1 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 Ιδανικό για εταίρο ή ιερέα... 2 00:03:12,567 --> 00:03:16,904 Για να μαδήσετε μετά το δείπνο ή να γυαλίσετε... 3 00:03:17,071 --> 00:03:18,363 Κυριακές μετά τη λειτουργία. 4 00:03:18,531 --> 00:03:20,157 Με άλλα λόγια... 5 00:03:20,325 --> 00:03:23,410 αυτό το βιολί δεν θα φέρει ποτέ το όνομά μου. 6 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 Βάλε τον θυμό σου στη δουλειά σου αγόρι μου. 7 00:03:32,045 --> 00:03:34,129 Μείνε μαζί μου και μάθε. 8 00:06:41,317 --> 00:06:42,484 Κυρία; 9 00:06:47,365 --> 00:06:49,533 Cesca, βλέπεις ακόμα το μέλλον; 10 00:06:50,076 --> 00:06:51,785 είσαι καλά; 11 00:06:52,120 --> 00:06:53,578 Κάτσε κάτω. 12 00:06:53,746 --> 00:06:56,748 Με πήρες τηλέφωνο; Ήμουν στον κήπο. 13 00:06:57,083 --> 00:06:59,668 - Μπορώ να έρθω εδώ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 14 00:07:00,086 --> 00:07:03,171 - Αυτό είναι μέρος του σπιτιού μου. - Φυσικά, κυρία. 15 00:07:05,800 --> 00:07:07,175 εχω... 16 00:07:07,343 --> 00:07:12,305 μερικά νέα φυλαχτά και κόκαλα για εσάς. 17 00:07:12,640 --> 00:07:16,643 Αν ο άντρας σου τα φτύσει, θα βοηθήσει. 18 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Πεινάτε; 19 00:07:20,314 --> 00:07:22,524 Μην το φας, ψάρι είναι. 20 00:07:22,650 --> 00:07:23,692 Ετσι; 21 00:07:23,818 --> 00:07:27,195 Το παιδί σας θα αργήσει να μάθει. 22 00:07:30,783 --> 00:07:33,452 Σου έχω και μερικές πέτρες... 23 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 και ένα κλειδί στο λαιμό σας. 24 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 Ο άντρας μου έχει βαρεθεί να φτύνει. 25 00:07:39,876 --> 00:07:41,877 Οι άντρες κάνουν καλό στο φτύσιμο. 26 00:07:42,670 --> 00:07:45,672 Το σάλιο ενός πατέρα... ό,τι καλύτερο μπορεί να δώσει. 27 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Η Τσέσκα... 28 00:07:48,593 --> 00:07:50,677 πες μου το μέλλον του παιδιού μου. 29 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 30 00:07:53,806 --> 00:07:55,807 Δεν ανησυχώ για τον άντρα μου. 31 00:07:56,184 --> 00:07:59,144 Δεν είναι ο άντρας σου. 32 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 33 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 βλέπω. 34 00:08:05,902 --> 00:08:08,528 Μέχρι να γεννηθεί το μωρό... 35 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 το χιούμορ σου είναι ένα. 36 00:08:13,159 --> 00:08:14,367 Ωστόσο... 37 00:08:15,661 --> 00:08:17,579 Μπορώ να διαβάσω το μέλλον σου. 38 00:08:17,747 --> 00:08:19,915 Όχι, σου είπα, φοβάμαι. 39 00:08:20,708 --> 00:08:23,168 Έλα, κυρία. 40 00:08:23,628 --> 00:08:25,295 Πέντε κάρτες. 41 00:08:28,299 --> 00:08:29,925 Είναι μόνο το μέλλον. 42 00:08:31,302 --> 00:08:32,928 Κι αν είναι κακό; 43 00:08:33,930 --> 00:08:36,389 Θα κάνω ότι δεν το βλέπω. 44 00:08:59,789 --> 00:09:01,289 Πες μου τα πάντα. 45 00:09:10,508 --> 00:09:11,591 Η Σελήνη. 46 00:09:13,678 --> 00:09:14,886 Θα ζήσεις... 47 00:09:15,429 --> 00:09:19,641 μια μακρά ζωή, γεμάτη και πλούσια. 48 00:09:21,561 --> 00:09:22,811 Υπάρχει... 49 00:09:23,646 --> 00:09:25,272 Υπάρχει ταξίδι μπροστά. 50 00:09:27,316 --> 00:09:28,858 βλέπω... 51 00:09:29,485 --> 00:09:31,278 ένα μακρύ ταξίδι. 52 00:09:37,785 --> 00:09:38,785 Νικολό; 53 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Αφήστε μας. 54 00:09:48,671 --> 00:09:50,463 Κλείστε την πόρτα. 55 00:09:53,801 --> 00:09:54,926 Τι είναι αυτό; 56 00:09:55,261 --> 00:09:58,555 Γιατί έρχεσαι στην κατάστασή σου; 57 00:09:58,681 --> 00:10:01,016 - Ξέρω ότι θα σε βρω εδώ. - Τι είναι; 58 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 - Μίλησα με την Τσέσκα. - Και; 59 00:10:03,853 --> 00:10:05,270 Διάβασε το μέλλον μου. 60 00:10:05,396 --> 00:10:07,397 Cesca! Αγαπητέ Θεέ! 61 00:10:07,565 --> 00:10:11,693 Και η γέννα, είπε ότι θα είναι πολύ δύσκολο και επίπονο. 62 00:10:11,861 --> 00:10:14,029 Πάντα είναι. 63 00:10:14,530 --> 00:10:17,407 - Δεν είναι πρόβλεψη! - Για μένα μιλάμε! 64 00:10:17,575 --> 00:10:21,286 Γιατί ακούς Cesca; Είναι υπηρέτρια μας. 65 00:10:21,662 --> 00:10:25,040 Έχω μια εξαιρετική μαία, ένας αστρολόγος, ένας γιατρός. 66 00:10:25,416 --> 00:10:28,001 Θα είναι όλοι εκεί. Θα είναι τέλειο. 67 00:10:28,044 --> 00:10:30,754 - Το ξέρω. - Πώς το ξέρεις; 68 00:10:30,921 --> 00:10:31,963 ξέρω. 69 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 Νικολό... 70 00:10:42,433 --> 00:10:45,018 Είμαι τόσο μεγάλος για να κάνω μωρό. 71 00:11:09,543 --> 00:11:11,086 Αυτό είναι βιολί. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 - Είναι διαφορετικό. - Πρέπει ακόμα να το βερνικώσω. 73 00:11:20,596 --> 00:11:22,847 Αλλά υπάρχει κάτι... 74 00:11:22,973 --> 00:11:24,599 Είναι τέλειο. 75 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Όλα τα άλλα εδώ είναι σκουπίδια... 76 00:11:26,894 --> 00:11:29,854 αντάξιος ενός μικροπωλητή, ή το σωρό των σκουπιδιών. 77 00:11:30,898 --> 00:11:32,440 Αλλά αυτό είναι το αριστούργημα μου. 78 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Το έφτιαξα για τον γιο μας, την Άννα. 79 00:11:38,572 --> 00:11:40,448 Ο γιος μας θα γίνει μουσικός. 