1 00:00:32,408 --> 00:00:33,367 Hombre, nos vamos de aquí. 2 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Hasta luego. 3 00:00:35,369 --> 00:00:36,495 NIÑO: Hasta luego. 4 00:00:38,247 --> 00:00:39,665 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,335 (Riéndose) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,129 Eso no es una fiesta, hombre. 7 00:00:47,423 --> 00:00:49,175 Si, esa fiesta Esta noche va a ser un portazo. 8 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 ¿Qué llevas puesto? No sé. 9 00:00:52,428 --> 00:00:54,889 Será mejor que luzcas bien esta noche. ¿sabes lo que estoy diciendo? 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,602 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 11 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 Esa música está muerta, amigo. 12 00:01:01,437 --> 00:01:02,897 Esos tipos durmiendo o algo? 13 00:01:03,439 --> 00:01:05,941 La música del ascensor te dejará inconsciente. Sí. (RISAS) 14 00:01:06,358 --> 00:01:09,820 Oye, hombre, yo no lo haría ser atrapado durmiendo aquí, No a esta hora de la noche. 15 00:01:10,112 --> 00:01:11,280 ¡Shh! No por aquí. 16 00:01:12,448 --> 00:01:14,200 Creo que deberíamos ¿despiertenlos o qué? 17 00:01:14,992 --> 00:01:15,910 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 18 00:01:16,410 --> 00:01:17,787 ¡Mierda, hombre! ¡Mierda! 19 00:01:20,623 --> 00:01:22,124 ¿Qué carajo está pasando, hombre? 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,838 ¡No lo toques! 21 00:01:28,130 --> 00:01:29,090 (MUJER GRITANDO) 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,717 ¡No, espera! Vamos, hombre. ¡Correr! 23 00:01:44,021 --> 00:01:48,359 LOCUTOR: (EN RADIO) Todas las noticias, todo el tiempo. Esto es GANA. 24 00:01:49,026 --> 00:01:52,071 Nos das 22 minutos, te daremos el mundo. 25 00:01:52,363 --> 00:01:54,865 LECTOR DE NOTICIAS MASCULINO: Ya es 83 grados en Central Park, 26 00:01:55,157 --> 00:01:58,035 trabajando su camino hasta un máximo en el centro de 95. 27 00:01:58,327 --> 00:01:59,411 En la cima de las noticias esta mañana, 28 00:01:59,703 --> 00:02:00,704 raciales Las tensiones vuelven a estallar, 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,289 esta vez en Williamsburg, 30 00:02:02,581 --> 00:02:04,125 donde dos blancos, empresarios de fuera de la ciudad 31 00:02:04,416 --> 00:02:05,918 fueron asesinados a tiros afuera de un restaurante, 32 00:02:06,210 --> 00:02:08,420 un insulto racial pintado con spray en su coche, 33 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 en aparente represalia por el asesinato 34 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 de un joven negro la semana pasada en Greenpoint. 35 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Se dice que la policía es buscando a dos sospechosos. 36 00:02:15,136 --> 00:02:17,096 Mantenga su radio sintonizada al 1010 WINS para obtener actualizaciones. 37 00:02:17,388 --> 00:02:19,265 1010 GANANCIAS, todas las novedades, 38 00:02:19,557 --> 00:02:20,516 noticias cuando las necesites, 39 00:02:20,808 --> 00:02:24,311 porque todo tu mundo Puede cambiar en 24 horas. 40 00:02:24,603 --> 00:02:25,938 GANA noticias, 7:00. 41 00:02:26,230 --> 00:02:27,189 (tictac) 42 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 (SONIDO) 43 00:02:34,155 --> 00:02:35,239 (DEJA DE SONAR) 44 00:02:44,498 --> 00:02:45,416 (Olfatea) 45 00:03:00,389 --> 00:03:01,307 MARTHA: Bonito pijama, Henry. 46 00:03:01,599 --> 00:03:02,641 (La puerta se cierra de golpe) 47 00:03:06,687 --> 00:03:07,605 (suspiros) 48 00:03:10,566 --> 00:03:11,150 ¿Enojado conmigo? 49 00:03:11,442 --> 00:03:13,319 (SE BURLA) ¿Por qué debería estar enojado? 50 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 El chico llega a casa del trabajo a las 4:00 de la mañana. 51 00:03:16,197 --> 00:03:17,448 ¿Por qué eso haría ¿Alguien enojado? 52 00:03:23,162 --> 00:03:24,413 Escala del uno al 10. 53 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 ¡Las cuatro de la mañana! (ESTRUIDO) 54 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Eso fue alrededor de un siete. 55 00:03:38,135 --> 00:03:40,763 (TV)Fabricantes de automóviles japoneses Insisto en que no hay salida... 56 00:03:41,055 --> 00:03:43,641 ¿Por qué no simplemente viertes la batería? ¿Ácido en tu garganta, Henry? 57 00:03:45,434 --> 00:03:46,477 Sin cafeína. 58 00:03:48,187 --> 00:03:49,480 Bueno, el Daily News como que pateó tu trasero hoy, ¿no? 59 00:03:50,189 --> 00:03:51,941 "Bienvenido a Nueva York, estás muerto." 60 00:03:52,233 --> 00:03:53,651 Ah, ¿lo entendieron? Mmm-hmm. 61 00:03:54,193 --> 00:03:57,112 ¿Cómo consiguieron eso? eso sucedió en Brooklyn a medianoche. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,156 No puedo creer esto. 63 00:03:59,448 --> 00:04:00,532 ¿Newsday...? No quiero... 64 00:04:00,824 --> 00:04:02,451 ¿Ellos... lo hicieron Newsday? No me lo muestres. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,288 Lo entendieron. yo no Quiero ver la publicación. 66 00:04:07,164 --> 00:04:10,960 ¿Qué tienen ustedes hoy? ¡Oh! "No hay estacionamiento excepto para mí." 67 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 De verdad, Enrique. McDougal tiene que ir tras 68 00:04:13,295 --> 00:04:14,421 el mal estacionamiento ¿Comisario otra vez? 69 00:04:14,713 --> 00:04:15,422 Buen tiro, sin embargo, ¿no es así? 70 00:04:15,714 --> 00:04:16,632 ¡Oh! (Riéndose) 71 00:04:16,924 --> 00:04:18,217 ¡Eso es un gran arte! 72 00:04:18,509 --> 00:04:21,303 ¡Mira eso! sandusky estacionado en doble fila frente a su oficina. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,348 ¡Cariño! ¡Mirar! Te lo estás perdiendo. 74 00:04:24,765 --> 00:04:26,976 Comisionado de estacionamiento de la toda la ciudad, estacionada en doble fila, sin billete. 75 00:04:27,268 --> 00:04:28,435 Y como neoyorquino ¿Esto no te enfurece? 76 00:04:28,727 --> 00:04:30,020 ¡Cariño, es una mierda! 77 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 ¡Sé que es una mierda! 78 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Intentamos conseguir la maldita cosa de Brooklyn, 79 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 pero Wilder no responde su busca. 80 00:04:36,485 --> 00:04:37,569 el esta alli arriba masturbándose o algo así. 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,822 (ESTORNUDA) ¡Oh! Oh. 82 00:04:40,114 --> 00:04:41,365 ¿Estás bien? 83 00:04:42,616 --> 00:04:46,203 Nunca realmente aprecias control de la vejiga hasta que desaparezca. 84 00:04:47,454 --> 00:04:48,372 Ay, muchacho. 85 00:04:49,456 --> 00:04:50,916 (MARTHA SUSPIRA) 86 00:04:51,625 --> 00:04:52,710 Lo siento, cariño. 87 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Ooh, mira eso Titular centinela. 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,593 ¿Ver? Este tipo de cosas Es simplemente descarado. 89 00:05:01,885 --> 00:05:04,388 "El primer ministro de Nepal no renunciar." Eso es, eh... 90 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 solo lo están intentando para vender periódicos. 91 00:05:07,099 --> 00:05:10,227 Eso es sensacionalismo, Marty. y no seré parte de ello. 92 00:05:10,811 --> 00:05:12,021 Extraño a todos. 93 00:05:12,646 --> 00:05:14,732 Saluda a todos para mi. 94 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 Todos menos Alicia. ¿A quién más odio? 95 00:05:19,862 --> 00:05:22,114 No te vas a volver loco Otra vez hoy, ¿verdad, cariño? 96 00:05:22,406 --> 00:05:24,366 No, no, no, no, no. Eso fue algo de una sola vez. 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 tengo Un millón de proyectos. 98 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Ni siquiera llego a terminar un libro cuando estoy informando. 99 00:05:28,954 --> 00:05:31,290 O la habitación del bebé. yo realmente Quiero llegar a esa cómoda. 100 00:05:31,582 --> 00:05:32,333 Sí. Me tengo que ir. 101 00:05:34,460 --> 00:05:36,337 Ahora, si no estuvieras haciendo un sacrificio también, eso sería ser diferente. 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,422 eso seria muy diferente. 103 00:05:38,714 --> 00:05:40,382 Lo sé. ¿Me llamarás más tarde? 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,719 usa corbata para la entrevista. 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,638 Y prométeme que no lo harás torpedearlo a propósito, ¿vale? 106 00:05:46,930 --> 00:05:48,682 ¿Por qué lo torpedearía? 107 00:05:48,974 --> 00:05:52,519 Henry, ¿sabes esos días en los que ¿Puede cambiar toda tu vida? 108 00:05:52,811 --> 00:05:54,063 Este es uno de ellos para nosotros. 109 00:05:54,355 --> 00:05:55,522 Para bien o para mal, 110 00:05:55,814 --> 00:05:56,774 puede suceder de cualquier manera hoy. 111 00:05:57,733 --> 00:05:59,526 Entonces, ya sabes, no lo arruines. 112 00:05:59,818 --> 00:06:00,778 (RISAS) No lo soy... 113 00:06:13,874 --> 00:06:15,459 Debo ir a trabajar. 114 00:06:19,713 --> 00:06:20,339 (MULTITUD CLAMANDO) 115 00:06:20,631 --> 00:06:21,715 MUJER 1: ¡No te llevarás mi auto! 116 00:06:22,007 --> 00:06:23,342 HOMBRE 1: ¡Tú, fascista del estacionamiento! 117 00:06:23,634 --> 00:06:25,928 Dile a Sandusky que no lo somos. ¡Voy a aguantar más! 118 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 HOMBRE 2: ¡Maldito policía de estacionamiento! 119 00:06:27,638 --> 00:06:28,472 MUJER 2: Remolqué mi auto tres veces. 120 00:06:28,764 --> 00:06:30,057 HOMBRE 3: Sí, lo sé. Eso es brutalidad. 121 00:06:44,947 --> 00:06:47,491 ¿Enrique? Henry, tengo que... ¿Podemos...? 122 00:06:47,783 --> 00:06:49,493 Buenos días, Phil. 123 00:06:49,785 --> 00:06:51,578 (EN RADIO) ¿Es así? solo yo, o son nuestras vidas convirtiéndose en una pesadilla? 124 00:06:51,870 --> 00:06:53,372 ¿Qué tienes? ¿Tienes para mí, Henry? 125 00:06:53,664 --> 00:06:56,750 Donald Trump saltó un edificio, aterrizó a la derecha en Virgen. 126 00:06:57,042 --> 00:06:58,836 Y luego todos se fueron a casa de Elaine. 127 00:06:59,336 --> 00:07:01,213 este tipo se está quedando con esa historia, ¿eh? 128 00:07:01,505 --> 00:07:02,423 Sí. Es un verdadero yo-yo. 129 00:07:02,714 --> 00:07:03,424 HOMBRE: Ya hay otro... 130 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 Hola, Lou. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 131 00:07:07,010 --> 00:07:08,554 ¿Cómo estoy? quieres ¿Ves el moretón en mi pierna? 132 00:07:08,846 --> 00:07:09,763 Ah, estarás bien. 133 00:07:10,055 --> 00:07:11,181 Hola, más salvaje, realmente lo hiciste... 134 00:07:11,473 --> 00:07:12,391 Esto es lindo. 135 00:07:12,683 --> 00:07:13,809 cual es el plural de "ultimátum"? 136 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 HOMBRE: Sí, sí. no lo sé lo que pasó anoche. 137 00:07:18,564 --> 00:07:20,983 No te quejes. ellos ya -llamó el tipo del aire acondicionado. 138 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 alicia quiere verte antes de la reunión de personal. 139 00:07:23,235 --> 00:07:24,528 ella es la administradora editor, Enrique. 140 00:07:24,820 --> 00:07:25,779 "Ultimátums" o "ultimáticos"? 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,156 Ambos. JANET: Ella no se irá. 142 00:07:27,448 --> 00:07:28,949 HENRY: Chicos inteligentes diga "definitivo". 143 00:07:29,241 --> 00:07:30,701 vamos a ir con "ultimátums". 144 00:07:32,786 --> 00:07:35,664 HENRY: (CANTO) Dices ultimátum, digo ultimátum 145 00:07:38,250 --> 00:07:40,461 HENRY: Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con Phil? 146 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 Parece que se sentó sobre algo afilado. 147 00:07:44,673 --> 00:07:47,634 Bueno, le dijiste que podía Tengo el viejo escritorio de Richard, ¿verdad? 148 00:07:47,926 --> 00:07:50,429 Bien. Y ahora tu Se lo prometí a Carmen. 149 00:07:50,721 --> 00:07:53,223 ¿Eres completamente psicótico? Bueno, tengo episodios. 150 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Nada serio. 151 00:07:54,933 --> 00:07:55,934 JANET: Phil todavía está enojado. no lo aprobarías 152 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 sus $600 silla ortopédica. 153 00:07:58,729 --> 00:08:00,022 ¿Y ahora con esto del escritorio? (SONANDO EL TELÉFONO) 154 00:08:00,314 --> 00:08:02,191 el esta convencido es una conspiracion 155 00:08:02,483 --> 00:08:04,234 para impedirlo de sentarse. 156 00:08:04,526 --> 00:08:05,444 Hackett. Hola. 157 00:08:05,736 --> 00:08:06,653 Henry, soy Alicia. 158 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Ah, hola. Alicia. ¿Alicia? 159 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 (Teléfono) Escucha, quiero verte en mi oficina... 160 00:08:11,074 --> 00:08:12,159 Alicia, ¿eres tú? 161 00:08:13,911 --> 00:08:15,204 - Porque estoy pasando por un momento difícil. escuchándote. -¿Enrique? ¿Enrique? 162 00:08:15,496 --> 00:08:16,246 ¿Estás en el túnel? o algo? 163 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 puedo escucharte perfectamente bien. 164 00:08:17,956 --> 00:08:18,874 - Sí, hay mucha estática. -¿Enrique? ¿Hola? 165 00:08:19,166 --> 00:08:20,667 - No puedo... te estoy perdiendo. - ¡Enrique! 166 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 -¿Enrique? ¡Enrique! - ¿Estás en el túnel? 167 00:08:22,544 --> 00:08:23,504 No puedo... ¿Tú puedes? 168 00:08:23,795 --> 00:08:25,464 - No podemos oírte. -¿Enrique? ¿Hola? 169 00:08:25,756 --> 00:08:26,798 ¡Ey! Está bien, oye, ya sabes, llama... 170 00:08:27,090 --> 00:08:28,634 Nos vemos cuando llegues adentro,¿vale?-¿Hola? ¿Hola? 171 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Está bien, está bien. Bueno. Está bien. 172 00:08:32,471 --> 00:08:33,514 Me encantan los teléfonos de los coches. 173 00:08:35,015 --> 00:08:36,975 (RUMBIDO) (PITIDO DISTORSIONADO) 174 00:08:37,893 --> 00:08:39,019 ¿Qué son las prensas? corriendo? 175 00:08:39,311 --> 00:08:41,271 Sí, sección de viajes dominicales. Toma, firma esto. 176 00:08:41,563 --> 00:08:43,649 Dime que quieres hacer con Phil. 177 00:08:46,652 --> 00:08:47,569 ¿Quién es ese? 178 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Ese es McDougal. 179 00:08:50,155 --> 00:08:50,989 ¿Qué diablos está haciendo? 180 00:08:51,698 --> 00:08:52,157 Durmiendo. 181 00:08:53,700 --> 00:08:54,618 Dice que no puede volver a casa. Alguien quiere matarlo. 182 00:08:54,910 --> 00:08:55,577 ¡Oye, Mac! 183 00:08:57,538 --> 00:08:57,996 ¡Impermeable! 184 00:09:00,499 --> 00:09:01,416 (gruñidos) 185 00:09:03,669 --> 00:09:06,755 - HENRY: ¿Quién está tratando de matarte ahora? -Sandusky. 186 00:09:07,297 --> 00:09:09,550 ¿El chico del aparcamiento? más de un ¿Un par de pésimas columnas? 187 00:09:11,677 --> 00:09:13,470 Mis columnas no son malas. 188 00:09:14,346 --> 00:09:15,722 Caray, déjalo, ¿Lo harías? 189 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Hombre, ¿no puedes sacarlo? de su sistema? 190 00:09:17,599 --> 00:09:19,643 Entonces remolcaron tu auto. ellos lo rayé un poco. 191 00:09:19,935 --> 00:09:21,645 Ey. $6,000. 192 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 $6,000 daños a un automóvil antiguo. 193 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Está bien, estás despotricando Ahora, nena. 194 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Me rompo el culo para encontrar algo fresco, y cuando lo tenga, 195 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Lo golpeo como un tambor barato. A la gente le encanta esta mierda. 196 00:09:32,781 --> 00:09:33,740 Deberías leer mi correo. 197 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Oye, baja ese escáner. ¿lo harás? 198 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 ¿Cómo diablos supusiste? ¿dormir por aquí? 199 00:09:39,121 --> 00:09:40,372 Vaya, vaya, ¿Qué son estos? 200 00:09:40,664 --> 00:09:41,873 Oh, desastre del metro, Oeste Calle Cuarta esta mañana. 201 00:09:42,165 --> 00:09:43,709 ¿Encontraste el que tiene...? ¿Eso es un brazo? 202 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Oh, sí, lo encontraste. 203 00:09:45,419 --> 00:09:48,088 Ah, ya sabes, no te pongas esto. mi escritorio por la mañana, ¿vale? 204 00:09:48,380 --> 00:09:49,256 No hasta que haya tenido Tres Coca-Colas, ¿vale? 205 00:09:49,756 --> 00:09:51,383 Buenos días, Kathy. Hola, Enrique. ¿Enrique? 206 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Tres Coca-Colas y luego una foto. Esa es la regla. ¿Qué? 207 00:09:53,635 --> 00:09:54,845 ¿Sabes lo que está pasando en ¿Fuerte Greene? (SONANDO EL TELÉFONO) 208 00:09:55,512 --> 00:09:57,681 Dos docenas de policías molestando a cualquiera con la cara negra y un expediente 209 00:09:57,973 --> 00:09:59,766 en este Williamsburg cosa de asesinato. 210 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Si va a haber un disturbio, que creo que hay, 211 00:10:02,686 --> 00:10:03,937 entonces deberíamos haber alguien ahí. 212 00:10:04,229 --> 00:10:05,564 A menos, por supuesto, quieres ser pisoteado 213 00:10:05,856 --> 00:10:06,773 dos días seguidos sobre la misma historia. 214 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 (RISAS) "Que te pisoteen dos días." Es gracioso. 215 00:10:09,818 --> 00:10:11,570 ¿Nadie dice ¿Ya no dices "buenos días"? 216 00:10:11,862 --> 00:10:12,696 No me parece. 217 00:10:12,988 --> 00:10:14,323 Williamsburg, ¿eh? 218 00:10:14,615 --> 00:10:15,741 Ajá. 219 00:10:16,033 --> 00:10:16,742 Eso es, eh... Eso es de Wilder. territorio, ¿no? 220 00:10:17,034 --> 00:10:18,035 ¿Qué eres? ¿Tratando de darle un gran pie? 221 00:10:19,620 --> 00:10:21,163 ¿Más salvaje? Oh, sí, él realmente Lo superó anoche, ¿eh? 222 00:10:21,455 --> 00:10:23,165 Vamos, Enrique. Conozco este barrio... 223 00:10:23,457 --> 00:10:24,833 Vale, olvídate del escritorio. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,461 Ella puede quedarse con el escritorio. 225 00:10:28,003 --> 00:10:29,838 Pero dame la silla, por el amor de Cristo. 226 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 Phil, estaba hablando a alguien. 227 00:10:32,549 --> 00:10:34,843 apenas puedo Ponte derecho, Henry. 228 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Vale, ¿sabes qué? Ve y haz eso. Esa es una buena idea. 229 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Y yo me encargaré de Wilder. no lo hagas Preocúpate por eso. ¡Gracias! 