1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Kako je prošlo s agentima FBI-a?
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Što je s internom istragom?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Susreo sam ih mnogo puta.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
Je li im vaš alibi odgovarao?
7
00:00:33,417 --> 00:00:36,917
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA
8
00:00:51,042 --> 00:00:52,874
Svuda nas promatraju.
9
00:00:52,875 --> 00:00:54,541
Znam. Osjećao sam isto.
10
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
Znaj da sam ja jedini policajac
kojima možete vjerovati.
11
00:00:59,792 --> 00:01:01,957
Mislim da uopće nisam zaštićen.
12
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
I osjećam se kao da me netko prati.
Nisam trebao zvati.
13
00:01:05,667 --> 00:01:09,082
Drago mi je da si nazvao. Bilo je mudro.
14
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
Dobio sam adresu. Znam gdje si.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
Otkud ja znam
da prate naš poziv?
16
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
Zovem iz disposable. Nema problema.
17
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Nitko ne zna da razgovaraš sa mnom.
Uspjet ćeš.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Ne, ne. Mislim da znaju.
19
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
Oni ne znaju.
20
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Ti se samo javi na telefon
a ti im se pokoravaš. Razumijete li?
21
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
To me plaši.
22
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
- Ne znam što da radim.
- Želim otići odavde.
23
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
Pomoći ću ti u tome.
24
00:01:35,792 --> 00:01:38,791
Ja ću te zaštititi i izvući iz toga.
25
00:01:38,792 --> 00:01:42,249
Je li jasno? Ne vjeruj nikome.
26
00:01:42,250 --> 00:01:44,791
U redu. Nazovi me uskoro, u redu?
27
00:01:44,792 --> 00:01:45,958
Bok.
28
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Ubili su Jackie, Thom.
29
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Što je jurio? znate li
30
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Novac.
31
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
ja mislim. Velika svota.
32
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
Sad ću biti iskren, Dane,
jer je protiv nas.
33
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
Odjel se raspada.
34
00:03:31,417 --> 00:03:33,582
FBI želi razbiti TNT.
35
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
Pogledaj nas sada.
Ovo nas pretvara u kanibale.
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
Sjednite, detektive Ro.
- Ro.
37
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
Situacija se razvila,
i želimo odgovore.
38
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
Imamo neka dodatna pitanja ako nemate ništa protiv.
39
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Kako biste opisali vaš odnos?
s nadnarednikom Velezom?
40
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Bio mi je prijatelj.
41
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
I moja svekrva.
42
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Čuvao mi je leđa.
43
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Zaštitio me.
44
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
I je li njegova smrt...?
- Nema govora o "smrti".
45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Bilo je to "ubojstvo".
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Ubijen je. Ostanimo pošteni.
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Kakav je osjećaj?
48
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Situacija me čini bijesnom.
49
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Detektive Salazar, vodimo razgovor
ponovno cijeli tvoj TNT tim.
50
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Ne, to je...
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Samo TNT.
52
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Odred za taktičku drogu.
Nije "Taktički odred za narkotike".
53
00:04:28,875 --> 00:04:32,666
U redu, posljednje što ste opisali
vaš rad je sljedeći:
54
00:04:32,667 --> 00:04:34,582
"TNT se bavi slučajevima droge.
55
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
Rizikujemo, zaplijenimo drogu,
oružje, uglavnom novac."
56
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Je li to istina?
57
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
da
58
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Uglavnom novac.
59
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Stvara li probleme?
60
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
Problemi? Na što točno misliš?
61
00:04:51,167 --> 00:04:53,332
Krademo li novac za sebe? Mi ne.
62
00:04:53,333 --> 00:04:54,917
Nikad ne razmišljaš o tome?
63
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Jeste li čuli za insajderske pljačkaše?
64
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
Oni su upućeni.
Momci igraju bandite -
65
00:05:01,542 --> 00:05:04,542
uz suradnju drugih korumpiranih
s vlastima.
66
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
Kada ste zadnji put imali ubojicu s oružjem
biti intervjuiran?
67
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
Pitam iz interesa.
68
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Što tražiš danas?
Osim prljavih cigareta?
69
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Posao je vjerojatno najlakši,
što sada možete dobiti u Miamiju.
70
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Možeš li me pogledati ravno u oči i reći,
71
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
da je netko u TNT-u ubio Jackie?
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Nisam to rekao. Jesam li rekao?
73
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
Pa što je ovo?
74
00:05:38,667 --> 00:05:40,666
Očajno optužujuće sranje.
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,207
Pokušavaš shvatiti poantu štapića i ljepila.
76
00:05:43,208 --> 00:05:46,499
Što se dovraga događa?
Gdje je vaša radna grupa?
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
Zašto svijet nije stao?
- Dan...
78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Ne razumijem ovo. Ovo nema smisla.
79
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, imaš mrtvog...
80
00:05:54,792 --> 00:05:56,541
Načelnik Miamija.
81
00:05:56,542 --> 00:05:59,708
Zato što kvariš posao,
nećete uhvatiti ubojicu.
82
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Možda zato što je ubojica on sam.
83
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Isuse.
84
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
Biste li ugasili cigaretu?
- Ne znam.
85
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
Što drugo?
- U redu je.
86
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Intervjuirali smo Baptista,
Salazar i Rota.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
Također vaš trenutni zapovjednik.
88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
Čovjek koji je uzurpirao tvoje unapređenje,
Dane Dumarsia.
89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
Zaslužio je,
kao bilo tko u odjelu.
90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
Znate li kroz što je prošao?
Brak, dijete?
91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
jesi blizu
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,166
Vrlo. Zato ne kukam i ne žalim se,
93
00:06:34,167 --> 00:06:37,708
kad je on unaprijeđen, ja nisam.
Dane radi da bi živio.
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
Kao i ja.
- U redu.
95
00:06:39,042 --> 00:06:40,749
Usput, tvoj šef,
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
vaši briljantni stručnjaci,
pomogao srušiti VCAT.
97
00:06:43,917 --> 00:06:46,666
VCAT?
- Tim za hapšenje nasilnih kriminalaca.
98
00:06:46,667 --> 00:06:48,249
I odjel je ukinut,
99
00:06:48,250 --> 00:06:51,291
jer je bilo vlasti
raširena korupcija.
100
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
Nema puno studenata u dvadesetima.
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Ali savršene ubojice.
102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
I spalio si mjesto do temelja.
103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
I to je uznemirujuće
Istraga Jackiene smrti,
104
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
jer sada sve vrste VCAT-a,
105
00:07:03,292 --> 00:07:06,707
ne samo ta pokvarena jaja,
su živi zakopani.
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
Prihvaćaju li prekovremeni rad?
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
Ne, Dane. Bože, ne.
Ne s ovim proračunima.
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
Ne želiš umrijeti za to.
109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
Raspuštanje VCAT-a i nas je teško pogodilo.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Hajde da istražimo.
111
00:07:24,792 --> 00:07:26,332
br.
- Istražujemo u slobodno vrijeme.
112
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
Dane, ako su čuli taj TNT sam -
113
00:07:29,042 --> 00:07:31,582
tajno istražuje ubojstvo svog nadstojnika,
114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
predali bi nas FBI-u.
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Jeste li bili bliski s Veležom?
116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Jeste li imali aferu?
117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Hoćeš li odgovoriti?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Je li to ono što sada radimo?
119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
Je li te mačka ugrizla za jezik?
120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
Ti si jedno govno.
- Laješ li na sve?
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,791
Napiši da sam lajao.
- Zar se nema što reći, J. D.?
122
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
Ti si jedno govno.
123
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Jeste li vi ovdje budale,
što misliš zašto je Jackie bila prljava?
124
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Je li bio?
125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Upozoravam te, Del.
126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Gurni ga.
127
00:08:22,167 --> 00:08:25,832
bez pretvaranja
da nemaš svoju veliku kravu u jarku.
128
00:08:25,833 --> 00:08:27,167
Znam da jest.
129
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
To svi znaju.
130
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
Pa reci nam -
131
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
te potpore za futrole za dva pištolja,
koji ti se sviđa, Divlji zapad.
132
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Jeste li kaubojka?
133
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Jedno od oružja je tvoje.
Kome pripada drugi?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Što ćeš učiniti s tim?
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
Gurni ga.
- Što sada?
136
00:09:04,375 --> 00:09:05,791
Zdravo!
- I taj gad!
137
00:09:05,792 --> 00:09:07,083
Idi k vragu.
138
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
pičko! Gurni ga!
139
00:09:15,500 --> 00:09:17,124
Što on dovraga radi?
140
00:09:17,125 --> 00:09:18,832
Bori se s bratom.
141
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
Bok!
142
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
Prestani!
- Pusti me!
143
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
Odvedite ga!
144
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
Što dovraga? Ti si jebeni nasilnik!
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Brat je agent FBI-a.
146
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Isuse.
147
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Vidio si svog brata. kako je prošlo
148
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Još uvijek je gad.
149
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
Uvijek isto.
150
00:09:47,042 --> 00:09:50,499
Ako želiš razgovarati sa mnom,
onda moramo razgovarati.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Otišao je u FBI,
kako bi zavarali ljude.
152
00:09:55,042 --> 00:09:57,249
Je li se nadao priznanju?
153
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Ne, ne znam što tko želi.
154
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Ovo je loša stvar.
155
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Ako nas budu istraživali
nakon svega što se dogodilo,
156
00:10:05,667 --> 00:10:08,082
nemaju pojma ni o čemu.
157
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Jackie je samo naknadna misao.
- Čak ni to.
158
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Oni to ne mogu podnijeti.
159
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Pogreb, karta za obitelj.
160
00:10:18,792 --> 00:10:21,249
Pomiriši sranje. Hvala vam na vašoj usluzi.
161
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
Od njih, Jackie je bila prljava -
162
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
ili smo nekako bili uključeni.
163
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
Ili oboje. Ili ne znaju ništa.
164
00:10:26,917 --> 00:10:30,125
Nas je bilo najlakše okriviti.
Za to je kriva prljava puška.
165
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Što je Thom H rekao?
166
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
Na poslu je pun muda.
167
00:10:39,667 --> 00:10:41,916
Dovoljno za njega. On nam neće pomoći.
168
00:10:41,917 --> 00:10:44,457
Svatko ima izgovor.
Svi smo vrijedni radnici.
169
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
Ovo je posao. Jednostavno radi.
170
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
Bacio bih mamac u vodu -
171
00:10:48,292 --> 00:10:51,749
a ja bih propisno mahnuo.
Htio bih vidjeti što će učiniti.
172
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
znate li
- Upravo tako. Bilo bi kretanja.
173
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Vidjeli biste tko priča, tko griješi.
174
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
Dobar posao.
- Osnovno sranje.
175
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Mrzim što sam sada ovdje. Za stvarno.
176
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Mrzim biti policajac.
177
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Probudio sam se -
178
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
svaku noć -
179
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
i...
180
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
Razmišljam o vremenu.
181
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Koliko sam već proživio
koliko ću dugo živjeti
182
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Što bih, dovraga, radio.
183
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Ovo je nepravedno.
184
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Riječi mi nedostaju.
185
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
Možda ono što je Jackie uvijek govorila
i kojih sam se uvijek rješavao:
186
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"Pa, živi za još jedan izlazak sunca."
187
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
Možda je to bilo najvažnije,
živi za novi izlazak sunca.
188
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Jackie... je vjerovala u vještice.
189
00:12:04,792 --> 00:12:07,624
Ti si primjer problema,
koji danas muči policiju.
190
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
Vi tako sudite.
Mnogi vjeruju u vještice i...
191
00:12:11,708 --> 00:12:13,667
Također je vjerovao u duhovne životinje.
192
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
Da, sviđao mi se tvoj duh.
Idemo povući konce.
193
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
što kažeš
- Dolazim.
194
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Samo tako, momci!
195
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Imamo li rezervne gume? Smiri se već jednom!
196
00:12:43,333 --> 00:12:44,167
o da
197
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Stigao majstor.
198
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
Stigao majstor.
199
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
Moramo li
ponašati se kao idioti?
200
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
Nismo u srednjoj školi.
201
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Htio sam se kladiti za tvog brata,
ali je borba za kratko vrijeme završila.
202
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Izgubili biste i ovu okladu.