80 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Θα ζήσει για τη μουσική. 81 00:11:44,120 --> 00:11:47,789 Θα μας φέρει περηφάνια και ομορφιά στον κόσμο αγάπη μου. 82 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά βλέπεις... 83 00:11:53,754 --> 00:11:55,797 Μπορώ να κάνω και προβλέψεις. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Είναι πολύ μεγάλο για ένα μωρό. 85 00:12:01,429 --> 00:12:02,637 Θα μεγαλώσει. 86 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 Θα έρθει το παιδί μου όταν αυτό το φεγγάρι είναι γεμάτο. 87 00:12:17,528 --> 00:12:18,945 Ελάτε στο κρεβάτι. 88 00:12:19,613 --> 00:12:23,074 Ζηλεύεις τη σχέση μας. Εγώ και το φεγγάρι. 89 00:12:23,826 --> 00:12:25,493 Όχι, δεν ζηλεύω. 90 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Ξέρω ότι θα επιστρέψεις. 91 00:14:12,101 --> 00:14:15,061 Δάσκαλε, ένα αγόρι σε ζητάει. 92 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Πες του να φύγει. 93 00:14:17,022 --> 00:14:19,148 Δεν θα το κάνει, κύριε. Ο γιατρός τον έστειλε. 94 00:14:20,192 --> 00:14:22,026 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις. 95 00:14:22,570 --> 00:14:24,612 Η γυναίκα σας κύριε... Ο γιατρός... 96 00:14:24,780 --> 00:14:26,948 - Τι είναι; - Δεν είναι καλά. 97 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Έχοντας το μωρό. 98 00:15:29,845 --> 00:15:31,179 Βγαίνω. 99 00:15:32,765 --> 00:15:36,142 Βγαίνω! Αφήστε με ήσυχο, για όνομα του Θεού! 100 00:20:38,987 --> 00:20:42,990 Πρέπει να καθαρίζετε το βιολί κάθε μέρα. 101 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Φροντίστε το καλά. 102 00:20:44,493 --> 00:20:48,996 Αυτό είναι το βιολί σου για όσο καιρό καθώς είσαι μαζί μας στο ορφανοτροφείο. 103 00:22:04,614 --> 00:22:07,533 Μια κατάρα κρέμεται από πάνω σας, κυρία. 104 00:22:07,659 --> 00:22:11,495 Κίνδυνος για όσους έρχονται κάτω από τη γοητεία σου. 105 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 Και θα είναι πολλά... 106 00:22:14,458 --> 00:22:15,708 πολλά. 107 00:22:17,044 --> 00:22:20,421 Είναι μια ισχυρή κάρτα, ο Κρεμασμένος. 108 00:22:21,340 --> 00:22:24,508 Βλέπω... βλέπω κίνδυνο... 109 00:22:24,676 --> 00:22:27,219 αναπηρία και ασθένεια. 110 00:22:29,639 --> 00:22:32,558 Λυπάμαι, αλλά τι είδους δεν μπορώ να πω. 111 00:22:34,019 --> 00:22:36,437 Υπάρχουν πολλά είδη ασθενειών. 112 00:22:59,711 --> 00:23:01,587 Αυτοί οι δρόμοι, αδερφέ Κρίστοφ! 113 00:23:03,256 --> 00:23:06,801 Δεν έχεις ιδέα τι έχω υπομείνει. Και γιατί τόση βιασύνη; 114 00:23:07,219 --> 00:23:12,348 Τι είναι τόσο επείγον που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι την επόμενη επίσκεψή μου; 115 00:23:12,516 --> 00:23:14,141 Έχουμε ένα αγόρι, κύριε. 116 00:23:14,309 --> 00:23:15,726 Έχεις πολλά αγόρια! 117 00:23:16,103 --> 00:23:18,312 Αυτό το αγόρι είναι ένα θαύμα. Θα δεις. 118 00:23:19,106 --> 00:23:21,315 Η Βιέννη σμήνη από θαύματα. 119 00:23:21,650 --> 00:23:25,486 Όχι σαν αυτόν. Αισθανθήκαμε ότι έπρεπε να τον δείτε αμέσως. 120 00:23:26,780 --> 00:23:30,783 - Μιλάει γαλλικά; - Όχι, κύριε. Δυστυχώς. 121 00:23:31,118 --> 00:23:34,120 Όλοι οι μαθητές σας πρέπει να μάθουν γαλλικά. 122 00:23:34,454 --> 00:23:36,539 Είναι η γλώσσα της μουσικής. 123 00:23:36,706 --> 00:23:39,834 Ακονίζει το αυτί και εξυψώνει το μυαλό! 124 00:23:55,684 --> 00:23:57,226 Ο κύριος Πουσέν... 125 00:23:57,519 --> 00:23:59,270 αυτός είναι ο Κάσπαρ Βάις. 126 00:24:03,275 --> 00:24:05,359 Τι βιολί είναι αυτό; 127 00:24:06,278 --> 00:24:08,571 Δεν το έχω ξαναδεί. 128 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 Το έχουμε 100 χρόνια. 129 00:24:12,534 --> 00:24:13,701 Πολύ μεγάλο για αυτόν. 130 00:24:13,827 --> 00:24:17,872 Κοιτάξτε τα χέρια του. Πρέπει να παίζει στο βιολί ενός παιδιού. 131 00:24:18,248 --> 00:24:19,748 Ακόμα και ο Μότσαρτ... 132 00:24:20,250 --> 00:24:22,543 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, έπαιξε στις Βερσαλλίες... 133 00:24:22,794 --> 00:24:24,670 σε παιδικό βιολί. 134 00:24:25,213 --> 00:24:26,380 Καμία ντροπή σε αυτό. 135 00:24:28,216 --> 00:24:30,718 Δεν θα θέλατε ένα μικρότερο όργανο; 136 00:24:30,844 --> 00:24:32,511 Φαίνεται να τα καταφέρνει. 137 00:24:34,514 --> 00:24:35,890 Αφήστε τον να προσπαθήσει. 138 00:24:38,393 --> 00:24:39,477 Παίξτε αγόρι μου. 139 00:24:40,437 --> 00:24:41,896 Παιχνίδι. 140 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 βλέπω. 141 00:26:22,247 --> 00:26:23,747 Κύριε Πουσέν; 142 00:26:24,374 --> 00:26:27,293 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε 143 00:26:27,419 --> 00:26:28,877 ένα μικρό ποσό... 144 00:26:29,254 --> 00:26:31,338 για να τον βοηθήσει στη μελέτη του. 145 00:26:51,401 --> 00:26:55,571 Λένε ότι είσαι καλό παιδί, καλοσυντηρημενος και καθαρος. 146 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Χαίρομαι που το ακούω. 147 00:26:58,366 --> 00:27:00,576 Αλλά δεν σου αρέσουν τα λαχανικά. 148 00:27:00,702 --> 00:27:01,785 Είναι έτσι; 149 00:27:01,953 --> 00:27:03,412 Ναι, κύριε. 