1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
[Cola, in inglese] Quando ero ragazza,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
mio padre mi ha raccontato il mito

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
del pesce e del drago.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Come siamo tutti nati umili pesci,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
ma se hai lavorato abbastanza duro,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
potresti trasformarti in un drago.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Ma quello...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
era una bugia.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Perché Hong Kong
è una città di stirpi.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
La tua famiglia,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
la tua posizione,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
il tuo stato è impostato.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
E se minacci il loro impero...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
ti distruggeranno.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
[♪ Suona musica di pianoforte con tensione]

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
[ticchettio dell'orologio]

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
[♪ Riproduzione di musica ritmica]

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
[chiacchiere indistinte]

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
[veicoli che suonano il clacson]

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
CIAO.

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
[chiacchiere indistinte]

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
[voce al telefono] Cola, sono Carrie.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Spero che ti sia sistemato
e non troppo jet lag.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Oggi sarà divertente.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Vieni a casa mia
e partiremo da qui.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Non vedo l'ora di incontrarti
tutti i giocatori di Hong Kong.

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Ma oggi parliamo degli Hexts.

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Impressionali e avrai
ce l'ha fatta a Hong Kong.

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
[respiro pesante]

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
[♪ Suona musica pop tranquilla]

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
[stridore dei freni]

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
[in cantonese]

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
[in inglese] Ah, Cola!
Grazie per essere venuto.

34
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[in cantonese]

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
[in inglese] Uh... due succhi verdi.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, sono così emozionato
essere a Hong Kong.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Questa è la più grande opportunità della mia vita

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
ed è tutto grazie a te...

39
00:02:49,280 --> 00:02:52,560
[in cantonese]

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
[in inglese] Mi dispiace.
Stanno arrivando due domande

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
e ci stiamo riequilibrando
portafogli dei nostri clienti.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Uh, ci vediamo a Chicago
è stato fantastico.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Così fantastico!

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Tipo, sapevi di me e della mia azienda.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Farò tutto il necessario
per ottenere l'offerta a tempo pieno.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Tesoro, sopravvivi alla stagione

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
e avrai offerte da tutti.

48
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
La stagione?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Abbreviazione della stagione nautica.

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Dove i reali di Hong Kong
decide chi di noi ascende

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
e chi è bloccato qui.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Sarò il tuo sponsor
per la festa più bella di tutte.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Hai una possibilità
per fare impressione.

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Ho portato alcune opzioni.

55
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Bellissimo.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
[sospirando]

57
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Bello, bello.

58
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Non lo faranno.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Mi piacciono i tuoi orecchini, però.
Dior vintage?

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Oh, niente di così stravagante,

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
sono semplicemente la cosa più bella
mio padre mi ha mai dato.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Non puoi dare un prezzo al sentimento.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Per quanto riguarda il resto...

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, portami qualcosa di appropriato
in una taglia due,

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
quattro e un...

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
sei per ogni evenienza.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Oh, no, no, Carrie. È troppo, io...

68
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Sono felice di farlo.

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Ok, prepariamoci.

70
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Non può essere tardi o finiremo
sulla barca di qualche banchiere di secondo livello.

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays è il nome di qualcuno,
non un'istituzione.

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
C'è qualcos'altro che devo cambiare?

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Sii semplicemente te stesso.
Ti ameranno.

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Con alcuni aggiornamenti.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Ehm... grazie.

76
00:04:20,839 --> 00:04:24,960
[♪ Intrigante riproduzione di musica strumentale]

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
[Gloria] Esigiamo la perfezione.

78
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Tutto deve essere pulito,
lucido, immacolato.

79
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Vacci piano con loro, Gloria.
Dovrebbero divertirsi.

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Sì, signora.
-Ciao, Jon.

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Emozionati per il nostro viaggio inaugurale?

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Porta avanti i Baccanali.

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
E che informazioni scintillanti,
regalierai ai nostri ospiti?

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversificare il rischio.

85
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[ridacchiando]

86
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Bella chiacchierata, papà.

87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Vedere? Qualcuno è nello spirito giusto...

88
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
e vestito.

89
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Adoro La Stagione.

90
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
E il fatto che mi hai trascinato indietro
dalle vacanze per questo.

91
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Vado a cambiarmi. È questo che vuoi?
-Mmhmm.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
[♪ La musica intrigante continua]

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Tutto pronto per oggi?

94
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Signore.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
[Fiona] Christopher?

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Ho bisogno di quest'estate per lavorare.

97
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Andrà tutto bene.

