1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
<i>- Sala macchine, il capo è ancora lì?
- Sì, signore.</i>

2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
<i>- È il capitano, mettitelo.
- Sì, sì, signore.</i>

3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Stai prendendo contatto?
- Sì, sto prendendo contatto.

4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Capo, il capitano vuole
te al telefono.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Capo qui, vai avanti.

6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
Cosa sta succedendo? Niente di più
si può fare con gli stabilizzatori?

7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
Non c'è niente che non va con gli stabilizzatori
quindi non posso fare altro.

8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
Inoltre, ho le mani occupate
con questa pompa!

9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Sai qual è il problema.
È quel bastardo di Linarcos.

10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Ti va di ripeterti?
Sta proprio qui.

11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
<i>Bene, spero che mi abbia sentito!</i>

12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Va bene, Joe, fai del tuo meglio
finché non avremo risolto questo tempo.

13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- Da dove diavolo vieni?
- Dalla mia cabina, signore.

14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
Non ti rendi conto che lo è
pericoloso là fuori?

15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Hai detto di venire quando vuoi.
Robin Shelby...

16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
...ricordi?

17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Ne hai scelto uno in particolare
momento affascinante per venire qui.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
Le onde non ti danno fastidio?

19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
Ho surfato fino a 18 piedi.

20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- Ma questi sembrano più 30.
- Trentacinque per l'esattezza.

21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Alcuni arrivano fino a 300.

22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- Ne trovo 60 al massimo. Tieni duro.
- Stia fermo, signore.

23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Portala su.
- La porti su, signore.

24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Aspettare!

25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Tutte le linee di sicurezza truccate?
- Tutti tranne il ponte C, signore.

26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Quando ordinerò che tutte le linee di vita siano truccate
include il mazzo C. Provvedi a farlo.

27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Wow, il surf è davvero in voga.

28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Maestro Shelby.
- Sì, signore?

29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Continueremo la nostra discussione
un'altra volta. Abbastanza giusto?

30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Sì, sì, signore.

31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Quasi quest'ultimo
ci ha parlato, Linarcos.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Ti avevo avvertito. Avremmo dovuto
caricato bunker aggiuntivi a Gibilterra.

33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Siamo molto pesanti e quando
quella pompa è riparata...

34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
...Sto caricando più zavorra.

35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Dove dopo?
- Signor e signora Rogo, M45.

36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Sì?
- Sono il dottor Caravello. Hai chiesto di me.

37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
Tutta la mattina.

38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Sei l'unico dottore in questa vasca?
- L'unico medico di bordo.

39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
E se qualcuno stesse morendo?

40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Oh, mio ​​Dio, chi non sta morendo?

41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
La maggior parte dei passeggeri
sono malati, signor Rogo.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Dobbiamo prenderli a rotazione.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Usa uno di questi adesso,
un altro tra 8 ore...

44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
...e rimani a letto
finché il mare non sarà calmo.

45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Tienilo, tienilo.

46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Vuoi dire che abbiamo dovuto aspettare tutto
questa volta vieni tu...

47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
...e darle delle pillole?
E qualche schifezza sullo stare a letto?

48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Come fai a sapere che ha solo il mal di mare?
Guardala!

49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Potrebbe essere qualcos'altro.
Non l'hai nemmeno esaminata.

50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Oh, sparami, Mike.
Per l'amor del cielo, sparami e basta.

51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Vedi quanto sta male?

52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Ti dirò di cosa si tratta.
È un'intossicazione alimentare, ecco cosa.

53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Come farà a ingoiare le pillole?
quando non riesce nemmeno a deglutire l'acqua?

54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Sono supposte, signor Rogo.

55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Tu...

56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
...non ingoiarli.

57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
Cosa fai con loro?

58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
So cosa fare con le supposte.
Portateli fuori di qui!

59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Oh, tesoro...

60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Infermiera, penso che dovremmo
proseguiamo con i nostri giri.

61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Continuo a pensare che si tratti di un'intossicazione alimentare.

62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Oh, stai zitto.

63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Buongiorno, signor e signora Rosen.
- Buongiorno.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Non cadere.

65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Quel Martin, è pazzo.
- Mi piace quell'uomo.

66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Certo che ti piace.
Corre puntuale come un treno.

67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Tu e i treni.

68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Quando, in tutta la mia vita,
ho mai corso per un treno?

69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Chi ha pianto per una settimana quando
hanno demolito la 3rd Avenue EI?

70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Sì.

71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
E' solo.

72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
Ecco perché corre,
quindi non te ne accorgerai.

73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Dice che qui c'è un pacco
gita in montagna...

74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
...dove Mosè ricevette
i Dieci Comandamenti.

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
No.

76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Quando finalmente arriveremo in Israele,
resteremo qui, senza viaggiare.

77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Conosceremo nostro nipote.

78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Pensa che ha già 2 anni.
Sta parlando.

79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Non l'abbiamo mai nemmeno visto.

80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Mettiti in ginocchio
e pregare Dio per chiedere aiuto...

81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
...e poi forse tutto
funzionerà?

82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Spazzatura.

83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Non da dove vengo.

84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Potresti stenderti in ginocchio pregando
a Dio per il caldo di febbraio.

85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
E i ghiaccioli crescerebbero
dai tuoi palmi alzati.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Se stai morendo di freddo,
bruci i mobili...

87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
...ma ti alzi in ginocchio.
- Un po' poco ortodosso, reverendo Scott.

88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
Ma realistico.

89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, usa la tua chiesa per qualcosa
più della preghiera.

90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Con quei sermoni, è una meraviglia
sei ancora ordinato.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Oppure lo sei?
- Il migliore.

92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
Arrabbiato, ribelle,
critico, un rinnegato...

93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
...spogliato della maggior parte di me
cosiddetti poteri clericali.

94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
Ma sono ancora in affari.

95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Sembra che ti piaccia la punizione.
- Punizione?

96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
La Chiesa mi ha benedetto,
ecco cosa è stato fatto.

97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
Bandito in un nuovo paese in Africa.
Diavolo, ho dovuto cercarlo su una mappa.

98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
Il mio vescovo non lo sa, ma lo è
mi ha dato esattamente quello che volevo:

99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Stanza del gomito. Libertà!

100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Vera libertà. Libertà di scaricare
tutte le regole e tutti gli orpelli.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
E libertà di scoprire Dio
a modo mio.

102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
Sarà meglio che vada.
Ci vediamo più tardi.

103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
Giovanni.

104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Voglio ancora che dia
quel sermone questo pomeriggio?

105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Beh, una cosa è certa:
Nessuno ci dormirà sopra.

106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
Le previsioni del tempo, signore.

107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
"Tempo moderato sul sud-est.
Barometro 1016 millibar.

108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Mari calmi, cieli sereni." Bene.

109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Mantienila lenta,
iniziare a caricare la zavorra.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Sì, signore.

111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Avanti tutta, capitano.

112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Come ti ho detto, non ne abbiamo
abbastanza zavorra per correre a tutta velocità.

113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Propongo di parlare in privato.

114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, inizia a caricare la zavorra.

115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Non ho suggerito di andare avanti, capitano.

116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
In qualità di rappresentante del nuovo proprietario...

117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
...L'ho ordinato.
- Dannazione, amico...

118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
<i>...Poseidone è una signora troppo bella
essere portato d'urgenza alla discarica.</i>

119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Siamo tre giorni in ritardo sulla tabella di marcia e
costa migliaia di dollari...

120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
...per mantenere una squadra di demolitori.
Attracchiamo lunedì!

121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
Non posso giocare d'azzardo
la vita dei miei passeggeri!

122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Il tuo compito è consegnare questa nave
quando e dove lo vogliamo.

123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Una nave instabile a tutta velocità lo è
pericoloso. Soprattutto uno così vecchio.

124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Sono sicuro di non dovertelo ricordare
del mio diritto di alleviare il tuo comando.

125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Altri tre ufficiali
hanno la licenza di master.

126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Ora, ordina in anticipo.

127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Tu, bastardo irresponsabile.

128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Avanti tutta!

129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Sì, sì, signore.