150 00:27:03,580 --> 00:27:04,747 Τι δεν σου αρέσει; 151 00:27:04,914 --> 00:27:07,374 Καρότα, κύριε... 152 00:27:07,584 --> 00:27:09,960 και φασόλια και λάχανο... 153 00:27:10,295 --> 00:27:12,755 Αυτοί οι μοναχοί δεν μπορούν να μαγειρέψουν. 154 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Γράφουν επίσης... 155 00:27:16,760 --> 00:27:18,844 έχεις αδύναμη καρδιά. Είναι έτσι; 156 00:27:21,473 --> 00:27:25,059 Πρέπει να έχεις δυνατή καρδιά να παίζει βιολί. 157 00:27:25,435 --> 00:27:28,020 Πίστεψέ με. Και ακόμα πιο δυνατός... 158 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 να ζήσει στη Βιέννη. 159 00:27:29,773 --> 00:27:33,567 θα δεις, Η Βιέννη είναι μια εξοργιστική πόλη... 160 00:27:33,735 --> 00:27:36,570 εξοργιστικό, αλλά υπέροχο. 161 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Υπέροχο... 162 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 αυτή η πόλη! 163 00:28:45,557 --> 00:28:47,099 Μπορώ να σας παρουσιάσω... 164 00:28:49,436 --> 00:28:50,894 Κάσπαρ Βάις. 165 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Ένα από τα πιο προικισμένα παιδιά στη γη. 166 00:28:54,482 --> 00:28:56,692 Αλλά Γιώργο, δεν μπορούμε... 167 00:28:57,944 --> 00:29:00,654 Η γυναίκα μου, η Αντουανέτ Πουσέν. 168 00:29:00,989 --> 00:29:02,698 Καλησπέρα Κάσπαρ. 169 00:29:02,824 --> 00:29:05,492 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:29:05,827 --> 00:29:09,997 Συνέχισε, θα σου δείξω το δωμάτιό σου σε ένα λεπτό. 171 00:29:10,165 --> 00:29:12,833 Γιώργο, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον κρατήσουμε! 172 00:29:13,001 --> 00:29:15,002 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε. 173 00:29:18,590 --> 00:29:22,176 Υπάρχει κάτι στο παιχνίδι σου που μου διαφεύγει. 174 00:29:22,510 --> 00:29:26,096 Αποφάσισα να αναλύσω συστηματικά... 175 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 με επιστημονική μέθοδο. 176 00:29:28,600 --> 00:29:31,435 Πρώτα η υπόκλιση... 177 00:29:32,187 --> 00:29:33,937 και τη φρασεολογία του αριστερού σας χεριού. 178 00:29:34,105 --> 00:29:37,524 η αποστασιοποίηση σου, στολίδια και το γούστο σας. 179 00:29:38,026 --> 00:29:39,193 Και θεωρία! 180 00:29:39,527 --> 00:29:41,570 Η θεωρία είναι επίσης σημαντική. 181 00:29:42,739 --> 00:29:46,867 Χρειάζεσαι πολλά περισσότερα από έμπνευση να παίζει βιολί. 182 00:29:47,869 --> 00:29:50,913 Χρειάζεσαι μέθοδο. Πρέπει να σκεφτείς. 183 00:29:51,873 --> 00:29:53,957 - Και δουλειά. - Δεν θα φας; 184 00:29:55,543 --> 00:29:58,545 - Πρέπει να φας! - Θέλεις κάτι άλλο; 185 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Δοκιμάστε αυτό το τυρί. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 186 00:30:02,175 --> 00:30:03,467 Είναι γαλλικό! 187 00:30:05,053 --> 00:30:07,638 - Δοκιμάστε μερικά. - Γευτείτε το. 188 00:30:10,225 --> 00:30:14,228 Θα δεις, λίγο διαφορετικά από το θρυμματισμένο τυρί των μοναχών! 189 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Προχωρώ. 190 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Κασπάρ... 191 00:30:18,650 --> 00:30:22,236 αν παίζεις καλά, θα απολαύσετε την καλύτερη τιμή. 192 00:30:22,570 --> 00:30:24,905 Δεν μπορούμε να αντέξουμε κάρβουνο, πόσο μάλλον φαγητό! 193 00:30:25,073 --> 00:30:26,865 Πουλήστε τα κοσμήματά σας! Πούλησε τον Ντέιβιντ σου! 194 00:30:27,033 --> 00:30:29,159 Εκτός αυτού, ψήφισε να αποκεφαλιστεί ο βασιλιάς, το τέρας! 195 00:30:29,661 --> 00:30:31,078 Αγόρι μου... 196 00:30:32,205 --> 00:30:35,207 παίξε καλά, και θα υπάρχει τυρί. 197 00:30:36,084 --> 00:30:38,752 Βιολί... τυρί. 198 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου τώρα; 199 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Προχωρήστε. Και κοιμήσου καλά. 200 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Η κυρία θα σας βοηθήσει στις προσευχές σου. 201 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 Γιατί να μιλάτε γαλλικά; 202 00:30:53,643 --> 00:30:56,562 - Δεν καταλαβαίνει. - Λοιπόν θα μάθει! 203 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 Θέλω να μάθουν ποιος τον δίδαξε! 204 00:31:16,624 --> 00:31:17,958 Καλημέρα Πουσέν. 205 00:31:19,961 --> 00:31:24,590 Είμαι περήφανος που επισκέπτομαι το ορφανοτροφείο Taufer τρεις φορές το χρόνο 206 00:31:24,716 --> 00:31:26,800 να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως δάσκαλος... 207 00:31:26,968 --> 00:31:30,929 ως χειρονομία συμπαράστασης για εκείνους τους καλούς άντρες του υφάσματος. 208 00:31:31,055 --> 00:31:33,557 Φέτος, κάλεσαν νωρίς. 209 00:31:33,683 --> 00:31:35,976 Ήμουν δύσπιστος, αλλά... 210 00:31:37,020 --> 00:31:39,897 όταν αυτό το παιδί σήκωσε την πλώρη του... 211 00:31:40,064 --> 00:31:44,902 όταν έπαιξε την πρώτη του νότα, Λοιπόν, Βaron von Spielmann... 212 00:31:44,986 --> 00:31:47,237 Ήξερα ότι οι προσευχές μου είχαν απαντηθεί. 213 00:31:47,822 --> 00:31:50,824 Ανακάλυψες ένα άλλο Wunderkind. 214 00:31:54,996 --> 00:31:56,163 Δεν έχω λεφτά για σένα, Πουσέν. 215 00:31:56,289 --> 00:31:59,291 Δεν έχω συναυλίες να σας προσφέρω. 