203
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
– Ti si nasilnik!
204
00:13:05,292 --> 00:13:06,416
Tko to kaže?
205
00:13:06,417 --> 00:13:09,374
Ne, ali stvarno.
Zašto pitaju za novac?
206
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
To je jedino što me zanima.
207
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
Zaplijenili smo i drogu,
zato je ovo iznenađujuće.
208
00:13:14,167 --> 00:13:17,166
Je li to ono o čemu se radi?
od tih racija predmemorije?
209
00:13:17,167 --> 00:13:19,707
Što je s onima?
- Malo potaše.
210
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
Čujem to u kućama kartela
izvršena je racija,
211
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
a novca nema...
Heist timovi su urbana legenda.
212
00:13:25,667 --> 00:13:28,749
Javi mi ako se pojavi
također veliku svotu novca.
213
00:13:28,750 --> 00:13:32,667
BILO GDJE U HIALEAHU
- KARTEL, VELIKA KOLIČINA NOVCA
214
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
U redu je, stari.
215
00:14:21,292 --> 00:14:22,666
Pogledaj to.
216
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
Došli su s punim rezervoarom.
217
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Trebate li tenk za uhićenje?
218
00:14:27,167 --> 00:14:30,332
To mi se sviđa.
Veliki spremnik, velike gume.
219
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
O tome?
220
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
Ali mali čovjek. Pogledajte i skok.
221
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
nevjerojatno,
topova i mitraljeza. Ili tako.
222
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
Zdravo.
- Kapetan Amerika!
223
00:14:44,125 --> 00:14:45,667
Jeste li već dobili Crvenu lubanju?
224
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
Zar DEA nema svoje igralište?
225
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
Ti uvijek dođeš
na naše parkiralište sa svojom armadom.
226
00:14:54,833 --> 00:14:57,291
Dajem svoje prekovremene
mojim bivšim kolegama,
227
00:14:57,292 --> 00:14:59,541
kako bi mogli plaćati svoje hipoteke.
228
00:14:59,542 --> 00:15:00,541
Ili tako.
229
00:15:00,542 --> 00:15:03,624
Možda ovaj gad gazi cache kuće -
230
00:15:03,625 --> 00:15:06,666
Miami policija i FBI agenti
s tajnim društvom.
231
00:15:06,667 --> 00:15:08,957
Ja sam iz DEA-e, pa sam policajac iz Miamija.
232
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
Pitaj svoje prljave prijatelje.
233
00:15:11,542 --> 00:15:13,791
Svi izgledate prljavo.
- Izgledam zgodno.
234
00:15:13,792 --> 00:15:16,499
Vi ne znate.
- Dayo. Što, cabrón?
235
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
kako si
- Što je s ulicama, kurve?
236
00:15:18,792 --> 00:15:21,041
I što? Je li situacija bolja?
237
00:15:21,042 --> 00:15:22,958
Tek nakon što je ubojica uhvaćen.
238
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
Mislim da nas pokušavaju otpustiti.
239
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Vrše pritisak na nas i to mi se ne sviđa.
240
00:15:28,917 --> 00:15:30,999
Ne dopuštaju da se pandurovo tijelo ohladi,
241
00:15:31,000 --> 00:15:34,124
posebno glavnog povjerenika,
čije je ubojstvo velika vijest.
242
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
Kad bi VCAT bio još uvijek
uhićenje bi već bilo izvršeno.
243
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
Stvarno? Kako nam DEA pomaže,
samo pitam?
244
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
Ni na koji način.
- Ne tako.
245
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
nemoj
- Nema šanse.
246
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
To nije naš problem.
247
00:15:44,542 --> 00:15:46,666
Pobrinite se za vlastite skandale.
- U redu.
248
00:15:46,667 --> 00:15:48,541
Sjetim se toga kad si i sam ljut.
249
00:15:48,542 --> 00:15:51,166
To je ono što ja kažem
da u svakom odjelu ima teladi.
250
00:15:51,167 --> 00:15:53,792
Kad smo već kod toga, izgledaš tako.
251
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Prokletstvo. Odatle stiže.
252
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
Najkorumpiraniji u Dade.
253
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
Bok, Matty.
- Broj dva!
254
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
Kako je?
- Pokušavam brinuti o stvarima.
255
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
Što sada, povjereniče?
256
00:16:13,917 --> 00:16:18,082
U redu. Pa, TFOs, idemo.
Želite li zaraditi novac danas?
257
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
Što dovraga radiš? Igrate li domine?
258
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Stigla je dojava Crimestoppera.
259
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
Sada?
- Da.
260
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Naše radno vrijeme je pri kraju.
261
00:16:26,292 --> 00:16:27,999
Postoji skrovište gotovine u Hialeahu.
262
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
Zaplijenimo ga na kraju tjedna.
263
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
Prekovremeni?
- Ne, dodatni bodovi.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
na Wilburovo putovanje.
265
00:16:34,458 --> 00:16:38,166
Zar ne dobivamo plaću za prekovremeni rad?
- Proračun to ne dopušta.
266
00:16:38,167 --> 00:16:40,249
Moraju platiti svoje račune,
267
00:16:40,250 --> 00:16:42,957
ali ne možemo? Koja je svrha?
268
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Ideš sa mnom ili ne ideš,
trebam wilbura.
269
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
Treba nam pas za novac. Dođi poslije.
270
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
Odjebi.
- Spava u mom autu. Dvojka.
271
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
Yo!
272
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
koliko ima?
273
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
ne znam Možda 250.000?
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Stvarno? Prokletstvo.
275
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
U redu, to je lak napadaj.
276
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
Petak navečer?
- da
277
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Inspektor. Zdravo.
278
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
Spomenuli ste Hialeah.
Uključujemo li i domaće stanovništvo?
279
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
Mi ne. Cijeli odjel je zbunjen.
280
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
Koliko novca ima?
281
00:17:16,042 --> 00:17:17,582
150.000.
- Narkoman?
282
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
Zar ne znaš moje strpljenje -
283
00:17:19,667 --> 00:17:21,457
nestati s ovim pitanjima?
284
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
oprosti Samo na stari način.
285
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
GRAD HIALEAH RAZVOJ
286
00:17:43,792 --> 00:17:46,500
O.M.N.H.T.
287
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
O.J.T.A.O.
288
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Što kažemo?
289
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Lažemo.
290
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Izgledaju napušteno.
291
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
Dobit ćemo potpis za traženje droge.
292
00:18:30,167 --> 00:18:33,666
Izgledamo kao da nosimo odijelo
od veseljaka za Noć vještica.
293
00:18:33,667 --> 00:18:35,791
Zar ovo ne bi trebao biti lijek?
294
00:18:35,792 --> 00:18:38,082
Što ako je to mjesto jazbina droge?
295
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
Onda prestajemo s drogom,
čistimo mjesto.
296
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
Hajde, Wilbure.
297
00:18:51,542 --> 00:18:53,582
Dobar dečko, Wilbur.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
Što se sprema?
299
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
Nisam to prije vidio
toliko se uzbuditi.
300
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
koliko ima?
301
00:19:00,667 --> 00:19:01,666
75 000 dolara.
302
00:19:01,667 --> 00:19:03,874
Van. Wilbur označava posvuda.
303
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Mora biti mnogo više novca.
304
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Kuc, kuc Od policije Miamija.
305
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Kuc, kuc
- Kako ste, gospođice?
306
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Na vratima mi se pojavi pet tipova.
Bilo je bolje.
307
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
Dobili smo dojavu Crimestoppera
sa ove adrese.
308
00:19:25,417 --> 00:19:28,541
Što?
- Savjet protiv zločina.
309
00:19:28,542 --> 00:19:30,707
Čuo sam da bi u kući moglo biti droge.
310
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Savjeti su obično pouzdani,
zato smo i došli.
311
00:19:34,083 --> 00:19:35,417
kako se zoveš
312
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
313
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Tvoje ime rock zvijezde. Vaše službeno ime?
314
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
Desiree Lopez Molina.
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
Ima li tregera, vozačke?
316
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
U zatvorenom prostoru.
317
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Imate li kućnih ljubimaca?
- Samo ja.
318
00:19:49,542 --> 00:19:50,625
jesi sam
319
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
jesam
320
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Možemo li ući?
321
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Postoji li nalog za pretres?
- Dopuštenje za pretragu.
322
00:19:57,792 --> 00:19:59,041
Koja je njihova razlika?
323
00:19:59,042 --> 00:20:03,166
Obećavam da ne morate tražiti
sučevo odobrenje.
324
00:20:03,167 --> 00:20:04,542
Tako da mogu odbiti.
325
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
Naravno da možete.
- Što biste rekli na to?
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Prvo morate reći "ne".
327
00:20:13,667 --> 00:20:15,124
Za mene nema droge.
328
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
Možda malo kanabisa.
- Ne brini za to.
329
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Potpišite ovo i brzo idemo.
330
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
Ne pokušavaj to forsirati, brate.
331
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
Izgledam li kao takav? Oni prisiljavaju.
332
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
vjeruj mi
Ne želiš se petljati s tim.
333
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Možemo ići.
334
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Što dovraga?
335
00:20:39,625 --> 00:20:40,457
Hajde, Wilbure.
336
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
Upravo sam o takvom ponašanju govorio.
337
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Njuškaj, njuši.
338
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Sada. Numa naprijed, Mike desno.
339
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
hajde
340
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Ostani uz mene.
341
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
Pustio sam ga s uzice.
342
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Nastavi.
343
00:21:22,042 --> 00:21:24,166
Ima li još koga u kući, Desi?
344
00:21:24,167 --> 00:21:25,124
Samo ja.
345
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
Stvarno nam ne želite lagati.
346
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Kunem se, samo ja.
347
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Smiri se, Wilbure!
348
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
Lolo, dovedi psa.
- Prazan.
349
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
Sada. Stop.
350
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
Što je na tavanu, Desi?
351
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
hajde
- Nisam bio.
352
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Rekao sam ti, nema droge.
353
00:21:44,125 --> 00:21:46,042
Pas laje zbog novca.
354
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Želim vidjeti nalog za pretres.
355
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
Pas je već nešto primijetio.
356
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
Nije potrebno dopuštenje,
već ima dovoljno osnova.
357
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
Ima li koga na tavanu?
358
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
Ne postoji.
359
00:22:00,667 --> 00:22:02,583
Pa idi.
- Prazan.
360
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
361
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Tako?
362
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
Zašto je tavan čist?
363
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
ne znam rekla sam
da nisam bio tamo.
364
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Zašto je to važno?
365
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
Jer ostatak kuće je kao smetlište.
366
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
Ovo je besprijekorno.
367
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Trebao si vidjeti mjesto,
kad sam ga počela čistiti.
368
00:22:59,958 --> 00:23:02,542
Moja baka nije ništa bacala u smeće.
369
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Pogledaj ovo.
370
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Žice ne bi trebale biti tako vidljive.
371
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Što je to dovraga?
372
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Uzmi moukari.
373
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
Koliko dugo živiš ovdje?
374
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
Dva mjeseca.
375
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Spomenuli ste baku, je li još živa?
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Molim vas primite moju sućut.
377
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
Preminuo je u lipnju.
378
00:23:56,792 --> 00:23:58,874
Brinuo sam se o njemu posljednjih nekoliko godina.
379
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
sama?
- da
380
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
ideš li na posao
- Kuća pripada imanju.
381
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
Svađam se sa sestrom oko toga.
382
00:24:05,917 --> 00:24:08,916
Nije ga bilo briga za našu baku
ali je osporio oporuku.
383
00:24:08,917 --> 00:24:10,124
U kući nema nikoga.
384
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
Prije nego prođemo kroz zid,
385
00:24:12,917 --> 00:24:15,500
želiš li mi nešto reći?
Priznati unaprijed?
386
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
O potkrovlju stvarno ne znam ništa.
387
00:24:21,417 --> 00:24:22,833
Kunem se svojim voljenima.
388
00:24:23,417 --> 00:24:24,707
govorim istinu.
389
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
Želim ti vjerovati
ali ovo radim već dugo.
390
00:24:27,292 --> 00:24:31,250
Kad sam rekao da pas nanjuši novac,
izgledao si šokirano.
391
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Što mislite da je iza zida?