130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
Da dove viene tutto questo?

131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
Si imbarcarono a Gibilterra.
Sono in viaggio per la Sicilia.

132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Un viaggio gratis per la musica gratis.

133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Stanno andando a un festival jazz.

134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
<i>Mattina dopo</i>

135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Non posso sopportarlo.
Datemi un valzer di Strauss.

136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
Lo preferisco.

137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Voi? Ti piacciono anche le cornamuse.

138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Ehi, lo sapevi?

139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
I motori di questa nave
avere più cavalli totali...

140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
...di tutta la cavalleria di Napoleone
usato per conquistare l’Europa.

141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Che ne dici?

142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
È pesante, Robin, davvero pesante.

143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
Il generatore crea abbastanza
elettricità...

144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
...per illuminare Charleston, Carolina del Sud,
e Atlanta, Georgia.

145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
- Shelby?
- Giusto.

146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Cavo.
- Grazie.

147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- E' il mio turno di aprire il cavo.
- Non essere così infantile.

148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
"Io e la mamma aspettiamo con impazienza
il tuo arrivo.

149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
I nostri pensieri e il nostro amore per te
in questa vigilia di Capodanno. Papà."

150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- Avremmo dovuto mandargli un telegramma.
- L'ho fatto.

151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
Come mai non me l'hai chiesto?
le mie idee? Voglio dire, cosa metterci dentro.

152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Perché non avrei potuto avere un fratello
è più facile conviverci?

153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Smettila di saltare e vai a farti una doccia.
- Vado nella sala macchine.

154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- Andrai alle funzioni religiose.
- In vacanza?

155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Entrerai in quel bagno?
- Voglio vedere l'albero dell'elica.

156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Vedrai l'albero dell'elica più tardi.
- Perché non lo spingi?

157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Non dirmelo mai più.

158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
Spingetelo, spingetelo, spingetelo.

159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Dio è piuttosto occupato.

160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
Ha un piano per l'umanità
si estende oltre la nostra comprensione.

161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Quindi non possiamo aspettarci che Lui si preoccupi
Se stesso con l'individuo.

162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
L'individuo è importante
solo nella misura...

163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
...di fornire un collegamento creativo
tra passato e futuro...

164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
...nei suoi figli,
o nei suoi nipoti...

165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
...o il suo contributo all'umanità.

166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Pertanto, non pregare Dio
per risolvere i tuoi problemi

167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Prega quella parte di Dio dentro di te.

168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Abbi il coraggio di combattere per te stesso.

169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Dio vuole anime coraggiose.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
Vuole vincitori, non rinunciatari.

171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Se non puoi vincere, almeno prova a vincere.

172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Dio ama i tentatori.

173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- Non è vero, Robin?
- Giusto.

174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Quindi, quale risoluzione dovrebbe
facciamo per Capodanno?

175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Decidi di farlo sapere a Dio
hai il coraggio di farlo da solo!

176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Decidete di combattere per voi stessi
e per gli altri...

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
...e per chi ami.

178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Quella parte di Dio dentro di te lo farà
litigare con te...

179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
... fino in fondo.

180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Sai cosa significa essere scelto?
lontano da tutte le persone su questa barca...

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
...per sedersi al tavolo del capitano
a Capodanno?

182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Ti dirò una cosa che significa.

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Che le tue preoccupazioni per le altre donne
guardarti dall'alto in basso è un toro.

184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Ci ha invitato solo perché
sei un tenente detective.

185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Perché non te ne vai senza di me?

186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
Cosa dovrei fare a mezzanotte?
baciare il capitano?

187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Non bussare.

188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Perché non ammetti il ​​vero motivo?

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Hai ancora paura di qualche barbone
ti riconoscerà.

190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
È piuttosto stupido!

191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Adesso sei fuori da questo business.
Sei mia moglie.

192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Non puoi andare in giro spaventato
tutto il tempo...

193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
...quello di ogni ragazzo che incontri
è un ex cliente!

194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, mi senti?

195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Vuoi stare zitto? Sono occupato qui!

196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
Non sei stato per strada così a lungo!
Quanti ragazzi conoscevi?

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Ti rendi conto di quanto sei magro
le probabilità sono...

198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
...che anche uno di questi personaggi
è su questa barca?

199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Non devi gridare.

200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
Ho detto...

201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
Ho detto, ti rendi conto di quanto sono magri...

202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
Ho sentito quello che hai detto!

203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Microfono.

204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
Ho visto un giovane ufficiale sul ponte
l'altro giorno.

205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
E aveva un aspetto dannatamente familiare.

206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Anche con i suoi vestiti addosso.

207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Quindi ti ha riconosciuto.

208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
COSÌ?

209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Non ti dà fastidio?

210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Se mi dasse fastidio, non lo farei
ti ho sposato.

211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Ebbene, prima mi hai arrestato sei volte!

212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Dovevo tenerti lontano dalle strade
finché non mi sposerai!

213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Vieni qui, schifoso poliziotto.

214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Bella.

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Signor Martin, qual è il
piccolo verde per?

216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
Quella è erba medica, signora Rosen.

217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
È essenziale per la formazione del sangue,
funzione e crescita neurale.

218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
La parte della crescita non funziona.
Almeno non con me comunque.

219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
E quello giallo?
È molto attraente.

220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Un tocoferolo, derivato
dall'olio di germe di semi.

221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- A me sembra vitamina E.
- Si, signor Rosen.

222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Questo non aumenta la virilità?

223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
Questa è la voce.

224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Tutto ciò di cui hai bisogno è una bella moglie.

225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Penso di essere scapolo da troppo tempo.

226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Certo, sei troppo occupato
prendendo tutte quelle pillole.

227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
Eccola.

228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
Mia moglie non sopporta di vedere
chiunque non sia sposato.

229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
No.

230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- Viene dal prendersi cura.
- Mi piacerebbe sposarmi, signora Rosen.

231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Non riesco proprio a trovare il tempo.

232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Voglio dire, vado al negozio
alle 8, apro alle 9.

233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
Chiudo alle 7 e torno a casa alle 8.

234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Tranne il mercoledì e il venerdì,
Torno a casa alle 10.

235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Signora Rosen, quando tu
vedere tuo nipote...

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
...digli di non diventarlo
un merciaio.

237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
So cosa intendi.

238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
Non siamo mai andati a Coney Island fino al
abbiamo venduto la nostra attività l'anno scorso.

239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Vedi?

240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
Signor Tinkham, è sposato?

241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Niente matrimonio per me, signora Rosen.
Ho un'amante.

242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- Che cosa?
- Il mare.

243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Ehi, va bene!

244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Dalla stazione sismografica
ad Atene, signore.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
"Terremoto sottomarino,
7,8 della scala Richter.

246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Epicentro 130 miglia
a nord-ovest di Creta."

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
È il gatto di questa nave
prende il nome?

248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
Esatto, il grande dio, Poseidone.

249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Nella mitologia greca, il dio
dei mari, delle tempeste, delle tempeste...

250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
...terremoti e altro
vari disastri naturali.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Un tipo piuttosto irascibile.

252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
<i>- Sì?
- Mi dispiace disturbarla, capitano.</i>

253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
<i>- Per favore, vieni al ponte.
- Giusto.</i>

254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Volete scusarmi tutti, per favore?
Il dovere chiama.

255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Reverendo, ti dispiace?
subentrando come ospite?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Felice di.
- Grazie.

257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Grazie, Acri.

258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Oh, a proposito, buon anno nuovo!
- Grazie, signore.

259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Dove state andando?

260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Oh, Napoli, Roma, Venezia...

261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
E non dimenticare il Torino.

262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
E' la prima vacanza
abbiamo da quando ci siamo sposati.

263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
E perché non abbiamo volato,
Non lo saprò mai.

264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Beh, visto che sono io al comando,
Proporrò un brindisi.

265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Grande. A cosa berremo?

266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Amare.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Ascolta, ascolta.

268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Amare.

269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Amare.

270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Amare, idiota.
- OH.

271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Mi dica, signore, cosa?
fa un commissario di bordo?