98
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
[♪ musica strumentale leggera]

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
[gabbiani che stridono]

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Vieni, allora.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Ora guarda e impara.

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Una mossa falsa e sei fuori.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Pensavo fossi a Saint-Tropez.

104
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
L'Europa è una sauna.
Il riscaldamento globale è così scomodo.

105
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
[ride] Sì, raccontamelo.

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
La bolletta dell'aria condizionata sta uccidendo i miei profitti.

107
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
E, sai, l'ambiente. Qualunque cosa.

108
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-CIAO.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

109
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Il primo del nostro corso in Economia
e ho preso una laurea in matematica

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
perché è masochista.

111
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Oh...

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Quindi, come il più caldo
e la tua versione più giovane?

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Un maiale come sempre.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
La famiglia di Andrew opera nel settore alberghiero.

115
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motel... nella terraferma.

116
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
[succhiare i denti]

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Allora, come sei finito?
lavorare per Hong Kong

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
decimo miglior gestore patrimoniale?

119
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Sono un socio estivo,
ma sperando in una posizione a tempo pieno.

120
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Bene, avvertimento,

121
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
questa è un'amante molto volubile.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, ecco le tue buone maniere.

123
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Dio mio. Chi è questa bella signora?

124
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

125
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, la mia adorabile moglie.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Questa è Cola.
La compagna estiva di Carrie.

127
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Beh, probabilmente dovremmo
dalle qualche milione, però,

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
prima che lo faccia Fiona
questo non è un embargo sul lavoro.

129
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Mi piace la regola. Un giorno libero dagli affari.

130
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Tesoro.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Ogni giorno è un giorno libero dal lavoro.

132
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
La famiglia di Nikita è proprietaria del club portuale.

133
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
L'abbonamento più esclusivo della città.

134
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Sono ricchi quasi quanto gli Hext,
con cui sono rivali da sempre.

135
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
Eppure escono ancora tutti insieme?

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Ovviamente. Questa è Hong Kong.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Jay] Ehi! Quello è Andrew Fung?

138
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
[donna che ride]

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay e Sara Byford.
-Da Melbourne.

140
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Ci siamo incontrati al ballo Tatler.
-Indossavi una giacca di Tom Ford.

141
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Sì, lo ero.

142
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Sì, è bello vederti.

143
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Questa è la barca di Christopher e Fiona Hext?
Veniamo portando doni.

144
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, il nostro marchio.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Un cristallo in ogni bottiglia...

146
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Sai cosa?
Lo adoro per te. Mi scusi.

147
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Sì, sì, no, ci collegheremo.

148
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
[imitando la tromba]

149
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Signore e signori, se non è Hong
Lo scapolo più ambito di Kong, David Ho.

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Eppure non mi hai nemmeno assunto una vera band.

151
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
No, andiamo. Me ne andrò
lo spettacolo teatrale con la padrona di casa.

152
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Benvenuti nella stagione!

153
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
[ride]

154
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Ciao.
-Buongiorno.

155
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Ehi, ecco.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
[Fiona] Tutti a bordo.

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
[ospite 1] Sì!

158
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Ciao, Carrie.
-CIAO.

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
[ospite 2] Ehi!

160
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Mi chiedo cosa Fiona
ci sorprenderà quest'anno.

161
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
[Fiona] Oh, Carrie,
è così bello vederti

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[Carrie] Anche tu.

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Ciao, Carrie. È bello vederti.

164
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, una faccia nuova. Che meraviglia.

165
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Grazie mille per avermi ospitato.

166
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Più siamo, meglio è...

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
se sei sulla lista, ovviamente.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Sei americano, immagino?

169
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Come puoi dirlo?

170
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, solo il tuo spirito operoso?

171
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Oh, Davide.

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Come stai?

173
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Mi dispiace tanto.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Chi sono tutte queste persone?

175
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
[Carrie] Banchieri, avvocati, esponenti dell'alta società.

176
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
- È bello vederti.
-I ricchi e i belli.

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Parlando di...

178
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
[Carrie] Oh, Dio, no. Quello è Mattia.

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignorare. È solo un personal trainer.

180
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
[chiacchiere indistinte]

181
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
E che dire dei nostri ospiti?

182
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
Praticamente la famiglia di Christopher
colonialismo inventato

183
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
e i vecchi soldi di Fiona a Hong Kong
che rafforzò l'impero.

184
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Sembrano carini.

185
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
[ridacchiando]

186
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Ti giudicheranno da ogni sguardo,
commento e interazione.

187
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Un errore e lo sarai
scomunicato per sempre.