392
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Doveli ste psa koji može namirisati novac.
393
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
Dakle, vjerojatno znate
više o sadržaju zida.
394
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
Nemoj sada.
395
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
Kolumbijska zastava je iznad kamina,
a mi smo policajci
396
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
tako da nema zagonetke,
kome bi mogao pripadati novac.
397
00:24:51,542 --> 00:24:53,750
To je uskogrudan stav.
398
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
Ne čine svi iz Kolumbije zločine.
- Znamo.
399
00:24:57,792 --> 00:25:00,749
Ali postoji dobar koktel.
Sav kokain je od tamo.
400
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
Ima i dobre hrane.
- Naravno.
401
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
tamo je.
- Ali nije iza zida.
402
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Svi vi dečki imate isti izgled.
403
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
Onaj koji čini da se osjećate
da je nešto pogriješio.
404
00:25:15,042 --> 00:25:17,249
Jeste li nešto pogriješili?
- Ne znam.
405
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
Ukradena imovina, poput novca,
osvetiti se, a da to ne znaju -
406
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
zapravo je
nešto jako pogrešno učinjeno.
407
00:25:24,208 --> 00:25:27,916
Ne videći zločin
ne spašava od kaznenog progona.
408
00:25:27,917 --> 00:25:30,875
Ne ako se zločin dogodi u vašoj kući.
- Razumiješ li?
409
00:25:31,417 --> 00:25:32,917
Ali kuća nije moja.
410
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Ovo je kuća moje bake.
411
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
Kuća pripada imanju.
- Oh, točno.
412
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Prilično lukavo, Desi.
413
00:25:44,167 --> 00:25:45,958
Od koga ste čuli petlju?
414
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
Ne muči se.
415
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Svima nam je ugodno
propovijedati o moralu.
416
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Donosite bolje odluke.
417
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Živite poštenim životom.
418
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}Neka Bog vodi.
419
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Ali Bog ne plaća hipoteku.
420
00:26:09,667 --> 00:26:11,542
Računi se moraju platiti na kraju mjeseca.
421
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Postoje medicinski računi.
422
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Odvjetnički računi.
423
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
Pogreb.
424
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
reci mi...
425
00:26:23,042 --> 00:26:24,958
Može li netko mijenjati taj savjet...
426
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
molitve i dobre namjere...
427
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
u gotovini?
428
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Pretpostavljam da ne, Desi. Pretpostavljam da ne možete.
429
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
O.M.N.H.T.
430
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
Što to znači?
431
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Jesmo li mi dobri momci?
432
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
Trebate li vjerovati u to?
433
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
U redu. oprosti
434
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Što je s onim drugim? O.J.T.A.O.?
435
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Jesmo i uvijek ćemo biti.
436
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
Što su oni?
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Komesar, gotovina!
438
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
Što ste pronašli?
- Ne znam. Ali nešto veliko.
439
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Pazi na njega da ne pobjegne.
440
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Ovo je ludo.
441
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Pravilan prasak.
442
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
Što dovraga?
443
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
O sranje.
444
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
sranje...
445
00:27:54,542 --> 00:27:55,457
Prokletstvo.
446
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
U ovoj kanti ima 1,4 milijuna.
447
00:27:57,583 --> 00:27:59,166
Ne može biti istina. Pravi?
448
00:27:59,167 --> 00:28:01,667
Čemu galama? Je li to velik iznos?
- Prokletstvo.
449
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
Ima još najmanje 14 tih kanti.
450
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
Stvoritelj.
- Ali... Ako isto...
451
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
Ima još toga.
452
00:28:08,042 --> 00:28:09,542
Ovdje ih je 20 milijuna.
453
00:28:10,292 --> 00:28:12,082
Zvuči li poznato? Što mi radimo?
454
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Sad čekaj malo.
455
00:28:13,792 --> 00:28:15,042
pusti me...
456
00:28:18,167 --> 00:28:19,791
Pa, možeš li...
457
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
Spustite se na minutu.
458
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
Bit ćemo odmah iza.
459
00:28:23,542 --> 00:28:25,375
Molimo neka inspektor...
460
00:28:26,417 --> 00:28:27,375
Prokletstvo.
461
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Znate li što ovo znači?
462
00:28:30,917 --> 00:28:31,916
Isuse.
463
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
Pozdrav, mobiteli.
464
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
mobiteli.
- Što?
465
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
Što je s mobitelima?
466
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
Sada ne želim pozive.
467
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Ovdje mobiteli.
468
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Daj im.
469
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
što radiš
- Mobitel.
470
00:28:42,042 --> 00:28:43,166
Ne vjerujete nam?
471
00:28:43,167 --> 00:28:47,499
Ne to... Ne vjerujem ovom napadu.
Takav novac zbunjuje stvari.
472
00:28:47,500 --> 00:28:51,999
Daj mi svoj mobitel.
Radi se o ovom poslu, ne o tebi.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,167
Trebam tvoj mobitel, Lolo.
- U redu.
474
00:28:54,792 --> 00:28:57,666
Daj to.
- Nisi valjda prljava?
475
00:28:57,667 --> 00:28:59,957
Želim sve mobitele.
- Ne postoji.
476
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
Stvarno?
- Što to radiš?
477
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
Daj mi Loloin i Desin mobitel.
478
00:29:03,542 --> 00:29:06,208
Brzo sam pregledao remenčiće.
- Daj mi svoj mobitel.
479
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
Stvarno?
- Daj mi svoj mobitel.
480
00:29:08,417 --> 00:29:09,999
Stvarno?
- Mobitel.
481
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
povjerenik...
482
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
Još jedan.
483
00:29:12,292 --> 00:29:15,999
I nemoj se nimalo migoljiti.
Ovo nije inspekcija.
484
00:29:16,000 --> 00:29:19,083
Ovu situaciju treba riješiti,
pokušavam to učiniti.
485
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
Želiš li i ti mene?
486
00:29:21,833 --> 00:29:25,332
ne želim.
Pomozite nam da shvatimo što se događa.
487
00:29:25,333 --> 00:29:28,749
Ne sumnjajte u vlastiti tim...
- Nemoj mi govoriti što mogu ili ne mogu.
488
00:29:28,750 --> 00:29:31,916
Reagirao sam na situaciju.
Ne razmišljam o povrijeđenim osjećajima.
489
00:29:31,917 --> 00:29:33,957
Budimo mudri. Sve je u povjerenju.
490
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
Tako.
- Kamu, vidio sam to između vas dvoje.
491
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Koliko je novaca bilo u napojnici?
492
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
300 tisuća dolara.
493
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
Dojava Crimestoppera je to prijavila?
494
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Da, 300.000.
495
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Prokletstvo.
496
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
Imamo problem, J.D.
- da
497
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Veliki.
498
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
Uzmimo ostatak kanti sa zida.
Novac se mora prebrojati.
499
00:30:01,792 --> 00:30:06,207
Mike, odvedi ih u garažu s Numom.
Ovo je samo suhozid i žbuka.
500
00:30:06,208 --> 00:30:07,166
zašto tako
501
00:30:07,167 --> 00:30:10,499
Metak ne probija
tako lako cementni zid.
502
00:30:10,500 --> 00:30:11,416
Sranje.
- Prokletstvo.
503
00:30:11,417 --> 00:30:13,082
Siitäkö on kyse?
- da
504
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
Molim te učini to.
505
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
Bok, Dane.
506
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Novac mora biti prebačen.
507
00:30:18,292 --> 00:30:19,166
ne mogu
508
00:30:19,167 --> 00:30:21,999
Prema pravilima, novac se mora brojati
na licu mjesta.
509
00:30:22,000 --> 00:30:25,124
Zakon tako kaže.
- Tako je, ali ima puno novca.
510
00:30:25,125 --> 00:30:28,416
Ako uopće krivo izračunamo,
interni istražni napadi.
511
00:30:28,417 --> 00:30:30,874
Jos laskemme väärin, seuraa mielisairaala.
512
00:30:30,875 --> 00:30:33,707
Ne, sada ne kršim pravila.
513
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Ovdje se mora brojati novac.
514
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Zovemo šefa.
515
00:30:42,042 --> 00:30:45,124
Želiš li ga sa sobom?
- Ne znam. But you are talking about protocol.
516
00:30:45,125 --> 00:30:47,416
Vjerujete li našim vođama?
- Ne baš.
517
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
Bojimo vanjsku stranu linija.
518
00:30:49,042 --> 00:30:51,374
Zgnječimo i...
- Neću riskirati.
519
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
Što duže ostajemo,
što situacija postaje gora.
520
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Ja to znam.
521
00:30:56,333 --> 00:30:57,332
Da ti kažem nešto.
522
00:30:57,333 --> 00:31:00,166
Jackie je rekla da jest
na tragu ogromne skrovište novca.
523
00:31:00,167 --> 00:31:01,958
Vjerujem da je to bio ovaj.
524
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
Ali ne znam sa sigurnošću.
525
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Sve što znam je da je važno
526
00:31:06,667 --> 00:31:08,707
što sada radimo i s kim razgovaramo.
527
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Moram biti oprezan.
528
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
Zbiti redove.
- Šefe...
529
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
Nisam stigao vidjeti svoje cure.
Mogu li im pozvati laku noć?
530
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
Lolo, molim te shvati našu situaciju.
531
00:31:18,292 --> 00:31:21,082
Razumijem, ali moj bivši je točan
o ovim stvarima.
532
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
Samo brzi poziv.
- Ne mogu ti dati mobitel.
533
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
Samo bih želio laku noć svojim curama.
534
00:31:26,542 --> 00:31:31,874
Ne mogu ti dati mobitel. žao mi je
Pusti me da dobro razmislim.
535
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
Prokletstvo.
- Mogu nazvati brata.
536
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
Pa, ja ne znam. Tvom FBI bratu,
s kim si se posvađao danas?
537
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
Onda nazovimo Mattyja u DEA.
- Nema poziva.
538
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
Pusti mene da riješim ovo.
539
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
Tako je, ti si naš vođa.
540
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
nemoj to raditi
- Ne pokušavam ti stati na prste.
541
00:31:46,792 --> 00:31:49,916
Pokušavam pomoći
a ti me tretiraš kao govno.
542
00:31:49,917 --> 00:31:52,791
Upravljajte vlastitim mjestom zločina,
ali ne razumijem tvoje ponašanje.
543
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
Oboje griješite.
544
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Samo trebate uzeti ono što želite
i otići.
545
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Prije nego što postane gore
za sve nas.
546
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
Zdravo!
547
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Zdravo!
548
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Ulicom se vozi policijski auto.
549
00:32:13,667 --> 00:32:15,707
S radija. Nema poziva.
550
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, odnesi ostatak kanti u garažu.
551
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
Što se događa?
552
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Dosta Challengera u parku.
553
00:32:43,208 --> 00:32:45,167
Ili članovi bande ili ološi.
554
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Imamo posla. Mi smo iz TNT-a.
555
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Gasite li svjetla?
556
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Na ovo nismo bili upozoreni.
557
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Nije tako.
558
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
Smijem li pitati zašto?
- Možete. Zato što ste iz policijske postaje Hialeah.
559
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
Što to znači?
- Zdravo, službenik za provođenje zakona.
560
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
Vidiš li zlatni štit oko mog vrata?
561
00:33:27,458 --> 00:33:30,542
znači
koje si ne možemo priuštiti da vam kažemo.
562
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Vi ste na višoj poziciji...
563
00:33:35,292 --> 00:33:36,666
mutta hitot siitä.
564
00:33:36,667 --> 00:33:38,166
Pomiriši sranje.
565
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
Zovemo mog šefa i...
- Hi, I know you.
566
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
kako te znam
567
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
Ne poznaješ me.
- znam
568
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Nisi me ni vidio.
569
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}Blagoslovljena večer.
570
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
Kolege.
571
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Osjetio sam taj trzaj na mjestu strašila.
Bio je u VCAT-u.
572
00:34:05,125 --> 00:34:06,041
Što?
573
00:34:06,042 --> 00:34:09,749
Vidio sam ga u Seven Seas.
Prepoznajem ga sigurno.
574
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
Polovica ih je dobila otkaz na određeno vrijeme.
575
00:34:11,917 --> 00:34:14,874
Ostali su dobili otkaz.
- Ili su se sami razveli.