272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Nonostante ciò che potresti aver sentito,
gestisce davvero la nave.

273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Non il capitano, il commissario di bordo.

274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
<i>Vedi, il Poseidone
non è davvero una nave.</i>

275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
È un hotel con un fiocco
e una poppa incastrata...

276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
...e io sono il direttore dell'hotel.

277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, ti piacerebbe ballare?

278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Ciao, Susan?
- Ehi, sorella!

279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
Stavo solo chiedendo
se ti va di ballare.

280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Sì, mi piacerebbe.

281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
È un bersaglio spaventoso, signore.
e avvicinarsi.

282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Stazione sismografica, Atene, signore.

283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
<i>Questo è il Capitano Harrison,
SS Poseidone.</i>

284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Puoi darmi qualche ulteriore lettura
su quel maremoto vicino a Creta?

285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
<i>Questa è Atene. Epicentro 130 miglia
a nord-ovest di Creta.</i>

286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
<i>Durata 42 secondi.</i>

287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
<i>Una scossa di assestamento, 3,6 sul Richter
scala, durata 10 secondi.</i>

288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
<i>I primi rapporti indicano una specializzazione
spostamento del fondo...</i>

289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
<i>...e condizioni di forti mareggiate
edificio a nord-est, passo.</i>

290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
<i>Questo è il Poseidone. Grazie
per le informazioni. Fuori.</i>

291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Siamo tutti a posto?
- Stretto come un bottone, signore.

292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Signore e signori,
la tua attenzione, per favore.

293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Mancano esattamente 50 secondi a mezzanotte.

294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Per favore, alzatevi tutti
e riempirti i bicchieri?

295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
Signor Martin, non lo sia
da solo stasera.

296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Vieni, stai accanto a me.

297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Dai.

298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Signore e signori, silenzio.
Tranquillo, silenzioso, per favore.

299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
Dieci secondi, nove...

300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
...otto, sette...

301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
...sei, cinque...

302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
...quattro, tre, due, uno.

303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Buon Anno!

304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Buon Anno!
- Buon Anno!

305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
Sembra che si stia accumulando
in quelle secche.

306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- A proposito, buon anno nuovo.
- Grazie, signore, lo stesso per lei.

307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Qual è la sua velocità?
- Sessanta nodi, signore.

308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Deve essere montuoso.

309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
<i>- Attento, hai notato qualcosa?
- Niente, signore.</i>

310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
<i>- Prua di babordo del bersaglio radar. Vegliare.
- Sì, signore.</i>

311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Prendi il mio binocolo.

312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Capitano.

313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Attenzione.

314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
<i>- Che succede, vedetta?
- Sulla prua di sinistra...</i>

315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
<i>Non ho mai visto niente del genere. An
un enorme muro d'acqua che ci viene addosso.</i>

316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Oh mio Dio.

317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Tutto a sinistra!
- Tutto a sinistra, signore.

318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Chiudi tutte le porte stagne!

319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Stazioni di barche sonore.

320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
Che diavolo sta succedendo?

321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Scintille.
- Sì, signore.

322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Invia un mayday.

323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
<i>- Primo maggio, signore?
- Sì, ho detto, mayday, mayday.</i>

324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Mayday, mayday, mayday.

325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
<i>Qui la S.S. Poseidone chiama.</i>

326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!

327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! No, Manny!

328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!

329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Aspetta, Linda!

330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
-Manny.
- Bella.

331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- Che cosa?
- Bella.

332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Oh, Manny!

333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- Stai bene?
- Credo di si.

334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Non sei ferito?
- No, non credo.

335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Gesù Cristo, cos'è successo?
- Ci siamo voltati.

336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- Va bene.
-Linda?

337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, tesoro, tutto bene?
- CIAO.

338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Dove diavolo sei stato?
- Dove pensi?

339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Volare in giro sul mio culo.

340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
Per favore...

341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...aiutami.

342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Aiutami, per favore.

343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Teddy?

344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted?

345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
Deve andare alle stazioni delle scialuppe di salvataggio.

346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Presto. Molto presto.

347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
Per favore...

348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
...vai alle postazioni delle scialuppe di salvataggio.

349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Ascoltatemi tutti!

350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Voglio che restiate tutti dove siete.
L'aiuto arriverà a minuti.

351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Questa nave è equipaggiata
con compartimenti stagni.

352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
Quindi mantieni la calma.

353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Mantieni le tue posizioni.
L'aiuto è in arrivo.

354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Sorellina!
- Gli aiuti stanno arrivando.

355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Susanna!

356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Susanna!

357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
- Robin, stai bene?
- Sì, signore. Sto bene.

358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- Ma non posso...
- Robin?

359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Reverendo Scott.

360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Mi potete aiutare?

361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
Cosa stai facendo lassù, sorella?

362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
Questa è una domanda stupida!

363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Sei ferito?
- Non credo.

364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Rimani perfettamente immobile.

365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Aspetta proprio qui.

366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Andrà tutto bene.
Aspetta, sorella.

367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Qui, tutti quanti!

368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Ascoltami, dammi un aiuto.

369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Radunatevi.

370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Stringilo forte. Facciamo una rete.

371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Abbassatelo stretto.

372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Va bene, ragazzi. Stringilo forte.
Questo è tutto.

373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Va bene, aspetta.

374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Andiamo, Susan!
Salta, ti prenderemo!

375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Non posso!

376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
Non aver paura! Salto!
Fidati di noi!

377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Dai, ce la puoi fare, sorella!

378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Avanti e salta, Susan!
Puoi farcela.

379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susan, puoi farcela.
Ora, andiamo.

380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- È un gioco da ragazzi. Dai!
- Ecco fatto, continua a venire. Dai.

381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Dai, salta!

382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Sorella!

383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- Stai bene?
- SÌ.

384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Sorellina!
- Va bene.

385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Ascoltatemi tutti!
Ascoltami, per favore!

386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
Per favore, resta dove sei!

387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Reverendo Scott?

388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Chi è?
- Sono io, signore, Acres.

389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Potresti aiutarmi a scendere?
Mi sono fatto male alla gamba.

390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Aspetta, ti tireremo giù.
Prendilo.

391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Tiralo fuori. Afferra la presa.

392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Mi scusi, reverendo,
mi chiamo James Martin.

393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Non è meglio salire?
- Cosa intendi?

394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Sembra che qualsiasi salvataggio lo farebbe
devono passare attraverso lo scafo.

395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- Lo scafo? Intendi il fondo?
- Mio Dio, è vero.

396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Siamo sottosopra.
Dobbiamo salire.

397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acri, dove porta?

398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
In cambusa, signore.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- Tu resta lì, stiamo arrivando.
- Aspettare.

400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
Come pensi di andare avanti?
il fondo?

401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
È acciaio solido.

402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
A poppa, signore, all'uscita del
albero dell'elica.

403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Ragazzo, questa non è una barca giocattolo,
quindi lasciaci decidere, eh?

404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Mi dispiace, signore, ma Charley...
il terzo ingegnere...

405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
...mi ha detto che vicino all'albero,
lo scafo era spesso solo un pollice.

406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Guarda, sai quanto è spesso
un pollice di acciaio è?

407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
È un pollice in meno di due pollici.

408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
Stiamo salendo! Tutti noi!

409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
C'è una scala lì,
o qualcosa con cui possiamo arrampicarci?

410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
No, signore, questo è
l'area servizio biancheria.

411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Tovaglie?
- Sì, signore.

412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- Possiamo annodarli insieme.
- Non sarebbe abbastanza forte.

413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
Ciò di cui abbiamo bisogno è un...

414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
Qualcosa del genere,
l'albero di Natale.

415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Dai, dammi una mano.
- No.

416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Ci dai una mano?
- No. Non hai sentito il commissario di bordo?

417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Ha detto di restare lì e di mantenere la calma.
L'aiuto sarà qui.

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Resto qui.
- Eccolo. Quello è il mio vecchio.

419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
-Linda.
- Tutto secondo le regole!

420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Stai fuori da tutto questo!
- Fai il culo con noi, signore.

421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Ehi...

422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
...guarda come parli, predicatore.
Sembra che tu venga dai bassifondi!

