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
Che diavolo, Ali?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Controllo del benessere. Sei vivo?

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Ho solo ucciso la mia reputazione.

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Una seconda volta.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Beh, almeno non ci sono più segreti.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Per te, forse.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Mio padre è in un misterioso viaggio d'affari.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Mia madre mi sta ignorando
trollare le riunioni del comitato.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Ma almeno sei...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
Te ne vai?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-Te lo stavo per dire.
-Oh, per il corvo?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Mi dispiace. Non posso farlo adesso.

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Chiaramente no.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Dipende tutto da te.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Mi scusi?

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Hai scelto di nascondere le cose, proprio come le mie
mamma mi ha nascosto di avere il cancro.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Ma è... è complicato!

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Ti comporti esattamente come lei.

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[sospirando]

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Mi dispiace tanto per tua madre.

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Non riesco nemmeno a capire come ti senti.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Va bene.

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Il mio volo non parte
fino a domani pomeriggio.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Voglio accumulare
un costo enorme per il servizio in camera?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[ridacchiando]

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[Carrie] Queenie, non l'ho fatto
dimenticato il nostro accordo.

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Ti procurerò quell'intervista con gli Hexts.

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Ma tienilo nella vendita dell'hotel, per favore.

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
- Gentile da parte tua presentarti.
-Ero...

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
All'appuntamento dal medico a
una canalizzazione a tu per tu con David?

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Con Gloria. Avevo bisogno di un consiglio.
Una questione di famiglia.

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
E l'aiutante del mio cliente
è chi hai consultato?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Pensavo che avrebbe capito.

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
Ma è tutto risolto
e sono qui adesso, pronto a lavorare.

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[sospirando]

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Christopher insiste per l'accordo con Percy
essere abbottonato entro la fine del Gala.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Abbiamo esattamente 36 ore
per trovare tutti i nuovi finanziamenti.

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Oppure manteniamo la struttura esistente.

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Nikita, ovviamente, è fuori,
ma potremmo prendere il gruppo conduttore di Andrew,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
e poi trova un angel investor
firmare un assegno molto più piccolo.

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Andrew non andrà mai
per rivelare il nome dei suoi investitori.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-Posso tirarglielo fuori.
-Sarà di guardia.

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Non con me.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Pensa che io sia un po' stupido
Arrampicatore sociale americano.

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
Avrebbe torto?

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Cosa hai fatto esattamente quest'estate?
per convincermi che puoi gestirlo?

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[sospirando]

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Onestamente, niente.

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Sono stato distratto
da tutte le cose sbagliate

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
per quello che pensavo
erano le ragioni giuste.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Ma ho finito con quello.

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Voglio questo lavoro,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
questo futuro che è davanti a me.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Ti porterò in una stanza con Andrew,

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
ma questa è la tua ultima possibilità.

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[Sara] Dopo Ocean Park, Andrew è fuori
dell'hotel e l'affare della vodka è una fregatura!

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[Jay] Cosa faremo adesso?

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[parla cantonese]

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Quindi abbiamo restituito tutto, giusto?

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Sì, sì.
-Sicuro?

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Tranne questi stracci.

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Beh, se non avessi speso soldi
assicurando la vodka,

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
ci rimarrebbe ancora qualcosa,
non dovremmo prendere un traghetto.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Tesoro, sembrava
un buon investimento in quel momento.

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Ho detto che mi dispiace.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
No, mi dispiace.

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Questa doveva essere la nostra estate.

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
L'estate per essere qualcuno.

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Non posso tornare a Melbourne
e fare di nuovo la cameriera. Non posso.

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Ehi, tesoro.

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Non lo farai.

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Quella è Vivienne Tam
stavo cercando?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Lo avrei indossato al gala.

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Tesoro, è tutto!

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium può essere sponsorizzato
vodka al Gala!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[ansimando]

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
Hai visto l'e-mail,
gli Hext trasferirono il Gala sul loro yacht.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Vendiamo loro la nostra vodka.

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Tutti lo assaggiano.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Troviamo la nostra balena.

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Tesoro, i tuoi vestiti.

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Se ne sono andati tutti.

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
Va bene. Distrai la commessa.

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Ho una borsa grande.

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[ridendo]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[Andrew] Succhia questo, stronzo.

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[bussare alla porta]

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Sei così... No!

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Fanculo!

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[Andrea geme]

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-David è qui?
-No.