230 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 ¿Qué son ustedes? ¿Le vas a hacer a Wilder? 231 00:10:41,224 --> 00:10:42,601 Nada. no lo estamos haciendo cualquier cosa a Wilder. Vamos. 232 00:10:42,893 --> 00:10:44,394 Mira, Henry, no saber cómo es vivir con dolor. 233 00:10:44,686 --> 00:10:46,772 Te hace cosas. Eso... ¡Ay! Te cambia. 234 00:10:47,064 --> 00:10:47,814 Estoy seguro de que sí, Phil. 235 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 quiero hablar contigo sobre esos cambios, ¿vale? 236 00:10:50,442 --> 00:10:51,902 Frote un poco... 237 00:10:52,402 --> 00:10:55,739 Mira... Quédate con toda la mierda. lejos de mí hoy, ¿vale? 238 00:10:56,031 --> 00:10:57,240 porque tengo una decisión realmente grande 239 00:10:57,532 --> 00:10:58,742 tengo que hacer, y yo solo... 240 00:10:59,034 --> 00:11:00,369 solo necesito algo de tiempo pensar en esto. 241 00:11:00,661 --> 00:11:02,579 ¿Qué? sobre el trabajo en el centinela? 242 00:11:15,842 --> 00:11:17,302 ¿Cómo sabes sobre el ¿Trabajo en el Sentinel? 243 00:11:18,387 --> 00:11:19,513 Bernie me lo dijo. 244 00:11:21,223 --> 00:11:23,350 ¿Bernie lo sabe? Ay, hombre. 245 00:11:23,809 --> 00:11:25,143 Es una sala de redacción, Henry. 246 00:11:28,063 --> 00:11:29,314 Sé que no es nada de mi negocio, 247 00:11:30,816 --> 00:11:32,943 pero realmente quieres ¿Contar lápices en la zona alta? 248 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 ¿Eres tu? 249 00:11:37,823 --> 00:11:39,616 Chico, a veces puedes solo huele 250 00:11:39,908 --> 00:11:42,119 un día terriblemente de mierda en camino, ¿no? 251 00:11:42,828 --> 00:11:44,079 Simplemente no cortes a los vivos mierda de este 252 00:11:44,371 --> 00:11:45,497 como lo hiciste tú con lo de la monja. 253 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Mira, es temprano. Déjame verlo. 254 00:11:47,082 --> 00:11:48,583 Realmente me gusta esto... 255 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Oye, este idiota al teléfono. quiere una corrección en el historia del terremoto. 256 00:11:50,335 --> 00:11:51,670 Tienes una prueba temprana de ayer? 257 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 HOMBRE: Oh, vamos. ¿Por qué no ¿Dices eso todas las mañanas? 258 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 Hola, Bernie. ¡Odio a los columnistas! 259 00:11:57,676 --> 00:11:58,885 ¿Por qué tengo ¿Todos estos columnistas? 260 00:11:59,177 --> 00:12:01,805 Tengo columnistas políticos, columnistas invitados, 261 00:12:02,097 --> 00:12:03,223 columnistas famosos. 262 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 Lo único que no tengo es un columnista muerto. 263 00:12:07,269 --> 00:12:10,188 (Suspira) Oh. Y ese es el tipo que realmente podría usar. 264 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 Bien. Oye, escucha... 265 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 apestamos de opiniones, Henry. 266 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 ¿Sabes lo que todo columnista en este documento hay que hacer 267 00:12:15,569 --> 00:12:18,780 es callarse la maldita boca. 268 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 (RISAS) Lo digo en serio. 269 00:12:22,868 --> 00:12:24,494 Escucha, ¿puedo hablar contigo para un segundo? Porque lo sé... 270 00:12:24,786 --> 00:12:26,037 Si no te importa caminar. 271 00:12:26,329 --> 00:12:29,040 (Suspira) Tengo que caminar antes de morir. 272 00:12:29,332 --> 00:12:30,459 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 273 00:12:30,751 --> 00:12:31,877 No quieres saberlo. 274 00:12:32,169 --> 00:12:33,503 Bueno, seguro que sí. No, no lo haces. 275 00:12:33,795 --> 00:12:36,047 Bernie, si dijera: "¿Cuál es el ¿Importa?" Estoy escuchando, así que... 276 00:12:36,339 --> 00:12:37,799 Está bien, está bien. 277 00:12:39,092 --> 00:12:41,970 tengo prostata del tamaño de un panecillo. 278 00:12:44,890 --> 00:12:45,766 Ah. 279 00:12:47,309 --> 00:12:48,643 ¿Aún vienes? 280 00:12:52,355 --> 00:12:55,984 HENRY: Mira, Bernie. lo se sabes sobre el centinela entrevista. 281 00:12:57,944 --> 00:12:59,613 es un asistente cosa del editor gerente. 282 00:13:01,281 --> 00:13:02,866 Sabes, es realmente más hacia los lados que hacia arriba. 283 00:13:05,744 --> 00:13:06,828 Ya sabes. 284 00:13:08,705 --> 00:13:10,123 Puedes saltar aquí En cualquier momento, por cierto. 285 00:13:10,415 --> 00:13:12,042 ¿Qué eres? ¿Estás buscando aquí, Henry? 286 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 ¿Quieres que te lo ponga fácil? ¿Quieres ir a otro periódico? 287 00:13:17,297 --> 00:13:18,715 ¿Quieres que te lleve al centro? ¿Qué quieres? 288 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Quieres que espere afuera y tener pensamientos positivos? 289 00:13:21,635 --> 00:13:23,220 Ese no es mi trabajo. 290 00:13:24,513 --> 00:13:26,640 mi trabajo es mantener tu trasero abajo. 291 00:13:26,973 --> 00:13:27,766 Bueno, ¿qué se supone que hacer? 292 00:13:28,058 --> 00:13:29,559 ¿Dime tú, eh? No sé. No sé. 293 00:13:29,851 --> 00:13:33,730 Son las 9:00 a las 5:00. es mas dinero. Son menos horas. 294 00:13:34,147 --> 00:13:36,900 Martha, ya sabes, estamos tener el bebe, y ella renunció a su trabajo. 295 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 entonces es para ella eso es lo que quieres decir. 296 00:13:41,446 --> 00:13:44,491 Bueno, ya sabes, no sólo para ella. Es para mí también. 297 00:13:50,747 --> 00:13:54,125 Bernie, tienes hijos. ¿Cómo ¿sigues haciendo el trabajo? 298 00:13:56,378 --> 00:13:59,256 No pidas consejo matrimonial de un chico con dos ex esposas 299 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 y una hija eso no le hablará. 300 00:14:02,217 --> 00:14:03,927 el problema con tener mi edad es, 301 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 todos piensan eres una figura paterna, 302 00:14:06,847 --> 00:14:09,683 pero en realidad eres solo el El mismo idiota que siempre fuiste. 303 00:14:11,017 --> 00:14:15,522 Tienes un problema, Henry. pero es tu problema. 304 00:14:19,192 --> 00:14:21,278 Gracias, Bernie. Ha sido de gran ayuda. 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,542 NIÑOS: (CANTO) Teddy oso, osito de peluche, date la vuelta 306 00:14:37,210 --> 00:14:38,545 MUJER: ¡Daryll! 307 00:14:43,049 --> 00:14:44,759 ¿Cómo estás? Entra. Hola, hola. 308 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 Asegúrate de que se los ponga. zapatillas, ¿me oyes? 309 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 Sí. Daryl. 310 00:14:50,473 --> 00:14:51,600 Hola, Daryll. Hombre, mira esto. 311 00:14:51,892 --> 00:14:52,684 No quiero poner... 312 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 Tienes que usarlos ¿Está bien? 313 00:14:58,648 --> 00:15:00,066 ¿Qué crees que va a pasar? 314 00:15:00,358 --> 00:15:01,109 ¿Qué dice? 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,361 Nada. 316 00:15:06,406 --> 00:15:07,741 Maldición. 317 00:15:11,912 --> 00:15:13,747 ...para el paracaídas. 318 00:15:17,918 --> 00:15:20,045 (SONANDO EL TELÉFONO) Hola? 319 00:15:21,630 --> 00:15:24,132 ¿Enrique? ¿Por qué no estás? en tu entrevista? 320 00:15:24,674 --> 00:15:27,010 Bueno, cariño, no lo es. durante otras dos horas. 321 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 ¿Hola! Qué tal? Janet me dijo que llamaste. 322 00:15:29,304 --> 00:15:31,348 Dile que lo haga de nuevo. (SE BUSCA) Eso le encantará. 323 00:15:32,265 --> 00:15:34,851 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? Quiero decir, ¿necesitas algo? 324 00:15:35,143 --> 00:15:36,061 No de inmediato, quiero decir. 325 00:15:36,353 --> 00:15:37,270 Dime qué está pasando allí. 326 00:15:37,562 --> 00:15:38,897 Cuéntamelo todo. No dejes nada fuera. 327 00:15:39,189 --> 00:15:40,899 Ah, ya sabes. Delicias habituales. 328 00:15:41,191 --> 00:15:43,735 ¿Cariño? ¿Puedes... puedes? me dices que necesitas? 329 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 porque tengo esto encuentro con alicia... 330 00:15:46,196 --> 00:15:47,864 No tomes ninguna tontería de ella, ¿vale? 331 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 Bueno. No lo haré. 332 00:15:49,991 --> 00:15:52,869 Ahora, ¿tienes algo? Última oportunidad. Cualquier cosa. 333 00:15:53,161 --> 00:15:54,871 ¡Cama de agua! MUJER: (EN TV) Cama de agua. 334 00:15:55,330 --> 00:15:56,915 De acuerdo, cariño. Teléfonos resbalándose de mi mano. 335 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 No, no, no, espera. Para, para, para. 336 00:15:59,459 --> 00:16:00,710 Bien, aquí va. 337 00:16:01,002 --> 00:16:05,465 ¡No, no, no! Lo recordaré, lo haré... ¡Enrique! ¡Lo recordaré! 338 00:16:05,757 --> 00:16:07,258 Bueno. me llamas cuando lo tengas, ¿de acuerdo? 339 00:16:07,550 --> 00:16:09,052 Bueno. Adiós. Te amo. 340 00:16:09,344 --> 00:16:10,387 Ella está loca. 341 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 Alicia Clark. 342 00:16:16,476 --> 00:16:17,310 (suspiros) 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 Dame un respiro. 344 00:16:22,899 --> 00:16:23,942 MUJER: Ay, Dios mío. 345 00:16:24,234 --> 00:16:25,360 Fred, ¿lo dejarías? usar tu teléfono? 346 00:16:25,652 --> 00:16:27,320 Le robaron la radio. HOMBRE: ¿No es el policía del aparcamiento? 347 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 McDougal tiene para ser detenido. 348 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Entonces, ¿cuánto tiempo crees que esto es... Un par, tres horas. 349 00:16:31,866 --> 00:16:33,994 ¿Tres horas? Caray. Oye, lleva tiempo, jefe. 350 00:16:34,285 --> 00:16:35,996 Hola. ¿Cómo estuvo tu reunión? Oh, fue genial, genial. 351 00:16:36,287 --> 00:16:37,497 Escucha, ¿tienes factura de teléfono del mes pasado? 352 00:16:37,789 --> 00:16:38,999 Ah, genial. quiero Habla con Henry primero. 353 00:16:39,290 --> 00:16:40,750 Bueno. Eh, tu —llamó el decorador. 354 00:16:41,042 --> 00:16:44,004 Ella dijo el tipo de madera. que Bruno eligió para el riel de la silla 355 00:16:44,295 --> 00:16:45,171 no estaba incluido en el precio garantizado, 356 00:16:45,463 --> 00:16:47,173 y vas a tener que aprobar otros $600. 357 00:16:47,465 --> 00:16:50,135 Oh, increíble. cada vez Suena el teléfono, son 600 dólares. 358 00:16:50,427 --> 00:16:51,594 Además, Robert De Niro oficina llamada. 359 00:16:51,886 --> 00:16:53,805 Oh. ¿Bobby llamó? 360 00:16:54,097 --> 00:16:55,348 Bueno, su oficina. 361 00:16:55,640 --> 00:16:56,975 Y dijo que hay quedan dos asientos 362 00:16:57,267 --> 00:16:58,143 en su mesa esta noche para el beneficio. 363 00:16:58,435 --> 00:16:59,686 Ah, no es broma. 364 00:17:01,271 --> 00:17:03,023 Sí. Así que si los quieres, El plato costará 500 dólares. 365 00:17:07,318 --> 00:17:09,529 Escucha, diles que nos encantaría ser 366 00:17:09,821 --> 00:17:11,781 Los invitados del Sr. De Niro. Presiona "invitados". 367 00:17:12,073 --> 00:17:14,284 Si vuelven a mencionar los 500... Hijo de puta. 368 00:17:16,578 --> 00:17:17,871 Me lo prometiste, Henry. 369 00:17:18,413 --> 00:17:19,748 Por el amor de Dios, Alicia. 370 00:17:20,040 --> 00:17:22,375 No vamos a preguntar algunos reportero de noticias para esperar hasta después de las 5:00 371 00:17:22,667 --> 00:17:23,793 hacer llamadas telefónicas fuera del estado. 372 00:17:24,085 --> 00:17:25,170 Es ridículo. No lo voy a hacer. 373 00:17:25,462 --> 00:17:28,006 Está bien, dejémosles hacer Llamadas sexuales telefónicas gratuitas también. 374 00:17:28,298 --> 00:17:29,799 ¿Qué quieres decir? ¿Como una especie de bonificación? 375 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Esa no es una mala idea. Podemos empezar con Phil aquí. 376 00:17:32,093 --> 00:17:33,219 ¿Empezar qué conmigo? 377 00:17:33,511 --> 00:17:36,181 ¿Crees que mi trabajo es fácil? tu ¿Crees que es divertido despedir gente? 378 00:17:36,556 --> 00:17:39,517 ¿Despedir gente? ¿Es eso lo que ¿vas a empezar conmigo? ¿Lo es? 379 00:17:41,644 --> 00:17:44,230 Ay, Jesús, Bernie. Vamos con el humo. 380 00:17:44,522 --> 00:17:47,609 Sabes que el doctor encontró ¿Nicotina en mi orina otra vez? 381 00:17:47,901 --> 00:17:49,944 Entonces mantén tu polla de mi cenicero. 382 00:17:50,862 --> 00:17:52,197 (TODOS RISAS) 383 00:17:53,406 --> 00:17:54,407 Oh, eso es muy divertido. muy divertido. 384 00:17:54,699 --> 00:17:55,784 Entonces... 385 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 Dos días después de un niño negro es asesinado en un vecino comunidad, 386 00:18:00,121 --> 00:18:02,791 dos empresarios blancos nombrados, que... ¿Cómo se llaman? 387 00:18:03,083 --> 00:18:05,168 Hanson y MacGregor reciben un disparo 388 00:18:05,460 --> 00:18:07,378 con epítetos raciales escrito en su coche. 389 00:18:07,670 --> 00:18:11,508 Ahora, en respuesta, The New York Sun decide postularse 390 00:18:12,383 --> 00:18:13,760 una historia de estacionamiento. 391 00:18:14,636 --> 00:18:15,553 I... 392 00:18:16,846 --> 00:18:18,014 Keighley me llamó a las 7:00 de esta mañana. 393 00:18:18,473 --> 00:18:20,141 Sí. Apuesto a que sí. 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 (ESTORNUDA) HOMBRE: Bendito seas. 395 00:18:24,354 --> 00:18:25,480 Joe, ¿podrías por favor? taparte la boca? 396 00:18:25,772 --> 00:18:28,191 Metro. Supongo que estamos por todo el metro? 397 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Tres piezas. 398 00:18:30,401 --> 00:18:33,279 Un tic-tac, lista de heridos, buscar héroes, 399 00:18:33,571 --> 00:18:34,823 transporte estándar cosas de naufragio. 400 00:18:35,115 --> 00:18:36,199 ¿Tenemos algo de arte? 401 00:18:36,491 --> 00:18:38,910 Sí, Eddie tomó algunas buenas tragos de espagueti en este. 402 00:18:39,202 --> 00:18:40,495 Me encanta el disparo del brazo cortado. 403 00:18:40,787 --> 00:18:42,080 ¿Qué pasa con el maquinista? ¿Ya lo encontraron? 404 00:18:42,372 --> 00:18:44,749 Sí, lo encontraron más borracho que una mofeta en el bar de su barrio. 405 00:18:45,083 --> 00:18:48,628 Oh, Dios. Él descarrila su tren y pasa por encima de los cuerpos para tener unas cervezas? 406 00:18:48,920 --> 00:18:50,296 ¿Qué haces después? pasas por encima de los cuerpos? 407 00:18:50,588 --> 00:18:53,007 tengo un cigarrillo y vete a dormir. 408 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 (TODOS RISAS) Está bien. 409 00:18:55,885 --> 00:18:58,471 ENRIQUE: Aquí tienes. tenemos un banco por encima de la media Robo en el Bronx. 410 00:18:58,763 --> 00:18:59,764 HOMBRE: Eso es bueno. 411 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Una mano explosiva granada en Hoboken? 412 00:19:02,559 --> 00:19:06,229 ¿Qué tal algo divertido? no lo hagas ¿Tenemos algo divertido hoy? 413 00:19:06,521 --> 00:19:08,648 Nazis marchando en Nueva Jersey. Ahí tienes. 414 00:19:08,940 --> 00:19:11,776 Oh sí. Los nazis son un barril de risas. 415 00:19:13,111 --> 00:19:15,196 Características. Oh. Está bien. 416 00:19:15,655 --> 00:19:18,283 Uh, tenemos el perfil de Alison. de un sicario adolescente. 417 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Uh, tenemos a Grace finalmente terminé con eso 418 00:19:21,452 --> 00:19:22,996 Hollywood, eh, Gráfico de quién está golpeando a quién. 419 00:19:24,455 --> 00:19:28,376 Y la tercera parte en nuestra continuación. saga sobre implantes de pene. 420 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 (HOMBRES EXCLAMANDO) 421 00:19:30,962 --> 00:19:32,297 (RISAS) 422 00:19:33,506 --> 00:19:36,467 Sí, por cierto, ¿podemos posiblemente conseguir otro dibujo de polla? 423 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 (TODOS RISAS) 424 00:19:39,304 --> 00:19:40,680 parece un mapa de Florida. 425 00:19:40,972 --> 00:19:42,098 (RISAS) 426 00:19:42,390 --> 00:19:43,892 También parece, creo, 427 00:19:44,184 --> 00:19:46,686 el quinto en, eh, Shinnecock Club de campo, ¿no? Justo aquí. 428 00:19:46,978 --> 00:19:49,898 Y jugaría sobre el agua, por cierto, como sugerencia. 429 00:19:50,190 --> 00:19:51,691 Está bien, está bien, está bien. Negocio. 430 00:19:51,983 --> 00:19:52,984 Bien, Dow subió. 431 00:19:53,276 --> 00:19:55,320 Las cifras comerciales se publicaron a las 8:00. Nada impactante. 432 00:19:55,612 --> 00:19:57,989 Pero te lo digo, Estoy sentado en Watergate 433 00:19:58,281 --> 00:19:59,365 allá en Staten Island. 434 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 Con la comisión de zonificación cosa. ¡Escuchar! (TODOS CLAMANDO) 435 00:20:01,784 --> 00:20:03,161 HOMBRE: ¡Jerry! 436 00:20:03,453 --> 00:20:05,371 Si pudieran darme un un par de reporteros de la ciudad... 437 00:20:05,663 --> 00:20:06,956 BERNIE: Espera, espera, espera. 438 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 ¿Cómo es posible que tú ¿Siempre habrá Watergate en alguna parte? 439 00:20:10,960 --> 00:20:13,922 Escucha, estoy... ¡Vete a la mierda! Carl, lo digo en serio esta vez. 440 00:20:14,380 --> 00:20:16,507 Recibí una cotización del ex esposa del presidente de la comisión, 441 00:20:16,799 --> 00:20:17,926 y ella es bastante dispuesto a hablar. 442 00:20:18,551 --> 00:20:19,552 ¿Su ex esposa? 443 00:20:19,844 --> 00:20:20,720 Su primera ex esposa. 444 00:20:21,012 --> 00:20:22,013 TODOS: ¡Ay! 445 00:20:22,305 --> 00:20:25,350 Oh, hay una fuente confiable. Sí. Extranjero. 446 00:20:25,642 --> 00:20:28,186 Los terroristas volaron un restaurante en París, matando a cinco. 447 00:20:28,478 --> 00:20:29,520 Ninguno de Nueva York. 448 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Transbordador volcó en el Filipinas, ahogando a 300 personas. 449 00:20:33,483 --> 00:20:34,525 Ninguno de Nueva York. 450 00:20:34,817 --> 00:20:37,195 Hubo una violenta Golpe de Estado en Bahrein... 451 00:20:37,487 --> 00:20:38,279 TODOS: Ninguno de Nueva York. 452 00:20:39,948 --> 00:20:42,408 ¡Presentado! Atestiguado por dos gente de Long Island. 453 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 ¡Está bien! ¡Sí! 454 00:20:43,910 --> 00:20:45,036 Eso está bastante cerca. 455 00:20:45,328 --> 00:20:47,705 ¡Oh! Henry, esto podría te interesa. ¿Qué es eso? 456 00:20:48,248 --> 00:20:50,333 La madre ballena en el Ucrania tuvo trillizos. 457 00:20:50,625 --> 00:20:51,626 TODOS: ¡Ay! 458 00:20:51,918 --> 00:20:53,378 Ella me dijo que estaba en el Pastilla, por el amor de Dios. 459 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 (TODOS RISAS) (TOS FUERTE) 460 00:20:58,633 --> 00:20:59,300 (CONTINÚA LA TOS) 461 00:21:00,635 --> 00:21:01,302 ¡Ah! 462 00:21:01,970 --> 00:21:03,888 (Sigue tosiendo) 463 00:21:04,222 --> 00:21:05,390 BERNIE: Disculpe. 