423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Figlio di puttana, vai ad aiutarlo!

424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
Va bene, va bene.

425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Chi diavolo crede di essere?

426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Libera la strada!
Avanti, libera la strada!

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Rilasceremo al tre.
Superare.

428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Uno! Due...

429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Per l'amor di Dio, reverendo,
quello è un suicidio!

430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Siamo tagliati fuori dal mondo.
Forse possiamo raggiungerli.

431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Adesso togliti di mezzo.
- Prega per noi ma non fare questo!

432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
Salire vi ucciderà tutti!

433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Seduti sulle nostre chiappe
non aiuterà neanche noi!

434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Magari salendo
possiamo salvarci.

435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Se hai un po' di buon senso, verrai anche tu.
Afferra la presa. Su tre! Uno!

436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
Due! Su!

437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Santo cielo, è pesante.

438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Va bene, avanti!

439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Tienilo!

440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Ribaltiamolo.

441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Portalo fino alla vita.

442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
State pronti, Acres!
Buon per te, signor Rosen.

443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Va bene, andiamo tutti! Spingere!

444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Avanti, spingi!
- Tocca il fondo!

445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Ancorare il fondo!
- Continua così adesso!

446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Mettici un po' di muscoli!
- Stai attento lì.

447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Tienilo dritto!
- Fino in fondo!

448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Va bene, reverendo.

449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Avanti, spingi!
- Dai!

450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Andiamo, Rogo!
- Prendilo, tienilo!

451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Non lasciarlo ribaltare!

452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- Bene. Facile.
- Questo è tutto.

453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
Questo è tutto. Acri, attenzione.

454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Stai alla larga.
- Ce l'abbiamo fatta.

455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Acres, puoi ancorarlo lassù?

456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Sì, penso di sì, signore.
- Brav'uomo.

457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- Signor Rosen.
- Sì?

458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Prendi tua moglie.

459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Siete tutti a posto lassù, Acres?
- Sì, signore.

460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Cominciamo a salire.

461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
Ho bisogno di una scimmia.

462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Sei pronto?
- Sì, signore!

463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
Bravo ragazzo.

464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
Sali dentro il più lontano possibile.

465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Allora esci e il signor Acres
ti darò una mano, ok?

466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Niente sudore.

467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
È un gioco da ragazzi! Dai!

468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Adesso il resto di noi.
- Quindi ci porti lassù e poi?

469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
Attraverso la cucina e più in profondità
fino a raggiungere lo scafo.

470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
In questo modo.

471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Poi dai un calcio al fondo
e nuotare a riva, eh?

472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Oppure urlare: "Questa è la polizia"
e si aprirà.

473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Non fare il furbo.
- Susan, sei la prima.

474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Non puoi arrampicarti con un vestito,
quindi dovrà venire via. Va bene?

475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Fai la stessa strada che ha fatto Robin...

476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
...e non guardare in basso.
- Va bene.

477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Mi scusi, reverendo, che ne dici?
tutte quelle altre persone?

478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Li terrò in movimento.
Prova a convincere gli altri a unirsi.

479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
Ok, signorina Rogo, su.

480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Devi toglierti il ​​camice.
- Lo farà sicuramente!

481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Non può arrampicarsi, è troppo stretto.
- Non c'è niente sotto!

482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Solo mutandine. Di cos'altro ho bisogno?

483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
Cosa intendi con "cos'altro"?

484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Dalle la tua maglietta.
- Il mio...

485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Andiamo.

486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda...

487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
...la prossima volta che metti qualcosa addosso
come ti avevo detto di indossare.

488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Come stai, Susan?
- Va bene!

489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
Brava ragazza.

490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Signore e signori,
c'è pochissimo tempo.

491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
Per favore, avete sentito tutti
quello che ha detto il reverendo...

492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
...ci sta portando su
alla sala macchine.

493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- Per favore, venite tutti da questa parte.
- Signor Martin!

494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Resteremo qui.
- Non vedi la logica?

495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- Cosa fai?
- Ti voglio...

496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...per dare questo al nostro
nipotino, eh?

497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Perché? Sto andando da qualche parte dove tu non sei?

498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Dimmi una cosa, Manny.
- Cosa c'è adesso?

499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Quanto tempo pensi da quando noi
ci siamo detti "ti amo"?

500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Chi lo sa?

501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Vent'anni?

502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Ieri?

503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Ti amo.

504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Non molte persone l'hanno avuto.

505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Rimettilo. Darai
diglielo tu stesso.

506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- No.
- Signora Rosen...

507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
... dobbiamo andare subito.

508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
Signor Scott, una donna grassa come me
non può salire.

509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- Aspetterò qui con gli altri.
- Temo di non poterlo permettere.

510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Ascoltalo, Belle.

511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
C'è qualcosa di diverso lassù
di quello che c'è quaggiù?

512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
SÌ.

513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Vita.

514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
La vita è lassù.

515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
E la vita conta sempre moltissimo...

516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
...non è vero?

517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
SÌ.

518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Va bene, allora salgo.

519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
Per favore, Ted.

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Devi svegliarti.

521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Abbiamo qualcosa che dobbiamo fare.

522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Sai quanto sono disorganizzato
senza di te.

523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Svegliati.
- Mancare?

524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Mancare?

525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Penso che dovresti venire con me.

526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Lasciarlo?

527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Oh, non posso.

528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Non posso lasciare mio fratello.

529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
Lui è tutto quello che ho.

530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Come ti chiami?

531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonna.

532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonna...

533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
...tuo fratello è morto.

534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Ti è piaciuta la sua musica?

535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
l'avrei ballato...

536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
...se avessi avuto qualcuno con cui ballare.

537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Vieni, per favore.

538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Venga con me. Per favore.

539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Andiamo, Belle.
- Non posso!

540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Puoi. E' solo un po' più alto.

541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Non posso, Manny, sono bloccato.
Sono bloccato nei raggi!

542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Sì, puoi.
- Non posso, Manny!

543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Non posso!

544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
Cosa sta succedendo? Che cos'è?

545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
Cosa c'è laggiù?

546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
Brava ragazza.

547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Scusatemi se sono diventato così familiare.
- Cos'altro potresti fare?

548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Signora Peter Pan, non lo sono.

549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Va bene, Belle, alziamoci.

550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Andiamo, andiamo.

551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
Questo è tutto. Eccoci qua.

552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Sei pronto?

553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Seguitela.
- Apetta un minuto.

554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Non dici mai "per favore"?
- Se ti fa salire su quell'albero...

555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
...per favore.

556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
Questa è Nonnie, verrà con noi.

557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- E gli altri?
- Nessuno ascolterà.

558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Hanno più fiducia
nel commissario di bordo che in noi.

559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
L'aiuti ad alzarsi, signor Martin,
e poi la segui.

560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Non hai detto quello che pensavi
del mio sermone.

561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Non me l'hai chiesto.
- Te lo sto chiedendo adesso.

562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Hai parlato solo per i forti.

563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Ti sto chiedendo di essere forte.
Vieni con noi.

564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Non posso lasciare queste persone.

565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
So che non posso salvarli.

566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Ho il sospetto che moriremo...

567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
...ma non posso lasciarli.

568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Non vogliono andare.

569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Hanno scelto di restare.
Perché dovresti?

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
A cosa serve allora la tua vita?

571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
A cosa è servito?

572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Non ho altra scelta.

573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, non mi arrenderò.

574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Posso avere la tua attenzione?

575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Posso avere la tua attenzione, per favore?

576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
Questa è la via d'uscita.

577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- Questa è la nostra unica possibilità.
- Non ascoltarlo!

578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Dobbiamo restare finché non arrivano gli aiuti.
- Aiuto da dove?

579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Dal capitano? E' morto.

580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Tutti sopra di noi davanti alla nave
capovolto è morto.

581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Perché ora sono sott'acqua.

582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Non è vero!
- È vero, somaro!

583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Non c'è nessuno vivo tranne noi!

584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
E nessuno ci aiuterà
tranne noi stessi.

585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Dipende da ognuno di voi.
Dipende da tutti noi. Insieme.