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
- Gli lascio il vestito per il gala.
-Eccezionale.

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
E anche semplicemente sbattermelo in faccia
che il mio invito è stato annullato.

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
David è bloccato in ufficio.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Non dovresti saperlo?

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Potresti fare una pausa?

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
La mia vita è in pausa, Carrie.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Mia moglie mi ha cacciato di casa.
Il mio albergo non c'è più.

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Il mio...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Madeline non risponde alle mie chiamate.

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Quindi no, non posso mettere in pausa il gioco, ok?

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-Allora dovrei andare.
-Sì.

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Prima devo incontrare David in ufficio
incontro la tua... Madeline alla Artifact.

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Serata tra ragazze, eh?
-Mm-hmm.

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Quindi probabilmente... Probabilmente è meglio se io, uh...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Probabilmente è meglio se non vado, giusto?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Probabilmente migliore.

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[Effetti sonori dei videogiochi]

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[sospira]

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[motore dell'aereo che ruggisce]

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ Suona musica rap coreana]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[sospirando]

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
Sei un uomo difficile da trovare.

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Solo quando non voglio essere trovato.

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
Cosa è successo al White Collar Knockout
è stato un errore.

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Avremmo dovuto ascoltarti.

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Sono andato avanti.

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Non l'abbiamo fatto.

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
Ho bisogno che tu torni a Hong Kong
per risolvere la mia situazione.

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
Ho ricevuto un'offerta.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Dal CEO di Hyundai.

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[Christopher] Lo raddoppierò.

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Dimmi solo cosa vuoi.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Una scusa.

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Questo è uno.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Da Fiona.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Perché pensi che mi abbia mandato?

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Il jet sta aspettando, Jon.

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[sospira]

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ Musica piena di suspense]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Dopo di te, signor Hext.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ Suona musica rap]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ Guarda ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Ehi ♪

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ Non giochiamo
quei giochi da queste parti ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ Se fossi tentato
Non avvicinarti ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ Ho subito alcune perdite
Sì, è stato scioccante ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ Ma è tornato più forte ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
La tua Gibson rosa.

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Quando arriverà la mia ragazza. Tequila.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-Andrea!
-Cosa fai qui?

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Me l'ha mandato Carrie.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
È bloccata in ufficio con David,
e Madeline ha cambiato i suoi piani.

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
E tu sei qui come agnello sacrificale?

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
O lupo, dato che tu
ha provato a ricattarmi.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Controlli, per favore.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Uhm, lasciami farmi perdonare.
Un drink?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Sicuro.

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Buona notte.

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Potresti usare la compagnia.

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Questo è vero. Vaffanculo.

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Senti, niente lavoro, niente giochi.

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Solo due persone che si godono un drink.

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Mi scusi?

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Due bicchierini di Clase Azul, per favore.

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[ridendo]

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Potrei berti sotto il tavolo.

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Puoi provare.

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[ridendo]

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Va bene, sei stato tu a volerlo.

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Mmm. Non dire che non ti avevo avvisato.

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Ok, andiamo.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[Andrea] Andiamo! Altri due, per favore.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Il nome di Andrew è stato cancellato
dalle pratiche burocratiche,

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
pronto per essere sostituito da un nuovo acquirente.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
Non ho nemmeno rivisto
ancora il linguaggio del term sheet.

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Non so come lo fai.

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Qualsiasi cosa pur di rendere felice Christopher.

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Cosa c'è che non va?

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Te lo è scritto su tutta la faccia.

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Oh, è solo una cosa di mio padre
mi ha lasciato da affrontare.

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
Vuoi un aiuto?

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
No, devo occuparmene io stesso.

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Non importa cosa scelgo,
qualcuno si fa male.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Bene, nel nostro lavoro,
qualcuno si fa sempre male.

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Lo terrò a mente.

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Beh, sto aspettando una chiamata,

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
ma posso portarmelo da casa,
se vuoi venire.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Forse più tardi.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Ehi, non sei tu.

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Sei la cosa migliore che sia accaduta
per me tutta l'estate. Va bene?

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[bacio]

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Ricorda solo che non sei solo.

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Tu sei David Ho.

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
Farai la scelta giusta, come sempre.

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[bip]

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ Riproduzione di musica intensa]

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[telefono che squilla]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[Matthias] Di solito chiami molto più tardi.