576
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
Ako čak i prljavi svećenik dobije svoj posao natrag,
577
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
nije li policija...
- Ne s VCAT-om.
578
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
Tko nakon te katastrofe
treba raditi?
579
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Policijski sindikati su jaki.
580
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
Znaju li za mjesto?
581
00:34:26,292 --> 00:34:29,207
Kad bi znali za novac,
već bismo bili ubijeni.
582
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
Tako.
583
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Čini se da će biti udarac.
584
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Tako.
585
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Puške u rukama i prsluke na sebi,
i za psa.
586
00:34:44,917 --> 00:34:46,541
Živi za novi izlazak sunca.
587
00:34:46,542 --> 00:34:48,792
Savršen savjet za večeras.
588
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
POLICIJA
589
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}Zašto su nam uzeli mobitel?
590
00:35:18,167 --> 00:35:19,875
{\an8}Zar nam ne vjeruju?
591
00:35:22,417 --> 00:35:25,749
Zabrinuti ste za svog ljubavnika,
za koje misliš da ne znamo.
592
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Vaša mala igračka.
593
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Mora da je upravo poslao poruku:
"Mami chula, nedostaješ mi."
594
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
Hoćeš li me ostaviti ovdje?
- Ne znam!
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,916
Što se dovraga događa?
596
00:35:34,917 --> 00:35:38,374
Mami... gdje si točno?
- Ovo je sjebano!
597
00:35:38,375 --> 00:35:41,416
Ne, htjela sam vidjeti svoju djecu
i razgovarati s njima.
598
00:35:41,417 --> 00:35:44,208
Vidim. Vratit ćemo ti mobitel.
599
00:35:45,458 --> 00:35:46,291
Što je ovo?
600
00:35:46,292 --> 00:35:48,332
Baka ima Žute stranice.
601
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
Ako ste zainteresirani nazovite sada
do 1987. to će i uspjeti.
602
00:35:53,833 --> 00:35:56,291
Baka se nije šalila, sve je skupila.
603
00:35:56,292 --> 00:35:58,541
Sve što vam je trebalo. Svake godine.
604
00:35:58,542 --> 00:36:00,541
Svako desetljeće, svako stoljeće.
605
00:36:00,542 --> 00:36:02,499
Prokletstvo.
606
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Moj ujak je imao ovakav stari auto.
607
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
Hoće li ovo već početi?
608
00:36:07,542 --> 00:36:09,416
Ne mislim tako. Ovdje je sve staro.
609
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
ovo je zabavno...
610
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Ali što dovraga radimo?
611
00:36:15,917 --> 00:36:17,791
Novac brojimo na licu mjesta.
612
00:36:17,792 --> 00:36:19,957
Znam da brojimo, Numa.
613
00:36:19,958 --> 00:36:21,916
Zašto ne pozovemo upravu?
614
00:36:21,917 --> 00:36:24,291
Radio tišina djeluje čudno.
615
00:36:24,292 --> 00:36:25,832
Povjerenik je tako odlučio.
616
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
Zašto tako misliš? Uvijek to radimo.
617
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Ne želim zaglaviti ovdje.
618
00:36:30,417 --> 00:36:32,457
Jackie ne bi ovako rješavala stvari.
619
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
Ovo nije malo skrovište, ovo je veliko otkriće.
620
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Ponašati se kao da je ovo poznato.
621
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
Je li to tvoj savjet meni? slatka.
To sranje ne ide.
622
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
nemoj
- Razumiješ li?
623
00:36:42,792 --> 00:36:46,500
Ranjivi smo.
- Je li netko tvrdio suprotno?
624
00:36:47,458 --> 00:36:49,124
Samo treba izdržati promjene.
625
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Moraš se smiriti. Trebate li...
626
00:36:54,125 --> 00:36:55,417
Treba mu odspavati.
627
00:36:55,917 --> 00:36:57,207
Što točno radiš?
628
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
To su usrana vrata od fiberglasa.
629
00:36:59,292 --> 00:37:01,707
Premjestimo auto ovamo radi zaštite.
630
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
Sjajno. Trebate li pomoć?
631
00:37:04,292 --> 00:37:06,207
Provjerite stražnja vrata.
632
00:37:06,208 --> 00:37:07,667
U redu.
633
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Čvrsto obucimo prsluke.
634
00:37:12,417 --> 00:37:14,999
Puške u rukama, dodatni okviri.
U redu.
635
00:37:15,000 --> 00:37:16,707
{\an8}Bojiš li se vožnje u Hialeah?
636
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
Sigurnost prije svega. što radiš
637
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
Pokušavamo prenijeti
kao dodatna zaštita za vrata automobila.
638
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Mudar.
639
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Gdje je žena?
640
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
U željeznoj kuhinji.
641
00:37:28,708 --> 00:37:30,292
Pomiriši sranje!
- Zdravo, Lolo...
642
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
Razumijem da ste znatiželjni o mobitelima.
643
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
Nema problema.
- Slušaj.
644
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
Ne radi se o panici.
Učinio sam to za svaki slučaj.
645
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
U redu je, šefe.
646
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Hvala.
- Da.
647
00:37:41,542 --> 00:37:43,166
Jesu li sve kante ovdje?
648
00:37:43,167 --> 00:37:44,249
Da.
649
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
Jasan.
650
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
Mike, samo naprijed i pripazi.
651
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
Vrištati ako se dogodi nešto čudno.
- Mičemo auto.
652
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
Ne znam ništa o kantama.
653
00:37:52,917 --> 00:37:54,875
Shvatimo kako ćemo ih izračunati.
654
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Što dovraga?
655
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
656
00:38:01,542 --> 00:38:03,707
Optužba za nezakonito oružje za Desi.
657
00:38:03,708 --> 00:38:04,791
Zajebi ovo!
658
00:38:04,792 --> 00:38:05,917
Sada.
659
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
U redu, ovako ćemo.
660
00:38:10,667 --> 00:38:13,457
Ako ima oznaku poput 250,
neka bude.
661
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
Vjerujmo upisu.
662
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
Onda ne diraš, ne otvaraš.
663
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Loše zapakirano bez etikete...
664
00:38:19,458 --> 00:38:22,499
Ajmo računati.
- Upravo tako. Inače će ovo trajati zauvijek.
665
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
Ako nema unosa, računamo.
666
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
Dovraga, bilo bi lakše
samo opljačkajte ovaj novac.
667
00:38:28,667 --> 00:38:30,083
Mislim stvarno.
668
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Pa dvije hrpe.
Prođimo kroz njih. To nije označeno.
669
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Označeno.
670
00:38:48,667 --> 00:38:53,125
VELIKI LONAC NOVCA. BEZ POZIVA
ZA VODITELJA. MOŽDA PRLJAVO
671
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Rečeno mi je da odem negdje drugdje na neko vrijeme.
672
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
A pozivatelj ne kaže svoje ime?
673
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
Ne, i neću pitati.
674
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Odnosno stranci...
675
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
idi ovamo...
- Ništa ne pitam.
676
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
A vi ih niste vidjeli?
- Nikad.
677
00:39:24,417 --> 00:39:27,499
Rekao si nam da uzmemo što želimo i odemo. Zašto?
678
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
To mi je rečeno da kažem.
679
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
Je li rečeno? Pa reći vozaču?
680
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Valjda ne misle ozbiljno
sav novac ali...
681
00:39:36,042 --> 00:39:39,666
znaju da su gubici dio posla,
pa ti uzmi -
682
00:39:39,667 --> 00:39:42,042
vjerojatno ne bi
tako velik iznos za njih.
683
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
tko je to
684
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
moj sin.
685
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
686
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Imaš reputaciju teleta.
687
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Izvješće je uređeno tako da bude šifrirano. Zašto?
688
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Zbog mog bivšeg.
689
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Prodavao je drogu i krao novac.
690
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
On je loš momak,
pa sam radila za kyt.
691
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Nije mi se to sviđalo, a ni njemu.
692
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
Vidim to.
693
00:40:26,917 --> 00:40:29,792
Je li volio osude
ili biti uhvaćen?
694
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Nikad se ne zna.
695
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Pogledaj ovo. Uređeno izvješće,
vidjeti tko je odgovoran.
696
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Jesi li ti tele? U Miami-Dade?
697
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
Što se dogodilo? Je li netko došao u posjetu
ostavio svoje podatke za kontakt?
698
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Rečeno da nazovem?
699
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
Je li to ono što piše?
700
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
Ne zajebavajte se. Radi se ili o
701
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
da ste znali za cache i htjeli pomoć -
702
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
ili ste se htjeli obogatiti uzgojem teladi.
703
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Zviždač zaplijenjene skrivene memorije
može tražiti do 20 posto novca.
704
00:41:05,000 --> 00:41:05,917
Je li to...
705
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Je li se to dogodilo?
Teljenje se bogati na Floridi.
706
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Lak novac.
707
00:41:13,292 --> 00:41:15,499
razumijem. Što učiniti?
708
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
Baka umire.
Stižu momci iz kartela -
709
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
i traži da drži 20 milijuna na tavanu.
710
00:41:21,083 --> 00:41:25,000
Što treba učiniti?
Ići protiv cijelog kartela?
711
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Ne javljaj se.
712
00:41:42,208 --> 00:41:43,041
Zdravo?
713
00:41:43,042 --> 00:41:45,832
Imate pola sata
napustiti kuću.
714
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Radi svoj posao i uzmi novac,
koji su trebali biti tamo.
715
00:41:48,667 --> 00:41:50,875
Nitko ne mora umrijeti
Zbog 150.000.
716
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Što su rekli?
717
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Čujem pola sata do polaska.
718
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Hoćemo li razgovarati između vas dvoje?
719
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Slušajte ih.
Doći će i sve nas pobiti.
720
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300.000 dolara, zar ne?
721
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Što?
722
00:42:25,042 --> 00:42:27,916
Pitao sam gore o savjetu Crimestoppera.
723
00:42:27,917 --> 00:42:30,458
Rekli ste da je iznos 300.000.
724
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
Točno.
- Ne. Pogrešno.
725
00:42:32,417 --> 00:42:34,166
Tko god je upravo nazvao, rekao je:
726
00:42:34,167 --> 00:42:36,833
“Nitko ne mora umrijeti
Zbog 150.000."
727
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
Je li tip rekao 150.000?
728
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Zašto ste rekli dupli iznos?
729
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Prije svega...
730
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
Nemojte žuriti.
- Ne.
731
00:42:46,292 --> 00:42:48,207
Nemoj mi govoriti da se smirim.
732
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
Gurni ga.
Reci mi što se dovraga događa.
733
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
Ponovit ću to, J.D.,
734
00:42:53,292 --> 00:42:56,457
Ja sam ovdje glavni
i vodim svojim putem.
735
00:42:56,458 --> 00:43:01,166
Nećeš voditi ništa ako ćeš
zapalivši posljednji dio moje karijere.
736
00:43:01,167 --> 00:43:05,042
Odlazim iz ovog grada
i krenem kući. Razumijete li?
737
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
Misliš li da želim opljačkati novac?
738
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Stvarno tako misliš?
739
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Ne znam što točno radiš.
740
00:43:17,167 --> 00:43:20,291
Od tada nisi svoj
kad smo došli ovamo.
741
00:43:20,292 --> 00:43:22,332
Rekao sam što mi je Jackie rekla.
742
00:43:22,333 --> 00:43:24,791
A ti si lagao i skrivao stvari.
743
00:43:24,792 --> 00:43:28,082
I nemoj reći da sve umišljam,
jer odavno znamo.
744
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
Što se događa?
745
00:43:32,417 --> 00:43:34,041
Pokaži taj Crimestopper trag.
746
00:43:34,042 --> 00:43:35,832
Prikaži crno na bijelom.
747
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
Samo savjet?
748
00:43:36,792 --> 00:43:40,541
Uostalom,
Ne vidim humor u ovome!
749
00:43:40,542 --> 00:43:44,374
Razumijete li? ne vjerujem ti
trenutno, i to je problem!
750
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Podigni taj izvještaj i pokaži taj trag.
751
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
Zašto?
- Zašto se ne pojaviš? Ima li nešto za skrivati?
752
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
Nije državna tajna.
753
00:43:53,875 --> 00:43:56,124
ja ga nemam
- Zašto to radiš?