586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Ora, per l'amor di Dio, vieni con me.

587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Ti ordino di non andare!

588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Non sa nulla di questa nave.

589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- Ha ragione.
- Fatti gli affari tuoi!

590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Che Dio vi benedica.
- Dio vi benedica.

591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
Ecco, signore. Ecco, signore.

592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
Eccoti qui.

593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Ti rivolgo per l'ultima volta.
- Non sai quello che dici!

594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
Questo lo so:

595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
Il mare continuerà a riversarsi.

596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Continueremo a sistemarci più in profondità.
Potremmo anche affondare...

597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
...prima di uscire.

598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
Ma è una possibilità.
Potremmo farcela.

599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Se rimani qui, morirai!

600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
Restiamo con il commissario di bordo!

601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Non potresti convincere nessun altro a farlo?
- Siamo soli. Entriamo.

602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Portateli dentro! Entra!

603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Andiamo all'albero!

604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Tienilo!

605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Uno alla volta!

606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Niente panico!
- Maledizione, levati di dosso!

607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Niente panico! Uno alla volta!

608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Togliti dalla mia mano!

609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Uno alla volta! Calmati!

610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Dammi la mano, reverendo!
Dammi la mano!

611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Sto andando giù! Aiutami, aiutami!
Sto andando giù!

612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Sto andando giù!

613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Sto andando giù!
Aiutami, aiutami! Per favore!

614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Dio mio! Non voglio morire!
Mi aiuti per favore! Per favore!

615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Non attaccarmi! Aiutami!

616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Da che parte per la cucina, Acres?

617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Da questa parte, signore.

618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
Che cos'è?

619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Fuoco, signore.

620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- Quella è una porta tagliafuoco speciale, eh?
- Sì, signore. E' una porta di sicurezza.

621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Chiude ad alta temperatura, giusto?
- Sì, signore.

622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Quindi qualsiasi incendio mancherebbe di ossigeno...
Soffocato, non è vero?

623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- Questa è la teoria, signore.
- Proviamolo.

624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Fateli stare lontani dalla porta.
- Aspetta!

625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Sai cos'è un fuoco lampo?

626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Non ti permetterò di ucciderci!

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
Sto attraversando quella porta, signor Rogo.

628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Puoi chiudere quella porta
dietro di me o provare a fermarmi.

629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Ora, cosa sarà?

630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
Ho sempre pensato che l'avrei preso
in qualche condominio da qualche criminale.

631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
Ok, aprilo.

632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Tornare indietro contro
la paratia, per favore.

633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Torneresti indietro?
Grazie. Laggiù.

634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Qui.

635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Torna indietro! Vai avanti!
Tornate indietro, tutti quanti!

636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Mi scusi, signor Rogo.
E se non tornasse?

637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Allora come diavolo faccio a saperlo?

638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Bene, dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo formulare un piano.

639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Nel frattempo cosa dico agli altri?

640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Digli di iniziare a cantare
"Più vicino, mio Dio, a te."

641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Torna indietro! Torna indietro!

642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
Va bene.

643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- Ok, cosa?
- Acri.

644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Dove finisce la scaletta?
dalla cucina portano a?

645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
Fino a... Fino a Broadway, signore.

646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- Cos'è Broadway?
- Via di servizio che corre lungo la nave.

647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Conduce alla sala macchine?

648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Non ne so molto di sottocoperta
ma potrebbe esserci accesso da lì.

649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
C'è!

650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- Ancora tu?
- Mi dispiace, signore.

651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, come fai a saperlo?
riguardo a Broadway?

652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
Sono andato lì con il mio amico ingegnere.

653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
La chiamava Broadway
quando mi portò alle caldaie.

654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
Questo è tutto allora.

655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Gli credi sulla parola?
- Perché no?

656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- È solo un ragazzino!
- Signora Rosen, niente più alberi di Natale.

657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Ne sarei grato.

658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Puoi farcela, Acres?
- Oh, sì, signore.

659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Sto bene, signore. Bene.

660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Prendi tuo fratello.
- Nonna, andiamo.

661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Belle, dobbiamo andare.
- Andiamo.

662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
Ci sono un sacco di cadaveri lì dentro.
Non è un bello spettacolo.

663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Non toccare niente, fa caldo.

664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
NO! Manny, il fuoco ci brucerà.
Torneremo!

665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
Sono 30 anni che me lo dici
cosa fare

666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Adesso te lo dico.
Stiamo passando!

667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Mi prenderò cura di te!

668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Acri, è questo l'unico modo?

669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Sì, signore.

670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Avremo bisogno di qualcosa
per tirarti su.

671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Reverendo, prova questo.

672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Acri, tu per primo. Ho bisogno di te.

673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, dagli una mano.

674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.

675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
Signor Rogo, metta questo intorno alla sua vita.

676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Penso a quello che non mi piace
riguardo a te, Scott, è il tuo atteggiamento.

677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Oppure è più profondo?

678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Forse siamo due uguali e
non ti piace guardarti.

679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
Attraverso quelle porte?

680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Oh, no, quella è la cambusa dell'equipaggio.
E'...

681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
E' così, signore.

682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Prendi gli altri.
- Sì, signore.

683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Grazie, signore.

684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Va bene, prendi questo.

685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Sono sorpreso che le luci funzionino ancora.
- Circuito di emergenza e batterie.

686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Dovrebbe rimanere operativo
per tre ore.

687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
Stanno meglio.

688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Oh, Dio.

689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- BENE?
- Non c'è altra uscita da quest'area.

690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Deve esserci. Pensare.

691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Stai bene, Belle.

692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Avanti, tira.

693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Va tutto bene, signora Rosen.

694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
Ho aiutato mio padre a tirare su 600 libbre
pesce spada al largo delle Hawaii.

695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Là.

696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
Questo è tutto, signore...

697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
...laggiù. Proprio lì.
Penso che sia tutto, signore.

698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Questo porta al pozzo centrale?
- È quello che mi è stato detto.

699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Dove porta?
- Penso che ci siano uscite su tutti i ponti...

700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
...come questo.

701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Non sembra molto promettente.
- No, non è così.

702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Ok, vai su.

703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
Sta entrando l'acqua!
Sta entrando l'acqua!

704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- Ecco, prendilo!
- Sta entrando l'acqua!

705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Stai zitto!

706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Forza, sali su questa maledetta rampa!

707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Non possiamo essere tutti così composti
come lei, signora Rogo.

708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Vieni quassù.

709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Fretta! Fretta!
- Porta qui il tubo.

710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Va bene, prendilo!

711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Portalo giù.
- Dai!

712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Tiro! Tiro!
- Alzarsi.

713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Niente panico, niente panico!

714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Va bene, va bene.

715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
-Rogo.
- Sì?

716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Portateli da questa parte.
- Tutti da questa parte.

717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
Questo è un mucchio di stronzate. Stiamo affondando!
Niente ci impedirà di annegare!

718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Continua a muoverti!
- Ha ragione.

719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Ci sono sacche d'aria ovunque.
- Sacche d'aria?

720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
SÌ.

721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Solo perché il ponte si è allagato
non significa che questo lo farà.

722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Quanto tempo rimarremo a galla?
- Abbastanza a lungo.

723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
<i>Andrea Doria è rimasto a galla
10 ore prima di affondare.</i>

724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Vedi, abbiamo ancora molto tempo da fare.

725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Avanti, continua a muoverti.

726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Questo condotto conduce a
un condotto d'aria verticale.

727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Attraverso quel piccolo foro?

728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Questo piccolo buco ci prenderà
fino a Broadway.

729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Abbiamo scalato quattro ponti,
ne mancano ancora due.

730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- Questa è l'unica via d'uscita.
- Ti aspetti che ci sia una persona adatta lì?

731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Signora Rosen, striscierai
da lì, credimi.

732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Ha questa illusione.
Pensa sempre che sia troppo grassa.

733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
- Rogo, seguimi.
- Sono giunto alla conclusione. Sono di nuovo io, eh?

734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Perché?

735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
Avrò bisogno di te quando arriviamo
all'altra estremità di questo condotto.