216 00:32:00,293 --> 00:32:02,294 Δεν είναι για τα λεφτά. 217 00:32:03,296 --> 00:32:05,881 Σου προτείνω να βρεις άλλον θαμώνα. 218 00:32:06,007 --> 00:32:08,008 Πρέπει να παρακαλέσω; 219 00:32:09,344 --> 00:32:11,261 Αυτό δεν κάνεις; 220 00:32:11,596 --> 00:32:12,638 Ναι... 221 00:32:13,890 --> 00:32:15,015 είμαι. 222 00:32:15,934 --> 00:32:17,225 Σε τρεις εβδομάδες... 223 00:32:18,937 --> 00:32:22,064 Κάνω μια ιδιωτική ακρόαση στο κομμωτήριό μου. 224 00:32:23,816 --> 00:32:27,611 Ο πρίγκιπας Mannsfeld φεύγει για την Πρωσία 225 00:32:27,737 --> 00:32:30,656 και αναζητά ένα θαύμα να τον συνοδεύσει. 226 00:32:30,782 --> 00:32:32,658 Πρέπει να ακούσει αυτό το αγόρι. 227 00:32:33,201 --> 00:32:36,620 Τρεις εβδομάδες. Μπορείτε να είστε έτοιμοι; Αληθώς! 228 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος αύριο. 229 00:32:38,748 --> 00:32:40,916 Να είσαι πολύ σίγουρος, Πουσέν. 230 00:32:41,042 --> 00:32:42,918 Αν με ντροπιάσεις πάλι... 231 00:32:43,795 --> 00:32:47,839 Έχω γοητεύσει τα στεφανωμένα κεφάλια της Γαλλίας. 232 00:32:47,966 --> 00:32:49,299 Πού είναι αυτά τα κεφάλια τώρα; 233 00:32:49,634 --> 00:32:51,885 Κυλιόμενος στις υδρορροές της νέας Δημοκρατίας! 234 00:33:13,074 --> 00:33:17,411 Η πρώτη φράση, ολόκληρη η ενότητα, πρέπει να παιχτεί στακάτο. 235 00:33:17,745 --> 00:33:21,289 Ένα μοντέρνο στυλ, καλά και καλά, αλλά ας μην είμαστε χοντροκομμένοι. 236 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 237 00:33:24,877 --> 00:33:25,919 Είμαι ευχαριστημένος. 238 00:33:26,087 --> 00:33:29,381 Θα το παίξεις ξανά και ξανά και πάλι. 239 00:33:39,809 --> 00:33:40,767 Δείτε αυτό; 240 00:33:40,935 --> 00:33:44,271 Είναι ένα ρολόι χρονομέτρου, της εφεύρεσης μου. 241 00:33:44,397 --> 00:33:46,314 Ονομάζεται Poussin-meter. 242 00:33:48,026 --> 00:33:51,945 Θα το προσέξετε με τον ίδιο σεβασμό θα μου έκανες. 243 00:33:53,197 --> 00:33:57,075 Αυτό που μόλις έπαιξες αντιστοιχεί σε ένα ρυθμό... 244 00:33:57,201 --> 00:33:58,452 όπως αυτό. 245 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Κάθε μέρα, καθώς προχωράμε... 246 00:34:05,710 --> 00:34:09,171 θα σπρώξουμε κάτω αυτή τη μικρή μπάλα μια εγκοπή. 247 00:34:09,338 --> 00:34:13,759 Μέχρι που τελικά, σε τρεις εβδομάδες, θα παιζεις ετσι. 248 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 Ο κόσμος θα είναι δικός σου. 249 00:34:21,809 --> 00:34:25,145 Βλέπεις, Αντουανέτα, υπάρχει κάτι Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 250 00:34:27,065 --> 00:34:31,068 Το βιολί του έχει υπέροχο ήχο, και μια υπέροχη φόρμα. 251 00:34:31,235 --> 00:34:33,111 Φυσικά, είναι ιταλικό. 252 00:34:33,237 --> 00:34:35,322 Είναι πολύ πολύτιμο; 253 00:34:37,241 --> 00:34:38,492 Γιατί ρωτάς; 254 00:34:38,826 --> 00:34:42,370 Λοιπόν, θα μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο, αν ποτέ... 255 00:34:42,914 --> 00:34:45,791 Θα παίξει θεϊκά, αγαπητέ μου. 256 00:34:46,250 --> 00:34:47,793 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 257 00:34:47,960 --> 00:34:50,045 Ναι, φυσικά και μπορώ. 258 00:34:50,213 --> 00:34:54,007 Αλλά πρέπει να κοιμάται με αυτό; Θα μπορούσε να κυλήσει πάνω του. 259 00:34:54,217 --> 00:34:55,258 Τι; 260 00:34:56,094 --> 00:34:57,219 Κοιμάται με αυτό; 261 00:34:58,513 --> 00:35:00,263 Ευθύς, περήφανος. Σηκώστε το πηγούνι σας. Εκεί. 262 00:35:00,389 --> 00:35:03,850 Τέλειο, το τόξο σου. κρατιέσαι. 263 00:35:04,185 --> 00:35:06,895 Το σώμα σου είναι άκαμπτο, ο αγκώνας σου είναι κλειδωμένος. 264 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Ήξερα ότι κάτι σε κρατούσε πίσω. 265 00:35:10,525 --> 00:35:14,152 Κάτι, αλλά δεν ήξερα τι. Τώρα είναι απολύτως ξεκάθαρο. 266 00:35:15,404 --> 00:35:19,908 Σε καταπιέζει το βιολί σου. Σε έχει υποδουλώσει εντελώς. 267 00:35:20,034 --> 00:35:23,370 Κοιτάξτε σας. Εκεί, πολύ καλά. 268 00:35:25,248 --> 00:35:29,126 Αν θέλεις να προχωρήσεις, Κάσπαρ Βάις, πρέπει να αφεθείς. 269 00:35:30,545 --> 00:35:33,880 Τι εννοείτε, κύριε; Δεν καταλαβαίνω. 270 00:35:35,883 --> 00:35:39,010 Η Αντουανέτα μου λέει ότι κοιμάσαι με το βιολί σου. 271 00:35:40,388 --> 00:35:43,181 Απόψε θα κοιμηθείς μόνος σου. 272 00:35:43,307 --> 00:35:47,310 Χωρίς το βιολί. 273 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 274 00:36:06,831 --> 00:36:09,291 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Καληνύχτα. 275 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Νιώθεις καλύτερα; 276 00:36:16,340 --> 00:36:17,883 Ναι, ευχαριστώ. 277 00:36:18,009 --> 00:36:22,304 Ο γιατρός λέει την καρδιά σου πρέπει να σταμάτησε για ένα λεπτό. 278 00:36:22,471 --> 00:36:24,014 λυπάμαι. 279 00:36:24,182 --> 00:36:27,851 Δεν πειράζει, αλλά δεν το θέλουμε να ξανασυμβεί. 280 00:36:29,478 --> 00:36:31,146 Ανησυχήσατε; 281 00:36:31,856 --> 00:36:35,275 Ήσουν νευρικός; Σχετικά με την οντισιόν; 282 00:36:35,568 --> 00:36:37,611 Θα είναι μια χαρά. 283 00:36:37,945 --> 00:36:40,405 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Γιώργη! 284 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Ξέρω, ξέρω. 285 00:36:43,242 --> 00:36:46,578 Κάσπαρ, θέλουμε να σου πούμε... 