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Sembra un sacco di lavoro.

189
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Questo non è lavoro, questa è guerra.

190
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
E sono qui per ottenere di più
della loro attività.

191
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
[Cola] Quindi, per non perdere tempo
con lo scapolo più ambito di Hong Kong.

192
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David è... l'avvocato di Christopher.

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
L'azienda della sua famiglia.

194
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Consiglia tutti i cippatori blu.

195
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Ed è single.

196
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Ho appena divorziato.

197
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Quindi è tornato sul mercato.
-Vado a prendere qualcosa da bere.

198
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
[♪ Riproduzione di musica curiosa]

199
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[clic della fotocamera]

200
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Signorina Pierce?

201
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Questo è un evento privato.

202
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Scusa.

203
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Sembra che tu conosca il mio nome,
ma non ho colto il tuo.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Spero che la festa vi piaccia.

205
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
[♪ Riproduzione di musica intensa]

206
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
[♪ riproduzione di musica leggera e ritmata]

207
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
[Christopher] Stai guardando
prendere la licenza di pilota?

208
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Lo sai che riesco a malapena a guidare la mia macchina.

209
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Vergogna.

210
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
[tirare su col naso] [schiarirsi la gola]

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Beh, se non hai intenzione di guidare,
che ne dici di un drink?

212
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Penso che per ora resisterò.

213
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
[Christopher] Allora non c'è bisogno di chiacchiere.

214
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Come vanno le cose dopo il divorzio?

215
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Non potrebbe essere migliore.

216
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Sei un terribile bugiardo.

217
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Come tuo padre?

218
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Tu e Lian stavate insieme per cosa?
13 anni?

219
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hmm.

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Trascorri così tanto tempo
con qualcuno e poi...

221
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
[sospirando]

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Forse allora prenderò quel drink.

223
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Vecchia moda, extra ciliegia, signor Ho?
-Grazie.

224
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
È un bel trucco per le feste.

225
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hmm.

226
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
E tu?

227
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Come sta andando la tua stagione?

228
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Inizio.

229
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Ho molte cose in mente.

230
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Lo sai, Davide,

231
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
quest'estate è un'occasione
affinché tu possa definirti di nuovo.

232
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Per mostrare a tutti noi cosa sei veramente.

233
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Tutto ciò che voglio in questa stagione è sentirmi normale.

234
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Caro ragazzo...

235
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
[sospirando]

236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Non c'è niente di normale in nessuno qui.

237
00:11:32,920 --> 00:11:37,840
[♪ riproduzione di musica classica vivace]

238
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
[chiacchiere indistinte]

239
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
[♪ La musica classica continua]

240
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
[parla cantonese]

241
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, è pronto? Ok, fantastico.

242
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Me ne servono altri due. Dai.
Servilo fuori. Perfetto.

243
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[chiacchiere indistinte]

244
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
[tutti ridono]

245
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Saluti!

246
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Penso che la nostra barca abbia bisogno di una ristrutturazione.

247
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Un altro anno di bacino di carenaggio.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Il giorno in cui compri e il giorno in cui vendi...

249
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Il giorno della festa.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-SÌ.
-Come stanno i tuoi bellissimi bambini?

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, chiassoso.

252
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Penso di aver bisogno di una vacanza da loro.

253
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
C'è qualche possibilità che il Percy venga messo sul mercato?

254
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Conosci le regole, caro.

255
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Cosa, non sono affari.

256
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
È solo una chiacchierata amichevole
il bellissimo hotel di tuo marito

257
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
che intendo acquistare.

258
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Chi è quello?

259
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
[♪ musica leggera e curiosa]

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

261
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
[Nikita] La vedova in lutto?

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Successivamente si è trasferita a Bali.
Hai sentito le voci.

263
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Lo sai... non verrà qui. Giusto?

264
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
No, no, no.

265
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Sono abbastanza sicuro che stia solo cercando
un altro yacht in mezzo all'oceano.

266
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
[♪ La musica curiosa aumenta]

267
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Ci scusiamo per il ritardo,
abbiamo uno sviluppo sorprendente.

268
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Esatto, nipote mia.

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
[♪ Musica morbida e intrigante]

270
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
[Fiona] Sai quanto
quest'estate significa per me

271
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
e hai comunque portato Madeline.

272
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
[Christopher] Andiamo, tesoro.

273
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
[Fiona] Non posso credere che tu l'abbia invitata.

274
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Ho già curato la lista.
Non abbiamo bisogno di altre voci.