736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- Signor Martin!
- Sì, signore?

737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Seguilo dietro e guardalo
tutti sono contabilizzati.

738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Oh, va bene, reverendo.

739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
vado dopo...

740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
...quindi se vecchio ciccione
rimane bloccato lì dentro...

741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
...Non mi farò prendere dietro di lei.

742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Forza, ragazzi, siete i prossimi.

743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny...

744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
...se mi blocco, spingi.

745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Non preoccuparti, non rimarrai bloccato.

746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Attento alla testa.

747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
Questo è tutto.

748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- Ok, nonna, sei il prossimo.
- No, con te.

749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Con te.

750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- Signor Acres, potrebbe, per favore?
- Sì, signore.

751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Vieni. Non vogliamo
perdere gli altri.

752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Sarai proprio dietro di me?

753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Come due piselli in un baccello.
Velocemente!

754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Ciao!

755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
EHI!

756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
EHI!

757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Ehi, lì dentro!

758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Tu mi segui. E non guardare in basso.

759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
Facile lo fa. Dai.

760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Metti il ​​piede sulla scala.
Questo è tutto.

761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Vai avanti, va tutto bene.
Vai avanti, tesoro.

762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
Ho detto, non guardare in basso!

763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
Va bene, va bene.

764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Attagirl. Calmati.

765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Deve essere questo! Portali su!

766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Non perdere l'equilibrio.
È il tuo turno, ragazzo.

767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Dai una mano alla signora Rosen.

768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Va bene, andiamo.

769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Come va, signora Rosen?
- Bene.

770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Penso che sto ottenendo il mio secondo vento.
Come sta, signor Rogo?

771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Bene, bene.

772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Non importa. Non importa.

773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Basta guardare in alto.
- Manny, ci sei?

774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Dove altro potrei essere?
- Signora Rosen...

775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
Non lo intendevo
per suonare come ha fatto.

776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Mi manca qualcosa?

777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
Quando te l'ho detto
riguardo al pesce spada da 600 libbre di papà...

778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
...non intendevo questo
pesavi così tanto.

779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Con tutto quello che sta succedendo,
è questo che ti preoccupa?

780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Sicuro. Cos'altro?

781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Sei un bravo ragazzo.

782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Dillo a mia sorella.

783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Attento alla gamba adesso.

784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Va tutto bene, signora Rosen, andiamo.

785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Sto arrivando.

786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Premi contro la mia schiena. Spingere.

787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Vai tu per primo.
- Va bene, signora Rosen.

788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
Ma non... non andare troppo veloce.

789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, sei dietro di me?

790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Non mi hai ancora perso.

791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Vai su.

792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Su, su.

793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Continua a muoverti!

794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonna, tutto bene?

795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Mi dispiace.

796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Non posso muovermi.

797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Non posso.

798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonna, tieni gli occhi sulla scala.

799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Non guardare niente
tranne la scala.

800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Sono proprio qui. Sono con te.
Capisci?

801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Va bene, ora, un gradino alla volta.
Basta alzare la mano.

802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Adesso non pensare a niente
ma la scala. Vai avanti, nonna.

803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Andiamo, cosa fai lassù?
fare una pausa caffè? Muoviti!

804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
Per favore, signor Rogo.

805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Va bene, Nonnie, ora il tuo piede.

806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Fatti avanti.

807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Fatti avanti.

808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
Questo è tutto.

809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
Questo è tutto.

810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
Questo è quello.
Il primo gradino è quello difficile.

811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Ora di nuovo. Ora di nuovo.
Ancora una volta. Questo è tutto.

812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
Va bene. Un suono alla volta adesso.

813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Ora il tuo piede. Ora il tuo piede.

814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Continuare. Questo è tutto.

815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
Va bene. Adesso il gradino successivo.

816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
Quelle terribili esplosioni.

817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- Cosa sta succedendo?
- Va tutto bene. Va tutto bene.

818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Siamo ancora a galla.

819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Aspetto!

820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Mio Dio! Ci sono
altre persone ancora vive!

821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Tu rimani qui. Aiuta gli altri.
Vedrò dove stanno andando.

822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Dove stai andando?
- Stiamo seguendo il dottore.

823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Medico!

824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Stai andando nella direzione sbagliata.
Stai andando verso prua.

825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
Esatto, reverendo.

826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Apetta un minuto.
Non puoi uscire da quella parte.

827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Perché no?
- Perché ci sistemiamo a prua.

828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
La prua è sott'acqua.

829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Vai a poppa.
Usciremo dalla sala macchine.

830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- Non c'è più.
- Come fai a sapere?

831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
Le esplosioni. Devi averli sentiti.
L'unica via d'uscita è avanti!

832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Hai controllato la sala macchine?
L'hai visto?

833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Non devo. Stiamo andando avanti.

834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
Per favore, venga con noi, reverendo.

835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Stai andando nella direzione sbagliata, dannazione!

836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Abbiamo perso acri.

837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
Nel pozzo. È caduto.

838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Dove diavolo eri?

839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
Cosa dovrebbe significare?

840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
Ti avevo detto di continuare
tutti si sono riuniti!

841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- Il signor Rogo ha fatto del suo meglio...
- Non devi difendermi.

842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
Ne ho avuto abbastanza di te.
Chi pensi di essere, Dio stesso?

843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Era ferito e aveva bisogno di protezione!
- Quindi è rimasto ferito!

844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
La barca si inclinò e lui cadde!
L'albero è esploso!

845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
E' morto. Questo è tutto! O lo fai tu
vuoi ricavarne qualcosa di più?

846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
Ho detto che avrei fatto uscire tutti
e, maledizione, lo farò!

847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
Signor Scott, tutte quelle altre persone,
dove stavano andando?

848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Stanno andando verso prua.

849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
Ma hanno torto.
L'arco è sott'acqua!

850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Come fai a sapere?! L'hai visto?!

851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
Cosa ti rende così dannatamente sicuro
su tutto?

852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
Se tutte quelle persone
pensano che abbiano ragione...

853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
...forse dovremmo andare con loro!
Non tu!

854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
È fantastico!

855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Venti persone decidono di annegare,
quindi va tutto bene.

856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
E' tipico.
Tutto in numeri...

857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Smettila, Mike!
- Finora ha avuto ragione.

858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Apetta un minuto.
Posso dare un suggerimento, per favore?

859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
Il resto di noi si sentirebbe più sicuro
se voi due smetteste di urlare!

860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Ebbene, cosa vuoi che facciamo?

861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
Farò un patto con te.

862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Vado a poppa,
alla sala macchine.

863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
E se è passabile,
lo faremo a modo mio!

864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
In caso contrario, andremo avanti.
Hai capito?!

865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Predicatore!

866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
Hai 15 minuti.

867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Se il tuo culo non torna qui entro 15 minuti,
stiamo andando dall'altra parte.

868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
Sei acceso.

869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
Non sarebbe una buona idea?
guardarsi intorno...

870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
...prova a trovare le cose di cui potremmo aver bisogno,
come il cibo o qualcosa del genere?

871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Sì, certo, certo.
- Bene.

872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
Va bene. Iniziate a cercare, tutti quanti
ma restate in zona.

873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonna, diamo un'occhiata.

874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, aspetta un secondo.
Voglio chiederti una cosa.

875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Seguirò il signor Scott. Resta qui.

876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Non c'è modo. Aiuterò a trovare le cose.

877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
Ok, ma non allontanarti troppo.

878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, stai fermo?
hai il tuo fazzoletto?

879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Non è molto pulito.

880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Reverendo Scott.

881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
Signor Scott.

882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Perché non sei con gli altri?

883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
Ho paura.

884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Mi sento più sicuro con te.

885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Ci tirerai fuori
di qui, vero?

886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Oh, puoi scommetterci, Susan.
Puoi scommetterci.

887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Non possiamo uscire da questa parte. Ma noi
è passato per molti altri passaggi.

888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Li esamineremo tutti quanti
finché non troviamo la sala macchine.

889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
Va bene.

890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
Ok, andiamo.

891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Non lo vedremo mai
il nostro nipotino, vero?