754
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
Toga nema.
- Gdje je?
755
00:43:57,542 --> 00:43:59,624
U autu? kod kuće? Gdje?
756
00:43:59,625 --> 00:44:01,542
Na mobitelu? Gdje?
757
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nikad te ne bih ovako iznevjerio.
758
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Nazovi šefa ili ću ja.
759
00:44:39,292 --> 00:44:41,208
BILO GDJE U HIALEAHU
- KARTEL, VELIKA KOLIČINA NOVCA
760
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
Mislite li da kartel
posuditi mi novac?
761
00:45:00,792 --> 00:45:02,375
Da platim svoje račune.
762
00:45:03,500 --> 00:45:05,499
Vrijedi pitati.
763
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
Vole posuđivati novac vozačima.
764
00:45:12,542 --> 00:45:15,250
Moja godišnja plaća je 80.000 dolara
nakon poreza.
765
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
I zbog toga...
766
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
Pljuvali su me, mene
je upucan, udaren, šutiran, lajan,
767
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
i natjerao da se osjećam kao govno
768
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
kad sam glumio vreću pijeska
na granici između kaosa i civilizacije.
769
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Čini se da ste o tome više razmišljali.
770
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Što biste učinili s ovim?
771
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Sve.
772
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Samo ovo.
773
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Ovaj svežanj novca ovdje...
774
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
učinilo bi mi život mnogo lakšim.
775
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
Bok, Dayo. Čuvaj ove kretene. Idemo.
776
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
Samo sam ih počeo zadirkivati.
777
00:46:23,042 --> 00:46:26,667
Neka budu.
Smrdi govno, ne sviđaš mi se.
778
00:46:29,583 --> 00:46:30,666
Laku noć.
779
00:46:30,667 --> 00:46:33,082
vidimo se
- Pomiriši sam.
780
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
Hej, Burne-sy, gdje si?
781
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
Naš odgovor bio je prava zbrka.
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
782
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
Što sada?
783
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Dobili smo dojavu Crimestoppera
na kraju dana.
784
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Prihvatili smo posao. Sada jesam
Zapeo u hialeahu zbog sranja.
785
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Kako to misliš?
786
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Konfiskacija.
787
00:46:51,917 --> 00:46:53,916
Priprema gotovine je ogromna.
788
00:46:53,917 --> 00:46:54,875
Prokletstvo.
789
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
I zabrinuta sam za Danea.
790
00:46:57,667 --> 00:47:01,042
Ne znam što misli.
Ne ponaša se kako treba.
791
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
kako to misliš
792
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
Nije zvao u vezi ovoga.
793
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
Iz zalihe novca? Za menadžment?
794
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Da.
795
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
To nije dobra stvar.
796
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
Jeste li čuli nešto o njemu?
797
00:47:17,000 --> 00:47:20,541
Samo da jako želi
saznati tko je ubio Jackie.
798
00:47:20,542 --> 00:47:22,958
Da... Svi to želimo.
Bili su blizu.
799
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Koliko blizu?
800
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
kako to
801
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
J.D., volio si Jackie.
802
00:47:30,042 --> 00:47:33,708
Vaša je veza bila
najgore čuvana tajna na svijetu.
803
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Bili smo par, stvarno.
804
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Oh, i nisi dobio unapređenje.
805
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Dane je shvatio.
806
00:47:42,500 --> 00:47:45,166
Nije bilo osobno.
- Tko to kaže?
807
00:47:45,167 --> 00:47:46,666
Jackie se tako ponašala.
808
00:47:46,667 --> 00:47:48,582
Tko to kaže?
- Ja.
809
00:47:48,583 --> 00:47:52,874
Što ako je Jackie istražila tu skrivenu kuću,
gdje si sada?
810
00:47:52,875 --> 00:47:55,292
Što ako Dane čuje za to?
811
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Bi li to bilo moguće?
812
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
To je to. Razumna pretpostavka.
813
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Zapitajte se ovo.
814
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
Pažljivo razmislite.
815
00:48:08,292 --> 00:48:10,499
Živi za novi izlazak sunca.
816
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
Je li to iznos novca za jednog policajca iz Miamija
cijena visokog povjerenika?
817
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
Ne, Isuse. Dane nije ubio Jackie.
818
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
Samo kažem da je seronja.
819
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
Postoje bolnički računi, dječak je otišao,
brak u Kariju.
820
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
A znaš i da je
imali problema s mentalnim zdravljem.
821
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
Ako vam je desetogodišnji sin umro
na rak, zar ne?
822
00:48:30,250 --> 00:48:33,417
Tačno, i samo on zna,
kako takvo što šokira um.
823
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Ali mi znamo
da se nikada neće pravilno oporaviti,
824
00:48:36,958 --> 00:48:40,042
pa on je muškarac,
kojima se ne može ispravno vjerovati.
825
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
što se ima izgubiti
kad si već sve izgubio?
826
00:48:46,083 --> 00:48:48,541
Dvojka! U redu. Moram nazvati brata.
827
00:48:48,542 --> 00:48:52,667
Ostavi FBI na miru, nemoj ga zvati.
Slušaj, nemam posla.
828
00:48:53,917 --> 00:48:57,457
Doći ću tamo. Uskoro ću poslati poruku.
Budite oprezni.
829
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
U redu.
830
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Dvojka.
831
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, hajde.
832
00:49:08,667 --> 00:49:10,582
Koga bi bilo briga?
833
00:49:10,583 --> 00:49:13,917
Kome bi nedostajalo $10,000-$30,000?
834
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
hajde Pažljivo prebrojite novac.
835
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
Ne pokušavam biti ovdje cijelu noć!
836
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
Slušati. Moram nešto pitati...
837
00:49:23,917 --> 00:49:27,583
Ako ti ne ide, razumijem.
Ali ovako među nama...
838
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
sigurno se možemo dogovoriti oko nečega, zar ne?
839
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
Svi to mislimo
pa budimo realni.
840
00:49:34,125 --> 00:49:37,917
Želim dobiti svoje
sigurno i ti, zar ne?
841
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Želim svoju plaću.
842
00:50:11,167 --> 00:50:12,624
Što sad, Mike?
843
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Bože... koji vrag?
844
00:50:14,875 --> 00:50:18,667
Ne možeš se prišuljati iza
i tako plaši.
845
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
Uznemiren tim svjetlima.
846
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
Kakva svjetla?
847
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Oni tamo.
848
00:50:25,833 --> 00:50:27,791
Zapalili su se istovremeno. kao...
849
00:50:27,792 --> 00:50:29,749
vremenski ili tako nešto.
850
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
S obje strane ulice?
- da
851
00:50:32,958 --> 00:50:33,875
Gdje su ljudi?
852
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
nisam vidio nikoga.
853
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Gdje su auti?
854
00:50:43,042 --> 00:50:45,916
Jeste li čuli glasinu da
da kartel kupuje kvartove?
855
00:50:45,917 --> 00:50:48,041
Nema priča o duhovima.
856
00:50:48,042 --> 00:50:50,042
Već ima dovoljno problema.
857
00:50:52,708 --> 00:50:53,583
naredniče.
858
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Je li sve u redu?
859
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Samo polako. Posao je pod kontrolom.
860
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
Sve dobro.
- U redu.
861
00:51:04,667 --> 00:51:07,041
Dvojka. Jeste li vidjeli to?
- Što?
862
00:51:07,042 --> 00:51:08,957
Izgled. Tamo.
863
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Prvo sam mislio da je električni kvar,
864
00:51:11,125 --> 00:51:12,917
ali bljeska u rafalima.
865
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Ili se varam?
866
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Vi ne znate.
867
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Treperi u serijama.
868
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Morseov kod.
869
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
Q-Y-T...
870
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
T-ja...
871
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
ah
872
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Poznati smo.
873
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Idi reci policijskoj postaji.
Provjerit ću tu kuću.
874
00:51:36,542 --> 00:51:37,874
Ideš sam?
875
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Tako.
876
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
ŠEF - STIŽEMO,
KADA SE DOGODI. TIM JE ORGANIZIRAN.
877
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Zdravo, Lotta. Možete li ga dati šefu?
878
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
Zdravo.
879
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Dobili smo savjet. Kuća u Hialeahu.
880
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
Čini se da je iznos novca 150.000.
881
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Ne treba nam specijalac. sve je u redu
882
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
Mi ovdje... Mi ih sami donosimo.
883
00:52:31,792 --> 00:52:35,875
Samo odbrojavamo,
Nazvat ću te kasnije. Pravo.
884
00:52:41,542 --> 00:52:44,374
Što ja sada radim?
885
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Što da radim?
886
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Što...?
887
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, oni kradu novac.
888
00:52:58,042 --> 00:53:00,082
Što? WHO?
889
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
Tako.
890
00:53:01,208 --> 00:53:04,249
Vaš povjerenik i ostala dvojica.
Čuo sam ih kako pričaju.
891
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Jesu li tako rekli?
892
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Tako. Je li jasno?
893
00:53:07,958 --> 00:53:11,541
Zvao je nekog šefa -
894
00:53:11,542 --> 00:53:14,707
i rekao da je ovdje
samo 150.000 dolara.
895
00:53:14,708 --> 00:53:17,291
Jeste li ih čuli...
- Prije nego što si došao.
896
00:53:17,292 --> 00:53:19,582
Vi ste možda jedini kome možemo vjerovati.
897
00:53:19,583 --> 00:53:21,667
Nazovi nekoga. nemoj...
898
00:53:26,542 --> 00:53:28,416
Što radiš unutra?
899
00:53:28,417 --> 00:53:31,500
Glavni policajac je poslao da javi
iz sumnjive kuće.
900
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
Iz koje kuće?
901
00:53:39,542 --> 00:53:41,416
Otišao je provjeriti.
902
00:53:41,417 --> 00:53:44,333
Izgledalo je kao svjetlo na trijemu
poruke su poslane.
903
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Pokaži mi gdje.
904
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Drži me!
905
00:54:18,917 --> 00:54:22,000
Baci me u ćeliju! Želim van!
906
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Ubijaju nas!
907
00:54:30,625 --> 00:54:33,166
Izbavi me iz ovih!
pusti me!
908
00:54:33,167 --> 00:54:34,749
Zdravo?
- Slušaj.
909
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
Ljudi počnu umirati za deset minuta
iz glave. Gubi se odatle.
910
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
O čemu ste ti i Desi razgovarale?
911
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Ne radimo ništa.
912
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Hej, to je bio jasan razgovor.
913
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
On se boji. Što ste točno očekivali?
914
00:55:19,083 --> 00:55:20,208
Što ga plaši?
915
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Mi.
916
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Policajci čine mnoge ljude nervoznima.
917
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Čine li vas nervoznim?
918
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Naravno. Neki.
919
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Tamo. Ta kuća.
920
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Svjetlo treperi. Čujmo nešto o Morseu.
921
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
U poruci je pisalo "pogodi".
922
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Jeste li razumjeli?
923
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Jesi li ti tele?
924
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Pokušavaš li me učiniti nervoznim?
925
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
ne znam
926
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Ne misliš valjda ozbiljno.
927
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Vrati se u kuću i pomozi prebrojati novac.
928
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Pazim na glavnog policajca.
929
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
U redu.
930
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Oni kradu novac.
Moramo djelovati. Sada!
931
00:57:40,542 --> 00:57:43,457
NISU PRIJAVLJENI NIKAKVI SAVJETI O CRIMESTOPPERU.
932
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
REKAO SAM. BUDI OPREZAN
933
00:58:05,417 --> 00:58:07,291
Vadi me odavde.
934
00:58:07,292 --> 00:58:10,541
Bok Desi. Samo polako.
935
00:58:10,542 --> 00:58:12,207
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
936
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
Jeste li zvali nekoga?
937
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Igrač. Oni dolaze.
Ostanite mirni.
938
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Bok, Ro ovdje.
939
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Što dovraga?
940
00:58:33,083 --> 00:58:35,166
Zašto su vrata zatvorena?
941
00:58:35,167 --> 00:58:37,000
Nemoj samo tako doći ovamo.
942
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Ovdje nije kao kod nas.
943
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Što mi radimo?
944
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Brojimo.
945
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
Zar nisi čuvao ulicu?
946
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Bio sam na straži.