464 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 (TOS) 465 00:21:18,236 --> 00:21:20,321 ¿Tengo alguna sobre ti? (RISA) 466 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 ALICIA: Gracias por preguntar, Bernie. 467 00:21:27,662 --> 00:21:29,247 BERNIE: Está bien. Está bien. 468 00:21:29,539 --> 00:21:32,625 Entonces, página uno, suena el metro. como nuestra madera, ¿verdad? 469 00:21:32,917 --> 00:21:34,210 Sí. Tenemos un gran arte. 470 00:21:34,502 --> 00:21:36,087 MUJER: Creo que definitivamente es el metro. (ESTORNUDA) 471 00:21:36,379 --> 00:21:38,631 No me parece. No Eso creo. Uh-uh. ¿Sabes? 472 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 La televisión estará por todas partes. Ya lo son. 473 00:21:41,718 --> 00:21:43,052 Es un descarrilamiento menor, primero que nada... 474 00:21:43,344 --> 00:21:45,930 Y Carmen se ha puesto genial. cosas del segundo día en el Asesinatos de Williamsburg. 475 00:21:46,514 --> 00:21:48,308 Si hacen un arresto, nosotros hay que darle seguimiento a eso. 476 00:21:48,683 --> 00:21:50,601 el metro una historia importante. 477 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 Nadie murió. HENRY: Mierda. 478 00:21:52,562 --> 00:21:53,271 Alguien quedó mutilado. 479 00:21:53,563 --> 00:21:54,439 Sí, eso ayuda. 480 00:21:54,731 --> 00:21:56,566 Descarrilamiento menor. 481 00:21:57,233 --> 00:21:59,652 Todo lo que digo es, la gente quedó mutilada, 482 00:21:59,944 --> 00:22:00,820 y tenemos fotos de ello. 483 00:22:01,112 --> 00:22:02,280 HOMBRE: Vamos con eso. ¡Maldita sea! 484 00:22:02,572 --> 00:22:03,448 Así que ayer la cagamos. 485 00:22:03,740 --> 00:22:05,074 ¿Qué haces? queremos meter la cola 486 00:22:05,366 --> 00:22:06,409 entre nuestras piernas y solo tómalo por, 487 00:22:07,035 --> 00:22:08,369 hacer lo que ¿Todos los demás lo hacen? 488 00:22:09,620 --> 00:22:12,332 Estemos solos. Compensémoslo. 489 00:22:14,083 --> 00:22:16,127 Somos un periódico de cercanías. La gente quiere el metro. 490 00:22:16,419 --> 00:22:17,879 ¿Qué eres, mercado? ¿Investigar de repente? 491 00:22:18,171 --> 00:22:19,380 No todo se trata de dinero. 492 00:22:20,340 --> 00:22:22,467 Es cuando casi te doblas cada seis meses. 493 00:22:23,301 --> 00:22:24,427 Mierda. 494 00:22:24,719 --> 00:22:27,305 Vamos, vamos. ustedes dos pueden sácalo a las 3:00. 495 00:22:27,597 --> 00:22:29,223 Terminemos temprano ¿Está bien? 496 00:22:30,266 --> 00:22:34,687 Porque Henry tiene un Entrevista en el Sentinel. 497 00:22:34,979 --> 00:22:35,813 (RISAS) 498 00:22:37,690 --> 00:22:39,067 (TODOS EXCLAMANDO) 499 00:22:39,359 --> 00:22:41,402 ¡Enrique! Gracias. 500 00:22:42,111 --> 00:22:44,155 HOMBRE 1: Oye. MUJER: Felicitaciones. 501 00:22:44,447 --> 00:22:45,531 HOMBRE 2: Disculpe. 502 00:22:45,823 --> 00:22:47,241 Al menos róbanos un poco algo, ¿quieres? 503 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 ¿Qué quieren ustedes? ¿Bolso de mano? 504 00:22:49,577 --> 00:22:50,536 Sería bueno. 505 00:22:50,828 --> 00:22:51,621 Déjame tomar algunas órdenes. 506 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 ¿Phil? ¿Silla? Eso no es gracioso. 507 00:22:54,874 --> 00:22:56,501 HOMBRE: Hola, Mi nombre es George Russell. 508 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 soy reportero en El centinela de Nueva York. 509 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 (HABLA ALEMÁN) 510 00:23:02,298 --> 00:23:03,508 (RISAS) 511 00:23:06,719 --> 00:23:09,889 Hola. se supone que debo encontrarme Paul Bladden ahora mismo. 512 00:23:10,556 --> 00:23:11,432 Mapa. 513 00:23:15,728 --> 00:23:18,981 Entonces, he estado leyendo El Sol estas últimas semanas. 514 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Encuéntralo emocionante. 515 00:23:22,735 --> 00:23:24,570 Estamos pensando en dejar nuestro cabello suelto un poco poco por aquí. 516 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Aplique algo de cobertura de los barrios exteriores. 517 00:23:27,615 --> 00:23:30,034 Nada nuevo para ti, de Por supuesto, pero para nosotros, bueno... 518 00:23:31,119 --> 00:23:33,830 Somos el centinela. Cubrimos el mundo. 519 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Bien, bien. Eso he oído. 520 00:23:39,794 --> 00:23:40,711 Mira, no voy a bromear contigo. 521 00:23:41,003 --> 00:23:41,963 Hablé con vince anoche. 522 00:23:42,255 --> 00:23:43,506 el va a ir con mi recomendación. 523 00:23:43,798 --> 00:23:47,093 Entonces, felicidades. el trabajo es tuyo si lo quieres. 524 00:23:48,719 --> 00:23:51,514 Gracias... Oye. Eh... 525 00:23:51,806 --> 00:23:53,558 Bueno, no miras todo eso complacido. 526 00:23:53,850 --> 00:23:56,519 No. Sabes, voy a hay que pensar en eso, porque realmente no... 527 00:23:56,811 --> 00:23:58,146 Tengo que hablar con mi esposa. Tú entiendes. 528 00:23:58,438 --> 00:23:59,522 Ah, sí, por supuesto. 529 00:23:59,814 --> 00:24:01,441 Pero me gustaría una decisión a primera hora de la mañana. 530 00:24:01,732 --> 00:24:03,943 Bueno. Y no me decepciones. 531 00:24:04,235 --> 00:24:06,529 Creo que eres serio periodista, Henry. 532 00:24:08,823 --> 00:24:09,866 Gracias. 533 00:24:10,783 --> 00:24:11,868 No, lo digo en serio. 534 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 Ustedes tienen un lindo papelito bajando por ahí, 535 00:24:14,579 --> 00:24:15,705 y a veces tu realmente saca uno. 536 00:24:16,998 --> 00:24:19,584 (TARTAMUDE) Gracias. Es... Es un lindo papel. 537 00:24:20,001 --> 00:24:23,212 Como que perdí el tren en eso Pero uno anoche. (RISAS) 538 00:24:23,504 --> 00:24:24,338 Sí, bueno... 539 00:24:25,840 --> 00:24:27,592 Sabes, quiero decirte, Antes de llegar a este trabajo, 540 00:24:27,884 --> 00:24:32,096 Casi no tuve nada administrativo, uh, experiencia en absoluto. 541 00:24:32,597 --> 00:24:35,266 Tuve, uh, muy mínimo habilidades ejecutivas... 542 00:24:35,558 --> 00:24:36,767 Disculpe, ya sabes, tengo curiosidad. 543 00:24:37,059 --> 00:24:39,437 Por ejemplo, ¿Cuál sería nuestro, eh...? 544 00:24:39,729 --> 00:24:42,231 Tu, ya sabes, ¿El metro será mañana? 545 00:24:42,523 --> 00:24:44,066 Henry, no lo haces trabajar aquí todavía. 546 00:24:44,358 --> 00:24:45,610 Ah, tienes razón. 547 00:24:45,902 --> 00:24:47,028 (RISAS) Tienes razón. Lo siento. 548 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 como estaba diciendo sobre este libro, 549 00:24:48,905 --> 00:24:50,031 mmm, creo es algo que tu... 550 00:24:50,323 --> 00:24:52,617 ¿Sabes con qué iría? Metro. ¿No crees? 551 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 ...le resultaría agradable. 552 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Sabes, sin embargo, que Lo de Williamsburg es bastante interesante. 553 00:24:56,329 --> 00:24:57,455 Eso es bastante tentador. Enrique... 554 00:24:57,747 --> 00:24:58,664 ustedes chicos ¿Tienes algo sobre eso? 555 00:24:58,956 --> 00:24:59,582 Enrique. 556 00:24:59,874 --> 00:25:01,209 Lo haces, ¿no? 557 00:25:01,834 --> 00:25:03,252 Es gracioso, puedes siempre di, ya sabes, 558 00:25:03,544 --> 00:25:04,629 un periodista a otro... 559 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 Puedes decir que hay algo. ¿Qué tienes? 560 00:25:07,256 --> 00:25:09,592 ¿Qué hacen ustedes? ¿Te subiste a eso? Vamos. 561 00:25:11,010 --> 00:25:13,012 ¿Hacen un busto? No, yo saber si hicieron un arresto. 562 00:25:13,638 --> 00:25:14,514 ¿Qué son ustedes? sentado? 563 00:25:16,098 --> 00:25:17,767 Digamos simplemente que nuestro la cobertura será integral. 564 00:25:24,815 --> 00:25:25,775 Entendido. 565 00:25:26,734 --> 00:25:28,152 Integral. Entiendo. 566 00:25:28,819 --> 00:25:32,156 De todos modos, me encantaría para pedirlo prestado. 567 00:25:33,533 --> 00:25:34,492 ¿Qué? 568 00:25:34,784 --> 00:25:35,618 Biblia. 569 00:25:36,661 --> 00:25:39,580 ¡Ah! Biblia. Lo tengo aquí. 570 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 (CIERRE DEL CAJÓN) 571 00:25:47,880 --> 00:25:49,298 Bonito, bonito, bonito. 572 00:25:49,590 --> 00:25:50,841 Sí, disfruta. Lo haré. 573 00:25:51,133 --> 00:25:55,429 Y oye, gracias. Tienes, eh... Has sido de gran ayuda. 574 00:25:56,847 --> 00:25:58,266 DOCTOR: Ahora, no exagere. 575 00:25:59,475 --> 00:26:02,562 Si lo perseguimos temprano antes hace metástasis en un hueso, 576 00:26:03,271 --> 00:26:05,565 la mayoría de estos próstata Los casos de cáncer son vencibles. 577 00:26:07,567 --> 00:26:08,693 ¿Ir tras ello cómo? 578 00:26:08,985 --> 00:26:10,236 Terapia de irradiación. 579 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Bueno, eso es fantástico. Quiero decir, eso es maravilloso. 580 00:26:15,157 --> 00:26:16,742 porque resulta que eso es exactamente 581 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 la porción de mi anatomía me gustaria ver 582 00:26:18,828 --> 00:26:20,830 expuesto a, eh, radiación. 583 00:26:21,872 --> 00:26:24,166 Um, tendrás que tomar un una o dos horas libres para cada tratamiento, 584 00:26:24,458 --> 00:26:25,876 y deberíamos empezar de inmediato. ¿Qué tal el próximo lunes? 585 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Para quemar un agujero en mi culo? 586 00:26:28,879 --> 00:26:31,591 Suena bien. entonces yo Todavía tengo el fin de semana. 587 00:26:37,763 --> 00:26:40,474 ¿Podrías ser alguno? ¿Más humorístico sobre esto? 588 00:26:41,976 --> 00:26:43,436 No lo creo, eh, no. 589 00:26:44,729 --> 00:26:46,147 hay crecimiento aprehensión aquí 590 00:26:46,439 --> 00:26:47,732 en Kennedy entre turistas que llegan. 591 00:26:48,024 --> 00:26:49,775 Señor, ¿puede decirme? hacer lo posible 592 00:26:50,067 --> 00:26:51,319 connotaciones raciales de lo que pasó 593 00:26:51,611 --> 00:26:54,655 en Williamsburg te hacen pensar dos veces antes de visitar Nueva York? 594 00:26:55,323 --> 00:26:56,574 mi hermano canceló su viaje. 595 00:26:56,866 --> 00:26:59,118 ¡Oh! Gran primicia de los chicos de la televisión. 596 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 hermano de cabeza de alfiler cancela el viaje. 597 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 RAY: ¿Ella piensa ¿Puedo permitirme eso? 598 00:27:02,622 --> 00:27:05,583 No, no, no. Vamos. No es Watergate. 599 00:27:05,875 --> 00:27:08,544 Tu fuente es la del hombre. ex esposa, por el amor de Dios. 600 00:27:09,337 --> 00:27:11,464 Sí, bueno, intenta vender. en una reunión de personal. 601 00:27:11,964 --> 00:27:12,923 acabo de tener la mierda expulsado de mí. 602 00:27:13,215 --> 00:27:14,675 BERNIE: Deanne White, por favor. 603 00:27:15,926 --> 00:27:17,928 Sí, Bernard White. solo dile ella que es su padre. 604 00:27:20,181 --> 00:27:21,724 Sí. Gracias. 605 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Sí. 606 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 Oh, eh, está bien, está bien. 607 00:27:37,782 --> 00:27:40,284 No, lo entiendo. Entiendo. Es solo que, eh... 608 00:27:41,410 --> 00:27:43,329 ¿Sabes por casualidad ¿Si está libre para almorzar? 609 00:27:46,374 --> 00:27:48,626 Sé que es una especie de con poca antelación, pero, eh... 610 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 O cenar, o lo que sea, ya sabes. 611 00:27:52,171 --> 00:27:54,173 Ajá. Sí. 612 00:27:54,965 --> 00:27:57,301 Bueno, fue solo un tiro, ya sabes. 613 00:27:58,052 --> 00:27:59,178 (TOS) 614 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 Sólo un tiro. 615 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 le dirás que llamé? 616 00:28:06,018 --> 00:28:07,144 Muchas gracias. 617 00:28:18,030 --> 00:28:20,116 Maldita cosa estúpida hacer. 618 00:28:21,450 --> 00:28:25,663 SUSAN: En realidad, la primera seis semanas no es ningún problema. 619 00:28:25,955 --> 00:28:27,248 Las primeras seis semanas estás tan agotado 620 00:28:27,540 --> 00:28:30,793 y estás consumido por estos increíblemente tareas domésticas tediosas, 621 00:28:31,085 --> 00:28:32,753 no tienes tiempo para deprimirse. 622 00:28:34,463 --> 00:28:35,965 (RISAS) ¡Oh! 623 00:28:36,632 --> 00:28:39,969 Y después de eso, tienes todo el tiempo del mundo. 624 00:28:41,053 --> 00:28:42,805 Tengo toneladas de proyectos. Ah, ¿lo haces? 625 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 ¿Cómo qué? Me gusta leyendo, por ejemplo. 626 00:28:46,851 --> 00:28:47,852 ¿Con un niño? 627 00:28:48,144 --> 00:28:50,730 (RISAS) 628 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 No. Tenía proyectos. 629 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Todas las cosas que quería hacer pero nunca tuviste tiempo? 630 00:28:57,069 --> 00:28:57,987 ¿Sabes cuál es mi hobby? resultó ser? 631 00:28:59,321 --> 00:29:02,032 Viviendo la vida de Bob. Me quedé pendiente de cada una de sus palabras. 632 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 Sólo estaré fuera del periódico por seis meses. Voy a volver. 633 00:29:05,703 --> 00:29:08,622 Eso es lo que dije también hace siete años. 634 00:29:09,081 --> 00:29:10,875 Oh, tal vez solo estoy siendo una perra. 635 00:29:11,167 --> 00:29:13,043 No, probablemente estés simplemente teniendo un mal día. 636 00:29:15,671 --> 00:29:17,798 No lo hiciste... no lo hiciste Condujiste hasta la ciudad, ¿verdad? 637 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 no debería ser haciéndote esto. 638 00:29:22,553 --> 00:29:24,972 Es todo... Todo es manejable. 639 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 El dolor físico, la pérdida. de contacto con adultos, menos dinero entrando, 640 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 sintiéndose inútil alrededor de personas que trabajan... 641 00:29:33,939 --> 00:29:35,065 Toda la mierda. 642 00:29:36,984 --> 00:29:38,611 Ni siquiera puedes recordarlo la primera vez que miras a tu nuevo bebé. 643 00:29:40,112 --> 00:29:41,071 ¿Pero? 644 00:29:42,698 --> 00:29:44,658 Pero también se queda con el bebé. y no tenía por qué... 645 00:29:45,284 --> 00:29:46,535 (INHALA PROFUNDAMENTE) 646 00:29:46,827 --> 00:29:47,995 El hecho es que, 647 00:29:48,704 --> 00:29:50,790 una vez que tienes hijos, lo mejor de un hombre todavía puede tener trabajo por delante. 648 00:29:51,499 --> 00:29:54,210 Pero el de una mujer es muy definitivamente en el pasado. 649 00:29:56,545 --> 00:29:58,881 estoy muy contento Me llamaste hoy. 650 00:30:00,925 --> 00:30:02,218 Yo también. 651 00:30:09,725 --> 00:30:11,560 CARL: Sabes, Alicia, Tu marido tiene razón. 652 00:30:11,852 --> 00:30:12,978 Deberías escucharlo. 653 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 la edad no tiene nada que ver con eso. 654 00:30:15,564 --> 00:30:18,734 Si alguien se empuja la piel juntos, se agrupa. 655 00:30:19,026 --> 00:30:19,819 Por eso se llama piel. 656 00:30:20,611 --> 00:30:22,446 Sí, pero es la manera se agrupa. 657 00:30:26,575 --> 00:30:29,245 Tu piel es el centro preocupación de mi vida. 658 00:30:41,549 --> 00:30:44,927 ¿Cuánto costó esta habitación? No puedo permitirme esto. 659 00:30:46,595 --> 00:30:49,306 Tengo problemas financieros que hacer que Rusia parezca bien administrada. 660 00:30:50,808 --> 00:30:51,809 (suspiros) 661 00:30:52,101 --> 00:30:54,061 Esta fue la última vez, Carl. Quiero decir, ya sabes... 662 00:30:54,603 --> 00:30:56,730 Realmente absolutamente la última vez. Bueno. 663 00:30:57,815 --> 00:30:59,275 Sí, pero ¿qué pasa ¿la próxima vez? 664 00:31:00,150 --> 00:31:01,902 Dios, tengo que volver al trabajo. 665 00:31:04,154 --> 00:31:06,282 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 666 00:31:10,369 --> 00:31:12,955 COMENTARIO: Vaya, tenía que irse. ¡Hasta el fondo del agujero para ese! 667 00:31:19,378 --> 00:31:20,963 OFICIAL 1: ¡Policía! ¡Congelar! OFICIAL 2: ¡Agáchese! 668 00:31:21,255 --> 00:31:22,423 NIÑO: ¿Qué está pasando? ¡Que nadie se mueva! 669 00:31:22,715 --> 00:31:24,008 OFICIAL: ¡Cállate! Oye, ¿qué estás haciendo? 670 00:31:25,634 --> 00:31:27,052 ¡Déjame ver tus manos! 671 00:31:27,344 --> 00:31:28,596 Voy a volar tu ¡Maldita cabeza! 672 00:31:29,054 --> 00:31:30,139 ¡Baja ahora! 673 00:31:32,433 --> 00:31:33,601 ¡Muévete! ¡Muévete! 674 00:31:33,893 --> 00:31:35,394 ¡No lo hicimos! ¡Pasábamos por ahí, hombre! 675 00:31:35,686 --> 00:31:38,022 Estás bajo arresto. tienes el derecho a guardar silencio. 676 00:31:38,314 --> 00:31:39,732 Nosotros no... (GIME) Tienes el derecho a un abogado... 677 00:31:40,107 --> 00:31:41,901 NIÑO: ¡Acabamos de pasar! ¡Pasábamos por ahí! 678 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 ¿Qué estás haciendo? (GEMIDOS) ¡No hicimos nada! 679 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 OFICIAL 1: ¿Entiendes eso? NIÑO: Mira, no hicimos... 680 00:31:47,698 --> 00:31:48,782 OFICIAL 2: ¡Cállate! OFICIAL 1: ¿Entiendes? 681 00:31:49,700 --> 00:31:51,035 HOMBRE: Entonces el perro estaba persiguiendo al hombre, 682 00:31:51,702 --> 00:31:52,912 y la mujer fue golpeada con una pala? 683 00:31:55,873 --> 00:31:58,000 Por el amor de Dios, Alicia, eres el editor jefe 684 00:31:58,292 --> 00:32:00,044 del sexto periódico más grande en el país. Ahora tu... 685 00:32:00,336 --> 00:32:01,670 Todo lo que quiero es ser bastante compensado. 686 00:32:01,962 --> 00:32:03,422 No, no, no puedes entrar. aquí cada seis meses... 687 00:32:03,714 --> 00:32:06,008 Tengo otras ofertas. no hagas Yo menciono las otras ofertas. 688 00:32:08,302 --> 00:32:09,345 ¿Esto tiene que ser hoy? 689 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 ¿Tenemos que hacer esto hoy? 690 00:32:11,513 --> 00:32:12,681 Tengo presiones, Bernie. 691 00:32:12,973 --> 00:32:13,891 Presiones reales. 692 00:32:14,183 --> 00:32:15,809 Ah, claro. Presiones. Bueno. 693 00:32:16,644 --> 00:32:19,021 sé que amaste funciones en ejecución. 694 00:32:21,273 --> 00:32:22,483 Conozco a Keighley te empujó dentro 695 00:32:22,775 --> 00:32:24,234 esta abrumadora administración trabajo que no querías. 696 00:32:25,235 --> 00:32:28,072 (SUSPIRA) Sí. nunca supe como aislarlo iba a ser. 697 00:32:28,364 --> 00:32:31,033 Quiero decir, no hay exactamente muchas risas alrededor de mi oficina estos días. 698 00:32:31,325 --> 00:32:32,660 Bueno, tu eres en la gestión ahora. 