286 00:36:47,872 --> 00:36:50,540 δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν θέλεις. 287 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 Δεν χρειάζεται να παίξετε. 288 00:36:53,127 --> 00:36:54,628 Δεν το κάνω; 289 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 Μπορούμε να ακυρώσουμε την ακρόαση. 290 00:36:57,965 --> 00:37:00,133 Κάπως θα τα καταφέρουμε. 291 00:37:01,552 --> 00:37:04,346 Είναι καλύτερο από το να σε αρρωστήσει, βλέπεις; 292 00:37:04,513 --> 00:37:06,598 Δεν χρειάζεται να είσαι διάσημος. 293 00:37:07,225 --> 00:37:08,475 Οχι; 294 00:37:08,643 --> 00:37:10,101 Ναί. 295 00:37:11,103 --> 00:37:12,312 Oui. 296 00:37:12,480 --> 00:37:14,356 Συγγνώμη... μαλάντ. 297 00:37:15,566 --> 00:37:17,984 Θέλω να γίνω διάσημος. 298 00:37:19,028 --> 00:37:20,904 Κύριε, το κάνω πραγματικά. 299 00:37:21,405 --> 00:37:23,990 Αυτό είναι το αγόρι μου. 300 00:37:24,158 --> 00:37:26,076 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 301 00:37:26,244 --> 00:37:28,328 Θέλω να ξεκουραστείς, να χαλαρώσεις. 302 00:37:28,454 --> 00:37:30,455 Η Μαντάμ Πουσέν θα φέρει... 303 00:37:30,581 --> 00:37:32,999 ένας επισκέπτης που σου αρέσει πολύ. 304 00:37:38,297 --> 00:37:40,090 Ευχαριστώ, κυρία. 305 00:37:52,478 --> 00:37:53,561 Καλός! 306 00:38:54,373 --> 00:38:55,373 Voila! Ορίστε! 307 00:39:30,493 --> 00:39:32,452 Καλύτερα να κοιμηθούμε τώρα. 308 00:39:32,578 --> 00:39:35,288 Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα. 309 00:40:09,573 --> 00:40:10,657 Τέλειος. 310 00:40:10,825 --> 00:40:13,785 Και τώρα, προς τα πίσω. Είστε έτοιμοι; 311 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 Απορρίφθηκε! Η ντροπή! 312 00:41:05,838 --> 00:41:07,630 Kaspar Weiss, βιολί! 313 00:41:08,507 --> 00:41:10,258 Παίξτε όσο καλύτερα μπορείτε. 314 00:41:10,384 --> 00:41:11,801 Παίξτε το καλύτερό σας. 315 00:41:42,583 --> 00:41:46,836 Ο Δάσκαλος Πουσέν ο προστατευόμενος του, Κάσπαρ Βάις. 316 00:41:59,433 --> 00:42:00,934 Nein, nein. 317 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Έλα πιο κοντά. 318 00:42:06,273 --> 00:42:09,609 Άρα είσαι το άγριο παιδί Έχω ακούσει τα πάντα. 319 00:42:10,611 --> 00:42:12,946 Ένα ορφανό που μεγάλωσαν μοναχοί. 320 00:42:13,781 --> 00:42:16,282 Αν προτιμάτε, μπορούμε να καλέσουμε στο επόμενο. 321 00:42:17,535 --> 00:42:19,744 Εκεί είναι ο γιος του... 322 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 Πόσο γοητευτικό να σκέφτεσαι 323 00:42:22,623 --> 00:42:25,750 ένα μοναστήρι έχει πράγματι παρήγαγε κάτι... 324 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 κάτι αξιόλογο. 325 00:42:30,756 --> 00:42:33,216 Είναι ένα υπέροχο όργανο που έχεις. 326 00:42:33,926 --> 00:42:35,260 Μπορώ να το δω; 327 00:42:36,262 --> 00:42:37,887 Μπορώ να το δω αγόρι μου; 328 00:42:50,317 --> 00:42:51,359 Πωλείται; 329 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 Θα σου έδινα μια καλή τιμή για αυτό. 330 00:42:56,991 --> 00:42:59,826 Είναι πολύ δεμένος με το όργανό του. 331 00:42:59,952 --> 00:43:01,536 Οπότε βλέπω. 332 00:43:02,538 --> 00:43:05,665 Ίσως αφού έπαιξε... 333 00:43:05,791 --> 00:43:08,751 Φυσικά, αφήστε τον να παίξει. Μπορεί να τον πάρω κι εγώ. 334 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 Έλα, παίξε για μένα. 335 00:43:14,508 --> 00:43:17,510 Δεν θα μου παίξεις κάτι; Παρακαλώ. 336 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 Απλά παίξε για αυτόν, γιε μου. 337 00:43:27,855 --> 00:43:29,355 Παιχνίδι. 338 00:45:21,552 --> 00:45:23,052 Εκ μέρους των αδελφών 339 00:45:23,387 --> 00:45:27,432 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία έδειξες τον Κάσπαρ. 340 00:45:27,725 --> 00:45:31,102 Παίρνει μαζί του τα πολλά δώρα του έδωσες. 341 00:45:31,478 --> 00:45:33,438 Έκανα ότι μπορούσα. 342 00:45:33,605 --> 00:45:37,150 Θα μας τιμούσατε κοινοποιώντας; το σεμνό μας δείπνο; 343 00:45:37,484 --> 00:45:40,153 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... 344 00:45:40,487 --> 00:45:44,490 η γυναίκα μου με περιμένει, όλη η Βιέννη με περιμένει. 345 00:45:45,159 --> 00:45:47,535 Φυσικά, καταλαβαίνουμε. 346 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Έχω μια ερώτηση. 347 00:45:53,459 --> 00:45:55,042 Το βιολί. 348 00:45:58,130 --> 00:46:00,798 Τι θα γίνει με αυτό; 349 00:46:01,175 --> 00:46:04,177 Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες. 350 00:46:05,179 --> 00:46:08,139 Φυσικά ήσουν πρώτος στις σκέψεις μας. 351 00:46:08,515 --> 00:46:11,851 Μετά από όλο τον χρόνο και την ενέργεια επένδυσες... 352 00:46:12,019 --> 00:46:16,814 θα ήταν λάθος να το δώσει σε άλλο παιδί. 353 00:46:17,024 --> 00:46:18,691 Ναι, φυσικά. 354 00:46:18,859 --> 00:46:20,985 Το θάψαμε λοιπόν με το αγόρι. 355 00:46:21,987 --> 00:46:23,780 Μπορεί να το παίξει στον παράδεισο. 356 00:46:29,578 --> 00:46:30,912 Ναι, πολύ σωστά. 357 00:46:46,553 --> 00:46:50,973 Και μετά βλέπω μια στιγμή ζωής... 358 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 καιρός λαγνείας και ενέργειας... 