275
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
[Christopher] Lei fa parte della famiglia.

276
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
[Fiona] Quindi sei giusto
prendere decisioni da solo adesso?

277
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Ma siamo una squadra.

278
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Una squadra? Non hai nemmeno parlato
ad Alison riguardo l'anno scorso.

279
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
La tua condizione, come la chiami tu.

280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
[Fiona] Ecco perché l'ho riportata indietro.

281
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Ho bisogno che tutto sia perfetto
prima che glielo dica.

282
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
[tonfo lontano] [ansimante]

283
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Sto ancora prendendo le gambe per il mare.

284
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
[♪ Riproduzione di musica dolce e tesa]

285
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[chiacchiere indistinte]

286
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Mi piace sempre cogliere l'occasione
nuotare con il cibo prima di prenderlo.

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
È più umano.

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Il pesce deve ringraziarti.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Ciao, zia.

290
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Andiamo a fare una nuotata.

291
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Signore.

292
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Allora Fiona è tua zia?

293
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Sei curioso.

294
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Devi essere nuovo a Hong Kong.

295
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
È la prima volta qui, ma sono per metà cinese.

296
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, quindi non sei veramente cinese.

297
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
È un complimento.

298
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Sei sfuggito al trauma
di un'educazione asiatica.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Non sembra così male.

300
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
La gente qui vive in una bolla
dove tutto splende,

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
anche se stanno morendo dentro.

302
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
E se hai il coraggio
lasciare la bolla,

303
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
beh, tu sei quello pazzo.

304
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Per me è pazzesco essere bloccato
nella piccola città del Michigan,

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
prendere un orario dalle nove alle cinque che odi,

306
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
proiettando ogni tuo
delusione su tua figlia.

307
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Non è la vita per me.

308
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Allora spero che tu abbia la vita che meriti.

309
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
[spruzzi d'acqua]

310
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
[ospiti che gridano]

311
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
[sospirando]

312
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
[ridacchiando]

313
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Sembri più triste, ti sfido.

314
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian mi ha appena mandato un messaggio.

315
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh no.
- A mio figlio manca la sua tigre di peluche.

316
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Oh, sembra così difficile.

317
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
[grugnito]

318
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Allora?
-Hmm?

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Quale di queste bellissime donne?

320
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
è quello di Hong Kong
lo scapolo più idoneo scoperà?

321
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Come fanno a deciderlo?

322
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[in cantonese]

323
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
[in inglese] Oh, mio Dio.

324
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Mi aspetto una scatola di caviale e gli IG
di tutto il tuo corpo conta come ringraziamento.

325
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Non è un gioco, Andrew.

326
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
È tutto un gioco, David.
Per vedere chi può ottenere di più.

327
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Ecco perché mio padre voleva fidanzarmi
alla figlia di un magnate.

328
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
E tu la ami. E i tuoi figli.

329
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Sì, certamente.
-Hmm.

330
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Ed è per questo che diventerai quello giusto
creando scandalo quest'estate.

331
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Me ne sono andato solo sei mesi fa.

332
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Uh-eh.

333
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Continuavo a pensare a Lian
mi avrebbe dato un'altra possibilità.

334
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
E non l'ha fatto.

335
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Quindi... semina la tua avena!

336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Su chi hai messo gli occhi?

337
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Non lo so. Voglio dire...

338
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Forse Carrie?

339
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Ha più di 26 anni. Passa.

340
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Voglio dire, che ne dici di...
Ok, che mi dici del suo progetto estivo?

341
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Uhm, come si chiama? Ehm...

342
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-SÌ.

343
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Nome stupido, corpo fantastico.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Dove diavolo è?

345
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[ticchettio dell'orologio]

346
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
[bussare]

347
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
[♪ musica leggera e intrigante]

348
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
[♪ Musica intrigante che si gonfia]

349
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Cosa stai facendo?
negli alloggi della signora Hext?

350
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Scusa, stavo solo cercando la doccia.

351
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Da questa parte.

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
[chiacchiere indistinte alla radio]

353
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[sospirando]

354
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
[♪ Musica delicata e curiosa]

356
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Non posso crederti. Sei venuto.

357
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Non qui. Fermare.

358
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[forte tonfo]

359
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
[gemito]

360
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
[respiro pesante]

361
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita è impegnata,

362
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
quindi penso che abbiamo tempo per una scopata veloce.

363
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Le persone possono sempre capirlo dopo il sesso.

364
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
E non dire il suo nome.

365
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Debitamente notato.

366
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Vuoi farti prendere?
-Uh-eh.