699 00:32:32,952 --> 00:32:34,787 Si todo el mundo te quisiera, lo harías estar haciendo algo mal. 700 00:32:35,287 --> 00:32:36,080 Sí, sí. 701 00:32:36,372 --> 00:32:37,456 Pero el hecho es que 702 00:32:37,748 --> 00:32:39,458 creo que estas trabajando milagros con el trabajo. 703 00:32:39,750 --> 00:32:41,085 Exactamente. 704 00:32:41,377 --> 00:32:42,670 tengo 300 personas haciendo el trabajo 705 00:32:42,962 --> 00:32:44,171 necesitan 750 para en Newsday. 706 00:32:44,713 --> 00:32:46,048 Lo sé. Gracias. 707 00:32:46,340 --> 00:32:48,050 Pero no hay más dinero para ti. Simplemente no lo hay. 708 00:32:48,342 --> 00:32:50,094 Alicia, hay un techo. en este negocio 709 00:32:50,386 --> 00:32:51,887 y estás golpeando tu cabeza sobre eso. 710 00:32:52,179 --> 00:32:53,180 Bueno. Bien. 711 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 mi contrato ha terminado en 18 meses. 712 00:32:55,599 --> 00:32:57,184 quisiera permiso para empezar a entrevistar ahora. 713 00:32:57,726 --> 00:33:00,062 No me dejas opción. eso El contrato no me deja otra opción. 714 00:33:00,771 --> 00:33:03,524 Espero que me perdones diciendo esto, y lo sé No soy nadie para hablar 715 00:33:03,816 --> 00:33:05,234 pero el problema no es con tu contrato, ¿vale? 716 00:33:06,360 --> 00:33:08,195 Realmente no lo es. De ninguna manera. No, no, no, no, no. 717 00:33:09,530 --> 00:33:12,074 Muy bien, mira. Déjame decirte una historia. Sentarse. Sentarse. 718 00:33:12,491 --> 00:33:13,993 Oh, Bernie... No, siéntate. No tardará mucho. 719 00:33:15,494 --> 00:33:16,620 Muy interesante. 720 00:33:17,287 --> 00:33:20,040 ¿Está bien? Ahora, está bien. 721 00:33:21,166 --> 00:33:24,837 En el 68, un grupo de nosotros que estaban cubriendo los Juegos Olímpicos en Grenoble 722 00:33:25,504 --> 00:33:27,089 decidió ir a la El mejor restaurante de la ciudad. 723 00:33:28,716 --> 00:33:30,926 Ahora, el menú no tiene algún precio, 724 00:33:31,510 --> 00:33:32,928 pero estábamos en una cuenta de gastos, 725 00:33:33,220 --> 00:33:34,972 así que simplemente pensamos, "A la mierda", se emborrachó. 726 00:33:35,264 --> 00:33:36,932 Bueno... (suspiros) 727 00:33:37,224 --> 00:33:39,143 De alguna manera terminó siendo, no lo sé, 728 00:33:39,435 --> 00:33:41,687 15 o 20 de nosotros en la mesa, y cuando llegó el cheque... 729 00:33:42,980 --> 00:33:44,898 Vaya, eran 9.000 dólares. 730 00:33:45,607 --> 00:33:46,775 ¡Caray! 731 00:33:47,067 --> 00:33:48,110 Sí. Exactamente. 732 00:33:48,986 --> 00:33:50,529 Así que ahora todos estamos empezando para señalar con el dedo. 733 00:33:50,821 --> 00:33:53,032 Estamos tratando de recordar quién invitó a quién. 734 00:33:53,782 --> 00:33:56,243 estamos hablando de yendo a western union para que le transfieran dinero. 735 00:33:57,161 --> 00:33:59,038 Y justo cuando se estaba poniendo realmente vergonzoso, 736 00:34:00,414 --> 00:34:02,666 este viejo de aspecto gracioso en la mesa de al lado llamada maître ha terminado. 737 00:34:04,376 --> 00:34:07,087 Viejo. Dibujó un par de líneas onduladas en una servilleta, 738 00:34:07,796 --> 00:34:10,924 firmó su nombre, guiñó un ojo a nosotros, y eso fue todo. 739 00:34:12,426 --> 00:34:14,053 el viejo era Pablo Picasso 740 00:34:15,220 --> 00:34:17,139 y esa servilleta pagó nuestra factura. 741 00:34:19,433 --> 00:34:20,684 (CHUCKING) 742 00:34:22,227 --> 00:34:24,063 Bueno, no estoy seguro de haberlo captado. La transición aquí, Bernie. 743 00:34:24,563 --> 00:34:27,024 Bueno, quiero decir, las personas que cubrimos... 744 00:34:27,316 --> 00:34:29,568 Nos movemos en su mundo, pero es su mundo. 745 00:34:29,860 --> 00:34:32,154 No puedes vivir como ellos Alicia. Nunca podrás seguir el ritmo. 746 00:34:32,613 --> 00:34:34,364 Ahora si intentas hacer este trabajo sobre el dinero, 747 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 no serás nada pero miserable, 748 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 porque no entendemos el dinero. 749 00:34:38,410 --> 00:34:39,912 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 750 00:34:42,081 --> 00:34:44,124 Entonces, ¿qué puedo decir? hablar con bruno 751 00:34:45,250 --> 00:34:47,711 sobre el, qué, decoración, renovación, lo que sea. 752 00:34:48,587 --> 00:34:51,715 Pídale que sea razonable. tu El marido es un tipo razonable. 753 00:34:52,257 --> 00:34:57,221 O renunciar a las noches en la ciudad Bruno no lo sabe. 754 00:35:02,476 --> 00:35:03,143 ¿Qué? 755 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 no conducirá en cualquier lugar bueno. 756 00:35:05,521 --> 00:35:06,730 Créeme, lo sé de lo que estoy hablando. 757 00:35:07,272 --> 00:35:09,024 (Riéndose) Lo sé de lo que estoy hablando. 758 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 Bueno. 759 00:35:13,028 --> 00:35:14,154 (SE BURLA) 760 00:35:16,865 --> 00:35:19,076 Voy a ver a Keighley esta noche en el beneficio. 761 00:35:19,368 --> 00:35:20,244 Es obvio que voy a tener que 762 00:35:20,536 --> 00:35:21,954 toma esto con él directamente. 763 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 pasas por encima de mi cabeza en esto, 764 00:35:26,125 --> 00:35:27,459 solo lo empeorarás para ti, créeme. 765 00:35:27,751 --> 00:35:28,585 (SE BURLA) 766 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 McDougal. ¿Qué? ¿todavía estás durmiendo? 767 00:35:39,304 --> 00:35:40,139 MCDOUGAL: Salí a almorzar. 768 00:35:40,430 --> 00:35:41,140 Levantarse. 769 00:35:42,266 --> 00:35:43,142 Necesito un favor. 770 00:35:44,476 --> 00:35:45,894 Ah, ¿qué hora es? 771 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 Eh, cinco después de las 3:00. 772 00:35:48,522 --> 00:35:51,233 Vamos. te necesito para hacerme un favor aquí. 773 00:35:53,068 --> 00:35:55,404 ¿Recuerdas un...? ¿Qué es eso, un arma? 774 00:35:56,864 --> 00:35:58,240 Te dije. Sandusky está detrás de mí. 775 00:35:58,907 --> 00:36:00,117 cuando conseguiste tan paranoico? 776 00:36:00,409 --> 00:36:02,035 cuando empezaron conspirando contra mí. 777 00:36:03,537 --> 00:36:05,873 ¡Enrique! tengo que hablar con usted de inmediato. 778 00:36:06,165 --> 00:36:07,291 McDougal, ¿cómo estás? 779 00:36:07,583 --> 00:36:08,458 ¿Por qué? 780 00:36:09,501 --> 00:36:10,669 3:07! 781 00:36:10,961 --> 00:36:12,588 Henry, tengo que saber sobre esa entrevista ahora mismo. 782 00:36:12,921 --> 00:36:14,298 ¿Puede esperar, cariño? Porque tengo el horario de las 3:00. 783 00:36:14,590 --> 00:36:16,842 No, no puede esperar. Este es nuestro Matrimonio aquí, Henry, ¿de acuerdo? 784 00:36:17,718 --> 00:36:19,553 ¿De qué estás hablando? tu Entré hace tres segundos. 785 00:36:19,845 --> 00:36:21,930 ¿Cuándo lo hizo, sea lo que sea? escalar a nuestro matrimonio? 786 00:36:22,222 --> 00:36:24,558 Durante el almuerzo. deberías haber sido allí. Muy esclarecedor. 787 00:36:24,850 --> 00:36:27,519 He visto mi futuro, Henry. Soy una chica amargada y desagradable. 788 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 ¿Quién puede chupar una botella entera? de vino de un solo trago. 789 00:36:30,522 --> 00:36:32,316 Oh, cariño, yo... solo dale Un segundo aquí, ¿vale? 790 00:36:32,608 --> 00:36:34,318 Oye, ¿te acuerdas? ¿Ahorros y préstamos de Sedona? 791 00:36:34,610 --> 00:36:36,278 Se hundieron unos seis meses. hace. Hicimos un gran artículo sobre ellos. 792 00:36:36,570 --> 00:36:37,696 No leo este periódico. 793 00:36:37,988 --> 00:36:38,906 Bueno, créame. 794 00:36:39,198 --> 00:36:40,282 Hicimos un artículo sobre ello, ¿vale? 795 00:36:40,574 --> 00:36:42,159 Henry, si tienes el otro trabajo, tal vez tenga una oración. 796 00:36:42,451 --> 00:36:43,911 Sí. Espera un segundo, cariño. 797 00:36:44,203 --> 00:36:45,537 ¿Todavía tienes eso? amigo abajo en la justicia Departamento, Mac? 798 00:36:45,829 --> 00:36:47,331 Claro, pero ahora me odia. 799 00:36:47,623 --> 00:36:49,499 Al menos estarás cerca para reabastecer mis recetas de Prozac. 800 00:36:49,791 --> 00:36:51,543 Esperar. ¿Crees que puedes conseguir un lista de inversores fuera de él? 801 00:36:51,835 --> 00:36:52,920 Porque necesitaré ser medicado. 802 00:36:53,212 --> 00:36:54,213 Martí, por favor. Fuertemente. 803 00:36:54,504 --> 00:36:55,923 Ya sabes, un grupo de grandes inversores. 804 00:36:56,215 --> 00:36:57,549 chicos que perdieron la mayor cantidad de dinero en Nueva York. 805 00:36:57,841 --> 00:36:59,384 Ya sabes, Brooklyn, tal vez. CARMEN: Enrique... 806 00:36:59,676 --> 00:37:00,969 hicieron un busto en Brooklyn. 807 00:37:01,261 --> 00:37:04,139 En Williamsburg. Dos niños negros. Uno de 17, otro de 19. 808 00:37:04,431 --> 00:37:06,141 Uno de ellos cumplió seis meses. por agresión criminal. 809 00:37:06,433 --> 00:37:07,935 Pero te lo digo, parecen bebes. 810 00:37:08,227 --> 00:37:09,728 esto es una historia muy conmovedora. 811 00:37:10,020 --> 00:37:11,355 Marty, ¿cómo estás? yo Pensé que estabas de permiso. 812 00:37:11,647 --> 00:37:13,190 Hola. MCDOUGAL: La quiebra no sirve. 813 00:37:13,482 --> 00:37:14,316 ENRIQUE: ¿Qué? 814 00:37:14,608 --> 00:37:15,984 El busto no sirve. ¿Podemos hablar solos? 815 00:37:16,276 --> 00:37:17,319 ¿Cómo lo sabes? ¿El busto no sirve? 816 00:37:17,611 --> 00:37:18,820 Lo escuché en tu escáner. 817 00:37:19,112 --> 00:37:20,739 Fue sutil, pero sé lo que escuché. 818 00:37:21,615 --> 00:37:23,200 Un montón de policías de turno estábamos hablando de eso. 819 00:37:23,492 --> 00:37:25,452 Entonces apareció el despachador. y les dijo que se callaran. 820 00:37:26,620 --> 00:37:29,414 Pero no antes de que dijeran Creen que este busto es Totalmente cosmético. 821 00:37:29,706 --> 00:37:31,375 CARMEN: ¿Sí? Bueno, si lo es o no lo es, 822 00:37:31,667 --> 00:37:32,960 todavía están Los acompañaré a las 7:30 823 00:37:33,252 --> 00:37:36,421 y necesitamos arte, y por favor, No envíes a Robin. 824 00:37:36,713 --> 00:37:38,799 Ella es demasiado verde. si las cosas ponte rudo, ella va a extrañar el tiro... 825 00:37:39,091 --> 00:37:40,592 Ahí está ella, el Puerto. La propia cazadora furtiva rica. 826 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 ¿Quién diablos te dijo que cubrieras? ¿Williamsburg, cariño? 827 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 ¿Por qué no simplemente Cálmate, Wilder, ¿eh? 828 00:37:44,513 --> 00:37:45,847 henry me lo dijiste tú te encargarías de él. 829 00:37:46,139 --> 00:37:47,391 Oye, deja que Marty hable. a su marido. 830 00:37:47,683 --> 00:37:48,767 ¿"Manejarlo"? De repente te conviertes 831 00:37:49,059 --> 00:37:50,185 40 años alrededor de este periódico, 832 00:37:50,477 --> 00:37:51,436 tienes que ser manejado, Henry? 833 00:37:51,728 --> 00:37:52,980 CARMEN: Bueno, si contestaras tu busca 834 00:37:53,272 --> 00:37:54,439 una, dos veces por semana, tal vez sabrías lo que estaba pasando. 835 00:37:54,731 --> 00:37:55,899 MÁS SALVAJE: Oh, Responde esto una o dos veces. 836 00:37:56,191 --> 00:37:56,984 Oye, ¿sabes qué? 837 00:37:57,276 --> 00:37:58,360 Williamsburg está girando en nuestro liderazgo. 838 00:37:58,652 --> 00:37:59,987 En realidad podríamos madera en esto. 839 00:38:00,279 --> 00:38:02,406 Oh, esto es bueno. Esto es bueno. Los quiero a ambos en este. 840 00:38:02,698 --> 00:38:05,450 Vale, bien, bien. Tienes el Policías, entiendo la mierda conmovedora. 841 00:38:05,742 --> 00:38:07,661 ¡Lo compré! ¿Por qué ella ¿Entiendes la mierda conmovedora? 842 00:38:07,953 --> 00:38:09,204 ¡Compré la maldita silla! 843 00:38:09,496 --> 00:38:10,872 Este es el colmo, Henry. ¡Por el amor de Cristo! 844 00:38:11,164 --> 00:38:13,208 "El colmo". ¿Qué es exactamente? fueron las pajitas anteriores? 845 00:38:13,500 --> 00:38:14,918 ¡Ahora es tu problema, Henry! 846 00:38:15,419 --> 00:38:16,586 Oye, deja que Marty hable. a su marido. 847 00:38:17,045 --> 00:38:18,588 Michael, quiero que te vayas. Quiero que llames a la policía. 848 00:38:18,880 --> 00:38:20,215 quiero que lo descubras si el busto es bueno. 849 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 necesito saber para las 3:00. 3:00. 850 00:38:22,175 --> 00:38:23,635 ¿Qué diablos es? ¿Qué les pasa a ustedes? 851 00:38:23,927 --> 00:38:25,721 3:09! 852 00:38:26,430 --> 00:38:27,597 ¿Quién diablos? ¿Tomé mi grapadora? 853 00:38:27,889 --> 00:38:29,391 He estado aquí muchísimo más tiempo del que ha estado aquí. 854 00:38:29,683 --> 00:38:31,059 Por cierto, he estado aquí mucho más tiempo que tú... 855 00:38:31,351 --> 00:38:33,353 Ah, por el amor de Dios. ¿Quieres cubrir Brooklyn? 856 00:38:34,062 --> 00:38:36,273 Luego cubra Brooklyn. pero déjame decirte una cosita. 857 00:38:36,565 --> 00:38:38,608 No puedes cubrirlo desde un taburete de bar en Manhattan. 858 00:38:38,900 --> 00:38:40,277 WILDER: ¿Ves? Ese es el cosas de las que estoy hablando. 859 00:38:40,569 --> 00:38:42,070 (ARGUMENTO INDISTINTO) 860 00:38:42,362 --> 00:38:43,238 Sólo llama a la policía. 861 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Henry, será mejor que vea ¡Los $600 en mi cheque de pago! 862 00:38:47,868 --> 00:38:49,453 No puedo pensar en esto ahora. Déjame... 863 00:38:49,745 --> 00:38:51,038 Desde el primer día ella ha estado Haciendo la misma mierda, Henry. 864 00:38:51,663 --> 00:38:52,497 (ESTORNUDA) 865 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 ENRIQUE: No digas eso. 866 00:38:54,374 --> 00:38:56,335 WILDER: Siéntate en un bar. Esto es un montón de tonterías. 867 00:38:56,626 --> 00:38:57,878 ¡Estoy esperando! (CONTINÚA LA DISCUSIÓN) 868 00:38:58,170 --> 00:38:59,087 (DISPARO) 869 00:38:59,379 --> 00:39:00,255 ¡Cristo! 870 00:39:00,547 --> 00:39:01,548 HOMBRE: ¿Qué fue eso? 871 00:39:04,926 --> 00:39:09,014 deja hablar a marty a su marido. 872 00:39:11,350 --> 00:39:12,768 (EXHALA FUERTE) 873 00:39:15,103 --> 00:39:16,355 Por favor. 874 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 Sí. Policías. 875 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 Tal vez pueda escribir algo de mierda informes meteorológicos, eh, Henry, 876 00:39:25,822 --> 00:39:26,990 mientras estoy en ello también. 877 00:39:27,282 --> 00:39:28,408 HENRY: Llama a la policía. WILDER: Simplemente llama a la policía. 878 00:39:36,750 --> 00:39:38,043 Ustedes dos tómense su tiempo. 879 00:39:39,169 --> 00:39:40,420 Estoy en lo de Sedona. 880 00:39:46,760 --> 00:39:48,595 ¡Dios! Extraño este lugar. 881 00:39:53,100 --> 00:39:54,684 Vinnie. ¿Puedes traer? tu amiguita cremosa 882 00:39:54,976 --> 00:39:56,311 ¿junto contigo y unirte a nosotros? 883 00:39:56,603 --> 00:39:57,938 Este calor nos está matando. tenemos chicos que se vuelven locos. 884 00:39:58,230 --> 00:39:59,356 ¿Cuándo terminaremos aquí? Sí, sí. 885 00:39:59,648 --> 00:40:01,191 Pareja, tres horas, Verás tu aliento. 886 00:40:01,483 --> 00:40:02,526 (SONANDO EL TELÉFONO) 887 00:40:02,818 --> 00:40:05,153 Cariño, tengo como 64 segundos. ¿Qué ocurre? 888 00:40:05,445 --> 00:40:06,655 HOMBRE: No, eso es... Bueno... 889 00:40:07,406 --> 00:40:09,157 ¿Por qué no me dejas? ¿Ir a la Justicia por ti? 890 00:40:09,449 --> 00:40:11,493 tengo un contacto mucho mejor que McDougal. 891 00:40:11,785 --> 00:40:12,744 Porque estás de permiso. 892 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 Bueno. Iré de todos modos. 893 00:40:14,871 --> 00:40:16,581 Entonces, ¿cómo estuvo? la entrevista? 894 00:40:16,873 --> 00:40:18,583 ¿Te ofreció el trabajo? 895 00:40:18,875 --> 00:40:21,461 No... Sí. ¿Tienes algún cambio? 896 00:40:22,003 --> 00:40:23,588 ¿"No, sí"? 897 00:40:23,880 --> 00:40:25,382 ¿Qué hace? ¿Quieres decir "no, sí"? 898 00:40:25,674 --> 00:40:26,716 Significa, me ofreció el trabajo, 899 00:40:27,008 --> 00:40:28,218 pero dije que tendría que hacerlo piénsalo. 900 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Con una moneda de diez centavos bastará. Lo has pensado. 901 00:40:30,220 --> 00:40:31,263 me gustaria pensar algunos más. 902 00:40:31,596 --> 00:40:32,764 ¿Por qué? 903 00:40:33,056 --> 00:40:34,599 Porque tengo hasta mañana mañana, me gustaría pensar, 904 00:40:34,891 --> 00:40:35,976 y ese es el final de la conversación. 905 00:40:36,268 --> 00:40:37,561 Caray. ¡Uf! Tu deseas. 906 00:40:37,853 --> 00:40:39,438 ¿Alguien escuchó un disparo? ¡Ey! 907 00:40:40,021 --> 00:40:42,524 ¿Un disparo? Sí, eso fue En la oficina de Alicia. 908 00:40:42,941 --> 00:40:44,109 Vic. No se que... 909 00:40:45,193 --> 00:40:47,654 Mira esto. esto es va a ser, eh... (SE BURLA) 910 00:40:50,657 --> 00:40:51,825 Esta vacio- 911 00:40:52,117 --> 00:40:54,077 BERNIE: ¿Alguien por aquí? ¿Ya no respetas un plazo? 912 00:40:54,786 --> 00:40:56,163 HOMBRE 1: Pésimo sistema. Jodido. 913 00:40:56,455 --> 00:40:59,124 MARTA: Bueno, dime esto. tener ¿Descartaste al Sentinel? 914 00:40:59,624 --> 00:41:01,376 Por favor, no seas un periodista, ¿vale? 915 00:41:01,668 --> 00:41:03,462 No te preocupes. Ya no lo soy. 916 00:41:03,753 --> 00:41:04,754 déjame darte un hipotético. 917 00:41:05,046 --> 00:41:06,131 ¿Puede ser? ¿Un breve hipotético? 918 00:41:07,799 --> 00:41:10,260 Eres un tenis profesional. jugador. Te encanta el tenis 919 00:41:10,552 --> 00:41:11,595 pero te destrozas la rodilla, 920 00:41:11,887 --> 00:41:12,971 y no puedes volver a jugar al tenis. Ajá. 921 00:41:13,263 --> 00:41:16,349 Su compañero de dobles, sin embargo, continúa y gana Wimbledon. 922 00:41:16,766 --> 00:41:18,018 ¿Cómo te sientes? 923 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 ¿Gana Wimbledon? Feliz como el infierno. No podría estar más feliz. 924 00:41:19,853 --> 00:41:21,855 Oh, mierda. Lo odias. 925 00:41:22,147 --> 00:41:23,857 No. no quiero Te odio, Henry. 926 00:41:24,149 --> 00:41:25,400 Henry, lo están haciendo ahora. 927 00:41:25,692 --> 00:41:26,485 Sí, sí, sí, sí. Próximo. 928 00:41:27,402 --> 00:41:28,361 Yo... tengo que hacer esto. 929 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 ¿Bueno? 930 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Sí. Sí, te veré en la cena de esta noche. 931 00:41:36,828 --> 00:41:38,955 8:30, Casa de Gus. 932 00:41:39,623 --> 00:41:42,209 Tus padres. Por favor, no llegues tarde. Por favor. 933 00:41:42,501 --> 00:41:43,251 Marty, ¿alguna vez llego tarde? 934 00:41:43,543 --> 00:41:44,628 No es gracioso. 935 00:41:44,920 --> 00:41:46,004 Es un poco divertido. 936 00:41:46,671 --> 00:41:48,423 Oye, nos vemos. Dame un beso. Nos vemos. 