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Sì, Mattia. Ascolta, ne ho bisogno
qualcosa in più stasera.

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[Matthias] Bianco o rosa? Oppure possiamo mescolarci.

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
A ogni costo.

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[sospirando]

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[Alison] ♪ È una nuova alba ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ È un nuovo giorno ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ È una nuova vita ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ È una nuova vita per me ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ E mi sento bene ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[esultanza] Va bene!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
Più vibrato!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ Mi sento bene ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
È sempre di più con zia Fiona.

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ Mi sento così bene ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[ridendo]

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[applauso]

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Oh, va bene. Ancora.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
La mamma si arrabbierebbe
Ho rovinato il gran finale.

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Per quanto mi piacerebbe
sentirti cantare questa cosa una quarta volta,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[sospirando]

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Sei sicuro che ci sia?
niente di cui vuoi parlare?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Continui a tirarla fuori.

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Pensa che io sia questo... bambino.

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Che non riesco a gestire nulla.

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
Sono sicuro che sta solo cercando di proteggerti.

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Se mi avesse fatto entrare,
Avrei potuto essere lì per lei.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Ma lei non mi ha dato questa possibilità.

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
A volte devi semplicemente farlo
affrontare le cose da solo.

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Non c'è niente, nessuno
altro può fare per aiutare.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Dio, Madeleine.

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Basta con il partito della pietà.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
È ora di andare avanti.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Mio marito è morto.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Non vai avanti. Ci convivi.

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Oppure scappi,
che stai facendo di nuovo.

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Come pensi che questo mi renda,
l'unica persona dalla tua parte, senti?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Non si tratta di te.

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Non posso affrontarli. Non ancora.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Puoi.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Semplicemente non lo farai.

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Ed è per questo che sei solo.

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Allison, aspetta, io...

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ musica pop in riproduzione]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Va bene, voglio un numero.

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Sei.

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Avanti, dammi il numero vero.

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Beh, c'era anche Ryan

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
ma conta davvero?
se dura solo un minuto?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Non lo saprei.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Vedi, non solo sono benedetto
con il dono della parlantina,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
ma diciamo che...

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
È un peccato che Madeline non sia qui.

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
È un peccato che tu sia solo qualcuno
stagista a caso che indossa gli orecchini di Carrie.

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Sì. Che cosa? Noto delle cose.

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Sicuro.

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Ok, tocca a me.

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[Andrea] Mm-hmm.

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
Come hai ottenuto quel gruppo di investitori?
per The Percy insieme così in fretta?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Ehi! Hai detto che non si parla di lavoro.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Questo è il trend dei mentori professionisti.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[ridendo] Giusto.

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Dai!
Insegnami come essere Andrew Fung.

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Ehm...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[ridendo]

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Va bene, bene,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
la chiave per nuove relazioni

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
è il piacere primordiale, giusto?

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Cibo, divertimento, cazzo.

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
È così che conquisti le persone.

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Quindi ho appena capito
quale fosse il loro piacere

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
e li abbiamo fatti volare.

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
E cos'era?

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[Andrea] Davide!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
- Sono uscito presto per venire a trovarti.
-EHI!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[David] Non avevo capito che avessi compagnia.

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Uh, no, è solo un ricatto
panca più calda.

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Sai cosa? È stato divertente

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
ma penso che sarà una serata tra ragazzi.

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Sì.
-Potrei uscire con i ragazzi.

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Non sono sicuro che tu sia pronto per qualunque cosa
guai in cui stiamo per cacciarci.

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Dai. Sono sicuro che c'è un lato
alla città che non ho ancora visto.

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
[in cantonese]

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Uh-uh.

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
[in inglese] Ho studiato.

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Il mio futuro è qui.

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Hmm...

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Va bene...

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
facciamo festa.

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
Davide. Pieno di sorprese.

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Senti, sono sempre giù, ma sei sicuro?

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
O si.

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Va bene.

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
[♪ Musica emozionante]

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
[♪ Riproduzione di musica soft]

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Non riposa mai.

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Devo tenerlo tranquillo.

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Allison è appena tornata a casa.

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Andò direttamente a letto.

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Ti riconcilierai.

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
La disposizione dei posti invece...

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Serpenti, ratti e scarafaggi, come al solito.

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Vedo che il nostro disinfestatore è qui.

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Jon.

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Bentornato.

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
La signora Hext.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
È giusto che tu lo sia
di nuovo nel nostro impiego.