367
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Vuoi perdere il tuo posto nel consiglio?
-Sì.

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Vuoi essere cacciato
della compagnia di papà?

369
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Ok, solo, shh. Continua ad andare avanti, per favore.

370
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
[bussare alla porta]

371
00:19:22,680 --> 00:19:24,360
[respiro pesante]

372
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Spaventato? Hmm?

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
No, sono solo...
non molto esibizionista.

374
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Sì, lo vedo.

375
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
BENE.

376
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
[sospirando]

377
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
[♪ Suona musica di salsa spagnola,
Frank Sark, "Scrambled"]

378
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Ci sono cose che non riesco a capire
Non capisco quello che capiscono gli altri ♪

379
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Tutto è destinato ad essere fatto bene
Anche se di solito è sbagliato ♪

380
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[Carrie] Pranzo a Lamma
non hai niente a che fare con il cibo.

381
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Ciò che conta di più è dove ti siedi.

382
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Tutti fanno a gara per avvicinarsi
alla corona, e attento al tono, Cola.

383
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Dici qualcosa di sbagliato e sei fuori.

384
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
[♪ La musica spagnola continua]

385
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al contrario, sono sotto ♪

386
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Indietro, non so dove sto andando ♪

387
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
[chiacchiere indistinte]

388
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, scusami, amore mio,
ma quel posto è per mia figlia.

389
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Fare una commedia. Lo ammiro.

390
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
[parla cantonese]

391
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Vuoi qualcosa, vero?

392
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Sono sicuro che tutti
vuole qualcosa dalla tua famiglia.

393
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Mmm, infatti.

394
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
In realtà, Madeline,
perché non ti siedi con mia mamma?

395
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Ne sono sicura, signore
mi piacerebbe recuperare il ritardo.

396
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Pensavo sapessi che stavo arrivando.

397
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Naturalmente lo sapevo.

398
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Zia, io...

399
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita e Andrew, avete conosciuto Madeline?

400
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-NO. CIAO.
-No, non posso dire di averlo fatto.

401
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Devo sussurrare, ma congratulazioni
sull'acquisizione dell'attività di Jackson Wong.

402
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
È una nuova relazione.

403
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Quale vale quanto?

404
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
È troppo modesta. Sono otto cifre.

405
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Whoa, questa è Carrie per te.

406
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
La persona più intelligente nella stanza,
ma non te lo dirà mai.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Ragazzi, avete già lavorato insieme prima?

408
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Uh, David ed io entrambi
fare affari con gli Hext.

409
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Molte notti in ufficio fino a tardi.

410
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Abbiamo stretto una bella amicizia.

411
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Sì. Amici.

412
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Wow!
-Oh, wow!

413
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
[ospite 3] Wow! Aspetta, guarda lì!

414
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Come lo mangi?

415
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Uh, scusatemi tutti.
Vorrei ringraziare i nostri ospiti,

416
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christopher e Fiona,

417
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
che come tutti sappiamo, catturato, pulito,

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
e preparò il pasto
stiamo per avere davanti a noi.

419
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Questo mi è stato spedito da casa.
Ho pensato che avremmo potuto condividerlo tutti.

420
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 RDC.
-Oh.

421
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Un vino umile per un pasto umile.

422
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
Cosa ne pensi?

423
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Qualcuno di cui dovremmo preoccuparci?

424
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
[♪ riproduzione di musica a bassa tensione]

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Questo.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Non penserei molto a lei.

427
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
[♪ La musica tesa aumenta]

428
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
[clacson della barca a tutto volume]

429
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
[ospite 3] Ehi!

430
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
[chiacchiere indistinte]

431
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
[tutti ridono]

432
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
[rumore del vetro]

433
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Un premio.

434
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
L'ultimo bicchiere di questo magnifico vino

435
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
per la peggiore storia di viaggio.

436
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Oh.
-Inizierò.

437
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Ai tempi in cui avevo ancora un volo programmato,

438
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
c'era un'emergenza sull'aereo.

439
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Una donna sta partorendo,
nessun dottore in vista.

440
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Viene a sapere che suo figlio era un maschio

441
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
e ho imparato quanto sia inefficace

442
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
i tovaglioli dell'aereo sono per la placenta.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[tutti ridono]

444
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Beh, ero ad un roadshow nel 2018,

445
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
e la compagnia aerea ha perso i miei bagagli.

446
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Quindi tre giorni dopo,
hanno consegnato quelli che penso siano i miei abiti.

447
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Quando l'ho aperto, era pieno di...