937 00:41:48,715 --> 00:41:49,966 Adiós. ¿Mmm? 938 00:41:51,801 --> 00:41:52,886 ¿Eso es todo? 939 00:41:53,178 --> 00:41:54,387 Nos vemos. Bueno. 940 00:42:02,896 --> 00:42:06,691 "Fecha límite. Una fecha u hora antes que algo hay que hacer." 941 00:42:06,983 --> 00:42:08,276 Lo siento. Enrique... 942 00:42:08,568 --> 00:42:09,444 es una maldita pelicula los hermanos marx 943 00:42:09,736 --> 00:42:10,654 cada vez que pongo un pie en mi oficina. 944 00:42:10,946 --> 00:42:13,073 Uno de nuestros chicos de seguridad. De hecho intentó cachearme. 945 00:42:13,365 --> 00:42:14,866 TODOS: Ah. Tomaremos unas copas más tarde. 946 00:42:15,158 --> 00:42:16,326 (RISAS) 947 00:42:16,618 --> 00:42:17,702 ¿Qué diablos? ¿Fue ese disparo? 948 00:42:17,994 --> 00:42:18,995 HOMBRE 1: McDougal. 949 00:42:20,038 --> 00:42:21,831 BERNIE: ¿Está muerto? HOMBRE 1: Ojalá. 950 00:42:22,123 --> 00:42:23,250 HOMBRE 2: McDougal está loco. 951 00:42:23,542 --> 00:42:24,668 HOMBRE 3: El hombre es certificable. 952 00:42:24,960 --> 00:42:26,503 BERNIE: Está bien, antes de irnos. a través del horario, 953 00:42:26,795 --> 00:42:28,838 todavía estamos enamorados de ¿El metro para la página uno? 954 00:42:29,130 --> 00:42:30,674 HOMBRE 1: Sí. No, no, no, no. 955 00:42:30,966 --> 00:42:32,551 La historia antigua del metro. Hicieron una redada en el Tiroteo en Williamsburg. 956 00:42:32,842 --> 00:42:34,511 HOMBRE 1: ¿En serio? Fresco. dos niños negros en Fort Greene. 957 00:42:34,803 --> 00:42:35,679 Uno de ellos tiene antecedentes. 958 00:42:35,971 --> 00:42:37,264 HOMBRE 2: Todo el mundo tiene un historial. ¿Tenemos algún arte todavía? 959 00:42:37,556 --> 00:42:38,390 No. 960 00:42:39,057 --> 00:42:40,684 Así que los conseguiremos en el paseo de los delincuentes. 961 00:42:40,976 --> 00:42:41,560 ¿Cuál es la madera? 962 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 Bueno, está bien. 963 00:42:43,562 --> 00:42:44,646 Algo sencillo. 964 00:42:44,938 --> 00:42:46,731 "Atrapó." Algo así. 965 00:42:47,023 --> 00:42:47,649 "Atrapó"? 966 00:42:47,941 --> 00:42:48,900 Es tan aburrido. 967 00:42:49,192 --> 00:42:51,903 ¿Qué tal algo como, ¿"Te tengo"? 968 00:42:52,195 --> 00:42:53,071 MUJER: Ahí tienes. Vale, genial. 969 00:42:53,363 --> 00:42:54,573 HOMBRE: Me encanta. "Te tengo" con un portazo. 970 00:42:54,864 --> 00:42:57,158 Oh sí. dios no lo quiera este periódico alguna vez publica algo 971 00:42:57,450 --> 00:42:58,785 sin signo de exclamación. 972 00:42:59,286 --> 00:43:00,662 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 973 00:43:00,954 --> 00:43:01,580 Sostenlo. 974 00:43:01,871 --> 00:43:02,622 No es tan claro. 975 00:43:02,914 --> 00:43:04,291 McDougal escuchó en el escáner de la policía 976 00:43:04,583 --> 00:43:07,460 incluso los dos policías que lo arrestaron Creo que esta redada es una tontería. 977 00:43:07,919 --> 00:43:09,129 Ahora, pensemos sobre esto un minuto. 978 00:43:09,421 --> 00:43:11,715 ¿Eso no establece ¿A alguien le suena la alarma? 979 00:43:12,007 --> 00:43:13,383 Sí. 980 00:43:13,675 --> 00:43:16,720 Sí, podría ser. como cuando todos pensaban los Westies, eh... 981 00:43:17,012 --> 00:43:19,097 El chico del sindicato. El chico del sindicato. Exactamente. 982 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 ¿Recibiste algo? ¿Oficialmente de la policía? 983 00:43:21,933 --> 00:43:24,269 Eh, yo soy, eh, trabajando en eso. 984 00:43:24,769 --> 00:43:26,313 La otra cosa es, estos chicos de acción 985 00:43:26,605 --> 00:43:27,731 no eras tu empresarios comunes y corrientes. 986 00:43:28,023 --> 00:43:29,274 estaban en el tablero de Ahorros y Préstamos de Sedona, 987 00:43:29,983 --> 00:43:33,028 y perdieron mucho dinero, millones del dinero de alguien, 988 00:43:33,945 --> 00:43:35,822 y los federales están buscando en eso ahora mismo. Entonces... 989 00:43:36,156 --> 00:43:38,575 ¿De dónde sacaste esto? ¿Eh? 990 00:43:38,867 --> 00:43:41,077 El, eh... ¿Esto? 991 00:43:43,997 --> 00:43:45,957 Se lo robé a Bladden. escritorio en el Sentinel. 992 00:43:46,249 --> 00:43:48,126 (TODOS RISAS) HOMBRE: ¡No lo puedo creer! 993 00:43:48,418 --> 00:43:49,794 ¿Qué? ¿Lo robaste? 994 00:43:50,086 --> 00:43:51,338 Jesús, Henry, estaba bromeando. 995 00:43:52,380 --> 00:43:54,215 Bueno, ya sabes, nos llamaron lindos, 996 00:43:54,507 --> 00:43:56,718 y yo estaba allí, y ellos se nos acabaron las bolsas de mano. Entonces... 997 00:43:57,010 --> 00:43:58,845 ALICIA: Bueno, espera, espera. espera, espera. Espera un minuto Enrique. Esperar. 998 00:43:59,429 --> 00:44:00,555 Ya sabes, ¿Qué estás diciendo aquí? 999 00:44:01,181 --> 00:44:02,724 que estos banqueros recibió un disparo 1000 00:44:03,016 --> 00:44:04,559 por unos cabreados ¿El tipo de Wall Street? 1001 00:44:04,851 --> 00:44:05,769 No sé. No sé. 1002 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 McDougal está en eso ahora mismo. abajo en Justicia, 1003 00:44:07,479 --> 00:44:08,480 tratando de conseguir una lista de inversores. 1004 00:44:08,813 --> 00:44:09,898 ¿Tienes una cita policial? 1005 00:44:10,398 --> 00:44:11,608 ¿Un... eh, qué? Cita. 1006 00:44:11,900 --> 00:44:15,153 Ya sabes, ellos hablan, tú escribes, nosotros imprimimos. 1007 00:44:15,612 --> 00:44:17,113 Oh, oh, oh. Una cita policial. 1008 00:44:17,781 --> 00:44:20,116 Me pusieron en espera. ir allí, habla con ellos y consigue yo algo. 1009 00:44:20,575 --> 00:44:21,660 Trabajando en la cotización. 1010 00:44:22,202 --> 00:44:24,788 Está bien, está bien. Bien. Es una gran pista. 1011 00:44:25,080 --> 00:44:27,707 Lo seguiremos mañana, pero sin confirmación, todavía ejecutamos "¡Te tengo!" 1012 00:44:28,667 --> 00:44:31,086 Esperar. ¿Qué pasa si estos no son los chicos? ¿Y si son inocentes? 1013 00:44:31,795 --> 00:44:33,797 Los contaminamos hoy, hacemos Se ven bien el sábado. 1014 00:44:34,089 --> 00:44:34,798 Todos están felices. 1015 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 HOMBRE 1: Tiene sentido para mí. HOMBRE 2: Contaminalos hoy. 1016 00:44:38,301 --> 00:44:40,470 Espera un minuto. Esta es una historia que podría alterar permanentemente 1017 00:44:40,762 --> 00:44:43,640 la percepción del público sobre dos adolescentes que podrían ser inocentes, 1018 00:44:43,932 --> 00:44:45,850 y como bono de fin de semana, iniciar otra guerra racial. 1019 00:44:46,142 --> 00:44:47,811 ¿Qué tal eso? ¿Qué haces? ¿Decimos que pensemos en esto? 1020 00:44:48,103 --> 00:44:49,270 Bien, ¿qué tenemos? Tenemos nazis. 1021 00:44:49,562 --> 00:44:51,648 Dame un cigarrillo. ALICIA: Bien, muévelo un poco hacia adelante. 1022 00:44:51,940 --> 00:44:53,233 Vamos, Bernie. Escuche esto. 1023 00:44:53,525 --> 00:44:55,694 No estamos hablando de algunos perro de publicidad aquí 1024 00:44:55,985 --> 00:44:57,987 quien se mete en la jaula y ruega por este tipo de cosas. 1025 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Estamos hablando de dos niños. que tal vez no disfruten exactamente 1026 00:45:00,490 --> 00:45:01,658 toda la experiencia carcelaria. 1027 00:45:01,950 --> 00:45:02,826 Por favor, Henry. no te importa 1028 00:45:03,118 --> 00:45:04,202 si obtuvieron golpeado o no. 1029 00:45:04,494 --> 00:45:05,704 Eso no es lo que se trata de todo esto. 1030 00:45:05,995 --> 00:45:06,996 Tenemos nuestro culo pateado ayer. 1031 00:45:07,288 --> 00:45:08,873 Entonces quieres vencer a todos más hoy, eso es todo. 1032 00:45:09,165 --> 00:45:11,209 Sí, lo hago. Sí. ¿No lo haces? 1033 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 Vamos, vamos. Dame un respiro. ¿No lo haces? 1034 00:45:12,752 --> 00:45:13,878 Dime que no. Tú haces. 1035 00:45:14,170 --> 00:45:15,213 A la mierda entonces. no lo hagamos vencer a cualquiera hoy. 1036 00:45:15,505 --> 00:45:16,715 no le ganemos a nadie toda la semana. 1037 00:45:17,006 --> 00:45:18,216 Bernie, ¿qué dices? 1038 00:45:18,508 --> 00:45:20,844 No le ganemos a nadie, eh, hasta octubre? ¿Todo el año? 1039 00:45:21,136 --> 00:45:22,804 Joder. nunca superemos nadie el resto de nuestras vidas. 1040 00:45:23,096 --> 00:45:24,472 Ah, me alegro de que estés sin reaccionar exageradamente. 1041 00:45:24,764 --> 00:45:25,765 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres correr, Henry? ¿Qué? 1042 00:45:26,725 --> 00:45:28,852 No sé. Uh, ¿qué quiero correr? 1043 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Uh... "Ellos no lo hicieron". 1044 00:45:31,020 --> 00:45:32,021 ¿"Ellos no lo hicieron"? 1045 00:45:32,313 --> 00:45:33,648 ¡No tienes eso! yo no piensa en estas cosas. 1046 00:45:33,940 --> 00:45:35,859 No tienes cerca de eso. Tienes policías no asignados. 1047 00:45:36,151 --> 00:45:37,861 Ella no tiene "Te tengo". Algo que lees al revés. 1048 00:45:38,153 --> 00:45:39,112 no tienes "Te tengo" tampoco. 1049 00:45:39,404 --> 00:45:41,072 No para la página uno, no hasta obtienes una foto de los niños. 1050 00:45:41,364 --> 00:45:43,032 Así que vamos a emprender el paseo de los delincuentes. ¿Cuál es el problema? 1051 00:45:43,324 --> 00:45:45,452 Entonces, ¿a qué hora caminan? 1052 00:45:45,744 --> 00:45:46,703 Entonces lo estiramos un poco. 1053 00:45:46,995 --> 00:45:47,912 Y vas a pagar ¿para eso? 1054 00:45:48,204 --> 00:45:50,039 Sí. nos estiramos el plazo hasta las 8:00. 1055 00:45:50,331 --> 00:45:51,708 Si ponemos arte en los dos niños 1056 00:45:52,000 --> 00:45:53,042 en el camino de la vergüenza, es "Te tengo". 1057 00:45:53,334 --> 00:45:55,253 Si los extrañamos, el metro es la página uno. 1058 00:45:55,712 --> 00:45:57,464 ¡Oh, qué mierda del metro! Bernie, ¡vamos! 1059 00:45:57,756 --> 00:45:59,048 ¡Oye, oye! No lo tienes. Lo sabes. 1060 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Ahora quieres correr la historia? 1061 00:46:01,092 --> 00:46:03,678 Tienes cinco horas hasta las 8:00. Ve a buscar la historia. 1062 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 No, oye, oye, haz tu trabajo! 1063 00:46:05,388 --> 00:46:06,473 Está bien, tú... ¡Adelante y haz tu trabajo! 1064 00:46:06,765 --> 00:46:07,932 No te limites a tomar una posición 1065 00:46:08,224 --> 00:46:09,726 porque es todo lo contrario de lo que ella dice. 1066 00:46:10,018 --> 00:46:11,519 Quiero decir, es como mirar un grupo de estudiantes de sexto grado, 1067 00:46:11,811 --> 00:46:12,812 ¡por el amor de Dios! 1068 00:46:22,697 --> 00:46:24,491 Foto. Donde... ¿Dónde diablos está Max? 1069 00:46:24,783 --> 00:46:25,909 Se fue a casa enfermo. 1070 00:46:28,161 --> 00:46:30,497 Asegúrate de que la foto sea En el paseo de los delincuentes, Henry. 1071 00:46:31,956 --> 00:46:33,249 Y quiero decir, muy seguro. 1072 00:46:34,751 --> 00:46:35,794 Disculpe. 1073 00:46:36,336 --> 00:46:37,921 (BERNIE TOS) 1074 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Disculpe. 1075 00:46:40,757 --> 00:46:41,716 (SE BURLA) 1076 00:46:42,008 --> 00:46:42,926 ¿Qué le pasa en el culo? 1077 00:46:43,760 --> 00:46:44,928 panecillo 1078 00:46:45,220 --> 00:46:46,930 ALICIA: De todos modos. Bien, entonces... 1079 00:46:51,518 --> 00:46:53,102 HOMBRE 1: ¿Sabes algo? sobre el aire acondicionado? 1080 00:46:53,394 --> 00:46:55,188 HOMBRE 2: El problema no es ahí abajo. Está ahí arriba. 1081 00:46:55,480 --> 00:46:57,440 ¿Dónde está Robin? HOMBRE 3: Ahí. 1082 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 HOMBRE 4: Ahí dentro. HOMBRE 1: En tus sueños. 1083 00:47:03,530 --> 00:47:05,114 Petirrojo. ¡Joder! 1084 00:47:05,573 --> 00:47:08,535 Oh, mierda. Mierda, yo Quiero decir, lo siento. 1085 00:47:08,827 --> 00:47:11,996 Sr. Hackett, ¿qué pasa? Nada. 1086 00:47:12,288 --> 00:47:15,959 Escucha, Robin. tengo un realmente, realmente, uh, 1087 00:47:16,251 --> 00:47:18,962 tarea importante para ti. 1088 00:47:19,254 --> 00:47:20,839 ¿Para mí? Sí. 1089 00:47:22,590 --> 00:47:23,967 Esto es grande, ¿vale? 1090 00:47:24,259 --> 00:47:25,885 Quiero decir, no quiero poner cualquier presión sobre ti, 1091 00:47:26,970 --> 00:47:29,264 pero solo quiero decirte que si fallas este tiro, 1092 00:47:30,139 --> 00:47:32,934 eso significa que Alicia no puede ejecutar el página uno que ella quiere. 1093 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 ¿Tú entiendes? 1094 00:47:37,772 --> 00:47:38,898 Ajá. 1095 00:47:42,193 --> 00:47:43,319 Bien. 1096 00:47:50,368 --> 00:47:51,870 ¡Sí! 1097 00:47:52,579 --> 00:47:53,496 MUJER: ¿Quién habla español? 1098 00:47:54,998 --> 00:47:56,082 BERNIE: Enrique. 1099 00:47:57,041 --> 00:47:59,836 Lo siento. he tenido mejores días. 1100 00:48:00,128 --> 00:48:02,505 Hola, Berna, por favor. Olvídalo. 1101 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 BERNIE: Es carbón. En un horno, Henry. 1102 00:48:07,051 --> 00:48:08,428 he estado haciendo esto durante 36 años. 1103 00:48:08,720 --> 00:48:12,724 Todos los días todavía empezar desde cero, ¿sabes? 1104 00:48:13,641 --> 00:48:14,976 HOMBRE 1: Hola, Pete. ¿Puedes venir aquí un minuto? 1105 00:48:15,393 --> 00:48:16,769 HOMBRE 2: Vete a molestar alguien más. 1106 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 ¿Estás bien? 1107 00:48:19,355 --> 00:48:20,315 No. 1108 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 Estoy de mal humor. 1109 00:48:24,235 --> 00:48:26,529 tengo que salir de aquí temprano esta noche, así que... 1110 00:48:28,239 --> 00:48:31,951 La página uno depende de ti y de Alicia. pero, ya sabes, sé amable. 1111 00:48:32,702 --> 00:48:33,912 Lo intentaré. 1112 00:48:39,042 --> 00:48:41,419 Bueno, eso de Sedona. ¿Por qué tiene que ser hoy? 1113 00:48:42,086 --> 00:48:43,838 Porque "Gotcha" está mal, 1114 00:48:45,465 --> 00:48:46,966 y yo no Quiero equivocarme hoy. 1115 00:48:48,843 --> 00:48:50,637 Bueno, aguanta si quieres, pero ten a lou 1116 00:48:50,929 --> 00:48:52,472 hacer una pagina uno del metro por si acaso. 1117 00:48:52,764 --> 00:48:53,640 Está bien. 1118 00:48:54,265 --> 00:48:54,974 quiero decir, podríamos conseguirlo. 1119 00:48:55,642 --> 00:48:57,477 no lo es Aún son las 4:00, así que... 1120 00:48:57,769 --> 00:48:59,145 ¡Oh, hombre! Buena suerte. 1121 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 MUJER 1: ¿Podrías ver? ¿Qué puedes hacer con esto? 1122 00:49:08,112 --> 00:49:10,406 HOMBRE: Espera. Ochenta y seis Bahrein. 1123 00:49:10,907 --> 00:49:12,367 ellos no eran de Isla Larga. 1124 00:49:13,076 --> 00:49:14,035 Creo que está bien. 1125 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 RAY: ¿Alguien tiene otra palabra para... 1126 00:49:16,412 --> 00:49:18,873 Hola, Ed. Ed, tienes nazis. Son 9 pulgadas. 1127 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Por el amor de Dios, no ¡Tenga 9 pulgadas para los nazis! 1128 00:49:21,584 --> 00:49:22,835 ¿Wilder volvió a llamar? 1129 00:49:23,336 --> 00:49:24,837 JANET: No. ¿Tienes algún cambio? 1130 00:49:25,338 --> 00:49:26,381 No. 1131 00:49:27,340 --> 00:49:28,091 ¿No tienes cambio? 1132 00:49:28,383 --> 00:49:29,592 ¡Ay, Enrique, no! 1133 00:49:30,343 --> 00:49:31,094 Revisa el... 1134 00:49:31,386 --> 00:49:32,679 Henry, ¿realmente Quiero ejecutar "Smashed" 1135 00:49:32,971 --> 00:49:33,888 ¿Por la madera en el metro? 1136 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Eh, lo que encaje. Realmente no me importa. 1137 00:49:36,224 --> 00:49:37,141 Hola, Blaisch, ¿Tienes algún cambio? 1138 00:49:37,433 --> 00:49:38,101 tengo otra palabra ¿Para "destrozado"? 1139 00:49:38,393 --> 00:49:39,686 La cosa es que implica que estaba borracho 1140 00:49:39,978 --> 00:49:40,728 mientras el estaba conduciendo el tren. 1141 00:49:41,020 --> 00:49:42,146 Él podría haber conseguido borracho después. 1142 00:49:42,438 --> 00:49:45,108 Eres preciso, ético y yo Quiero que salgas de este edificio. 1143 00:49:45,400 --> 00:49:47,944 Desgarrado, mutilado, eh... No me importa. 1144 00:49:48,236 --> 00:49:50,279 RAY: Mutilado. Mutilado. Eso debería bastar. 1145 00:49:50,571 --> 00:49:52,699 Henry, ¿no tienes ¿Algo sobre el Sedona todavía? 1146 00:49:52,991 --> 00:49:54,951 Son las seis y cuarto. Bip Wilder. ¡Mierda! 1147 00:49:55,243 --> 00:49:57,161 Hola, Enrique. Tienes otra palabra para... 1148 00:49:57,453 --> 00:49:58,788 Oh, tengo otra palabra para todos ellos. 1149 00:49:59,080 --> 00:49:59,998 Vete al infierno fuera de la silla. 1150 00:50:05,712 --> 00:50:08,297 No, no cambies eso. Oh, eso es bastante bueno. 1151 00:50:08,589 --> 00:50:10,008 Lo tengo. Ese bebé está por aquí. 1152 00:50:10,299 --> 00:50:11,175 Ah, por el amor de Dios. 1153 00:50:11,467 --> 00:50:12,719 Oye, estamos minutos de distancia, ¿vale? 1154 00:50:13,011 --> 00:50:14,137 Enrique. Mira, Me puse en contacto con la policía. 1155 00:50:14,429 --> 00:50:15,972 Mira, hay algo Definitivamente está pasando ahí abajo, 1156 00:50:16,264 --> 00:50:17,557 pero ninguno de esos hijo de putas están hablando. 1157 00:50:17,849 --> 00:50:19,642 ¿A dónde fuiste? Jefatura de policía. 1158 00:50:20,184 --> 00:50:21,561 miguel... 1159 00:50:21,853 --> 00:50:23,396 Tienes que ir al ¡Precinto sobre estas cosas! 1160 00:50:23,688 --> 00:50:25,857 Por supuesto que nadie hablando en DCPI. 1161 00:50:26,232 --> 00:50:27,817 ¡Jesús Cristo! 1162 00:50:28,109 --> 00:50:29,944 Hola, gallina. tengo "aplastado" con un signo de interrogación. ¿Qué opinas? 1163 00:50:30,236 --> 00:50:31,320 MUJER: (EN LA TV)...Williamsburg, donde el arresto inmediato 1164 00:50:31,612 --> 00:50:32,947 de dos sospechosos 1165 00:50:33,239 --> 00:50:34,949 en el brutal asesinato de los dos empresarios blancos de Arizona... 1166 00:50:35,408 --> 00:50:38,536 Henry, tengo "aplastado" con un signo de interrogación. ¿Qué opinas? 1167 00:50:38,828 --> 00:50:39,746 No va a importar. 1168 00:50:40,538 --> 00:50:42,040 HOMBRE: No estoy feliz con esta fuente. 1169 00:50:42,331 --> 00:50:46,127 Hice una colección y tú Nunca más podré preguntarle a nadie. 1170 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 Oh. Oye, ¿llamó McDougal? No. 1171 00:50:51,215 --> 00:50:52,550 Ningún mensaje en absoluto ¿De McDougal? 1172 00:50:52,842 --> 00:50:54,719 no tengo motivo Por mentir, Henry. 1173 00:50:57,180 --> 00:50:58,765 Te diré una cosa, Henry. voy a hacer una prueba 1174 00:50:59,057 --> 00:51:00,433 de "Aplastado" con un signo de interrogación. Te lo mostraré. 1175 00:51:00,725 --> 00:51:02,560 Voy a bajar a Composición. Lo comprobaré por ahí. 1176 00:51:02,852 --> 00:51:04,771 Está bien, nos vemos allí. Bonita silla, Ray. Mi espalda se siente genial. 