947
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Naređeno mi je da pomognem.
948
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Ne treba nam pomoć. Nije li tako, Lo?
949
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Imamo sustav.
950
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
Ima li ih 20 milijuna?
951
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
pomozi mi
952
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
Kako to izgleda?
953
00:59:14,917 --> 00:59:16,208
Pozvani smo.
954
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Što su rekli?
955
00:59:18,708 --> 00:59:22,957
Navodno deset minuta prije
umiremo. To je bilo prije pet minuta.
956
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
Je li račun već spreman?
957
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Znam što radiš.
958
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
Manje od pet minuta.
959
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
Ubrzajmo tempo.
960
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
o cemu pricas Hoćeš li pomoći?
961
00:59:36,958 --> 00:59:38,375
Gdje je glavni policajac?
962
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Razišli smo se.
963
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Je li nešto pronađeno u kući?
964
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
br.
965
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
Da ga nazovem na radio?
- Nema radija.
966
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
svjetiljke. Smanjite pozornost.
967
01:00:26,167 --> 01:00:28,832
Dvojka! Dobio sam udarac.
968
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
Kučkin sin!
969
01:00:31,500 --> 01:00:33,416
Ostani s Lolo, Numa!
970
01:00:33,417 --> 01:00:36,166
Mikrofon! Dođi sa mnom!
971
01:00:36,167 --> 01:00:38,374
Gadovi! Pucali su u mene!
972
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
zaštitit ću te.
973
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Sada.
974
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Dvojka.
975
01:00:46,708 --> 01:00:48,291
Nestalo je struje.
976
01:00:48,292 --> 01:00:50,332
Pomozi mi odavde!
977
01:00:50,333 --> 01:00:51,708
Zaustavljamo krvarenje.
978
01:00:54,333 --> 01:00:55,916
Dvojka. Bazen automobila.
979
01:00:55,917 --> 01:00:58,207
Prskanje krvi. Ostani sa mnom.
980
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
Vadi me van!
- Je li te pogodilo?
981
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
Ne! Molim te, izbavi me odavde!
982
01:01:03,167 --> 01:01:05,541
Puno se toga događa, znaš?
983
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
Ako nemaš metak,
bradu gore!
984
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Uz ogradu!
985
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Idemo.
986
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
Vi ste ludi!
987
01:01:26,750 --> 01:01:27,999
Desi!
988
01:01:28,000 --> 01:01:28,916
{\an8}Je li pas dobro?
989
01:01:28,917 --> 01:01:29,916
Gdje je pas?
990
01:01:29,917 --> 01:01:32,332
{\an8}Čujem, ali ne vidim.
991
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Wilbur!
992
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
Wilbur!
993
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
Ti si jebeno lud!
994
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
Wilbur!
- Odvedite me!
995
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
Začepi već jednom.
996
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Za zaštitu!
997
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
Skinut ću okove.
998
01:02:02,292 --> 01:02:05,332
Ne zajebavajte se. Uzmi svijeće,
pa da nešto vidimo.
999
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
Znam što radiš.
1000
01:02:10,625 --> 01:02:12,875
Idem u drugom smjeru.
- Ubrzaj, Mike. Ja se brinem za krov!
1001
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Na čekanju!
1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Koliko ih je zapravo?
1003
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
ne znam
1004
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Barem imamo jednog.
U autu su bila još trojica.
1005
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Prokletstvo.
1006
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
Hej, dolje s tim! dolje!
1007
01:03:04,750 --> 01:03:07,374
dolje! Sada o tome na zemlju!
1008
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
dolje!
1009
01:03:09,000 --> 01:03:12,666
Stop! Čekati!
- On je ok!
1010
01:03:12,667 --> 01:03:15,999
Kako to?
- Nije pucao. Promatrao je.
1011
01:03:16,000 --> 01:03:19,249
Kako "ne mi"?
- Bio je na trijemu, kartelski čovjek.
1012
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
Nisu štrajkali.
- Tko onda?
1013
01:03:21,667 --> 01:03:22,999
ne znam
1014
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
Jasan.
1015
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
Što točno radiš?
1016
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
Zove svog šefa. Samo polako.
1017
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Zapamti da sam ja ovdje, a ti ondje.
1018
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Začepi.
1019
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
Prokletstvo.
1020
01:04:03,458 --> 01:04:06,417
{\an8}Mogu ti reći ovo,
jer ovo će sigurno biti snimljeno.
1021
01:04:06,667 --> 01:04:08,332
{\an8}Nitko od naših članova -
1022
01:04:08,333 --> 01:04:11,708
{\an8}nije imao ništa s tim,
da ste bili napadnuti.
1023
01:04:12,792 --> 01:04:14,583
Novac nas ne zanima...
1024
01:04:14,875 --> 01:04:16,875
{\an8}...koji je možda pronađen u kući.
1025
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
Jeste li svjesni iznosa?
1026
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
{\an8}Nije važno.
1027
01:04:23,208 --> 01:04:25,666
{\an8}Ovo je vrsta šaha koju igramo.
1028
01:04:25,667 --> 01:04:27,583
{\an8}Večeras ste vi pobjednici.
1029
01:04:28,208 --> 01:04:30,707
{\an8}Ne želimo više mrtvih policajaca.
1030
01:04:30,708 --> 01:04:34,542
{\an8}Ubijen glavni nadzornik
dovoljno naštetiti našem poslu.
1031
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}Je li kartel nekako umiješan
ubiti načelnika Veleža?
1032
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
Sretno, detektivi.
1033
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Trebate ga danas.
1034
01:04:54,167 --> 01:04:55,208
Što se događa?
1035
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
Idemo.
- Rekao je...
1036
01:04:58,417 --> 01:05:00,291
da napuste skrovište.
1037
01:05:00,292 --> 01:05:02,333
Nisu nas napali.
1038
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
Rekao je više.
1039
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
Ostavljaju li samo 20 milijuna?
1040
01:05:07,292 --> 01:05:09,207
Ubijanje Kytte je skupo.
1041
01:05:09,208 --> 01:05:11,791
Ubijanje pet kyuta
bankrotirati čak i njih.
1042
01:05:11,792 --> 01:05:13,124
Oni nisu glupi.
1043
01:05:13,125 --> 01:05:15,583
To je 20 milijuna
njima kao plaćeni zajam.
1044
01:05:24,333 --> 01:05:25,541
Sve u redu, Lolo?
1045
01:05:25,542 --> 01:05:27,791
Da, šefe. dobro sam
1046
01:05:27,792 --> 01:05:29,666
Kartel nas nije napao.
1047
01:05:29,667 --> 01:05:33,208
Rekli su i da će se odreći novca.
1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Dakle, novac samo čeka onoga tko ga uzme?
1049
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
kako to misliš
1050
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Samo oduzimanje
iznos prema nagovještaju.
1051
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Što je s ostatkom?
1052
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Želiš li biti lopov, Lolo?
Reci to naglas ako je tako.
1053
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}Plaćate li alimentaciju za moje kćeri?
1054
01:06:04,167 --> 01:06:05,708
{\an8}Želiš li ih to naučiti?
1055
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
{\an8}Što god...
1056
01:06:07,875 --> 01:06:09,417
{\an8}...upucan sam
za ovaj novac.
1057
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
Zar nisi već nazvao šefa?
1058
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Da.
1059
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Kada?
1060
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Prethodno.
1061
01:06:25,375 --> 01:06:28,999
Rekao sam ti za novac
a da ćemo ih sami prebrojati i donijeti.
1062
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
čime? Naši automobili su razbacani.
1063
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Nazovite SRT da pokupite novac.
1064
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
Jeste li sada glavni?
- Gdje je izvješće?
1065
01:06:36,792 --> 01:06:38,208
Isto za to.
1066
01:06:41,542 --> 01:06:45,624
Nije bilo dojave Crimestoppera.
Sam ga je izmislio.
1067
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Da ukradem ovaj novac.
1068
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Bio si pored Jackie.
Znao si i za novac.
1069
01:06:53,875 --> 01:06:56,041
Samo polako.
- Tko je tamo?
1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,666
Tko nas je napao?
1071
01:06:57,667 --> 01:07:00,291
Jeste li dio korumpiranog kytt tima,
1072
01:07:00,292 --> 01:07:03,291
tko krade novac iz skrovišta?
- Što je s tobom?
1073
01:07:03,292 --> 01:07:04,624
Što je sa mnom?
1074
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
Prepoznali ste tog bivšeg detektiva VCAT-a.
1075
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
Nakon toga se situacija promijenila
stvarno čudno.
1076
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
Je li taj kreten moj partner?
1077
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
A onda si nestao na pola sata...
1078
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
a ti si se vratio naoružan
s čovjekom iz kartela.
1079
01:07:21,417 --> 01:07:23,082
Jeste li pucali u garaži?
1080
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Odaberite već.
1081
01:07:24,000 --> 01:07:26,791
Ili sam korumpirani policajac
ili partner kartela.
1082
01:07:26,792 --> 01:07:28,624
I tvoj rođeni brat, agent FBI-a...
1083
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
točno?
1084
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
... postavlja svakakva pitanja o vama.
1085
01:07:31,667 --> 01:07:33,666
Zašto?
- Stvarno sumnjive pretpostavke.
1086
01:07:33,667 --> 01:07:36,541
mogu iskreno reći
da u njima nema smisla.
1087
01:07:36,542 --> 01:07:40,542
Tako je kad smo razdvojeni,
sjećaš se ovog trenutka.
1088
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Što je gospodin Kartelli rekao o Jackie?
1089
01:07:52,792 --> 01:07:56,833
“Vjerujemo da je jedan od njegovih
iz njegovog tima ga je ubio."
1090
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
Jesi li ti ubio Jackie, Dane?
- Namirisati sranje.
1091
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Želiš ukrasti ovaj novac.
Reci to naglas.
1092
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
hajde
1093
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
Shvatio sam zašto ne voliš policijski posao.
1094
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Jer ti nisi takav.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Ti si jedno nisko djubre...
1096
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
Prestani!
1097
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
prestani Što ti...
Što dovraga radiš?
1098
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
Bože moj. Prestani!
1099
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
Prestani s tim!
1100
01:08:49,167 --> 01:08:49,999
Prestani!
1101
01:08:50,000 --> 01:08:51,417
Pusti me!
1102
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Gurni ga!
1103
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
Ići!
- Namirisati sranje.
1104
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
Brojimo novac. Sada.
1105
01:09:13,125 --> 01:09:15,166
Uzimamo novac i idemo do drveta.
1106
01:09:15,167 --> 01:09:18,042
Idi do žene.
Ne miče se nikamo.
1107
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
Da ga uhitimo?
1108
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
Što sam upravo rekao?
- U redu!
1109
01:09:21,875 --> 01:09:24,541
Jeste li čuli riječ "uhititi"?
- Smiri se!
1110
01:09:24,542 --> 01:09:25,875
hajde
1111
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Idemo i završimo ovo.
1112
01:09:28,583 --> 01:09:31,042
Bila je to duga noć. Sve je u redu.
1113
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Pazi na ženu.
1114
01:09:38,042 --> 01:09:40,624
Ubijaju nas.
- Da, ovaj.
1115
01:09:40,625 --> 01:09:42,792
pomozi mi Ti si jedini dobar momak!
1116
01:10:15,875 --> 01:10:19,791
Matty. Dane uzima novac.
On stvara svoje. dođi ovamo
1117
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
mi dolazimo
1118
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
Hoće li doći cijela ekipa?
1119
01:10:22,875 --> 01:10:25,791
Ne, početnici su ostali.
Ne mogu si priuštiti prekovremeni rad.
1120
01:10:25,792 --> 01:10:26,874
Prokletstvo.
1121
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
Dovoljan je blindirani Lencon.
1122
01:10:30,208 --> 01:10:33,541
Želim doći do čuvara
u svoju računalnu sobu.
1123
01:10:33,542 --> 01:10:35,417
Koliko novca ima?
1124
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Više od 20 milijuna.
1125
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
šališ se
1126
01:10:41,208 --> 01:10:45,083
Ne baš. Dođi ovamo brzo
prije nego netko pobjegne.
1127
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Pokušajte izdržati. Uskoro ćemo biti tamo.
1128
01:11:01,792 --> 01:11:04,416
Desi. Zdravo.