892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Ora, tesoro,
devi pensare positivo.

893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Lo vedremo. Lo vedremo.

894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Se qualcuno di noi sarà salvato,
Spero che siano quei due bambini.

895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Hanno ancora tutta la vita
di fronte a loro.

896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Smettila di dare via le nostre vite.

897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Ne verremo fuori. Tutti noi.
Adesso stai seduto qui mentre io...

898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny...

899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
...sei un brav'uomo.

900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Sei un brav'uomo.

901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Promettimi una cosa.
- Dipende. Che cosa?

902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Se non torno entro cinque minuti,
dire agli altri che avevo torto.

903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Di' al signor Rogo di fare a modo suo.
Capire?

904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Lo prometto, ma tornerai!

905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Tornerò.

906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Guarda quello.
Un'idea completamente nuova di tagliare i capelli.

907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Allaccia il cliente, premi un pulsante,
sollevalo, giralo...

908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
...lasciagli i capelli sciolti
e tagliare, tagliare, tagliare.

909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Sì, taglia, taglia, taglia.

910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
Mio fratello Teddy ha dei bei capelli.

911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
E' davvero morto...

912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
...non è vero?

913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
Non posso andare avanti senza di lui.

914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Non posso.

915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonna...

916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
...andrai avanti.

917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Lo facciamo, lo sai.

918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Dobbiamo farlo.

919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
All'inizio non pensiamo
è possibile...

920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
...ma col tempo, credimi, col tempo...

921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
...troverai altre cose,
altre persone.

922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
Qualcun altro di cui prendersi cura. Vedrai.

923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brandy, corda, ascia.
- Abbiamo trovato questi.

924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
Bene, bene. Bene, sono 17 minuti
e non è tornato.

925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- Sedici minuti.
- Andiamo.

926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- Non possiamo aspettare ancora qualche minuto?
- Per che cosa?

927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
Ci muoveremo in quel modo e velocemente.

928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
Signor Rogo!

929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- Cosa c'è che non va? Dove eravate?
- Con il signor Scott.

930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Abbiamo trovato una botola. Pensò
potrebbe portare alla sala macchine.

931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Quindi mi ha detto se non fosse tornato
tra cinque minuti per dirvi...

932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
...per farlo a modo tuo.
- Avanti, ragazzo, riprenditi.

933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Maledizione, basta così!
Abbiamo perso tempo...

934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
...mentre saremmo dovuti andare
davanti con il resto.

935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Aspettare! Dopo tutto quello che ha fatto per noi,
non possiamo partire senza di lui.

936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Ti comporti come se fosse già morto.
- Sono d'accordo.

937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Ha fatto un patto!
Ci stiamo attenendo!

938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Stiamo andando in prima linea proprio adesso!
Spostiamolo!

939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
L'ho trovato! Ci sono stato.

940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Mi senti, Rogo? Ho visto
la sala macchine e l'uscita.

941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
Ed è così. Per usare le tue parole,
"Muoviamolo!" Dai.

942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Robin? Aspetta, dov'è Robin?

943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
L'ultima volta che l'ho visto, è andato da quella parte.

944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Aspetta, Susan, prendi tu tutti
al portello. Troverò Robin.

945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- Non posso senza di lui.
- Ti fiderai di me, eh?

946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Tu sei l'unico che lo sa
dov'è la botola. Troverò Robin.

947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Quel povero ragazzino.
- Continua, lo troverà.

948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, vieni qui!

949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Qui dentro. Su quella scala.

950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- Va bene. Vai su.
- Non senza mio fratello.

951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- Vai su.
- Aspettare.

952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Vai lassù.
- Robin!

953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Dio mio.

954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Portatelo qui!

955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Vai lassù, ragazzo. Sali lassù.

956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Scusa, sorella, dovevo andare al bagno.

957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Che modo stupido, stupido di morire!
- Ho detto, mi dispiace!

958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Dove andiamo adesso?
- Giù!

959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Chiudi quella porta stagna!

960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Giù? Non può essere vero.
Ho tenuto traccia.

961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Siamo saliti su otto ponti.
Ogni ponte che abbiamo superato era allagato.

962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Non la sala macchine.
L'ho visto. Scendiamo!

963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Questa non è una maledetta sala macchine!

964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Dove diavolo siamo?

965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Quel corridoio conduce
alla sala macchine.

966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- Ma adesso è sott'acqua.
- Quindi nuoteremo. Dammi la corda.

967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Stai scherzando!
- Ha ragione.

968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
Quella della sala macchine
probabilmente anche sott'acqua.

969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
E' chiaro. E' un ponte sopra.
L'ho visto. È sopra di noi.

970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Nuoterò lungo una scaletta.
Non sono più di 35 piedi.

971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Oh, è tutto?

972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Possiamo farlo. Mi creda.

973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
Legherò la corda all'altra estremità.

974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Quando arrivo lì, darò uno strattone.
Tirati lungo la corda.

975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Fai un respiro profondo.
Non possono essere più di 30 secondi.

976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?
- Non lo so.

977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Fammi un favore. Provalo adesso.

978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- Signor Rogo, cronometralo.
- Andare avanti.

979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Guarda questo. Ero sott'acqua
campione di nuoto di New York...

980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
...per tre anni. Ho tenuto
il mio respiro per 2 minuti e 47 secondi.

981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Lasciamelo fare, per favore.
- Allora avevi 17 anni.

982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Avete trascinato tutti
e trascinandomi fino a qui.

983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Ora ho la possibilità di fare qualcosa
So come fare.

984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
Per favore, posso farlo per tutti?

985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
Sono perfettamente in grado di resistere
il mio respiro abbastanza a lungo da nuotare per 35 piedi.

986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Grazie.

987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Ehi, ehi, predicatore.

988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Fai un respiro profondo.

989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Qualcuno lo cronometra?
- Sono.

990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
Sta nuotando attraverso i corridoi
e su e giù per le scale.

991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
Sono l'unico qui
addestrato per farlo.

992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Vuoi stare zitto?

993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
Cosa ti fa pensare di potercela fare?

994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Puoi chiedere a chiunque
nell'Associazione Nuoto Femminile.

995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Solo perché sono ingrassato un po'
non significa che una volta non ero un atleta.

996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- A che ora?
- 39 secondi.

997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- Che cosa?
- La corda non passa!

998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Forse è lì.
- Dategli più tempo.

999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Ha detto che avrebbe tirato la corda.

1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
Cosa faremo, dannazione?
Cosa faremo?

1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Tiratelo indietro. Tiratelo indietro!

1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Dai, figlio di puttana! Dare!

1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Bella, stai attenta.

1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, pensi che io stia pianificando
essere disattento?

1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
Cosa pensa di fare?

1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Lasciala andare.
Sa cosa sta facendo.

1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Deve averlo trovato.
- Oh, grazie a Dio.

1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Lo hanno fatto. Devono avercela fatta.

1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Vede, signor Scott, nell'acqua,
Sono una signora molto magra.

1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Non stanno tirando!

1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Aspetta, aspetta, dagli tempo.

1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Immagino di non essere il campione...

1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
...del nuoto femminile
Associazione più.

1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Aspetta, signora Rosen. Aspetta e basta.

1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
Signor Scott...

1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
... basta così.

1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Lasciami andare.

1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
Per favore, lasciami andare.

1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Date questo a Manny.

1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Digli che deve darlo
a nostro nipote...

1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
...per entrambi.

1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Vedete, questo è il segno della vita.

1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
La vita conta sempre moltissimo.

1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Oh, Dio.

1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Dio, non questa donna.

1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Oh, Dio, non questa donna.

1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
E' successo qualcosa.
Belle avrebbe fatto un segnale.

1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Hanno avuto abbastanza tempo.
- Questo è tutto.

1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Vado a scoprire cos'è successo.
- No, annegherai anche tu!

1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Lasciami andare, è mia moglie!
- Lascialo andare.

1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Ci sto andando.
Restate tutti qui finché non torno.

1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- Dammi quella torcia.
- Mike, per favore!

1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Vacci piano, tesoro, tornerò.