359 00:46:54,812 --> 00:46:59,732 χαμένο σε βουνά και ωκεανούς, και του χρόνου. 360 00:47:02,694 --> 00:47:04,654 Μπερδεμένο, κυρία, το ξέρω. 361 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Αλλά το βλέπω. 362 00:47:07,533 --> 00:47:08,950 είμαι σίγουρος. 363 00:47:10,577 --> 00:47:12,703 Η δική σου είναι μια ψυχή Λαζάρου. 364 00:49:30,217 --> 00:49:31,717 Είμαστε σε αναμονή. 365 00:49:32,344 --> 00:49:36,013 Πρέπει να της πεις την ιστορία μας. Εξηγήστε το παρελθόν του. 366 00:49:36,139 --> 00:49:39,892 Αδερφέ, σε παρακαλώ, δεν τη νοιάζει. Κάνει τη δουλειά της. 367 00:49:40,018 --> 00:49:41,894 Αλλά αν την πείσεις... 368 00:50:10,173 --> 00:50:13,300 Νιώθω ανήμπορος. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 369 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 Ναί. 370 00:50:15,762 --> 00:50:17,263 Μπορούμε να προσευχηθούμε. 371 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Και μετά... 372 00:50:43,957 --> 00:50:46,292 μπαίνει ένας άντρας στη ζωή σου... 373 00:50:47,127 --> 00:50:48,461 ένας όμορφος άντρας... 374 00:50:49,171 --> 00:50:50,880 και ευφυής. 375 00:50:51,298 --> 00:50:54,008 Θα σε παρασύρει με το ταλέντο του... 376 00:50:54,760 --> 00:50:56,469 και χειρότερα. 377 00:50:57,095 --> 00:50:58,763 με λίγα λόγια... 378 00:50:59,431 --> 00:51:00,806 είναι ο Διάβολος. 379 01:08:47,373 --> 01:08:49,249 Είναι εκεί, του Duval. 380 01:13:35,494 --> 01:13:37,495 Αγαπητέ, έλα εδώ. 381 01:13:41,834 --> 01:13:43,209 Σας αρέσει; 382 01:13:51,718 --> 01:13:53,219 Δικαιοσύνη... 383 01:13:55,514 --> 01:13:57,807 θα γίνει δίκη... 384 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 φοβερή δοκιμή... 385 01:14:00,227 --> 01:14:02,854 ενώπιον ενός ισχυρού δικαστή. 386 01:14:03,522 --> 01:14:05,690 Και εσύ, θα είσαι ένοχος. 387 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 Προσέχω! 388 01:14:09,236 --> 01:14:10,695 Προσοχή στη φωτιά! 389 01:15:17,804 --> 01:15:22,475 Ο σύντροφος Τσαν Γκονγκάς προέρχεται από το Πεκίνο. 390 01:15:22,601 --> 01:15:24,519 Καλώς την, παρακαλώ. 391 01:15:38,492 --> 01:15:43,454 Σύντροφε, μαθητές, επαναστάτες συνοδοιπόροι... 392 01:15:43,622 --> 01:15:47,708 Σας δίνω τον προλεταριακό μου χαιρετισμό. 393 01:15:54,383 --> 01:15:57,343 Σας συγχαίρω για το σημερινό μεγάλο φεστιβάλ... 394 01:15:57,553 --> 01:15:59,720 για το οποίο έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 395 01:15:59,888 --> 01:16:03,641 Η πολιτιστική σας μονάδα τα κατάφερε εξαιρετική δουλειά. 396 01:16:08,814 --> 01:16:13,568 Θα ήθελα επίσης να σας συγχαρώ στην παρουσίαση των παιδιών. 397 01:16:13,735 --> 01:16:17,530 Έκανε την καρδιά μου να χαρεί. 398 01:16:17,698 --> 01:16:19,991 Η ιστορία του Τα τρία ηρωικά κορίτσια 399 01:16:20,325 --> 01:16:22,326 ήταν ένα ζωντανό μάθημα. 400 01:16:22,494 --> 01:16:26,831 Γάλβανε την ιστορική μας σταυροφορία! 401 01:16:26,999 --> 01:16:31,377 Δυστυχώς όμως κάποιες προσπάθειες 402 01:16:31,503 --> 01:16:33,921 είναι λιγότερο επιτυχημένες. 403 01:16:35,966 --> 01:16:39,010 Μερικές φορές ο δάσκαλος πρέπει να μάθει 404 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 από τους μαθητές του. 405 01:16:45,350 --> 01:16:46,392 Δώσ' το σε μένα. 406 01:16:54,693 --> 01:16:58,571 Η καπιταλιστική εκμετάλλευση επέζησε για αιώνες, 407 01:16:58,697 --> 01:17:01,532 όμως τα «κλασικά» του είναι αξιολύπητα. 408 01:17:01,700 --> 01:17:06,329 Η ξένη μουσική δεν έχει νόημα και άδεια. 409 01:17:06,496 --> 01:17:08,706 Τι εννοούν με τον όρο «συμφωνία», "κονσέρτο..." 410 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 "No 1", "No 2", "No 3?" 411 01:17:11,627 --> 01:17:15,379 Αυτός είναι κενός φορμαλισμός. Δεν λέει τίποτα στον κόσμο. 412 01:17:15,505 --> 01:17:18,591 Τι καλό είναι να κάνεις μουσική 413 01:17:18,717 --> 01:17:22,595 εκτός από το να διδάξει και να εμπνεύσει τους ανθρώπους; 414 01:17:22,721 --> 01:17:24,847 Ζήτω Πρόεδρε Μάο! 415 01:17:26,892 --> 01:17:29,560 Ανατρέψτε το πολιτιστικό κατεστημένο! 416 01:17:33,065 --> 01:17:34,357 Τσου Γιουάν; 417 01:17:34,483 --> 01:17:35,483 Παρόν. 418 01:17:35,609 --> 01:17:38,319 Γιατί διδάξατε αυτό το όργανο; 419 01:17:41,782 --> 01:17:44,742 Σύντροφε Τσαν Γκονγκ, ισχύει αυτό που λες... 420 01:17:44,910 --> 01:17:46,619 Πιο δυνατά, παρακαλώ. 421 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 Σύντροφε Τσαν Γκονγκ, έχεις δίκιο. 422 01:17:52,459 --> 01:17:56,337 Μεγάλο μέρος της δυτικής μουσικής είναι ακατέργαστη, χωρίς αξία. 423 01:17:57,005 --> 01:17:58,422 Αυτό είναι γεγονός. 424 01:17:59,633 --> 01:18:03,636 Όλα όσα είπες είναι αλήθεια, αλλά η μουσική που διδάσκω... 425 01:18:03,929 --> 01:18:05,346 Συνεχίστε! 426 01:18:05,514 --> 01:18:08,766 Η μουσική που διδάσκω είναι επαναστατική μουσική... 427 01:18:08,892 --> 01:18:10,893 Μπετόβεν, Προκόφιεφ... 428 01:18:11,061 --> 01:18:12,520 Πιστεύετε έτσι; 429 01:18:13,689 --> 01:18:15,815 Στην ομιλία του, ο σύντροφος Λι είπε... 430 01:18:15,941 --> 01:18:18,943 Ο σύντροφος Λι εκκαθαρίστηκε και ταπεινώθηκε. 