1129
01:11:04,417 --> 01:11:07,332
Imao sam mobitel za jednokratnu upotrebu.
1130
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
Mora da se utopilo kad sam prekinuo svađu.
1131
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
imaš li mobitel
s kojim nazvati kartel?
1132
01:11:12,083 --> 01:11:14,042
Ne. Tvoj ga je šef uzeo, zar se ne sjećaš?
1133
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Dvojka!
1134
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
Pa, sve izračunato.
1135
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
Svaka vreća je teška 40 kilograma.
Otporan na metke.
1136
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Pa Numa.
1137
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Ovo je poglavlje. Nemoj to reći naglas.
1138
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
Sjećam se toga.
- Lolo je na redu.
1139
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
Javi mi kad se sjetiš.
- U redu.
1140
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
Sjećam se toga.
- U redu.
1141
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Ne javljaj se.
1142
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Kako ćemo nabaviti novac negdje drugdje?
1143
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
Jesu li svi automobili pokvareni?
- Sve.
1144
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
Ima li Desi ključ?
- Djeluje li?
1145
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Možete probati...
1146
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
Prokletstvo! Vatra gori!
1147
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Uzmi svoje torbe.
1148
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Doći ćemo po ostatak.
1149
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
O moj Bože! Što dovraga?
1150
01:12:37,375 --> 01:12:38,417
jesi dobro
1151
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
Bože, kuća gori.
1152
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Kuća gori! Zar nitko nikoga ne zove?
1153
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Kako možemo pomoći?
1154
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
Ukrcajmo vreće s novcem u stražnji dio auta.
1155
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Ti i Desi ostanite ovdje, Numa.
1156
01:13:01,708 --> 01:13:03,791
Pričekajte vatrogasce.
- Ne, idemo samo.
1157
01:13:03,792 --> 01:13:06,207
Ne, udisali smo dosta dima.
1158
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
dobro sam
1159
01:13:07,292 --> 01:13:09,957
Neću raspravljati o ovome.
1160
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
Želim da ostaneš ovdje.
- Ne, ne.
1161
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
Ti ne ideš nigdje. Ovo je bilo ovdje.
1162
01:13:14,917 --> 01:13:16,832
Ne, ti ostani ovdje.
- Začepi.
1163
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
Ostani sa mnom i novcem.
1164
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
Jesi li nazvao Nixa?
- Ne slušam te.
1165
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
Ne, ja sam glavni!
- Tvoja karijera je gotova. Jeste li čuli?
1166
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
Gurni ga!
- Što vas dvoje radite?
1167
01:13:25,458 --> 01:13:28,292
Molimo učitajte. Što nije u redu s tobom?
1168
01:13:28,917 --> 01:13:30,541
Spaljujete li nas, šefe?
1169
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
Samo uzimaš novac?
1170
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
Što je s kućom moje bake? Izgorjet će.
1171
01:14:26,042 --> 01:14:27,958
Za slučaj da vas netko iznenadi...
1172
01:14:29,375 --> 01:14:31,292
Ne želim razmišljati o izvlačenju pištolja.
1173
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Gdje ćemo uzeti novac?
1174
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
u skladište DEA u blizini bolnice.
1175
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
što radiš
1176
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Nazvat ću šefa
i tražim da dođem tamo.
1177
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane ga je već nazvao.
1178
01:15:24,208 --> 01:15:25,375
On je svjestan.
1179
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
I nije.
1180
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
Ne zna točan iznos.
1181
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Kako to znaš?
1182
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Nisi mi odgovorio na prethodno pitanje.
1183
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Jesi li ti tele?
1184
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
Gurni ga. To je moj odgovor.
1185
01:15:50,292 --> 01:15:51,707
smiri se
1186
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
Bila je to duga večer.
1187
01:15:55,792 --> 01:15:57,332
I još uvijek traje.
1188
01:15:57,333 --> 01:15:59,666
Ne Ro je iz interne istrage.
1189
01:15:59,667 --> 01:16:00,917
Nisam to rekao.
1190
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Telio se nekom drugom.
1191
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Tko želi novac?
1192
01:16:06,792 --> 01:16:09,292
Oh, novac koji si pokušavao ukrasti?
1193
01:16:10,208 --> 01:16:14,291
Desi je rekla da si rekao šefu
iznos je bio samo 150.000.
1194
01:16:14,292 --> 01:16:16,457
Da. Je li zvučalo ovako?
1195
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Zdravo, šefe. Ovdje Dumars.
1196
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
Da, kasno smo otišli u Hialeah.
1197
01:16:20,792 --> 01:16:22,916
Čini se da je novac 150.000.
1198
01:16:22,917 --> 01:16:25,749
Ne, nemoj slati SRT,
sami ćemo ih izvući.
1199
01:16:25,750 --> 01:16:28,832
Prebrojat ćemo ih, pa ću vam se javiti."
Je li on to čuo?
1200
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
Rekao je da ćeš uzeti novac
S Numom i Lolom.
1201
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
Tako mi je rekao.
1202
01:16:33,167 --> 01:16:35,749
Žena me čula kako to govorim,
1203
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
ono što sam želio da čuje.
1204
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Slušajte momci.
1205
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
slušaj Moram nešto pitati...
1206
01:16:46,292 --> 01:16:48,207
Ako ti ne ide, razumijem.
1207
01:16:48,208 --> 01:16:51,792
Poričem da sam to ikada rekao.
Ali ovako među nama...
1208
01:16:53,083 --> 01:16:56,708
Siguran sam da se oko nečega možemo dogovoriti.
Želim svoju plaću.
1209
01:16:58,292 --> 01:17:00,666
Želim ukrasti novac.
- Učinimo to.
1210
01:17:00,667 --> 01:17:02,499
U redu. slušaj...
1211
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Znao sam da nam govori o našem razgovoru.
1212
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
Ro, oni kradu novac.
1213
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
Vjerovao ti je.
1214
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Izgledao si pouzdano.
1215
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Također sam znao da govori o poglavici,
poziva i 150.000.
1216
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Ali ne prvi put
čuo taj broj.
1217
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Rekao sam taj iznos u stožeru,
kad ste pitali o oduzimanju.
1218
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
To si rekao. Pa što?
- I...
1219
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
rekao mi je da je iznos 300.000.
1220
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Rekao sam Numi 250.000.
1221
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
75.000 za Lolo.
1222
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Jedini koji je znao za 150 000 bio si ti.
1223
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
I nazvao kuću.
1224
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
kako to misliš
1225
01:17:50,792 --> 01:17:56,041
Pozivatelj je rekao
uzeti 150 000 i otići.
1226
01:17:56,042 --> 01:17:57,791
Nitko ne mora umrijeti
Zbog 150.000.
1227
01:17:57,792 --> 01:17:59,582
Koliko novca ima?
1228
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150.000.
1229
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
150.000 točnije.
- Kako je znao broj?
1230
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Jesam li nazvao kuću? Kako?
1231
01:18:08,083 --> 01:18:09,791
Bio sam tamo, uzeo si mi mobitel.
1232
01:18:09,792 --> 01:18:11,207
Imate jednokratnu.
1233
01:18:11,208 --> 01:18:13,916
Ne postoji. Starijeg telefona nema.
1234
01:18:13,917 --> 01:18:15,250
Što je ovo, Mike?
1235
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
To nije moje.
- Niste ga prije vidjeli?
1236
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
Čudno, jer to je ono što je uzeo od tebe,
1237
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
kad se borimo
- Tada sam ga shvatio.
1238
01:18:31,208 --> 01:18:32,792
Pusti me!
1239
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
To se može lako riješiti.
1240
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Da vidimo hoće li vaše lice otključati telefon.
Idemo testirati.
1241
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
Što se događa?
- Što točno pokušavaš učiniti?
1242
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
Zvali ste policiju iz Hialeaha.
- Što?
1243
01:18:43,792 --> 01:18:46,666
Zapalio si kuću.
- Čuješ li kakva potaša?
1244
01:18:46,667 --> 01:18:49,333
Cijelu noć pokušavaš ukrasti novac.
1245
01:18:50,583 --> 01:18:54,124
Ono što se tiče laganja je,
da je teško sve zapamtiti.
1246
01:18:54,125 --> 01:18:57,624
Tko je što napravio? I kada?
Umjesto toga, istina je ravna linija.
1247
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
Jasan.
- Osim ako...
1248
01:19:00,500 --> 01:19:03,832
lažeš kao ja
Isto tako, kao što sam lagao vama.
1249
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
Ako je istina,
laganje je poput umjetnosti.
1250
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Nemoj se uzrujavati.
Sam sam svima lagao. Čak i za njega.
1251
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Do zadnjih trenutaka.
1252
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Tako.
1253
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Želiš li nešto reći?
1254
01:19:32,500 --> 01:19:35,416
Nema savjeta Crimestoppera.
- Pa, stari.
1255
01:19:35,417 --> 01:19:39,000
Dobio sam ovu poruku od Jackie
prije svoje smrti.
1256
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
BILO GDJE U HIALEAHU
- KARTEL, VELIKA KOLIČINA NOVCA
1257
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Je li Jackie ovo poslala?
1258
01:19:47,792 --> 01:19:49,666
Jeste li sve ovo namjerno smjestili?
1259
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Od tebe sam dobio ideju.
1260
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
Pomiješajmo stvari. Što izlazi na površinu?
1261
01:19:53,917 --> 01:19:55,999
Zašto mi nisi rekao?
1262
01:19:56,000 --> 01:19:59,916
Drugi bi mislili da ću ukrasti novac,
samo ako tako vjerujete.
1263
01:19:59,917 --> 01:20:00,832
...prokleti novac...
1264
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
Lagao sam o napojnici,
kako bismo otišli u,
1265
01:20:03,958 --> 01:20:05,666
kako bismo mogli sami vidjeti situaciju.
1266
01:20:05,667 --> 01:20:08,666
A možda i Jackien ubojica
mogao nešto učiniti.
1267
01:20:08,667 --> 01:20:10,917
Ali J.D. Ti pljačkaški timovi...
1268
01:20:11,417 --> 01:20:14,457
Jackie im se počela približavati.
- I korištenje novca kao mamca.
1269
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Prije toga je ubijen.
1270
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
Tko ga je ubio?
1271
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Bit će riješeno danas.
1272
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Mike Ro je jedan od njih.
1273
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
Poznao sam te nakon što sam čuo iznos od 150.000.
1274
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Samo sam htio saznati nešto o vašem partneru.
1275
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Gdje su radiji?
1276
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
Što?
- Radio prijemnici.
1277
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Zašto nema nikakvih poruka iz stožera?
nas zove?
1278
01:20:43,667 --> 01:20:48,291
Uzimamo 20 milijuna kroz Miami.
Tko nadzire našu rutu?
1279
01:20:48,292 --> 01:20:51,208
Ne postoji nitko drugi, samo mi.
Hermetički zatvoren, tajni transport.
1280
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
Zašto nisi doveo BearCats?
1281
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
Nisam dobio dopuštenje.
1282
01:20:57,333 --> 01:21:00,041
Gdje su standardni članovi vašeg tima?
1283
01:21:00,042 --> 01:21:01,291
Gdje je Dayo?
1284
01:21:01,292 --> 01:21:02,624
poslao sam kući.
1285
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
Nema dozvola, nema plaćanja prekovremenog rada.
Je li ovo zagonetka?
1286
01:21:05,542 --> 01:21:07,249
Rekao sam iznos.
1287
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
Također ste rekli da je Dane prljav
i u namjeri da ih ukrasti.
1288
01:21:10,958 --> 01:21:14,833
Ili sam se pretvarao
da vidim tko će se pojaviti.
1289
01:21:17,833 --> 01:21:22,916
Gdje se to kladite u Tahoeu
sjede li ti bivši policajci hialeah?
1290
01:21:22,917 --> 01:21:26,042
Tko vozi ispred? Poznajemo li ga?
1291
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
Nazvala si kuću.
- I pucao si na nas.
1292
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Što je ovo dovraga?
1293
01:21:35,250 --> 01:21:36,166
Što dovraga?
1294
01:21:36,167 --> 01:21:39,208
Pokušavate li me inkriminirati?
Pomiriši sranje.
1295
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mikrofon.