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Jon sa chi ci ha dato la caccia.

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Cola Pierce.

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Ha un altro cognome.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Li.

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
È la figlia di Benny.

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Sta cercando di tirarlo fuori.

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
L'ho ascoltata a
Eliminazione dei colletti bianchi.

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
E l'ho lasciata entrare in questa casa.

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
Non importa. La fermiamo adesso.

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
Cosa sono autorizzato a fare?

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
A ogni costo.

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[♪ Riproduzione di musica pop]

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
[tirando su col naso]

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Ehi, sei sicuro che questo sia il posto giusto?

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Fidati di me.

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Uno dei ragazzi, vero?

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Lascia che sia David Ho a drogarci

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
e poi portaci nel luogo più meschino
nel mondo.

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Aspetta e basta.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
[bussare alla porta pesante]

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Va bene.

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
[♪ Riproduzione di musica dance elettronica]

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Come hai trovato questo posto?

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Dai. Bevi su di me.

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Rosa!

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
Davide! Vecchio stile?

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
[David] Qualcosa di diverso stasera.
Sorprendimi.

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-EHI.
-Che cosa?

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
Quanto spesso esci?

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Che cosa? Sei deluso?
che non ti ho invitato prima?

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Ehi, la cosa bella è

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
nessuno che conosciamo
metterebbe mai piede qui. Va bene?

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
SÌ.

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
EHI. Lo senti?

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
Ho una tolleranza piuttosto alta,
a differenza di alcune persone.

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Non hai mai finito la tua storia.

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-Riguardo a cosa?
-Piaceri primordiali.

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
O si. Sì.

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Quindi immagina che arrivino in volo, giusto?

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
E sono stanchi e lo sono
in un paese straniero.

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
L'ultimo che si sarebbero aspettati sarebbe stato
essere un banchetto con le loro prelibatezze, giusto?

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Hummus, machbūs, le foglie di vite?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Dai.

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
Quindi lo sono i tuoi investitori
un fondo sovrano?

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
Dubai? Sauditi? Qatar?

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Non lo bacio mai e lo dico.

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
Ehi, femmine!

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
EHI. Quanto caldo sarebbe
se ti dicessi che sono dannatamente ricco?

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
[schernendo]

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
[♪ Riproduzione di musica elettronica ritmica]

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Stai sorridendo. Ciò significa che sta colpendo.

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Oppure sono semplicemente felice.

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Qui.

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Lascia che ti faccia fare un giro.

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Sicuro.

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[musica ed echi di applausi]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[entrambi ridono]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
[riverbero] Sei così diverso.
Diversa dalla ragazza che ho conosciuto sulla barca.

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Mi sono liberato.

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Sì, devo farlo.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[ridendo]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Fuggi dalla pressione dell'essere
David, David, David, David Ho!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Cosa intendi?

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Voglio lasciare andare tutto.

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Voglio lasciare andare tutto.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
In qualche modo mi raggiunge sempre.

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Mi raggiunge sempre e basta.

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
Ciò che mio padre voleva,
moglie voleva, non è mai abbastanza.

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Non è abbastanza. Non è mai abbastanza.

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[Cola] Non conoscevo Hong Kong
mi sentirei così!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Sentiti così...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[ridendo]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Hong Kong ha molti lati diversi.

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Li vedrò tutti.

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Ho intenzione di restare.

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-Ho intenzione di restare.
-Che cosa?

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
Ho lavorato così duramente per questo.

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
Non è mai abbastanza.
Mai abbastanza. Mai abbastanza.

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Allora non essere David Ho.
Non essere David Ho.

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Puoi essere chiunque tu voglia.
Puoi essere chiunque tu voglia.

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Chiunque tu voglia essere.
Chiunque tu voglia essere.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
Posso? Posso?

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ La musica elettronica continua]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
[♪ La musica del club svanisce]

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Mi piacciono i tuoi orecchini.

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
[in cantonese]

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
[in inglese] Ho tutto
Ba voleva per noi.

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
[in cantonese]

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
[in inglese] Posso provarci.

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
[annusando]

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-Ehi!
-EHI!

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-Eccolo lì.
-Vieni qui, fai la fila.

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-Che cosa succede?
-Dov'è Cola?

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Uh, eh.

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
Mi hai detto che avevi questo
roba sotto controllo, amico.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
È sotto controllo.