1177 00:51:05,063 --> 00:51:06,355 RAY: Sí, gran silla. 1178 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 MUJER: Tengo unos dos minutos. para sustituir esa pieza de Bahrein. 1179 00:51:09,442 --> 00:51:10,693 ¡Ey! 1180 00:51:11,778 --> 00:51:13,196 Vamos chicos, ¿eh? 1181 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 (RISAS) 1182 00:51:14,864 --> 00:51:16,115 ¡Oh, no es gracioso! 1183 00:51:16,616 --> 00:51:18,034 La policía descubrió los cuerpos de dos hombres 1184 00:51:18,326 --> 00:51:19,410 sentado en un vehículo estacionado... 1185 00:51:19,702 --> 00:51:21,454 Habla conmigo, Chuck. ¿Qué tienes? 1186 00:51:21,746 --> 00:51:22,830 Ah, son noticias viejas. 1187 00:51:23,122 --> 00:51:24,582 Carmen. Wilder resopló con la policía. 1188 00:51:24,874 --> 00:51:26,209 salir a el 9-1 en Brooklyn 1189 00:51:26,501 --> 00:51:27,668 y llegar al fondo de esto Ya estoy reventado, ¿vale? 1190 00:51:27,960 --> 00:51:30,046 ¿Para esta noche? ¿Quieres esto para esta noche? 1191 00:51:30,338 --> 00:51:32,215 Dame un respiro. Es solo... 1192 00:51:32,507 --> 00:51:33,174 (SONANDO DE ALARMA) 1193 00:51:34,425 --> 00:51:35,718 7:00. 1194 00:51:36,636 --> 00:51:37,595 LOU: ¿Qué opinas? 1195 00:51:37,887 --> 00:51:39,430 HENRY: Bueno, lo odio. LOU: Yo también. 1196 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó con "Te tengo"? 1197 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 Las obras de arte aún no han regresado. 1198 00:51:43,267 --> 00:51:44,477 El paseo del delincuente no es para otros 10 minutos. 1199 00:51:44,769 --> 00:51:46,187 Bernie quiere un respaldo. Eso es lo que tenemos. 1200 00:51:46,479 --> 00:51:48,397 Mantenemos la página uno hasta Las 8:00, ni un minuto más. 1201 00:51:48,689 --> 00:51:49,857 Son 12 mil dólares cada media hora esperamos. 1202 00:51:50,149 --> 00:51:51,067 ENRIQUE: No hay problema. 1203 00:51:51,359 --> 00:51:53,236 Esos son conductores sindicales. esperando ahí afuera, señor. 1204 00:51:53,528 --> 00:51:54,153 Bueno. 1205 00:51:56,280 --> 00:51:59,242 (DIBUJO) "Esos son conductores sindicales esperando ahí, señor." 1206 00:51:59,534 --> 00:52:00,368 ¡Dispara! 1207 00:52:19,637 --> 00:52:21,264 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1208 00:52:21,639 --> 00:52:23,599 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1209 00:52:27,854 --> 00:52:29,397 HOMBRE: ¿Qué hora es? ¿La lectura de cargos mañana? 1210 00:52:39,740 --> 00:52:41,075 Dean. (JADEO) 1211 00:52:41,367 --> 00:52:43,828 Sólo dame un segundo, todos ¿verdad? No te matará. 1212 00:52:44,287 --> 00:52:45,329 ¿Qué estás haciendo aquí? 1213 00:52:45,621 --> 00:52:47,999 vine a ver a mi hija, y es bueno verte. 1214 00:52:51,502 --> 00:52:52,378 Ah. 1215 00:52:53,504 --> 00:52:55,006 Dios mío, No creo esto. 1216 00:52:57,508 --> 00:53:00,178 Estás casado. Estás casado. 1217 00:53:01,512 --> 00:53:03,389 Dios mío. tengo que siéntate en este. 1218 00:53:04,098 --> 00:53:06,184 Mira, lo dejé muy claro. No deseo verte. 1219 00:53:06,475 --> 00:53:07,685 Deja las cosas ensayadas, ¿lo harás? 1220 00:53:07,977 --> 00:53:09,478 Suenas como si acabaras de caminar fuera de la oficina de su psiquiatra. 1221 00:53:10,771 --> 00:53:12,106 Aguanta, aguanta, Aguanta, aguanta. 1222 00:53:12,398 --> 00:53:13,691 Eso fue algo podrido decir. Aguanta, aguanta. 1223 00:53:14,734 --> 00:53:16,319 Lo lamento. Mira... 1224 00:53:16,611 --> 00:53:17,695 Muy bien. 1225 00:53:17,987 --> 00:53:18,946 Déjame empezar de nuevo. 1226 00:53:19,238 --> 00:53:20,156 ¿Por qué estás aquí? 1227 00:53:20,448 --> 00:53:21,866 ¿Por qué? ¿Por qué? 1228 00:53:25,161 --> 00:53:28,039 Vi tu nombre en esa pieza que participó en el juicio de Murray Hill. 1229 00:53:28,497 --> 00:53:32,043 estaba orgulloso, Sra. Como-sea-su-nombre, 1230 00:53:32,919 --> 00:53:35,296 y yo quería para decirte eso. 1231 00:53:36,380 --> 00:53:37,673 ¿Bueno? 1232 00:53:39,717 --> 00:53:41,093 Gracias. 1233 00:53:43,387 --> 00:53:46,641 Ya sabes... Déjame preguntarte esto. 1234 00:53:47,767 --> 00:53:51,520 ¿Te hubiera gustado venir? si mi nombre no hubiera estado en tu papel? 1235 00:53:55,942 --> 00:53:58,945 ¿Me odias, Deanne? si tu Odiame, no tiene sentido. 1236 00:53:59,612 --> 00:54:01,447 no te conozco lo suficiente para odiarte. 1237 00:54:10,414 --> 00:54:11,791 TOM: Resulta que que el chico 1238 00:54:12,083 --> 00:54:13,793 han estado buscando, durante 18 meses, 1239 00:54:14,085 --> 00:54:15,419 ya sabes, esta gran búsqueda, 1240 00:54:15,711 --> 00:54:17,797 ha estado muerto por cinco años de todos modos. ¡No! 1241 00:54:18,089 --> 00:54:20,549 Ah, y él era algo como 90 años. 1242 00:54:20,841 --> 00:54:22,218 Entonces él no pudo haber robado una motocicleta 1243 00:54:22,510 --> 00:54:24,720 y lo conduje desde Kansas City al Ozone Park o algo así. 1244 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 Eso es muy divertido. Oh sí. 1245 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 quiero decir, eso es solo un ejemplo. 1246 00:54:29,475 --> 00:54:31,894 Quiero decir, podría decirte docenas de historias exactamente como esa. 1247 00:54:32,436 --> 00:54:34,605 Podrías hacer una serie completa. sobre el Departamento de Justicia. 1248 00:54:34,897 --> 00:54:36,399 Sí. ¿Sabes? gente Me gustaría eso. 1249 00:54:36,691 --> 00:54:37,733 Apuesto a que lo harían. 1250 00:54:40,653 --> 00:54:41,904 Entonces, ¿dónde está Henry esta noche? 1251 00:54:42,655 --> 00:54:44,323 Laboral. Mmm-hmm. 1252 00:54:46,409 --> 00:54:48,452 Bueno, dale mis saludos. Seguro que no quieres un poco de jugo o algo? 1253 00:54:48,744 --> 00:54:49,996 No, no. ¿No? 1254 00:54:50,454 --> 00:54:52,331 Pero tienes otro. Sí, creo que lo haré. 1255 00:54:55,626 --> 00:54:57,545 Entonces, Tom, ¿trajiste la lista? 1256 00:54:58,671 --> 00:55:00,381 Sí. Sí. 1257 00:55:10,641 --> 00:55:12,226 No puedes soportarlo. Sólo una mirada. 1258 00:55:12,518 --> 00:55:14,812 Se supone que debo memorizar cada ¿Un único inversor en un banco importante? 1259 00:55:15,229 --> 00:55:17,231 Sabrás lo que eres buscando cuando lo veas. 1260 00:55:23,654 --> 00:55:24,697 Hola, Marta. Sí. 1261 00:55:24,989 --> 00:55:25,990 Dime algo. Sí. 1262 00:55:27,700 --> 00:55:30,161 ¿Honestamente encontraste incluso ¿Una de mis historias es graciosa? 1263 00:55:34,248 --> 00:55:35,624 No, Tom, no lo hice. 1264 00:55:38,085 --> 00:55:39,628 Sí. solo queria para saber dónde me encontraba. 1265 00:55:39,920 --> 00:55:41,589 Bueno, sabías cuando Llamé, Tom. 1266 00:55:42,465 --> 00:55:43,424 Sí. 1267 00:55:50,890 --> 00:55:53,267 ¡Ay dios mío! 1268 00:55:53,559 --> 00:55:54,018 Mmm-hmm. 1269 00:55:55,186 --> 00:55:56,562 Sí. 1270 00:55:56,854 --> 00:55:58,022 Como que salta directamente a ti, ¿no? (SILBA ASOMBROSO) 1271 00:55:58,731 --> 00:55:59,857 MULTITUD: ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 1272 00:56:00,149 --> 00:56:01,317 OFICIAL: Muy bien, todos quédense atrás. 1273 00:56:01,609 --> 00:56:02,693 Sólo relájate. Quédate atrás. 1274 00:56:02,985 --> 00:56:05,696 (La multitud continúa cantando) 1275 00:56:05,988 --> 00:56:08,324 Muy bien, quédate ahí. Muchas gracias. 1276 00:56:08,616 --> 00:56:10,785 No, no, no, no, no. Más allá la barricada. ¡Ey! 1277 00:56:15,748 --> 00:56:17,416 ¡Disculpe! ¿Puedo simplemente...? 1278 00:56:17,875 --> 00:56:21,462 Eh, discúlpeme. Um, Sol de Nueva York. 1279 00:56:21,754 --> 00:56:23,881 ¡Oye, oye! Andar. Lo lamento. 1280 00:56:24,173 --> 00:56:25,383 ¿No ves el cable? Lo siento. Lo lamento. 1281 00:56:26,759 --> 00:56:28,344 HOMBRE 1: ¡Ahí están! HOMBRE 2: ¡Aquí vienen! 1282 00:56:28,636 --> 00:56:29,470 ¡Daryll! ¡Daryll! ¡Daryll! 1283 00:56:29,762 --> 00:56:31,013 ¡Maldita sea! 1284 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 (TODOS CLAMANDO) 1285 00:56:36,102 --> 00:56:37,478 ¡Mierda! 1286 00:56:37,770 --> 00:56:38,604 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 1287 00:56:40,898 --> 00:56:42,566 MUJER: ¡Oye! ¿Tienes algo que decir? 1288 00:56:42,858 --> 00:56:43,818 ¡Mierda! 1289 00:56:44,735 --> 00:56:45,361 OFICIAL: ¿Podría hacer espacio? 1290 00:56:45,653 --> 00:56:47,321 ¿Qué piensas? tus posibilidades son? 1291 00:56:47,613 --> 00:56:49,490 OFICIAL: ¡Apártate del camino! Volver. ¡Apártate del camino! 1292 00:56:57,915 --> 00:56:59,250 (EXCLAMA) 1293 00:57:02,795 --> 00:57:05,089 Oye... Oye... ¡Vamos! ¡Estoy aquí abajo! 1294 00:57:17,435 --> 00:57:19,478 - OFICIAL 1: Muy bien, movámoslo. - OFICIAL 2: Se acabó la fiesta. 1295 00:57:20,771 --> 00:57:22,857 ¿Enrique? Carmen el 4. 1296 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 (SONANDO EL TELÉFONO) 1297 00:57:26,777 --> 00:57:28,529 Dime. Dime. Dime. Dime. Dime. 1298 00:57:28,821 --> 00:57:30,364 Nada, Enrique. Lo lamento. 1299 00:57:30,656 --> 00:57:32,199 ni siquiera puedo entrar el edificio. 1300 00:57:32,491 --> 00:57:33,993 Quiero decir, no lo son hablando con cualquier periodista. 1301 00:57:34,285 --> 00:57:35,369 Quiero decir, el chico del centinela, 1302 00:57:35,661 --> 00:57:36,829 él está parado allí y esta llorando. 1303 00:57:37,121 --> 00:57:38,998 Nada de mierda. Oh, hombre, Carmen. 1304 00:57:39,290 --> 00:57:40,749 Me estás matando aquí. Son las 8 y 20. 1305 00:57:41,041 --> 00:57:42,376 Línea de esposa. 1306 00:57:42,668 --> 00:57:44,462 Oh, caray. Espera, Carmen. 1307 00:57:45,629 --> 00:57:46,464 Aún no llego tarde. 1308 00:57:46,964 --> 00:57:48,174 No, no, lo de Sedona. 1309 00:57:48,466 --> 00:57:49,216 Tengo algo para ti. 1310 00:57:49,508 --> 00:57:51,177 Fuiste a el Departamento de Justicia. 1311 00:57:51,469 --> 00:57:53,179 Ay, Marty, Esto realmente me molesta. 1312 00:57:53,471 --> 00:57:54,221 ¿Qué tienes? 1313 00:57:54,513 --> 00:57:55,764 Vi la lista de inversores. 1314 00:57:56,599 --> 00:57:58,809 Lo estoy leyendo. es solo tu grupo promedio de Tontos de Wall Street. 1315 00:57:59,101 --> 00:58:00,769 Fideicomisos y esas cosas. Nombres que no reconozco. 1316 00:58:01,061 --> 00:58:02,563 Estoy pensando, "Esto no lleva a ninguna parte". 1317 00:58:02,855 --> 00:58:04,732 Y luego, ¡De repente, puf! 1318 00:58:05,191 --> 00:58:07,234 ¿"Pow"? Esperar. 1319 00:58:07,526 --> 00:58:08,444 Aguanta, Carmen. 1320 00:58:08,736 --> 00:58:09,904 ¿Sí? ¿Entonces? "Prisionero de guerra". 1321 00:58:10,404 --> 00:58:12,656 Ahorros de Sedona el mayor inversor individual, 1322 00:58:12,948 --> 00:58:14,909 quien solo perdio más de 5 millones de dólares, 1323 00:58:16,243 --> 00:58:20,915 Camiones interestatales E y R, Nicolás D'Onofrio, propietario. 1324 00:58:21,457 --> 00:58:23,125 ¿Qué me estás diciendo? Estos idiotas banqueros 1325 00:58:23,667 --> 00:58:25,794 perdió $5 millones del dinero de las turbas? 1326 00:58:27,213 --> 00:58:29,548 "tontos", ¿eh? "Chicos imprudentes". 1327 00:58:30,257 --> 00:58:33,469 Oh, cariño, eres tan buena. Eres tan bueno. 1328 00:58:33,761 --> 00:58:35,596 Oh, te amo. Te amo. 1329 00:58:35,888 --> 00:58:37,890 Esto es genial. ¿Sabes? ¿Qué tan bueno eres en esto? 1330 00:58:38,182 --> 00:58:41,685 Quiero decir, me vuelves loco cuando estás así. 1331 00:58:41,977 --> 00:58:43,145 ¿Qué llevas puesto? 1332 00:58:43,687 --> 00:58:45,105 (RISAS) 1333 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Oh, cariño. 1334 00:58:48,067 --> 00:58:49,527 MUJER: (EN TV) Como miedo de tensión racial aumenta, 1335 00:58:49,818 --> 00:58:51,820 Los neoyorquinos obtuvieron su primera mira a los sospechosos 1336 00:58:52,112 --> 00:58:54,240 en el brutal Williamsburg asesinatos esta tarde, 1337 00:58:54,823 --> 00:58:56,617 siguiendo su reserva en la jefatura de policía. 1338 00:58:56,909 --> 00:58:58,827 Se presentarán cargos formales mañana en la lectura de cargos, 1339 00:58:59,119 --> 00:59:00,454 donde los fiscales se dice que son... 1340 00:59:00,746 --> 00:59:03,249 Dios, tenemos que atrapar a ese policía. cita. Tienen que decirlo. 1341 00:59:03,749 --> 00:59:07,545 ¡Vamos, vamos! Dejo caer un gran, bistec gordo y jugoso en tu regazo, 1342 00:59:07,836 --> 00:59:08,963 y pides salsa? 1343 00:59:09,547 --> 00:59:13,259 Aférrate. carmen, tienes que obtener una cotización. 1344 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Henry, ni siquiera puedo pasa a ese sargento de escritorio. 1345 00:59:16,387 --> 00:59:17,513 Todos los policías quieren hablar. 1346 00:59:17,805 --> 00:59:19,682 Simplemente no saben que quieren hablar. Tienes que decírselo. 1347 00:59:19,974 --> 00:59:21,725 Henry, echó un vistazo en mi pase de prensa y... 1348 00:59:22,017 --> 00:59:24,603 ¿Usaste tu pase de prensa? Oh, No puedes usar tu pase de prensa. 1349 00:59:25,104 --> 00:59:27,064 Paul Bladden de el centinela el 6. 1350 00:59:27,356 --> 00:59:28,649 Mierda. Aférrate. 1351 00:59:28,941 --> 00:59:31,151 Pablo. Hola. ¿Puedes aguantar? por un segundo? 1352 00:59:31,443 --> 00:59:33,112 Muchas gracias. Bien. 1353 00:59:33,404 --> 00:59:35,906 Marty, escucha. Esto es tan bueno Estoy ejecutando esto esta noche. 1354 00:59:36,198 --> 00:59:37,866 Se supone que debes estar en Cena en cinco minutos. 1355 00:59:38,158 --> 00:59:41,203 No puedo evitarlo. tu también lo eres bueno. Así de bueno eres. 1356 00:59:41,704 --> 00:59:42,871 No puedo... Es tu culpa. 1357 00:59:43,163 --> 00:59:44,373 En realidad te tienes a ti mismo en un aprieto aquí. 1358 00:59:44,665 --> 00:59:48,127 Enrique, escucha. Mañana está bien. Mañana. 1359 00:59:48,419 --> 00:59:49,753 No, no, no, no, no, no, no, no. Hoy. 1360 00:59:50,045 --> 00:59:51,714 Mañana. Hoy. Hoy, hoy, hoy. 1361 00:59:52,006 --> 00:59:53,299 Mañana. Mañana. 1362 00:59:53,591 --> 00:59:55,175 Hoy. Ahora. Hoy. Ahora. Hoy. 1363 00:59:55,467 --> 00:59:58,762 Enrique. estoy en camino salida a las 8:25, 1364 00:59:59,054 --> 01:00:00,723 y por casualidad me di cuenta que nuestras prensas no funcionan, 1365 01:00:01,015 --> 01:00:02,141 lo que me llama la atención como bastante extraño, 1366 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 ya que somos, después de todo, un periódico. 1367 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 Tengo que irme. Bueno. Hasta luego. 1368 01:00:07,146 --> 01:00:09,356 Escucha, Carmen, sólo escribe. levanta lo que sea que tengas. 1369 01:00:09,648 --> 01:00:11,567 Yo mismo conseguiré la cotización. Está bien. Está bien. 1370 01:00:11,859 --> 01:00:13,944 Hola. Oye, Paul, mira. Mira, parece 1371 01:00:14,236 --> 01:00:15,571 voy a deber Tú estás aquí, ¿vale? 1372 01:00:15,863 --> 01:00:17,656 ¿Noventa segundos más? ¿Puede? Muchas gracias. 1373 01:00:20,367 --> 01:00:21,702 En primer lugar, te ves fabulosa. 1374 01:00:21,994 --> 01:00:23,078 Córtalo. ¿Qué está sucediendo? 1375 01:00:23,787 --> 01:00:25,539 Bueno, no recibí la obra de arte. de regreso del paseo de los delincuentes. 1376 01:00:25,831 --> 01:00:26,832 ¿A quién enviarías? Petirrojo. 1377 01:00:28,375 --> 01:00:31,545 Enviaste a Robin a cubrir ¿El paseo del delincuente de Williamsburg? 1378 01:00:33,130 --> 01:00:35,341 Robin resulta ser un fotógrafo de noticias profesional. 1379 01:00:35,633 --> 01:00:37,509 Robin resulta ser 1380 01:00:38,010 --> 01:00:39,136 Oh, mira, ahora solo estás siendo tonto. 1381 01:00:39,428 --> 01:00:40,721 Eso fue Un truco barato, Henry. 1382 01:00:41,013 --> 01:00:42,348 Mira, estoy en algo con esto de Sedona aquí. 1383 01:00:42,640 --> 01:00:43,724 solo necesito una cotizacion de la policía. 1384 01:00:44,016 --> 01:00:45,100 No lo tienes. 1385 01:00:45,643 --> 01:00:47,353 y te jodiste la historia que tienes. 1386 01:00:47,811 --> 01:00:50,814 Es una cagada, Henry. Es un maldito error de 12.000 dólares. 1387 01:00:51,106 --> 01:00:52,608 si recuperas el arte en los próximos 20 minutos, 1388 01:00:52,900 --> 01:00:53,859 lo cual dudo sinceramente. 1389 01:00:56,028 --> 01:00:59,114 Bueno. Bernie no está aquí. Entonces esta es mi llamada. 1390 01:00:59,990 --> 01:01:01,367 Espera a Robin hasta las 9:00. 1391 01:01:01,950 --> 01:01:03,369 Si ella lo logra para entonces, ejecuta "Te tengo". 1392 01:01:03,661 --> 01:01:04,870 Si no, ve con el metro. 1393 01:01:06,830 --> 01:01:08,290 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1394 01:01:15,047 --> 01:01:16,173 ¡Pablo! 1395 01:01:16,465 --> 01:01:18,717 Eres el más poco ético, sin principios... 1396 01:01:19,843 --> 01:01:21,887 No puedo creer que hayas tenido ¡Las pelotas para hacerlo! 1397 01:01:22,221 --> 01:01:24,723 Lento... Más despacio. Lento abajo. ¿Qué... qué eres? hablando de? 1398 01:01:25,224 --> 01:01:28,227 ¡Maldita sea! ¿Sabes lo que soy? hablando de. El artículo de Sedona. 1399 01:01:28,519 --> 01:01:29,937 ¿Por qué lo robaste? justo al lado de mi escritorio. 1400 01:01:31,605 --> 01:01:33,982 Uh... "Uh, uh, uh, uh", mi trasero. 1401 01:01:34,274 --> 01:01:35,943 Vamos. ¡Sabes que lo robaste! 1402 01:01:36,610 --> 01:01:38,570 Bueno, espera Un segundo aquí, Paul. 1403 01:01:39,029 --> 01:01:41,907 Si estuviéramos trabajando en un Lo de Sedona, ¿cómo lo harías? ¿sabes sobre esto? 1404 01:01:42,408 --> 01:01:44,368 Quiero decir, espero que el Sentinel No tiene un lunar por aquí. 1405 01:01:44,910 --> 01:01:46,870 ¿Lo hiciste o no? tomar el artículo? 1406 01:01:47,162 --> 01:01:48,789 Porque, caramba, si lo hicieran, ya sabes, 1407 01:01:49,081 --> 01:01:50,791 podrían meterte en muchos problemas por algo así. 1408 01:01:51,083 --> 01:01:52,876 De hecho, podría incluso ser ilegal. no estoy seguro, 1409 01:01:53,168 --> 01:01:54,378 pero puedo comprobarlo para ti si quieres. 1410 01:01:54,878 --> 01:01:56,463 Vamos, vamos. Déjate de tonterías. 1411 01:01:56,755 --> 01:01:57,840 ¿Sabes que? ¿Por qué no lo hago...? Espera un segundo. 1412 01:01:58,132 --> 01:01:59,258 ¡Janet! ¿Enrique? 1413 01:01:59,550 --> 01:02:01,427 Pon a Dick Palone en el A la oficina del fiscal del distrito para mí, ¿de acuerdo? 1414 01:02:01,719 --> 01:02:03,011 Sólo dile que quiero para hacerle una pregunta. 1415 01:02:03,303 --> 01:02:05,097 No te preocupes, voy a seguir Estás totalmente fuera de esto. 1416 01:02:05,389 --> 01:02:07,766 Sí, sólo quiero Hazle una pregunta, ¿vale? 1417 01:02:08,434 --> 01:02:09,643 Lo comprobaré Para ti, Pablo. 1418 01:02:09,935 --> 01:02:11,311 Déjalo, Henry. Ríndete. 