1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
Che diavolo è successo?
Non hai tirato la corda.

1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Sono rimasto intrappolato.

1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
La signora Rosen mi ha liberato.

1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Grazie, signora Rosen.
Se non fosse stato per te, nessuno di noi...

1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Oh, Gesù.

1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Torna indietro e prendi gli altri.

1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- Cosa gli dirò?
- Non dirgli niente!

1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Torna indietro e prendili!

1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Hai avuto molto coraggio, signora.

1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Un sacco di coraggio.

1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Sto bene, tesoro.

1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- Sto bene.
- Belle, sta bene?

1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
Ce l'ha fatta. Ha salvato Scott.
Ha aperto la strada a tutti noi.

1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
Ce l'ha fatta.

1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
Ma qualcosa è andato storto, vero?

1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Come ti ho detto, ha fatto tutto lei.
Signor Rosen, segua quella corda!

1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Qualcosa è andato storto.

1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
Ce l'ha fatta. Adesso ascoltami.

1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Voglio che venite tutti qui, prendete
respiri profondi e nuota lungo quella corda.

1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Presto sarai nella sala macchine.

1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
È come se fosse sopra l'acqua
disse il predicatore. Prima voi ragazzi.

1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
So nuotare tre vasche
sott'acqua, ma la sorella può farne solo due.

1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
Ok, ragazzo.

1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Ora non dimenticare.
Fai un paio di respiri profondi.

1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Va bene, vai.

1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Non so nuotare.

1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Non sai nuotare?

1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
No, nemmeno un ictus.

1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Adesso voi due.

1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
Signor Rogo, le dispiacerebbe andare?
La aiuterò.

1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Va bene, ma rendiamolo scattante.
Non scherzare!

1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Davvero non sai nuotare?
- No, non posso.

1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- Ma puoi trattenere il respiro.
- SÌ.

1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Inizia a fare respiri profondi e trattieni
l'ultimo prima di affondare.

1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
E aggrappati alla mia cintura.
Ti aiuterò a superare la situazione.

1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
No.

1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Devi farlo, nonna.
Non me ne andrò senza di te.

1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Dici davvero questo, vero?

1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Perché non restiamo indietro?
Non dobbiamo seguire gli altri.

1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
Cosa succederà?

1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Potremmo ancora essere salvati.
- Forse, forse no.

1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Davvero non mi lascerai?

1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Non andrò senza di te.

1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Devo solo trattenere il respiro.

1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- Questo è tutto. E non lasciarmi andare.
- No, non lo farò.

1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Pronto?
- No.

1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Va bene, ora ne prenderemo tre in profondità
respiri e poi andiamo.

1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Bella.

1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
Stai bene, tesoro?

1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Aiuto!

1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Prendila!

1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Alzati qui!

1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Dai. Dai.

1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
Ho visto l'apertura dell'albero dell'elica.
Siamo quasi a casa.

1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Solo che dobbiamo continuare a muoverci.
Ora, andiamo.

1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Bastardo, non provi sentimenti?
- Ora guarda!

1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Ascoltatemi, tutti voi.

1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
La signora Rosen è morta.
Non possiamo riportarla indietro.

1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
Ma quello che possiamo fare è continuare a muoverci.
Questo avrebbe voluto!

1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
Quindi continuiamo a muoverci, forza!
Alzarsi!

1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Alzati, forza, continuiamo a muoverci.
Dai.

1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Anche lei, signor Rosen.
- No, il mio posto è qui con lei.

1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Dio vi benedica, signora Rosen.

1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Senta, signor Rosen...

1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
L'ultima cosa che mi ha detto è stata:

1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
"Dai questo a Manny perché lo dia
a nostro nipote da parte di entrambi."

1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
Il tuo posto è tra i vivi.

1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Se non vieni con noi,
la sua morte non ha senso.

1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Adesso andiamo.

1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Va bene...

1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
...ma vai tu per primo.

1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
Voglio stare con lei
ancora per un po'.

1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Hai un minuto.

1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Va bene, ascolta.

1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Vedi quella valvola rossa lassù?

1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
Sotto c'è l'ingresso
alla zona dell'albero dell'elica.

1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
L'albero dell'elica
è quella cosa d'argento.

1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
E questa passerella è la strada
arriviamo lassù.

1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Ora seguimi.

1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
È così, signor Rosen!

1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
In questo modo!

1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
Non possiamo passare in questo modo.
Dovremo salire.

1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Resta qui.

1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Ancora una porta e siamo a casa!

1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
Eccolo, signor Rogo,
proprio come ti ho detto!

1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Dai!
- Il piccolo bastardo aveva ragione.

1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda!

1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Voi! Predicatore!

1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Tu, bugiardo e assassino, figlio di puttana!

1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Mi hai quasi ingannato!

1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
Ho iniziato a credere nelle tue promesse!
Che avevamo una possibilità!

1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Quale possibilità?

1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Mi hai preso...

1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
...l'unica cosa che abbia mai amato
in tutto il mondo.

1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
La mia Linda.

1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
L'hai uccisa!

1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
L'hai uccisa!

1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
L'hai uccisa.

1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
L'hai uccisa.

1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
L'hai uccisa.

1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
Signor Scott, che vapore caldo!

1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Ci sta bloccando la fuga!

1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
Cosa vuoi di più da noi? Abbiamo
vieni fin qui, no grazie a te!

1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
L'abbiamo fatto da soli,
nessun aiuto da parte tua!

1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Non ti abbiamo chiesto di combattere per noi!
Ma dannazione, non combattere contro di noi!

1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Lasciaci in pace!

1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Quanti altri sacrifici?
Quanto altro sangue?

1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Quante altre vite?!

1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Belle non era abbastanza!

1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Acri non lo era!

1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Ora questa ragazza!

1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Vuoi un'altra vita?

1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
Allora prendimi!

1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Puoi farcela!

1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Continuare!

1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo!

1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Fateli passare!

1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
Cosa fai?! Vieni qui!
Susanna. Ora.

1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Torna qui!
Non puoi aiutarlo adesso.

1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, torna qui!

1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Susan, vieni qui!
Susan, vieni qui!

1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Alzati qui. Alzati qui.
Dai. No.

1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
Cosa pensi di fare?

1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Hai sentito il reverendo.
Ha detto: "Fateli passare".

1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Bene, vai avanti. Fateci passare!

1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Andrà tutto bene, sorella.
Andrà tutto bene.

1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Che tipo di poliziotto eri?

1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Non hai fatto altro che litigare
e lamentarsi.

1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Sempre negativo. Sempre distruttivo.

1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Bene, ora hai la possibilità di farlo
qualcosa di positivo per cambiare.

1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Se ne va, signor Rogo?

1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Esci piagnucolando?
Sulla pancia?

1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Va bene, tu, basta!

1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Riprenditi, Susan. Robin,
prenditi cura di tua sorella. Andare avanti.

1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonna, seguili.

1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Viene, signor Rosen?

1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Guardalo dietro questa porta. Fa caldo.

1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Va bene, e adesso? Vicolo cieco.

1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Mi scusi, signore, ma non credo.

1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Non pensi cosa, ragazzo?
- Vede, signore, ho provato a dirglielo.

1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Siamo a Shaft Alley.
Da nessuna parte lo scafo in acciaio è più sottile.

1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Questo scafo è spesso solo un pollice.
- Va bene...

1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Tranquillo! Penso di sentire qualcosa.

1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Mio Dio, c'è qualcuno là fuori!

1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Tienilo!

1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
Ancora.

1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Tienilo, tienilo.

1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
Ancora.

1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Smettila, smettila! È inutile!

1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
No, continua a provare!

1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
Il signor Scott non si sarebbe fermato.
Andiamo!

1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Tienilo, tienilo.

1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Mio Dio, c'è qualcuno lassù.

1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
Il predicatore aveva ragione. Il bello
figlio di puttana aveva ragione!

1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Aspetto. Aspetto!

1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Torna indietro. Torna indietro.

1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Quanti di voi laggiù?
- Sei.

1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
E' tutto?

1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Hai salvato qualcun altro?
Qualcuno dell'arco?

1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
NO.