1296
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Tvoja zadnja prilika.
1297
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Koga još briga za novac?
1298
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Jesam li prljava?
1299
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
U redu.
1300
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Mogu li dobiti mobitel?
1301
01:22:21,792 --> 01:22:22,708
Ponovno nazovi.
1302
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Ne!
1303
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
dolje!
1304
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
Ostani nisko!
1305
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
U redu. Uhvaćeni smo.
1306
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
Sad je sve gotovo,
pa učinimo nešto po tom pitanju.
1307
01:23:20,292 --> 01:23:21,707
Ovdje je sve dobro!
1308
01:23:21,708 --> 01:23:25,500
Radimo na nečemu.
Skini Dayoa s volana!
1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ne pokušavaj ništa.
1310
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
Gdje voziti, Nix?
1311
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
Novca ima više nego dovoljno
čak i za jednog čovjeka.
1312
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
Radimo zajedno, nestat ćemo...
1313
01:23:56,917 --> 01:23:59,375
Živimo kao kraljevi do kraja života.
1314
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Osim ovog!
1315
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
Moraš patiti, kopile jedno!
1316
01:24:04,667 --> 01:24:07,041
Dodirni pištolj i ubit ću te.
1317
01:24:07,042 --> 01:24:10,374
Nabit ću ti rupu usred čela.
1318
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
Uopće ne znam kamo voziti!
1319
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
Što je s Jackie?
1320
01:24:14,583 --> 01:24:16,292
Jesi li ga ti ubio, Matty?
1321
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
Ro ubijen!
1322
01:24:18,667 --> 01:24:21,999
Nisam jebeno ubio.
1323
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
šuti!
1324
01:24:23,083 --> 01:24:26,542
Povukao si okidač.
Dokrajčio si ga!
1325
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
Ti si ga dokrajčio!
1326
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
Usredotočimo se.
- Auto se mora maknuti s ceste.
1327
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
Mogu ovo popraviti.
1328
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
Što je to dovraga?
- Želiš da odgovorim.
1329
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Uključio sam zvučnik.
1330
01:25:10,250 --> 01:25:14,166
Na stanicama smo.
Idete li ulicom?
1331
01:25:14,167 --> 01:25:16,208
Je li Lenco, Tahoe iza tebe?
1332
01:25:19,833 --> 01:25:22,042
ONI SU U POTEZU. PRIPREMI SE
1333
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
Da, to smo mi. gdje si
- Ovdje.
1334
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
S kim točno razgovaraš?
- Moj brat.
1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
Što ćemo sad?
1336
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
Ovo je specijalni agent Del Byrne iz FBI-a.
1337
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Izađite iz auta s podignutim rukama.
1338
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Sve je gotovo.
1339
01:25:56,458 --> 01:25:57,624
Spusti svoje oružje.
1340
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Nix, otišli smo. Tu je FBI!
1341
01:26:01,667 --> 01:26:03,125
Ovako mi to radimo.
1342
01:26:04,042 --> 01:26:07,542
Ovo je bio zajednički zadatak
S DEA-om i Dadeom, zar ne?
1343
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Okupili smo pljačkaški tim. Ron,
1344
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
Kopilad iz Hialeaha,
bivši službenici VCAT-a.
1345
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
Ovo se piše samo od sebe.
1346
01:26:18,167 --> 01:26:23,374
ponavljam. Izađi iz auta
ruke gore.
1347
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
Ne ide.
1348
01:26:24,792 --> 01:26:27,291
FBI agenti su posvuda.
1349
01:26:27,292 --> 01:26:31,208
Nitko ne želi ovaj skandal,
više naslova vijesti. Umjesto toga -
1350
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
izgledamo kao heroji.
1351
01:26:34,792 --> 01:26:37,082
Uzeli smo 20 milijuna od kartela,
1352
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
koje ćemo donirati Miamiju.
1353
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Razmisli sada.
1354
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Ovo bi mogla biti velika stvar za nas.
1355
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, mogu te čuti.
1356
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Uključio sam zvučnik.
1357
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Kako biste željeli da ovo prođe?
1358
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
Prokletstvo.
- Nemoj, Ro!
1359
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
dolje! Dvojka! Ne!
1360
01:27:00,333 --> 01:27:02,292
Idi na zemlju!
1361
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
Nemoj, Mike.
- Ro!
1362
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Dvojka!
1363
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
Pucaj u auto!
1364
01:27:46,167 --> 01:27:47,958
Ruke se vide!
- Gdje je otišao?
1365
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hej J.D.!
1366
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
To je moj auto!
1367
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Dvojka.
1368
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Gurni ga!
1369
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Dvojka!
1370
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
prestani
1371
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mikrofon!
1372
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Stani već jednom.
1373
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Dvojka.
1374
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Dvojka!
1375
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Sranje, Mike.
1376
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Jesam li ja gad?
1377
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Koju količinu želite?
1378
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
Koliko novaca? Dobijaš ulogu.
1379
01:32:41,125 --> 01:32:42,666
Hajde da surađujemo.
1380
01:32:42,667 --> 01:32:44,042
koliko imas
1381
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Po visini nadkomisije?
1382
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Razumiješ li sada?
1383
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Hoćeš li me ubiti?
1384
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Život brzo prolazi.
1385
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
Probudi se jednog dana -
1386
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
stara.
1387
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
Idemo.
1388
01:35:23,542 --> 01:35:28,833
BIJELE I ŽUTE STRANE
1389
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
Potpis ovdje.
- U redu.
1390
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Mora biti barem...
1391
01:36:31,167 --> 01:36:33,332
Pitaju. Treba mi broj.
1392
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
Jasan.
1393
01:36:37,000 --> 01:36:38,791
Detektiv Salazar?
- da
1394
01:36:38,792 --> 01:36:41,166
Znate li koliki je iznos novca?
1395
01:36:41,167 --> 01:36:42,375
Da.
1396
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Da.
1397
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20,650,480.
1398
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektiv Baptiste.
1399
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
koji je tvoj broj
1400
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20,650,480.
1401
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
povjerenik Dumars.
1402
01:37:05,375 --> 01:37:08,000
Pisani iznos iznosa?
- Da. ja ga imam
1403
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Dobra večer.
1404
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Ili sutra.
1405
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Ovime ste zadovoljni.
1406
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
{\an8}UKUPNO 20 650 480 USD
1407
01:37:52,042 --> 01:37:53,167
{\an8}Opa.
1408
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Svi iznosi odgovaraju.
1409
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Dobar posao, detektivi.
1410
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Zapljena dobro obavljena.
1411
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Ispraznite i očistite mjesto.
1412
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Jasan.
1413
01:38:11,667 --> 01:38:13,625
Je li pohvalio zapljenu?
1414
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
Prokletstvo.
- Oh, braćo.
1415
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
On dobiva dio iznosa.
1416
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Bože moj.
1417
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
Vau.
- Dobro za njega.
1418
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Bakina kuća je izgorjela do temelja.
Zadrži novac.
1419
01:38:38,167 --> 01:38:40,791
Pa uspjeli smo.
Stvarno jesmo.
1420
01:38:40,792 --> 01:38:42,667
Tako smo i učinili.
- Istina je.
1421
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Bili ste sjajni. Apsolutno nevjerojatno.
1422
01:38:47,042 --> 01:38:47,999
Jackie bi bila ponosna.
1423
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
Sve je uredio iz zagrobnog života.
1424
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
Bila je prava vještica.
1425
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Sada.
1426
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
Sada ova djevojka ide kući.
1427
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
Topli tuš i veliki prazan krevet -
1428
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
čekajući ovu mamu. Moram ići.
1429
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
Moja stopala...
- Idi se odmoriti.
1430
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
vidimo se
1431
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
Djevojkama.
- Kako dolaziš kući?
1432
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
vidimo se
1433
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
Zar nisi čuo? Uber je dobio sudski poziv od strane DEA-e.
1434
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
Crni Uber. Stil, znaš?
1435
01:39:19,375 --> 01:39:20,292
Bok, šefe.
1436
01:39:21,458 --> 01:39:23,292
Svaka čast curama.
- Izvoz.
1437
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Idemo.
1438
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
On dobiva 20 posto novca.
Četiri milijuna.
1439
01:39:30,167 --> 01:39:31,332
Tako se čini.
1440
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
Pa porezna uzme pola.
1441
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
I dalje će biti dobro.
Ništa gore za jednu večer.
1442
01:39:36,458 --> 01:39:38,708
Ako uspije u svojim namjerama.
1443
01:39:39,917 --> 01:39:40,749
Tako.
1444
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
svaka čast Obavili ste svoj posao.
1445
01:39:43,875 --> 01:39:47,792
I tvoj posao također, kopile.
Zahvali mi kasnije.
1446
01:39:48,292 --> 01:39:50,957
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
1447
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
oprosti
1448
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
Što... Želiš li zagrljaj?
- da
1449
01:39:54,625 --> 01:39:56,416
Ne, ne grlim te.
- Sad me zagrli.
1450
01:39:56,417 --> 01:39:58,541
Neću te zagrliti.
- Zagrli svog velikog brata.
1451
01:39:58,542 --> 01:40:00,332
Odmakni se. Pomirišite plijesan.
1452
01:40:00,333 --> 01:40:04,041
Zagrlite svog voljenog brata
nad drugim agentima.
1453
01:40:04,042 --> 01:40:06,291
Zadirkuje, ali te voli.
1454
01:40:06,292 --> 01:40:10,125
Ti si gad, znaš li to?
- I ti, ali ja te volim.
1455
01:40:10,792 --> 01:40:12,499
Hvala.
- Sve u redu?
1456
01:40:12,500 --> 01:40:14,042
Da.
- Sigurno?
1457
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
Da.
- U redu je.
1458
01:40:18,083 --> 01:40:21,041
Slušati. Idem posjetiti mamu na kavu.
1459
01:40:21,042 --> 01:40:24,707
Znaj da ću za sve uzeti zasluge.
1460
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
ja znam
- Baš sve.
1461
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
Zašto mijenjati?
- da
1462
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
Duguješ auto.
1463
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
U redu.
1464
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
svaka čast Nemojte sve odmah protratiti.
1465
01:40:33,000 --> 01:40:33,917
Hvala.
1466
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Prestani se zajebavati. Imate posla.
1467
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Hvala.
1468
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Znao si da ću reći Ro, zar ne?
1469
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Tako. Znao sam da radiš dobro
1470
01:40:52,833 --> 01:40:54,125
čak i ako ste u opasnosti.
1471
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
to...
1472
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Taj nadzornik koji je ubijen -
1473
01:41:04,667 --> 01:41:05,833
i s kim sam razgovarao...
1474
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Jackie.
- Upravo tako.
1475
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Doveo nas je do tebe,
kroz sve ovo.
1476
01:41:13,833 --> 01:41:16,666
Je li to čudno?
- Ne.
1477
01:41:16,667 --> 01:41:18,792
Da ste ga poznavali...
1478
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Rekao bi...
1479
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
da se ovo tako moralo dogoditi.
1480
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Možda se dogodilo.
1481
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Tako.
1482
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
O.J.T.A.O.
1483
01:41:36,500 --> 01:41:37,874
Želite znati značenja.
1484
01:41:37,875 --> 01:41:38,917
O.M.N.H.T.
1485
01:41:41,458 --> 01:41:43,167
"Jesmo li mi dobri momci?"
1486
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Zadnje pitanje mog sina.
1487
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Jesmo i uvijek ćemo biti."
1488
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Tako sam odgovorio svom sinu.
1489
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Kako?
1490
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
Rak.
1491
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Imao je deset godina. Jake.
1492
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Pa, Desiree Lopez Molina.
Kloni se nevolja.
1493
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Dobar posao danas.
1494
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Također.
1495
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
POVJERENIK METRO DADE ŽUPANIJE
1496
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Gledajte izlazak sunca!
1497
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
Tako lijepo!
1498
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Kakav entuzijazam za izlazak sunca.
1499
01:43:53,250 --> 01:43:55,667
To je briljantno.
1500
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie!
1501
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
Jackie, gdje si, dušo?
1502
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
ovdje sam!
1503
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
U LJUBAVNOM SJEĆANJU NA JAKEA WILLIAMA CASIANA
1504
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
Prijevod: Laura Juka