1419 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 Nuestro chico vio a McDougal golpeando puertas 1420 01:02:14,022 --> 01:02:15,107 por todas partes el Departamento de Justicia. 1421 01:02:15,399 --> 01:02:16,817 Ahora te voy a preguntar una última vez. 1422 01:02:17,109 --> 01:02:19,445 ¿Lo hiciste o no? tomar el artículo? 1423 01:02:22,322 --> 01:02:26,618 Bueno, Paul, te diste cuenta de que Estaban hablando con un periodista. 1424 01:02:27,244 --> 01:02:28,203 ¿Dick quién? 1425 01:02:33,459 --> 01:02:36,920 Me doy cuenta, ya sabes, esto no es exactamente que empecemos con el pie derecho. 1426 01:02:37,212 --> 01:02:40,007 ¿El pie derecho? ¿Estás loco? Vaya, la oferta ha sido rescindida. 1427 01:02:41,133 --> 01:02:42,885 Uh... ¡Qué estúpidos ¿Crees que lo somos? 1428 01:02:43,177 --> 01:02:45,345 ¿A qué pensaste que había venido? cuando sumo dos y dos? 1429 01:02:45,637 --> 01:02:46,930 ¿Tres? ¿Tres y medio? 1430 01:02:47,222 --> 01:02:48,056 Paul, mira, estoy intentando... 1431 01:02:48,348 --> 01:02:49,475 y que tu podrías entra aquí... 1432 01:02:49,767 --> 01:02:50,726 Estoy tratando de ser razonable aquí. Si tan solo... 1433 01:02:51,018 --> 01:02:53,479 ¿Por qué no simplemente... Toma mi billetera también, ¿eh? 1434 01:02:53,771 --> 01:02:55,355 ¡Déjame decir algo! Espera un... 1435 01:02:55,647 --> 01:02:58,650 Bueno, espero ¡Estás satisfecho, idiota! 1436 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 Acabas de desperdiciar tu oportunidad para cubrir el mundo! 1437 01:03:02,988 --> 01:03:05,908 ¿En realidad? Bueno, ¿Adivina qué carajo? 1438 01:03:06,200 --> 01:03:09,703 Realmente no me importa. ¿Quieres saber por qué? 1439 01:03:09,995 --> 01:03:12,372 Porque yo no vivo en el puto mundo! 1440 01:03:12,664 --> 01:03:17,211 ¡Vivo en la maldita ciudad de Nueva York! ¡Así que vete a la mierda! 1441 01:03:24,968 --> 01:03:25,886 Lo manejaste bien. 1442 01:03:26,970 --> 01:03:28,222 Gracias. 1443 01:03:39,191 --> 01:03:41,276 ¿Marta? ¿Marta? 1444 01:03:41,944 --> 01:03:45,531 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! tu miras como si fueras a explotar. 1445 01:03:46,156 --> 01:03:48,951 ¡Oh! Así es como me siento. 1446 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 ¡Oh! 1447 01:03:50,661 --> 01:03:51,954 ¿Dónde está Enrique? 1448 01:03:52,246 --> 01:03:54,456 Oh, llegando un poco tarde, Supongo. 1449 01:03:56,166 --> 01:03:59,253 No, aquí mismo, Ray. Me gusta para E y R Trucking, ¿qué diríamos? 1450 01:03:59,795 --> 01:04:01,588 Uh, no es un alias. ¿tú ¿Sabes a qué me refiero? Sí. 1451 01:04:01,880 --> 01:04:02,965 Buenas noches, Enrique. Buenas noches. 1452 01:04:03,257 --> 01:04:04,132 "Frente de la mafia reputado." 1453 01:04:04,424 --> 01:04:05,551 Podemos decir eso. 1454 01:04:05,843 --> 01:04:07,177 Eso es todo. Así se hace, Ray. Bien, Rayo. 1455 01:04:07,469 --> 01:04:09,471 Muy bien, me tengo que ir. rayo, es una barra lateral. Mantenlo apretado. 1456 01:04:09,972 --> 01:04:12,391 ¿Enrique? henry no pude sacar algo de la Justicia. 1457 01:04:12,683 --> 01:04:13,851 te lo dije mi amigo me odia. 1458 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Ahora, ¿por qué no ¿Enviar a Marty? 1459 01:04:16,061 --> 01:04:17,771 Ella conoce a ese tipo de allí. Sí, no te preocupes por eso. 1460 01:04:18,063 --> 01:04:19,773 Oye, ¿tu amigo ¿A las 9-1 también te odio? 1461 01:04:20,065 --> 01:04:20,858 No por una buena razón. ¿Por qué? 1462 01:04:21,149 --> 01:04:21,817 Tengo que hablar con él. 1463 01:04:22,109 --> 01:04:23,360 Oye, ¿sabes qué? Recógeme al frente 1464 01:04:23,652 --> 01:04:25,028 de Gus en aproximadamente 1465 01:04:25,320 --> 01:04:27,865 Henry, ¿qué pasa con todo el trabajo duro? Soy columnista. 1466 01:04:28,198 --> 01:04:30,868 No eres columnista. tu eres un reportero que escribe mucho. 1467 01:04:31,159 --> 01:04:33,161 Oye, toma un portapapeles. ¿Portapapeles? 1468 01:04:33,453 --> 01:04:34,955 Quiero decir, tengo cosas escribir aquí. 1469 01:04:35,247 --> 01:04:37,124 Sabes, tengo el mío propio historias en las que estoy trabajando. 1470 01:04:37,624 --> 01:04:38,667 ¿Por qué no...? ¡Solo consigue un portapapeles! 1471 01:04:38,959 --> 01:04:40,836 ¡Enrique! no puedes irte hasta que estés bien en la página uno. 1472 01:04:41,128 --> 01:04:42,421 Estoy trabajando en ello. yo soy trabajando en ello. Trabajando en ello. 1473 01:04:42,713 --> 01:04:43,922 Dile que consiga un portapapeles. 1474 01:04:46,633 --> 01:04:49,011 (EN TV)...derechos civiles grupos y agentes de policía. 1475 01:04:49,303 --> 01:04:53,098 El alcalde se mostró optimista. que la paz prevalecería en las calles. 1476 01:04:54,057 --> 01:04:56,852 el alcalde permanece en estrecho contacto 1477 01:04:57,144 --> 01:04:58,979 con líderes de la iglesia y activistas 1478 01:04:59,271 --> 01:05:03,442 en un intento de calmar los temores de disturbios y violencia generalizada 1479 01:05:03,734 --> 01:05:07,404 Esta noche él liderará una marcha solidaria comenzando fuera del Ayuntamiento 1480 01:05:07,696 --> 01:05:11,033 y procediendo a través de Parque de la Plaza Washington. 1481 01:05:11,325 --> 01:05:14,578 El alcalde instará Los neoyorquinos deben mantener la calma 1482 01:05:15,203 --> 01:05:16,663 y trabajar con unos a otros para conseguir 1483 01:05:16,955 --> 01:05:18,123 a través de estos días sin incidentes. 1484 01:05:19,124 --> 01:05:20,208 BERNIE: Oye, me resulta familiar. 1485 01:05:20,500 --> 01:05:21,585 BARMAN: Nunca lo había visto antes. 1486 01:05:22,044 --> 01:05:23,420 dice que esta esperando para una pelea. 1487 01:05:24,713 --> 01:05:27,007 ¿Una pelea? ¿Una pelea con quién? 1488 01:05:29,927 --> 01:05:31,386 Ninguno de Tu maldito negocio. 1489 01:05:35,057 --> 01:05:36,975 Apágalo, ¿quieres? Sí. 1490 01:05:42,856 --> 01:05:44,358 Hola. ¿Cómo estás? 1491 01:05:46,276 --> 01:05:48,028 Lo siento, llego tarde. Espero que todos hayan ordenado. 1492 01:05:48,320 --> 01:05:49,780 No. Esperamos. 1493 01:05:51,239 --> 01:05:53,075 Hola mamá. Hola cariño. 1494 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 Doctor Hackett. ¿Cómo estuvo el ¿Conducir hasta allí, amigo? 1495 01:05:55,702 --> 01:05:57,663 Lo hice en una hora y 45. ¡Ooh! 1496 01:05:57,955 --> 01:05:59,623 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 1497 01:06:00,248 --> 01:06:03,251 El trabajo es... El trabajo es bueno. (Niña chillando) 1498 01:06:04,503 --> 01:06:07,005 SARAH: ¡Oh, oh, mentirosa! 1499 01:06:07,714 --> 01:06:10,175 Marta nos dijo sobre el trabajo Sentinel. 1500 01:06:10,926 --> 01:06:12,844 Felicitaciones, cariño. 1501 01:06:14,888 --> 01:06:16,473 Howard, vamos a un poco de champán. 1502 01:06:16,765 --> 01:06:19,851 El centinela de Nueva York. Ahora, Eso es lo que yo llamo un periódico. 1503 01:06:20,686 --> 01:06:21,645 Sí. CAMARERO: Buenas noches. 1504 01:06:22,104 --> 01:06:23,605 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Todavía no lo has decidido? 1505 01:06:24,314 --> 01:06:28,110 Oh, Henry, mira rápido, y entonces lo reemplazaremos aquí. 1506 01:06:28,402 --> 01:06:29,736 ¿Sara? (BEBE LLORANDO) 1507 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 SARAH: Bueno, me gustaría Comience con una pequeña ensalada César. 1508 01:06:32,823 --> 01:06:34,700 No lo veo aquí en el menú. pero siempre me encanta... 1509 01:06:34,992 --> 01:06:36,535 - CAMARERO: ¿Pequeño César? Ningún problema. - SARAH: Ajá. 1510 01:06:36,827 --> 01:06:38,495 (EL tictac del reloj) 1511 01:06:38,787 --> 01:06:43,125 Y luego, um, bueno, tendré con esa pequeña ensalada César... 1512 01:06:43,417 --> 01:06:45,627 (BEBE GRITANDO) 1513 01:06:50,007 --> 01:06:51,091 (EL tictac del reloj) 1514 01:06:54,720 --> 01:06:56,221 (DISTORSIONADO) ¿Estás bien? 1515 01:06:59,391 --> 01:07:00,726 ¿Y para usted, señor? 1516 01:07:01,351 --> 01:07:02,728 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 1517 01:07:04,396 --> 01:07:05,939 (DISTORSIONADO) ¿Henry? 1518 01:07:06,231 --> 01:07:06,982 (PLATOS SONIDO) 1519 01:07:07,274 --> 01:07:08,358 (El tictac se detiene) 1520 01:07:08,650 --> 01:07:09,818 ¿Qué es eso, mamá? 1521 01:07:10,110 --> 01:07:12,612 Oh sí. Bien, allá vamos. 1522 01:07:12,904 --> 01:07:16,033 Uh, bueno, lo que yo era iba a decir era, eh... 1523 01:07:18,785 --> 01:07:22,789 Probablemente vas a encontrar Esto es un poco difícil de creer. 1524 01:07:23,081 --> 01:07:28,754 Tú en particular, creo, van a recibir una gran patada fuera de eso. 1525 01:07:29,046 --> 01:07:30,005 Yo... no puedo quedarme. 1526 01:07:30,297 --> 01:07:31,798 tengo que poner el papel a la cama, 1527 01:07:32,090 --> 01:07:33,550 pero tu sabes ¿Qué estaba pensando? 1528 01:07:33,842 --> 01:07:37,596 ¿Qué dices? nos reunimos todos más tarde y ve a tomar un postre 1529 01:07:37,888 --> 01:07:39,681 ¿En ese... lugar? 1530 01:07:43,351 --> 01:07:44,352 ¿Estás bromeando? 1531 01:07:44,978 --> 01:07:46,229 Fue un viaje de dos horas. 1532 01:07:46,521 --> 01:07:48,065 Ni siquiera te dejan cenar ahora? 1533 01:07:49,232 --> 01:07:51,359 Y, uh, conoces al otro ¿Qué te iba a decir? 1534 01:07:52,027 --> 01:07:54,571 Uh, perdí el trabajo de Sentinel. 1535 01:07:55,238 --> 01:07:57,699 porque me robé el liderazgo del escritorio del editor. 1536 01:08:01,411 --> 01:08:02,954 Esa es la otra cosa. 1537 01:08:06,833 --> 01:08:10,087 No pude resistirme. Están tan engreídos allí. 1538 01:08:10,378 --> 01:08:12,380 Cariño, tienen mapas. Tienen planos de asientos. 1539 01:08:12,672 --> 01:08:13,590 Los chicos usan pajaritas. 1540 01:08:13,882 --> 01:08:15,050 No, no, no. ¡Lo hiciste a propósito! 1541 01:08:15,342 --> 01:08:16,468 Qué vas a hablando de? 1542 01:08:16,760 --> 01:08:18,053 Hiciste exactamente lo que yo te pedí que no lo hicieras. 1543 01:08:18,345 --> 01:08:20,263 Yo... yo... Estás gritando. en primer lugar. 1544 01:08:20,555 --> 01:08:22,808 ¡Sé que estoy gritando! ¡Me gusta gritar! 1545 01:08:23,100 --> 01:08:24,267 ¿No te das cuenta? Cuando Sigo hablando más alto, 1546 01:08:24,559 --> 01:08:25,602 es porque no has oído. 1547 01:08:25,894 --> 01:08:26,853 Ven aquí. 1548 01:08:27,145 --> 01:08:28,855 trato de tener un sentido de humor sobre las cosas, 1549 01:08:29,147 --> 01:08:31,149 pero todo lo que me consigue es una sonrisa y una palmadita en la cabeza. 1550 01:08:31,608 --> 01:08:33,235 ¡No escuchas, Henry! ¡Yo escucho! 1551 01:08:33,527 --> 01:08:34,402 ¡No lo ves! 1552 01:08:34,694 --> 01:08:35,779 Por supuesto que veo. 1553 01:08:37,239 --> 01:08:38,115 Hola... ¿Ver qué? 1554 01:08:38,824 --> 01:08:40,325 Que miedo tengo. 1555 01:08:43,453 --> 01:08:45,247 Voy a estar allí. 1556 01:08:46,248 --> 01:08:48,250 lo juro por dios Yo estaré allí. 1557 01:08:48,542 --> 01:08:51,419 Significamos más para mí que cualquier otra cosa. Ya lo sabes. 1558 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 déjame darte un hipotético. 1559 01:08:53,338 --> 01:08:54,381 ¿No lo sabes? ¿En realidad? Oh. 1560 01:08:56,091 --> 01:08:57,300 un chico se rompe al apartamento. 1561 01:08:57,592 --> 01:08:58,426 Oh, irrumpe el apartamento. 1562 01:08:58,718 --> 01:09:00,846 Tiene un arma. Lo sostiene contra mi cabeza. 1563 01:09:01,304 --> 01:09:03,223 Él dice: "O soplo a tu esposa le salen los sesos, 1564 01:09:03,515 --> 01:09:04,808 o exploto el edificio del Sol. 1565 01:09:05,308 --> 01:09:06,601 "Elige ahora". 1566 01:09:08,270 --> 01:09:09,271 ¿Qué dices? 1567 01:09:09,563 --> 01:09:10,772 ¿Qué crees que digo? 1568 01:09:11,148 --> 01:09:12,399 ¿Qué...? ¿Qué crees que yo...? 1569 01:09:12,941 --> 01:09:14,693 Es ridículo. No va a suceder. 1570 01:09:14,985 --> 01:09:16,278 eso es exactamente Mi punto, Henry. 1571 01:09:16,570 --> 01:09:18,280 nunca es uno gran elección dramática. 1572 01:09:18,572 --> 01:09:21,491 es poco, vago situaciones todos los días, 1573 01:09:21,783 --> 01:09:23,368 y tu estas ahí o no lo eres. 1574 01:09:23,869 --> 01:09:25,704 Sigues esperando al chico. con el arma para aparecer, 1575 01:09:25,996 --> 01:09:27,164 y será demasiado tarde. 1576 01:09:27,747 --> 01:09:29,749 Voy a estar allí. Prometo. 1577 01:09:30,041 --> 01:09:31,168 (TOCANDO LA BOCINA) 1578 01:09:32,294 --> 01:09:33,879 ¡Enrique! 9:00! ¡Vamos! 1579 01:09:36,131 --> 01:09:38,884 ¿Qué? Ya sabes, quiero decir Después de esta noche, cariño. 1580 01:09:39,176 --> 01:09:41,344 Tengo... Martha, tú haría lo mismo. 1581 01:09:41,636 --> 01:09:44,139 Te vi alejarte, ocho meses y medio embarazada, 1582 01:09:44,431 --> 01:09:46,433 para perseguir la historia. ¡Enrique! ¡Vamos a extrañar a este chico! 1583 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Está bien. ¡Esperar! Espera un minuto. Enrique. 1584 01:09:48,727 --> 01:09:50,687 Entra ahora. ven adentro, siéntate conmigo 1585 01:09:50,979 --> 01:09:52,355 y cenar como dijiste que lo harías. 1586 01:09:52,647 --> 01:09:54,733 Cariño, vamos. no tomes el bate de mi mano. 1587 01:09:55,025 --> 01:09:56,193 Es la novena entrada. 1588 01:09:56,484 --> 01:09:57,736 Ya sabes cómo es esto. Necesito la cotización. 1589 01:09:58,028 --> 01:10:00,280 El chico no va a ser allí toda la noche. tengo que Consíguelo. Tengo que hacerlo. 1590 01:10:01,573 --> 01:10:04,326 ¿Bueno? ¿Por qué estás tranquilo? No te calmes. Odio esto. 1591 01:10:04,618 --> 01:10:05,827 (TOCANDO LA BOCINA) 1592 01:10:07,370 --> 01:10:08,830 Sí, grita, grita o algo. Te gusta gritar. 1593 01:10:09,497 --> 01:10:12,042 Deberías haberme dicho simplemente si Si tuviéramos un hijo, estaría solo. 1594 01:10:12,751 --> 01:10:14,211 tu realmente debería haberme dicho. 1595 01:10:15,503 --> 01:10:16,504 No lo harás. 1596 01:10:18,006 --> 01:10:19,299 Dos horas. 1597 01:10:21,593 --> 01:10:23,220 Dos horas, ¿me oyes? 1598 01:10:24,721 --> 01:10:26,348 Probablemente ni siquiera dos horas. 1599 01:10:26,932 --> 01:10:28,683 Hora y media, ¿vale? 1600 01:10:30,018 --> 01:10:33,355 Marta. Vamos. Cariño, espera un minuto. 1601 01:10:33,647 --> 01:10:35,649 Ni siquiera son... Serán dos... Mira, escúchame. 1602 01:10:36,358 --> 01:10:37,192 (TOCANDO LA BOCINA) 1603 01:10:37,484 --> 01:10:38,360 MCDOUGAL: ¡Enrique! ¡Ay! 1604 01:10:38,652 --> 01:10:39,653 ¡Vamos! ¡Maldición! 1605 01:10:41,571 --> 01:10:45,283 Si, si, 99% de tu tiempo y esfuerzo entra en tres cosas básicas, 1606 01:10:45,617 --> 01:10:49,287 tu casa, tu trabajo, tu familia. 1607 01:10:50,538 --> 01:10:52,415 ¿Bien? Si, bueno, mujeres en general, 1608 01:10:52,707 --> 01:10:53,917 si no tienes familia. 1609 01:10:54,417 --> 01:10:56,169 O hombres u ovejas o lo que quieras. 1610 01:10:56,461 --> 01:10:57,337 Di el salto, Berna. 1611 01:10:58,380 --> 01:10:59,506 Si los pones todos juntos, 1612 01:11:00,632 --> 01:11:02,259 los tres quieren mas de lo que tienes para dar, 1613 01:11:02,759 --> 01:11:04,302 Entonces, ¿qué haces? sobre eso? 1614 01:11:04,970 --> 01:11:06,304 BARMAN: Esa es una pregunta difícil. 1615 01:11:06,805 --> 01:11:10,517 Ahora, tu familia, Quiero decir, son personas 1616 01:11:11,017 --> 01:11:12,519 y entonces piensas que puedes conseguir un poco de margen humano allí. 1617 01:11:13,019 --> 01:11:15,522 Quiero decir, te imaginas que... Te imaginas que se doblarán. 1618 01:11:16,606 --> 01:11:18,275 Pero... entonces eres una mierda. por todas partes. 1619 01:11:20,610 --> 01:11:23,321 Sí, lo haces. Tú haces. 1620 01:11:24,864 --> 01:11:26,157 BARMAN: ¿Refrescarlo para ti? 1621 01:11:26,616 --> 01:11:27,951 BERNIE: Sí, lees mi mente. 1622 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Escuchar. Eh, tú. ¡Bong! 1623 01:11:33,623 --> 01:11:34,541 (RISAS) 1624 01:11:46,845 --> 01:11:48,513 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh. 1625 01:11:49,472 --> 01:11:50,932 Por favor. Por favor. Algo. Cualquier cosa. 1626 01:11:51,599 --> 01:11:53,143 Todo lo que esté enfocado. 1627 01:11:56,646 --> 01:11:58,398 ¡Oh, mierda! 1628 01:12:00,233 --> 01:12:01,318 Estoy despedido. 1629 01:12:02,694 --> 01:12:03,778 ¡Ay, mierda! 1630 01:12:04,237 --> 01:12:07,157 Oh, oh, eso es todo. 1631 01:12:11,911 --> 01:12:12,829 (RISAS) 1632 01:12:15,874 --> 01:12:17,208 ¡Lo tengo! 1633 01:12:17,667 --> 01:12:20,295 HOMBRE: Bueno, he estado escribiendo un libro sobre mi vida, 1634 01:12:20,587 --> 01:12:22,505 una autobiografía de mi días en los derechos civiles 1635 01:12:22,797 --> 01:12:23,631 movimiento y otros casos, 1636 01:12:23,923 --> 01:12:26,009 y espero es un gran éxito. 1637 01:12:26,468 --> 01:12:27,635 Probablemente una película. 1638 01:12:27,927 --> 01:12:29,220 Bueno, hemos conseguido algunos... 1639 01:12:30,680 --> 01:12:32,057 Ah, gris. ¿Cómo estás? 1640 01:12:32,349 --> 01:12:33,183 Hola Cintia. 1641 01:12:34,684 --> 01:12:36,227 me enviaron eso avance ayer. hablar para ti la próxima semana. 1642 01:12:38,063 --> 01:12:40,023 Ah, hola. Hola linda. ¿Cómo estás? Hola. ¿Cómo estás? 1643 01:12:40,523 --> 01:12:41,524 Es bueno verte. 1644 01:12:41,816 --> 01:12:43,026 Es bueno verte. 1645 01:12:46,112 --> 01:12:49,282 KEIGHLEY: Me siento bastante bien. Sí. Hasta luego. 1646 01:12:50,700 --> 01:12:52,535 Oh, discúlpame, querida. ALICIA: ¿Graham? 1647 01:12:52,827 --> 01:12:54,704 ¿Sí? algo que me gustaria para discutir contigo, 1648 01:12:54,996 --> 01:12:56,873 y yo, uh, simplemente no quería molestarte con eso arriba. 1649 01:12:57,916 --> 01:13:00,877 Siento la obligación de actuar. sobre esto directamente contigo 1650 01:13:01,711 --> 01:13:02,545 porque creo tenemos un buen... 1651 01:13:02,837 --> 01:13:03,588 Hola. 1652 01:13:04,506 --> 01:13:06,049 creo que tenemos una buena relación, 1653 01:13:06,716 --> 01:13:08,635 y, eh, yo lo haría quisiera ir más allá. 1654 01:13:09,594 --> 01:13:12,806 Y creo que la manera de hacerlo es cara a cara. 1655 01:13:13,890 --> 01:13:16,142 Ya sabes, tú y yo, cara a cara. 1656 01:13:16,434 --> 01:13:18,311 ¿Alicia? ¿Sí? 1657 01:13:18,728 --> 01:13:19,813 soy gay- 1658 01:13:21,564 --> 01:13:23,024 Ah, eh... 1659 01:13:24,109 --> 01:13:27,779 Bueno, quiero decir... no era... Quiero decir, eso está bien. 1660 01:13:28,071 --> 01:13:29,072 ¡Alicia! ¿Sí? 1661 01:13:29,739 --> 01:13:32,117 Estoy bromeando. Ah, genial. 1662 01:13:32,409 --> 01:13:33,451 (AMBOS RISAS) 1663 01:13:34,702 --> 01:13:35,912 Eso fue realmente bueno. 