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[annusando]

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
Va bene, fantastico. Andiamo.
Torniamo alla festa.

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
No, sto bene qui.

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Beh, voglio dire.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
Questo è quello che ti è costato
il tuo matrimonio, ok?

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
Fermati, Davide...

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Smettila di fingere
te ne frega della mia famiglia

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
quando non te ne frega niente del tuo.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
- Andiamo, amico. Non intendi questo.
-Ogni parola!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Amico, l'unica cosa che ti interessa
sta scopando e perdendo i soldi di Nikita.

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-Che cazzo?
-Non avresti mai avuto Percy.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Vaffanculo, Davide!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
Vaffanculo.

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Sì, fanculo a me.

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Trova un altro posto dove stare.

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[Andrea] Davide. Davide!

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[chiusura della porta]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ Riproduzione di musica dance elettronica]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[gemendo]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[sospirando]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[sospirando]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[sospirando]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[telefono che squilla]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
Ciao?

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
Cola?

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
Cola, aspetta.

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
Dobbiamo parlare di questo.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
Non avrei mai dovuto farlo.

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
Cola, aspetta. Aspettare!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ Gonfiore della musica per archi]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
Fanculo!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[sospirando]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[tintinnare delle chiavi]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
Ba?

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ Suona musica cupa]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ba?

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Quello che è successo?

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
Gli Hext sanno chi sei.

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Devi lasciare Hong Kong.

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Oggi.

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Ho provato a scegliere la vita
volevi per me.

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Ma non posso.

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
Non adesso.

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Pagheranno per questo.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ Riproduzione di musica intensa]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[bussare alla porta]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[grugnito] Sì, sì.

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[bussare alla porta]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Uh-eh! Sì.

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Sì, sto arrivando.

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[soffiando pernacchie]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Cosa?

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
Uh, signor Fung, ha una visita.

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Ho ripristinato il frigorifero.

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
EHI.

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Ciao, Scott.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
Sei carino.

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[Madeline] Casual in ufficio oggi?

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Cosa ne pensi?

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
È piuttosto carino, vero?

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
Ti offrirei del cibo,
ma, uh, penso che sia tutto di plastica.

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Cosa stai facendo qui?

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Che cosa? Ho passato la notte nel mio appartamento.

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
Il giro del lusso, come puoi vedere.

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
E' bello vederti.

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Andrea.

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
Ho 19 chiamate perse da parte tua
per farmi venire qui.

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Cosa vuoi dire?

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
Ehm. Ho delle grandi novità.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Non mi arrenderò con The Percy,

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
quindi puoi farne parte, investi.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
Dobbiamo solo andare al gala,
parlare con alcune balene...

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Uhm, io non...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
Non ho tempo per questo.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
E sono già in ritardo per l'aeroporto.

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[sospirando]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Te ne vai?

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Ho bisogno di una pausa netta.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Ah, sì.

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
La via d'uscita è un codardo. Carino.

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Ricorrere agli insulti?

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Sono qui perché ho perso la mia famiglia.

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Non hai perso nulla.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
Sei tu quello che ha fatto la prima mossa
a quella conferenza a Bali.

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Sì, ma non l'ho trasmesso
sopra gli altoparlanti.

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
- Tipo, pensaci dal mio punto di vista.
-Oh mio Dio, certo!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
Riguarda sempre te e le tue necessità

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
per trovare la prossima cosa brillante
per convalidare il tuo fragile ego.

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Mi conosci, Il Percy,
È tutto uguale.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
Mi merito tutte le cose luccicanti, ok?

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
Perché sono Andrew, quel maledetto Fung,
e questa è la mia città.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Va bene.

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[passi che si disperdono]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[sospirando]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Non puoi essere qui adesso!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-Carrie arriverà a momenti.
-Ho bisogno di parlarti.

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[sospirando]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
Guarda cosa è successo tra noi

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
è stato un errore.

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
Sono felice con Carrie.

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Lo so.

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Non è di questo che voglio parlare
a te riguardo.

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
Mi sto tormentando per qualcosa,
qualche angolo per ottenere ciò che voglio.

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Ma... non posso farti questo.

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Devo solo dire la verità.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
Cola...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Il mio nome è Colleen Pierce Li.

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
22 anni fa, Christopher Hext

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
incastrato mio padre per omicidio.

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
E tuo padre ti ha aiutato.