431 01:18:19,069 --> 01:18:20,945 Θέλετε ακόμα να τον αναφέρετε; 432 01:18:22,614 --> 01:18:25,574 δεν το ήξερα. 433 01:18:25,742 --> 01:18:28,577 Έχω διδάξει πολλά χρόνια. 434 01:18:28,704 --> 01:18:29,995 Αυτό είναι προφανές. 435 01:18:30,122 --> 01:18:32,540 Πιστεύουμε στον κανόνα πολλών φωνών. 436 01:18:32,708 --> 01:18:35,084 Τι πρέπει να κάνουμε εδώ; 437 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 Πετάξτε αυτά τα παλιά σκουπίδια! 438 01:18:37,754 --> 01:18:40,131 Τσου Γιουάν, πρέπει να παραδεχτείς την ενοχή σου. 439 01:18:40,465 --> 01:18:43,551 Ας αμφισβητήσουμε τον εκφυλισμένο Δυτική Τέχνη! 440 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Σύντροφε, μπορώ να πω λίγα λόγια; 441 01:18:48,974 --> 01:18:50,433 Φυσικά. 442 01:18:52,436 --> 01:18:56,605 Μαθητές, σύντροφοι, Επαναστατικοί Κόκκινοι Φρουροί... 443 01:18:58,483 --> 01:19:01,736 Δεν είμαι αυθεντία στην ξένη μουσική. 444 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 Δεν έχω σπουδάσει όπως Σύντροφε Τσαν Γκονγκ. 445 01:19:04,614 --> 01:19:06,824 Αλλά κατά τη γνώμη μου... 446 01:19:06,992 --> 01:19:09,785 δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο όπως η παραδοσιακή μας μουσική. 447 01:19:11,496 --> 01:19:13,497 Ο Chou Yuan διδάσκει επίσης το Phu chin i. 448 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Δεν θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε αυτό; 449 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 Η σύντροφος Xiang έδειξε τη σοφία της. 450 01:19:34,686 --> 01:19:39,523 Βάλτε αυτό κάτω με τους άλλους "μεγάλους παλιούς!" 451 01:19:48,533 --> 01:19:51,619 Σε κάθε πρόβλημα υπάρχει λύση! 452 01:19:51,745 --> 01:19:54,497 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να ανακαλύψετε τα προβλήματα. 453 01:19:54,664 --> 01:19:56,999 Και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα λύσεις. 454 01:22:56,137 --> 01:22:57,680 Ποιος είναι; 455 01:22:57,806 --> 01:22:59,139 Ποιος είναι εκεί; 456 01:23:03,103 --> 01:23:04,812 Μινγκ! 457 01:23:04,938 --> 01:23:07,231 Με τρόμαξες. Δεν σε άκουσα. 458 01:23:16,700 --> 01:23:18,951 Είναι ένα χάος. τακτοποιούσα. 459 01:23:19,119 --> 01:23:21,203 Τι είναι αυτό; 460 01:23:24,082 --> 01:23:25,916 Αυτό είναι βιολί... 461 01:23:26,835 --> 01:23:28,669 ένα μουσικό όργανο από την Ευρώπη. 462 01:23:28,837 --> 01:23:30,087 Από την Ευρώπη; 463 01:23:31,172 --> 01:23:32,965 Είναι κακό πράγμα; 464 01:23:33,133 --> 01:23:35,968 Όχι. Ένα βιολί από μόνο του είναι καλό πράγμα. 465 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Εδώ. 466 01:23:38,304 --> 01:23:39,430 Ρίχνω μιά ματιά. 467 01:23:43,018 --> 01:23:46,020 Πρέπει να σπουδάσουμε ξένη μουσική για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε, 468 01:23:46,146 --> 01:23:48,105 όπως είπε ο πρόεδρος Μάο. 469 01:23:48,732 --> 01:23:50,733 Ο μπαμπάς ρώτησε αν θα έρθεις. 470 01:23:50,900 --> 01:23:52,151 Περιμένει. 471 01:23:52,277 --> 01:23:55,279 Ναί. Πες του ότι θα έρθω να τον δω αμέσως. 472 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Μόλις τελειώσω τη... δουλειά μου. 473 01:24:00,994 --> 01:24:02,119 Μινγκ; 474 01:24:02,287 --> 01:24:03,912 Ναί; 475 01:24:05,457 --> 01:24:09,334 Αυτό που βλέπετε εδώ... μην το πεις σε κανέναν. 476 01:24:16,801 --> 01:24:18,218 Θέλω να ακούσεις. 477 01:25:13,149 --> 01:25:15,192 Αυτό θα είναι το μυστικό μας, εντάξει; 478 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Πάω. 479 01:25:47,392 --> 01:25:48,392 Μινγκ! 480 01:25:52,397 --> 01:25:53,981 - Ήταν σπίτι; - Ναι. 481 01:25:54,107 --> 01:25:58,068 - Έρχεται; - Όχι. Είπε ότι θα σε συναντούσα. 482 01:25:58,236 --> 01:26:00,237 Τι; Έρχεται ή όχι; 483 01:26:00,363 --> 01:26:02,906 - Δεν μπορώ να πω γιατί. - Γιατί τι; 484 01:26:03,074 --> 01:26:05,075 Της υποσχέθηκα να το κρατήσω κρυφό. 485 01:26:05,243 --> 01:26:07,077 -Τι λες; - Είμαι ο πατέρας σου. 486 01:26:07,245 --> 01:26:10,205 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 487 01:26:17,422 --> 01:26:18,881 - Xiang Pei! - Παπά, μην το κάνεις! 488 01:26:19,048 --> 01:26:20,883 Άνοιξε. Είμαι εγώ. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,343 Πού είναι το κλειδί; 490 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Πάω! 491 01:26:35,398 --> 01:26:37,274 Ησυχία! 492 01:26:46,284 --> 01:26:47,951 Πού είναι αυτή; 493 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 Νερό! Νερό! 494 01:27:08,306 --> 01:27:09,431 Έφυγε! 495 01:27:48,263 --> 01:27:49,554 Είναι αυτή; 496 01:27:55,353 --> 01:27:58,480 Δείτε την ημερομηνία: 1937. Πρέπει να είναι η μητέρα της. 497 01:28:36,561 --> 01:28:39,396 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 498 01:28:39,522 --> 01:28:41,064 Δεν έχω κάνει τίποτα. 499 01:28:41,232 --> 01:28:42,524 Άσε με να μπω. 500 01:28:56,289 --> 01:28:57,581 Αυτά είναι για σάς. 501 01:28:57,707 --> 01:28:59,249 Δεν το θέλω. 502 01:29:09,093 --> 01:29:11,678 Είναι για σένα. Πάρτε το. 503 01:29:13,556 --> 01:29:15,015 Είναι βιολί. 504 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 -Ένα βιολί. - Θυμάμαι. 