448
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Attrezzatura BDSM.

449
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
OH! [ridendo]

450
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Bavaglio, manette e... fruste.

451
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Ma era il tuo bagaglio?
-Pensavo avessi detto di non parlare di lavoro.

452
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Il mio jet privato per Riad
ho dovuto girare per tre ore

453
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
e non potevano servire alcolici,
trovarsi nello spazio aereo saudita.

454
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Quindi ho dovuto chiamare MBS al telefono,

455
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
spiegò che ci sarebbe stato un ammutinamento

456
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
se non avessero aperto lo champagne.

457
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Spero che tu abbia salvato il numero.
-L'ho fatto.

458
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-Okay, beh, ho...
-Ho una storia.

459
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Sì?
-Io e la mia famiglia

460
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
sgattaiolato fuori da casa nostra
in Bosnia allo scoppio della guerra.

461
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Ci siamo rifugiati nello scafo
di un rimorchiatore per due settimane.

462
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Ma mio zio...

463
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mio zio non ha fatto in tempo.

464
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Loro...

465
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
lo trascinò fuori in piazza...

466
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
[singhiozzando]

467
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
[respira profondamente]

468
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Deve essere stato così difficile.

469
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Grazie per la condivisione.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Come hai superato...

471
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
[schiarendosi la gola]

472
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
[espirando profondamente]

473
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
[utensili che tintinnano nelle vicinanze]

474
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Beh, sembra peggio delle mie palle e delle mie gag.

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
[ridendo]

476
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Diciamo che è un pareggio.

477
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Tra Andrew e il nostro sopravvissuto.

478
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Tutto tuo.

479
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Ho vinto. [ridendo]

480
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Mi dispiace.
-Buon lavoro.

481
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
[ospite che ride]

482
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Saluti.
-Saluti!

483
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Saluti, applausi.
-Saluti.

484
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
[ridendo]

485
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
[♪ Musica morbida e intrigante]

486
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
[chiacchiere indistinte]

487
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
[Fiona] Che storia terribile.

488
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Grazie.

489
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Purtroppo non ti ha insegnato nulla
quindi ecco una lezione.

490
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Ospiti privi di etichetta
prendi il traghetto per tornare a casa.

491
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
[♪ Riproduzione di musica ritmica e tesa]

492
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
[♪ La musica tesa aumenta]

493
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
[cinguettio degli uccellini]

494
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[sospira]

495
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Ehi.

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Ho fatto un casino, vero?

497
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Infastidire Fiona?
Non sarai invitato di nuovo.

498
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
C'è qualcosa che posso fare?

499
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Sii educato.

500
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Goditi la tua ultima cena.

501
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Se non appartieni a questo mondo,

502
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
forse nemmeno io.

503
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Perché finirai all'Artifact Bar,

504
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
sorseggiando ancora un Martini da solo,

505
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
desiderando che qualcuno entrasse semplicemente

506
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
e portarti via.

507
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Potrebbero tutti spostarsi sottocoperta
per una sorpresa speciale?

508
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Va bene.

509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Sorpresa.

510
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
[chiacchiere indistinte]

511
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Sono tornato!

512
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
[applausi e applausi]

513
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Per favore, siediti.

514
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Vorrei ringraziarvi tutti
per esserti unito a noi oggi.

515
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Prima che la stagione iniziasse,
mio marito mi ha chiesto come mi sentivo.

516
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Francamente, è difficile per me
per trovare le parole.

517
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Se qualcuno

518
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
potrebbe aiutarmi a rispondere a questa domanda...

519
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
[apertura della porta]

520
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
[♪ Suona musica jazz,
Nina Simone "Sentirsi bene"]

521
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Mi sento bene ♪

522
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
[applauso]

523
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Gli uccelli volano alti, sai come mi sento ♪

524
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Sole nel cielo, sai come mi sento ♪

525
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Fiore sull'albero
Sai come mi sento ♪

526
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ È una nuova alba ♪

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ È un nuovo giorno ♪

528
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ È una nuova vita ♪

529
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Per me ♪

530
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ E mi sento bene ♪

531
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
[Fiona] Signore e signori,
Superstar di Hong Kong,

532
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo e Marf Yau!

533
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
[applauso]

534
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah! Adoro questo!

535
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Stelle quando brillano ♪

536
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Sai come mi sento ♪

537
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Profumo di pino ♪

538
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Sai come mi sento ♪

539
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ È una nuova alba ♪

540
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ È un nuovo giorno ♪

541
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ È una nuova vita ♪

542
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ È una nuova vita per me ♪

543
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ E mi sento bene ♪

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
[applauso]

545
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Mi sento così bene ♪

546
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
[applausi e applausi]

547
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Grazie. Grazie, mia cara.
Grazie.