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
Penso che tu abbia delle prove
questo può scagionare mio padre,

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
e ho bisogno che tu me lo dia.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ Musica piena di suspense]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
Era tutto un trucco?

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
No.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
È stato un errore.

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
Sto solo cercando gli Hexts.
Nessun altro ha bisogno di farsi male.

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
Non so cosa dire

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
Che aiuterai.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
Te lo ha chiesto Christopher
per distruggere le prove, non è vero?

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Ma non l'hai fatto.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
No.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Allora puoi darmelo.

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-So che questo mette entrambi in pericolo...
-No. No, non solo noi.

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Devo pensare a tutti
dipende da me.

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
A proposito di mio figlio.

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
E come si sentirebbe conoscendo suo padre
è tenere in prigione un uomo innocente?

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[telefono che squilla]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
Carrie sta arrivando.
Devi andartene adesso.

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Non farlo per me.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Fatelo perché è la cosa giusta.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
David, mi serve stasera.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
Vado al gala con Carrie.

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
Allora sarò lì.

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[apertura della porta]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[ascensore che suona]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ Musica piena di suspense]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Cosa stai facendo qui?

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Solo... calma prima della tempesta.

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Sembri...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
La parola è bella.

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
Anche opere incandescenti.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Tutte quelle cose.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Scusa, è stata solo una lunga serata.

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Raccontamelo.
Ci ho messo tutta la notte per chiudere il Qatar.

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Adesso il passo finale
è trovare l’investitore ponte.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Ce ne saranno molti
prospettive al Gala.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
Sei una forza della natura.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Aspetta solo fino a stasera.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[sospirando]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Sarà meglio che mi prepari allora.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
Toccherò.

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[Carrie] Il nostro primo grande evento
insieme come coppia pubblica.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
Durante il viaggio continuavo a pensare:

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"Come ho fatto ad essere così fortunato?"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Hai mai considerato
che potresti sbagliarti?

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[ridacchiando]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Vuoi dire che sei umano
come tutti noi?

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Che sollievo.

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
Faremo meglio a sbrigarci.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Non posso noleggiare un motoscafo come Madeline.

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Qualcuno ha sentito
da lei dopo la relazione?

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[David] Ne rimarrei sorpreso
se fosse ancora a Hong Kong.

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Hai solo così tante possibilità.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Come sembro?

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
Perfetto.

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ Suona musica ritmica di batteria]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
Lo sappiamo tutti
quali sono le nostre priorità per stasera.

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
Perché Jon è tornato?

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Per la nostra protezione.

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
Non ho bisogno di essere protetto.

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
Ho bisogno che tu mi tratti come un adulto.

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
So che sei ancora arrabbiato,

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
ma questa è una serata importante,
e noi siamo un impero.

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Un impero che non può mostrare debolezza.

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
E pensavo che fossimo una famiglia.

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ La musica di batteria continua]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[in cantonese]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Copia.

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[sospirando] [in inglese] Siamo già in ritardo.

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Oh, devo solo stare attento
di qualcosa di veramente veloce.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hai capito il tuo dilemma lavorativo, allora?

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Qualcosa del genere.

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
Sono sicuro che lo sei stato
prendere le giuste decisioni.

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ La musica di batteria continua]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ La musica della batteria finisce]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ Musica jazz trasmessa dall'autoradio,
Anson Lo e Marf Yau "Feeling Good]"

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ Mi sento bene ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[ridendo]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ Uccelli che volano alti Sai come mi sento ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[ridendo]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[in cantonese]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[in inglese] ♪ Sai come mi sento ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Girati.

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
Ho detto girati.

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
E alza il volume!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ È un nuovo giorno ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ È una nuova vita ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ Per me ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ E mi sento bene ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[Carrie] Che bello.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
Che notte per tornare indietro nel tempo.

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
Sì.

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
David Ho e l'adorabile...

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
Carrie! Davide!

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ La musica jazz continua
Anson Lo e Marf Yau "Feeling Good]"

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ Stelle quando brillano ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ Sai come mi sento ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ Profumo di pino... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
La signora Li.

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Sono sorpreso di vederti qui.

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
Il sentimento è reciproco.

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Ma non sono qui per te.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ È una nuova alba. È un nuovo giorno ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ È una nuova vita ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ È una nuova vita per me ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ E mi sento bene ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ Mi sento così bene ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ musica piena di suspense]