505 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 Το θέλεις ή όχι; 506 01:29:24,442 --> 01:29:27,319 Είμαι γέρος, αλλά δεν είμαι ανόητος. 507 01:29:27,737 --> 01:29:29,279 Πού είναι οι σύντροφοί σου; 508 01:29:29,739 --> 01:29:31,698 Περιμένουν έξω; 509 01:29:32,033 --> 01:29:33,742 Αυτό δεν είναι παγίδα. 510 01:29:34,118 --> 01:29:35,077 έχω αλλάξει. 511 01:29:35,203 --> 01:29:38,121 Δεν το χρειάζομαι τώρα. Μιλάω από την καρδιά μου. 512 01:29:38,247 --> 01:29:39,289 Αρκετά! 513 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 Και δεν το χρειάζομαι αυτό. 514 01:29:45,338 --> 01:29:46,713 Είναι από άλλη εποχή. 515 01:29:49,300 --> 01:29:51,343 Αν το θέλεις μπορείς να το έχεις... 516 01:29:52,553 --> 01:29:55,097 αλλιώς δεν θα το κάνει κανείς. 517 01:29:57,058 --> 01:29:58,725 Το θέλεις ή όχι; 518 01:30:02,355 --> 01:30:03,647 Δεν έχω χρόνο! 519 01:30:05,608 --> 01:30:07,359 Όχι άλλα επιχειρήματα. 520 01:30:10,363 --> 01:30:11,696 Πάρτο! 521 01:30:14,742 --> 01:30:18,203 Είμαι στέλεχος στο Κόμμα. Καταλαβαίνετε; 522 01:30:18,663 --> 01:30:20,622 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 523 01:30:21,499 --> 01:30:25,335 Αγαπώ τους ανθρώπους. Καταλαβαίνετε; 524 01:30:46,315 --> 01:30:47,691 Θα το κρατήσω ασφαλές. 525 01:30:57,368 --> 01:30:59,119 Πάμε να φάμε. πεινάω. 526 01:31:00,288 --> 01:31:04,291 Προχωρήστε. Θα περιμένω εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 527 01:32:20,409 --> 01:32:24,788 Η τελευταία κάρτα. 528 01:32:32,838 --> 01:32:35,465 - Ω, Θεέ μου! - Κουράγιο, κυρία. 529 01:32:35,633 --> 01:32:37,926 Ανάποδα. 530 01:32:38,302 --> 01:32:40,512 Σε αυτό το σημείο της εξάπλωσης, 531 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 μπορεί να είναι καλά νέα. 532 01:32:46,435 --> 01:32:47,644 Νιώθω... 533 01:32:48,813 --> 01:32:51,648 νιώθω τον γρήγορο αέρα σαρώνει γύρω σου... 534 01:32:54,986 --> 01:32:56,903 μανιασμένοι άνεμοι... 535 01:32:58,239 --> 01:32:59,489 και μετά σταματά. 536 01:33:07,582 --> 01:33:11,585 Το ταξίδι σου θα τελειώσει. Καμία ερώτηση. το βλέπω. 537 01:33:12,420 --> 01:33:16,590 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τα ταξίδια σου τελείωσαν. 538 01:33:19,594 --> 01:33:22,804 Και υπάρχει πρόβλημα σε αυτό... 539 01:33:23,264 --> 01:33:24,764 όπως πάντα. 540 01:33:27,435 --> 01:33:28,518 Εσύ όμως... 541 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 είσαι δυνατός τώρα... 542 01:33:31,772 --> 01:33:34,899 δυνατό σαν δέντρο στο δάσος. 543 01:33:35,276 --> 01:33:37,444 Πού είναι; 544 01:33:37,612 --> 01:33:39,279 Επάνω. 545 01:33:46,329 --> 01:33:47,704 Δεν είσαι μόνος. 546 01:33:48,289 --> 01:33:52,542 Ένα πλήθος από πρόσωπα, φίλοι και οικογένεια... 547 01:33:52,668 --> 01:33:54,586 εχθροί, μοναχικοί. 548 01:33:55,755 --> 01:33:59,049 Θα προσελκύσετε πολλούς θαυμαστές... 549 01:33:59,508 --> 01:34:01,426 παλεύοντας για να κερδίσεις το χέρι σου. 550 01:34:03,471 --> 01:34:04,804 Και λεφτά... 551 01:34:04,930 --> 01:34:06,890 πολλά χρήματα. 552 01:34:07,058 --> 01:34:08,892 Όχι, κυρία. 553 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 Μη φοβάσαι. 554 01:34:11,854 --> 01:34:13,897 σε αυτή την κάρτα βλέπω... 555 01:34:17,652 --> 01:34:19,778 μια αναγέννηση. 556 01:34:43,928 --> 01:34:46,429 Αυτός είναι ο κύριος Morritz. Ξέρεις... 557 01:34:48,557 --> 01:34:50,100 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός; 558 01:34:50,434 --> 01:34:51,559 Από τη Νέα Υόρκη. 559 01:34:53,062 --> 01:34:54,729 Ξέρεις τι κάνεις; 560 01:39:59,159 --> 01:40:01,911 «Με όλη μου την καρδιά». 561 01:55:14,782 --> 01:55:16,658 ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΟΛΙ UNΕARTHΕD 562 01:56:28,648 --> 01:56:29,731 Κυρίες και κύριοι, 563 01:56:29,899 --> 01:56:34,194 Το Duval's θα ήθελε να σας καλωσορίσει σε αυτό το πολυαναμενόμενο γεγονός. 564 01:56:35,196 --> 01:56:37,906 Ευχαριστούμε την κυβέρνηση της Κίνας 565 01:56:38,074 --> 01:56:41,326 που μας εμπιστεύτηκε με αυτή την υπέροχη συλλογή. 566 01:56:41,661 --> 01:56:43,328 Ευχαριστώ επίσης τη Madame Leroux, 567 01:56:43,663 --> 01:56:47,040 που οργάνωσε και κατέστησε δυνατή αυτή τη δημοπρασία. 568 01:56:47,917 --> 01:56:49,960 Να σου θυμίσω 569 01:56:50,086 --> 01:56:53,171 ότι οι όροι πώλησης αναφέρονται στον κατάλογο. 570 02:00:19,879 --> 02:00:21,630 Περιμένετε! Η ετικέτα! 571 02:00:23,466 --> 02:00:24,883 Ο αριθμός! 572 02:00:27,470 --> 02:00:29,095 Έβαλα το ταμπελάκι στον εαυτό μου! 573 02:00:32,350 --> 02:00:33,433 Πολύ αργά. 574 02:00:41,984 --> 02:00:43,985 Ασφάλεια κλήσεων. 575 02:04:12,611 --> 02:04:13,611 Κυρία; 576 02:04:14,864 --> 02:04:16,364 είσαι καλά; 577 02:04:16,532 --> 02:04:18,533 Είναι όλα καλά; 578 02:04:22,163 --> 02:04:23,788 Ναί. λυπάμαι. 579 02:04:26,709 --> 02:04:28,376 Έχετε τα οράματα. 580 02:04:31,380 --> 02:04:33,339 Όχι. Καλύτερα να πάω τώρα. 581 02:04:34,300 --> 02:04:35,675 Ο άντρας μου. 582 02:04:37,636 --> 02:04:39,888 Φυσικά. Πήγαινε στον άντρα σου. 583 02:04:45,811 --> 02:04:47,395 Ευχαριστώ Cesca.