548
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Mi siete tutti così cari.

549
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
Mi sento così fortunato
avere questa comunità.

550
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
È davvero il mio bene più prezioso.

551
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
[folla spaventata]

552
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
[♪ musica leggera e curiosa]

553
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Grazie.

554
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
[chiacchiere indistinte]

555
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Scusate, mi chiedo se potreste aiutarmi.

556
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Ci siamo persi sulla pista da ballo.

557
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hmm. Ci sono molte persone.

558
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Non divertente quanto me.

559
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Hai visto i miei orecchini? Perché io...
-No.

560
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Qualunque sia il tuo peccato, Matthias provvede.

561
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
[♪ musica leggera e intrigante]

562
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Non riesco a trovarli.
Ho il mio anello e i miei orecchini.

563
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Qual è il problema?

564
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Niente, va bene.

565
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria?
-Gli orecchini della signorina Pierce sono scomparsi.

566
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Che aspetto avevano?

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Giada con dell'argento.
Ma va bene davvero, non voglio...

568
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Sciocchezze.

569
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Il nostro nuovo ospite, Cola,
ha perso qualcosa di molto caro.

570
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
Il caso degli orecchini di giada scomparsi.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Un premio per chi li trova.

572
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Una bottiglia della nostra vodka.
-Sì.

573
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
I biglietti per il mio concerto.

574
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
[folla spaventata]

575
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Non preoccuparti, tesoro.
La barca non è così grande.

576
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
[♪ Suona musica d'archi con tensione]

577
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Abbiamo perquisito ogni centimetro della nave.

578
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Non lascerò il nostro viaggio inaugurale
essere sporco, Jon.

579
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Il personale è pulito.

580
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Dovremmo controllare gli ospiti?

581
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Controlla di nuovo il personale.

582
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
[♪ Musica tesa che si gonfia]

583
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Ehi.

584
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
Sono la persona che è andata
alla festa più grande di sempre

585
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
e l'ho rovinato.

586
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Oppure gli ha dato una scossa tanto necessaria.

587
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Potrebbe essere difficile da credere,
ma queste cose,

588
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
possono diventare un po' soffocanti.

589
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Cosa faccio adesso?

590
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Perché ti importa così tanto?

591
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Smettila di preoccuparti
cosa pensano gli altri

592
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
o ti preoccuperai per sempre.

593
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
[ridacchiando]

594
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Dovresti andare all'Artifact stasera.

595
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie sarà lì.

596
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Le piacciono i Martini.

597
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Grazie,

598
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola che ha rovinato la festa.

599
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
[schernendo]

600
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
di niente,

601
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David che ha appena divorziato.

602
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
[ridacchiando]

603
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
[♪ Musica dolce e pensosa]

604
00:32:28,680 --> 00:32:31,360
[♪ Suona musica classica gonfia]

605
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Apprezzo quello di tutti
aiuto instancabile nella ricerca.

606
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Ancora nessuna fortuna, ma domani è un nuovo giorno.

607
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Sono sicuro che arriveranno.

608
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Sono un cimelio di famiglia.

609
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Oh, non preoccuparti, Carrie.
I cimeli possono essere sostituiti.

610
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Tutto può essere sostituito.

611
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, hai già trovato un nuovo marito?

612
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Wow, tesoro, andiamo. Siamo tutti irritati.
Perché lo stai rivolgendo a lei?

613
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-Stai dalla sua parte?
-EHI. Perché non vi rilassate, ok?

614
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Vuoi essere coinvolto in un altro
controversia domestica, David?

615
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Prendi un bicchiere d'acqua, Andrew.
-Preferirei scendere da questa dannata barca.

616
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andrea. Questo è abbastanza.

617
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Rilassiamoci tutti.

618
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
[tutti gridano e discutono]

619
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Hai iniziato tu, vero?
Perché ci hai provato con lei?

620
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Mi scusi!

621
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Mi scusi!

622
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Devo ringraziare tutti qui.

623
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Tenete tutti così tanto l'uno dell'altro.

624
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Anche io, uno sconosciuto.

625
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Mi dispiace tanto di aver creato questa situazione.

626
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Questa ora è la mia peggiore storia di viaggio.

627
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
[gli ospiti ridacchiano]

628
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Beviamo tutti qualcosa.

629
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Bene, eccoci qui. Va bene, ragazzi,
questa è Eyxium Vodka.

630
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
[chiacchiere indistinte]

631
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
[♪ musica leggera e curiosa]

632
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ciao, ciao.

633
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Ciao.

634
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Vorrei ringraziarvi tutti
ancora una volta per essere venuto.

635
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Abbiamo un talento per il drammatico qui.

636
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Abbiamo una bellissima estate davanti a noi.

637
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
[ride]

638
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Ciao.

639
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Sono contento che tu sia venuto. Mi dispiace che non sia andata meglio.

640
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Va bene.

641
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
[espira bruscamente]

642
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Che indimenticabile
introduzione a Hong Kong.

643
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Siete tutte persone così adorabili e mi piacerebbe
per conoscerti molto meglio.

644
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Naturalmente, mia cara.

645
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Spero che Carrie ti porti
alle gare della prossima settimana.

646
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Abbiamo delle sorprese in serbo.

647
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Non vedo l'ora.

648
00:34:41,199 --> 00:34:44,040
[chiacchiere indistinte]

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

650
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Mi dispiace per quello che ho detto.

651
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Cos'è successo a tuo marito?
è stata una tragedia, ovviamente.

652
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Sono solo felice che qualcuno si sia rivolto
l'elefante sulla barca.

653
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
[Nikita] Vuoi
Hong Kong ti darà il bentornato?

654
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Vorrei che ti unissi al comitato sociale
all'Harbour Club.

655
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Tua zia è la presidentessa.

656
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Mi piacerebbe, ma sarò in città solo per un breve periodo
per alcune questioni legali.

657
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
OH. Facciamo tutti parte di molti comitati,
eppure lo facciamo funzionare.

658
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Fate.

659
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfetto. Ti aggiungo al comitato.

660
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Non vedo l'ora di lavorare
molto strettamente con te per tutta l'estate.

661
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
[ridacchiando]

662
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-Di cosa si trattava?
-Oh, niente.

663
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Grazie mille.
Meraviglioso come sempre.

664
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

665
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Arrivederci.
- È bello vederti.

666
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, possiamo?

667
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
[♪ La musica intrigante aumenta]

668
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Indovina chi ha avuto l'okay
venire alla prossima festa?

669
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Mi scuso per i tuoi gioielli,
Signorina Pierce.

670
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Ehm...
-Se prendi il mio numero,

671
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Posso farti sapere se si presentano.

672
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Grazie.
-Permettimi.

673
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
[♪ Riproduzione di musica dolce e tesa]

674
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

675
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
No H.

676
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Gli Hext apprezzano la tua discrezione.

677
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Di cosa si trattava?

678
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Immagino di aver fatto impressione.

679
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Sono stato invitato di nuovo.
-Notizie meravigliose.

680
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Chiede un drink e una sessione di strategia.

681
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Va bene se facciamo il Rain Check?

682
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
È stata una giornata emozionante
e ho ancora il jet lag.

683
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Ovviamente.

684
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Ci vediamo domani in ufficio.
Luminoso e precoce.

685
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[gabbiani che stridono]

686
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
[♪ Suona musica di pianoforte pensierosa]

687
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
[♪ La musica pensosa continua]

688
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
[♪ Suona musica pop soft e inquietante,
Imperi "Ruelle"]

689
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Sta arrivando una tempesta ♪

690
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Il desiderio brucia ♪

691
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Una guerra sta chiamando ♪

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Le sorti sono cambiate ♪

693
00:38:52,000 --> 00:38:56,040
[respiro pesante]

694
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Gli imperi sorgono ♪

695
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Gli imperi cadono ♪

696
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Viviamo o moriamo ♪

697
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Salire al trono ♪

698
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Gli imperi sorgono ♪

699
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Gli imperi cadono ♪

700
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Viviamo o moriamo ♪

701
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Salire al trono ♪

702
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

703
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

704
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

705
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

706
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

707
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

708
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
[Christopher] Qualcuno qui
ha esaminato il mio passato.

709
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Dobbiamo solo scoprire chi.

710
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Gli imperi sorgono ♪

711
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Gli imperi cadono ♪

712
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Viviamo o moriamo ♪

713
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Salire al trono ♪

714
00:41:12,360 --> 00:41:13,680
[bip]

715
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

716
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
[chiusura della porta]

717
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
ID.

718
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

719
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

720
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

721
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
[ronzio]

722
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Solo uno sopravviverà alla fine di tutto ♪

723
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
[ronzio]

724
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
[in cantonese]

725
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
[tema musicale]