1664 01:13:36,204 --> 01:13:37,288 Sí, bueno, ¿qué pasa? 1665 01:13:38,706 --> 01:13:40,250 Bueno, no desperdiciaré tu tiempo, 1666 01:13:41,376 --> 01:13:42,544 pero el hecho del asunto es, 1667 01:13:42,836 --> 01:13:43,503 Tengo otras ofertas. 1668 01:13:43,920 --> 01:13:45,463 ¿No acabamos de ¿renegociar su contrato? 1669 01:13:46,131 --> 01:13:47,715 Bueno, recientemente, Sí, pero mi trato terminó. 1670 01:13:48,007 --> 01:13:48,967 en solo poco menos de un año. 1671 01:13:49,259 --> 01:13:50,510 Dieciocho meses, ¿no es así? 1672 01:13:51,136 --> 01:13:54,389 Bueno, técnicamente, eso sería más exacto, 1673 01:13:54,681 --> 01:13:55,723 pero ya sabes, con... 1674 01:13:56,015 --> 01:13:57,892 Sí, ajá. Bueno, te diré una cosa. 1675 01:13:58,601 --> 01:14:01,896 Si tienes otras ofertas, tienes mi permiso para perseguirlos. 1676 01:14:03,148 --> 01:14:05,567 Pero no vengas a mí otra vez sin hablar con Bernie primero. 1677 01:14:05,859 --> 01:14:07,569 No me gusta. Es barato. 1678 01:14:07,861 --> 01:14:10,447 ¿Bueno? ¿Hemos terminado? 1679 01:14:17,412 --> 01:14:18,872 Graham, no creo que tú... 1680 01:14:19,622 --> 01:14:20,540 (DESCARGA DEL INODORO) 1681 01:14:25,753 --> 01:14:27,589 Me encantaría si no estabas aquí. 1682 01:14:42,687 --> 01:14:44,564 PRISIONERO 1: Voy a Mantenerte como mi perra, muchacho. 1683 01:14:44,856 --> 01:14:45,815 Palabra a mi madre. 1684 01:14:46,107 --> 01:14:47,901 (CLAMANDO) 1685 01:14:50,069 --> 01:14:51,529 PRISIONERO 2: Oye, Quiero esas zapatillas, hombre. 1686 01:14:52,822 --> 01:14:54,032 PRISIONERO 3: ¿Qué diablos? ¿Estás mirando, muchacho? 1687 01:14:54,324 --> 01:14:55,575 PRISIONERO 4: ¿Cómo estás, cariño? 1688 01:14:57,827 --> 01:14:59,496 (Golpe de puerta) Hombre, tengo mucho miedo. 1689 01:15:00,413 --> 01:15:01,456 No hables. 1690 01:15:01,748 --> 01:15:03,374 Sí, ¿qué se supone que hacer? 1691 01:15:05,001 --> 01:15:06,377 Desvelarse. 1692 01:15:11,841 --> 01:15:13,259 Aquí está tu maldito portapapeles. 1693 01:15:13,551 --> 01:15:15,512 Y la próxima vez que quieras Material de oficina, no me preguntes. 1694 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 HENRY: Quédate con el portapapeles. El portapapeles es para ti. 1695 01:15:17,931 --> 01:15:19,599 Oye, un portapapeles y una ola confiada 1696 01:15:19,891 --> 01:15:21,726 te meterá en cualquier edificio del mundo. 1697 01:15:33,112 --> 01:15:34,405 Hola. ¿Cómo estás? 1698 01:15:45,500 --> 01:15:47,085 Hola, Richie. ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 1699 01:15:47,377 --> 01:15:48,711 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 1700 01:15:49,003 --> 01:15:50,296 Mira, tenemos que hablar de esto. Lo de Williamsburg-Sedona. 1701 01:15:50,588 --> 01:15:52,674 Oh, Jesús. No creo esto. 1702 01:15:52,966 --> 01:15:55,426 Vamos. Vamos. quiero decir, todo el mundo está nervioso aquí. Vamos. 1703 01:15:56,928 --> 01:15:59,097 Oye, en casa, ¿eh? Te lo dije un millón de veces. 1704 01:15:59,389 --> 01:16:01,099 ¿Quieres hablar conmigo? Hablame en casa. 1705 01:16:01,391 --> 01:16:02,725 Mira, pensamos sabemos lo que pasó. 1706 01:16:03,017 --> 01:16:05,311 Ahora, Nick D'Onofrio quería para saldar una deuda, ¿no? 1707 01:16:05,603 --> 01:16:07,647 Pero sus muchachos fueron y Lo hizo parecer una guerra racial. 1708 01:16:07,939 --> 01:16:09,774 Ahora tienen los barrios todos agitados. 1709 01:16:10,275 --> 01:16:12,151 Oye, ¿sabes qué? me pasaria a mi si alguien nos viera hablando? 1710 01:16:12,443 --> 01:16:14,654 Entonces, ¿qué está pasando, eh? tu ¿Chicos mirando a D'Onofrio? 1711 01:16:14,946 --> 01:16:18,116 Hola, los muertos perdió sus 5 millones de dólares. 1712 01:16:18,408 --> 01:16:19,701 ¿Qué va a hacer? ¿Comprarles entradas para los Gigantes? 1713 01:16:19,993 --> 01:16:22,453 Felicidades. tienes un comprensión firme de lo obvio. 1714 01:16:23,580 --> 01:16:24,205 Gracias. 1715 01:16:25,790 --> 01:16:27,667 Entonces, si sospechas de él, ¿por qué? ¿Están esos dos niños en la cárcel? 1716 01:16:28,167 --> 01:16:30,712 (SE BURLA) No lo soy quedando registrado. ¿Quién carajo es este tipo? 1717 01:16:31,004 --> 01:16:32,589 solo queremos saber qué piensas. 1718 01:16:33,089 --> 01:16:34,882 Para caracterizar el arresto, ¿Qué dirías? 1719 01:16:35,174 --> 01:16:35,967 ¿A quién? 1720 01:16:36,259 --> 01:16:37,176 A cualquiera. 1721 01:16:37,468 --> 01:16:38,595 Esposa. A tu esposa. Vete a casa. 1722 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Y tu esposa dice: "Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?" 1723 01:16:40,179 --> 01:16:41,097 ¿Qué dices? 1724 01:16:41,389 --> 01:16:42,223 Vete a la mierda. 1725 01:16:42,724 --> 01:16:43,725 Dices "vete a la mierda" a tu esposa? 1726 01:16:44,017 --> 01:16:45,518 tu no lo eres hacer que me despidan por esto. 1727 01:16:46,311 --> 01:16:48,855 Bueno. Bueno. 1728 01:16:49,314 --> 01:16:52,650 Ya sabes, si estás bien con "Te tengo" como el titular de mañana, 1729 01:16:53,318 --> 01:16:54,694 bien, porque eso es lo que así será. 1730 01:16:54,986 --> 01:16:57,614 ¿Ves, yo? No puedo vivir con eso. Pero si puedes, está bien. 1731 01:16:57,905 --> 01:16:59,532 Gracias por tu tiempo, por el camino. "Entendido"? 1732 01:16:59,824 --> 01:17:01,200 Justo encima una foto de los niños. 1733 01:17:01,492 --> 01:17:02,910 ¡Ay, vamos! No digas esa mierda. 1734 01:17:04,954 --> 01:17:06,914 ¿Qué piensas? Estoy tratando de hacer? 1735 01:17:07,749 --> 01:17:10,126 Mira, tengo noticias para ti. 1736 01:17:10,418 --> 01:17:12,170 No estoy encerrado en el baño de hombres con un policía 1737 01:17:12,462 --> 01:17:13,630 porque es tal un buen momento. 1738 01:17:13,921 --> 01:17:15,923 Porque, francamente, He tenido mejores tiempos, ¿vale? 1739 01:17:16,215 --> 01:17:19,469 Estoy aquí porque creo la historia está mal. ¿Lo es? 1740 01:17:20,970 --> 01:17:23,806 ¿Lo es? Si tienes algo, dámelo ahora. 1741 01:17:24,098 --> 01:17:24,932 Pero ya sabes, no te quedes ahí 1742 01:17:25,224 --> 01:17:26,559 y actuar tímidamente y decir: "Que te jodan." 1743 01:17:26,851 --> 01:17:28,978 Porque, francamente, es una pérdida de todo nuestro tiempo. 1744 01:17:29,270 --> 01:17:30,605 Y sabes qué. No tengo más tiempo. 1745 01:17:30,897 --> 01:17:31,981 tengo No más maldito tiempo. 1746 01:17:32,273 --> 01:17:33,399 ¡Lo necesito hoy! ¡Lo necesito ahora mismo! 1747 01:17:33,691 --> 01:17:34,942 Está bien. Richie. 1748 01:17:35,234 --> 01:17:37,403 Simplemente ejecutamos lo que ustedes dan nosotros, y nos diste "Te tengo". 1749 01:17:37,695 --> 01:17:40,490 yo no te di ¡esa mierda! ¡El centro te dio esa mierda! 1750 01:17:41,366 --> 01:17:44,827 Lo único que le importa al centro es que ustedes y el LA Times y el tokio lo que sea 1751 01:17:45,119 --> 01:17:48,164 todo corre bien, gordo, historias de primera plana sobre cómo conseguimos a los chicos, 1752 01:17:48,456 --> 01:17:50,375 y todos todavía pueden venir a Nueva York con su dinero. 1753 01:17:50,667 --> 01:17:53,252 Luego, dentro de un mes, cuando los niños se sueltan por falta de pruebas... 1754 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Quiero decir, simplemente estaban caminando por el amor de Cristo. 1755 01:17:56,881 --> 01:17:59,092 Resulta que ni siquiera tenemos una maldita huella sobre un arma homicida. 1756 01:18:00,802 --> 01:18:06,140 Cuando eso salga a la luz, chicos, Lo enterrarás en la página 23. Nadie se dará cuenta. 1757 01:18:06,641 --> 01:18:07,767 ¿Puedes darme eso en el expediente? 1758 01:18:09,227 --> 01:18:11,688 Oh, deja de hacer esta mierda, ¿quieres? ¿Por amor de Cristo? ¡Mierda! 1759 01:18:12,397 --> 01:18:13,314 Haz algo. 1760 01:18:15,441 --> 01:18:16,776 Estos son Buenos niños, Richie. 1761 01:18:17,819 --> 01:18:19,278 son buenos niños ustedes metieron en la cárcel. 1762 01:18:19,570 --> 01:18:20,697 Oye, estos niños tener un futuro brillante. 1763 01:18:20,988 --> 01:18:22,573 Uno de ellos es un honor. Estudiante, por el amor de Dios. 1764 01:18:23,074 --> 01:18:24,158 MCDOUGAL: El otro un jugador de pelota bastante bueno. 1765 01:18:24,659 --> 01:18:25,868 Así es. Es un corredor. 1766 01:18:26,160 --> 01:18:26,828 el va a Penn State este otoño. 1767 01:18:27,120 --> 01:18:27,954 ¿Es así? Oh sí. 1768 01:18:28,454 --> 01:18:29,747 Dios, esto me enferma. 1769 01:18:31,082 --> 01:18:33,209 Penn State, ¿eh? si, Estado de Pensilvania. Leones Nittany. 1770 01:18:35,044 --> 01:18:36,129 (SUSPIRANDO) 1771 01:18:57,108 --> 01:19:00,862 Ustedes usan mi nombre en esto. y te encontraré. 1772 01:19:01,154 --> 01:19:02,488 ¿Tú entiendes? Oye, oye. 1773 01:19:02,780 --> 01:19:03,865 ¿Tú entiendes? Lo tengo. 1774 01:19:04,157 --> 01:19:05,867 Sólo "fuente del departamento de policía". Promesa. ¿Bien? 1775 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 ¿Estos niños? 1776 01:19:12,248 --> 01:19:13,374 No lo hicieron. 1777 01:19:20,256 --> 01:19:22,425 Esto es genial. ¡Esto es genial! 1778 01:19:22,884 --> 01:19:24,719 Escribe como mantequilla. Quiero decir, hay 1779 01:19:25,011 --> 01:19:26,971 mantequilla real saliendo de mi pluma. 1780 01:19:27,930 --> 01:19:30,475 El tipo realmente dijo titular. Decía el titular. 1781 01:19:30,975 --> 01:19:32,769 Él lo dijo. Él usó el palabras: "No lo hicieron". 1782 01:19:33,686 --> 01:19:36,898 Tienes un honesto con Dios exclusivo, Enrique. (UPS) 1783 01:19:37,190 --> 01:19:39,901 Alicia va a tener que Bésame el trasero en este. 1784 01:19:40,193 --> 01:19:41,903 Vamos, cariño. ¡Aquí mismo, cariño! 1785 01:19:50,953 --> 01:19:51,871 Debo saber si ella me odia. 1786 01:19:52,163 --> 01:19:54,248 Quiero decir, si ella me odia, no tiene sentido. 1787 01:19:56,542 --> 01:19:58,002 Te odia. Sí. 1788 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 Ella es tu hija. 1789 01:20:02,089 --> 01:20:03,633 ¿Qué podrías hacer? ¿Que ella te odiaría? 1790 01:20:05,176 --> 01:20:07,011 Seguí follándome a mis reporteros. 1791 01:20:08,513 --> 01:20:09,806 y se rompió el corazón de su madre. 1792 01:20:14,769 --> 01:20:15,895 Eso bastará. 1793 01:20:16,354 --> 01:20:18,272 Sí, lo sería. Lo hizo. 1794 01:20:27,615 --> 01:20:30,034 Mac, creo que tenemos espacio. por 20 pulgadas en este. 1795 01:20:30,993 --> 01:20:31,994 Dame una pista asesina. 1796 01:20:32,286 --> 01:20:33,996 Por cierto, tienes tres minutos. Necesito cuatro. 1797 01:20:34,288 --> 01:20:35,331 Tres. Necesito cuatro. 1798 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Está bien. Lo que sea. Sólo hazlo rápido. 1799 01:20:36,999 --> 01:20:38,167 Lou, estamos rompiendo página uno para una madera nueva. 1800 01:20:38,459 --> 01:20:39,585 henry tengo que hablar a ti. 1801 01:20:39,877 --> 01:20:41,587 Pop "Ellos no lo hicieron" tan grande como puedas. 1802 01:20:41,879 --> 01:20:44,340 Muy bien, díselo a Composing. Estoy sustituyendo al uno y al tres. 1803 01:20:44,632 --> 01:20:45,591 Enrique. Enrique. Sí. 1804 01:20:45,883 --> 01:20:46,968 Barra principal a las tres. 1805 01:20:47,260 --> 01:20:48,135 120 puntos. Todo en mayúsculas. Realmente grande. 1806 01:20:48,427 --> 01:20:49,554 Enrique. Enrique. ¡Enrique! 1807 01:20:49,846 --> 01:20:51,472 Bofetada a una "exclusiva" ahí dentro. Grande, grande. 1808 01:20:52,181 --> 01:20:53,516 Henry, ¿sabes si? tenemos a estos niños... 1809 01:20:54,642 --> 01:20:55,852 ¿Cuál es el problema? 1810 01:20:56,143 --> 01:20:57,061 ¿Sentiste eso? 1811 01:21:22,253 --> 01:21:23,504 Ay dios mío. 1812 01:21:26,424 --> 01:21:27,925 Lo ejecutaron. 1813 01:21:29,260 --> 01:21:30,344 ¡Ellos lo manejaron! 1814 01:21:31,387 --> 01:21:33,723 Corrieron mal puto titular! ¡Dios! 1815 01:21:48,404 --> 01:21:49,739 Lo estoy deteniendo. 1816 01:21:51,449 --> 01:21:52,909 ¿Qué? Paramos y reponemos. 1817 01:21:54,410 --> 01:21:56,037 Sube las escaleras. Escribe lo que tienes. 1818 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Dile a Lou que envíe "No lo hicieron". 1819 01:21:58,080 --> 01:22:01,000 Oye, Henry, ¿no vas a decirlo? Tienes que decirlo. 1820 01:22:01,500 --> 01:22:02,960 Usaremos el mismo arte. Usaban para "Te tengo". 1821 01:22:03,502 --> 01:22:04,879 Vamos. ¿Con qué frecuencia? ¿tienes la oportunidad? 1822 01:22:05,171 --> 01:22:06,047 No puedes simplemente hacerlo y no decirlo. 1823 01:22:06,339 --> 01:22:07,423 ¡Vamos! 1824 01:22:07,715 --> 01:22:08,841 Yo... 1825 01:22:11,427 --> 01:22:12,803 ¡Detén las prensas! (RISAS) 1826 01:22:13,429 --> 01:22:14,639 ¡Este chico! 1827 01:22:17,934 --> 01:22:20,436 ¡Ey! ¿Cómo paramos? la carrera? 1828 01:22:20,895 --> 01:22:22,480 ¿Quién eres? Soy el editor de Metro. 1829 01:22:22,772 --> 01:22:23,940 ¿Cómo paramos la carrera? 1830 01:22:24,231 --> 01:22:25,358 No detenemos la carrera. 1831 01:22:26,901 --> 01:22:28,069 Quiero decir, si fuera necesario. 1832 01:22:28,527 --> 01:22:30,863 Un tipo irrumpe con una pistola. te pone una pistola en la cabeza, 1833 01:22:31,155 --> 01:22:32,323 ¿Cómo detienes la carrera? 1834 01:22:32,615 --> 01:22:34,033 Pulsa el botón de matar. Gracias. 1835 01:22:34,867 --> 01:22:36,994 ¡Ey! Ey. Oye, ¡oye! No toques eso. 1836 01:22:37,870 --> 01:22:39,705 ¿Dónde está la llave? nadie toca eso pero Chuck. 1837 01:22:39,997 --> 01:22:40,915 ¡Dame la llave! Chuck tiene la llave. 1838 01:22:41,207 --> 01:22:42,166 ¡Dame a Chuck! 1839 01:22:51,717 --> 01:22:53,177 ¡Arrojar! ¡Ey! 1840 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 Hola. ¿Cómo estás? 1841 01:22:56,514 --> 01:22:58,015 (CONVERSACIONES EMOCIONADAS) 1842 01:23:04,355 --> 01:23:05,898 LOU: Esto está funcionando. Esto está funcionando. Sí. 1843 01:23:06,190 --> 01:23:06,983 RAY: Esto va a funcionar. 1844 01:23:08,150 --> 01:23:09,652 HOMBRE: Sí. Eso es todo. 1845 01:23:13,739 --> 01:23:16,117 LOU: Está bien. Bueno. 1846 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 ¡Oh sí! 1847 01:23:18,995 --> 01:23:20,246 ¿Qué diablos está pasando? 1848 01:23:21,539 --> 01:23:23,290 Seguro que tienes autorización para esto? 1849 01:23:23,582 --> 01:23:26,293 Recibí autorización. ¿Cuánto tiempo tomará? una vez que tengamos la nueva placa? 1850 01:23:26,585 --> 01:23:29,088 Ah, 20, 30 minutos tal vez. Tenemos que reenhebrar todo máquina. 1851 01:23:29,380 --> 01:23:31,716 Mira, me sentiría mejor si Hablé primero con la Sra. Clark. 1852 01:23:32,008 --> 01:23:33,092 Te dije. Ya hablé con ella. 1853 01:23:33,384 --> 01:23:35,261 Hijo de puta. Estás No voy a detener esta carrera. 1854 01:23:35,928 --> 01:23:38,305 ¿Ejecutaste eso? ¿Pusiste ese titular? 1855 01:23:38,597 --> 01:23:40,808 Tienes toda la razón, lo hice. Recibí una llamada desesperada al 1856 01:23:41,100 --> 01:23:42,101 estamos a dos horas pasado nuestro plazo 1857 01:23:42,393 --> 01:23:43,853 y nadie lo sabía ¿Dónde diablos estabas? 1858 01:23:44,353 --> 01:23:46,063 Está mal. son 180 grados mal. Tenemos que cambiarlo. 1859 01:23:47,189 --> 01:23:48,190 ¿Qué tan lejos estamos? ¿a la carrera? 1860 01:23:48,482 --> 01:23:49,734 Uh, la cuarta parte del camino. Quizás más. 1861 01:23:50,026 --> 01:23:51,110 Hay 90.000 artículos. ya en los camiones. 1862 01:23:51,402 --> 01:23:52,570 Ah, de ninguna manera. De ninguna manera. 1863 01:23:52,862 --> 01:23:54,238 Ejecutamos lo que tenemos. Está mal. 1864 01:23:55,406 --> 01:23:57,116 Dada la información que teníamos en el momento, la historia es correcta. 1865 01:23:57,408 --> 01:23:59,118 Sí, pero no está bien. 1866 01:23:59,535 --> 01:24:01,620 Tengo un policía. Recibí una cotización. ¡Está mal! 1867 01:24:01,912 --> 01:24:04,165 No por hoy no lo es. Mañana está mal. 1868 01:24:04,457 --> 01:24:06,125 Sólo tenemos que ser bien por un día. 1869 01:24:06,417 --> 01:24:08,294 Esto no debería ser semántica. Esto no debería ser dinero. 1870 01:24:09,170 --> 01:24:10,046 La gente lo hará Lee esto Alicia. 1871 01:24:10,337 --> 01:24:11,338 y nos creerán. 1872 01:24:11,630 --> 01:24:13,174 Somos El Sol. ellos tomarán nosotros con un grano de sal. 1873 01:24:13,466 --> 01:24:13,924 Manejaremos el tuyo mañana. 1874 01:24:15,342 --> 01:24:18,345 ¡No! ¡No! ¡Uh-uh! ¡Mañana no! ¡Maldita sea ahora, hoy! 1875 01:24:18,637 --> 01:24:19,972 Ya sabes, Apuesto a que pensaste que lo haría 1876 01:24:20,264 --> 01:24:21,182 nunca te pongas al día contigo, ¿no? 1877 01:24:21,474 --> 01:24:22,641 ¿Qué? Apuesto a que pensaste 1878 01:24:22,933 --> 01:24:24,143 Ni siquiera sabía la mierda ustedes dicen de mí. 1879 01:24:24,435 --> 01:24:25,186 ¡Vamos, vamos! ¿Qué? tu pensaste 1880 01:24:25,478 --> 01:24:26,812 no entiendo ¿Los chistes del contador de frijoles? 1881 01:24:27,104 --> 01:24:29,023 ¿Crees que no lo hago? ¿Entiendes tu mierda sarcástica? 1882 01:24:29,315 --> 01:24:31,192 Ni siquiera tienes un título universitario! Ey. 1883 01:24:31,484 --> 01:24:33,903 No pudiste soportar la mierda ¡Lo aguanto, Henry! 1884 01:24:34,445 --> 01:24:35,780 ustedes imbéciles creo que no lo sé 1885 01:24:36,072 --> 01:24:37,198 que esperes hasta que me vaya 1886 01:24:37,490 --> 01:24:38,949 antes de que te escapes a la Cabeza del Oso. 1887 01:24:39,408 --> 01:24:41,243 Ni siquiera puedes invitarme por una pésima bebida. 1888 01:24:41,535 --> 01:24:43,412 Mira, idiota, ¡No se trata de ti o de mí! 1889 01:24:43,704 --> 01:24:45,247 nunca pensaste te alcanzaría. 1890 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Bueno, vete a la mierda, Henry. Se pone al día hoy. 1891 01:24:47,792 --> 01:24:49,168 ¡Manejamos lo que tenemos! 1892 01:24:51,212 --> 01:24:52,213 ¡Dame esas malditas llaves! 1893 01:24:52,505 --> 01:24:53,923 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1894 01:24:54,423 --> 01:24:55,549 ALICIA: ¡Dame esas llaves! No. 1895 01:24:56,050 --> 01:24:57,009 ¡Dame esas llaves! ¡Maldita sea! 1896 01:24:57,301 --> 01:24:58,803 ¡No! ¡No! ¡No! Sal de mi camino. 1897 01:25:01,430 --> 01:25:03,224 ¿Puedes creer esto? 1898 01:25:03,516 --> 01:25:04,767 ¿Estás bien? 1899 01:25:06,018 --> 01:25:06,936 (ruido sordo) 1900 01:25:07,478 --> 01:25:08,312 ¡Está bien! Espera, ¡ustedes dos! 1901 01:25:08,854 --> 01:25:10,231 ¡Ay, vamos! 1902 01:25:12,024 --> 01:25:13,192 ¡Dame las llaves! 1903 01:25:16,278 --> 01:25:17,321 (GEMIDO) 1904 01:25:20,241 --> 01:25:21,242 ¿Estás loco? 1905 01:25:24,078 --> 01:25:25,329 alguien debería detener esto. 1906 01:25:27,039 --> 01:25:28,833 (gruñendo) dame Las malditas llaves. 1907 01:25:30,417 --> 01:25:31,335 ¡Ay! 1908 01:25:34,463 --> 01:25:35,422 ¡Enrique! 1909 01:25:36,674 --> 01:25:38,134 (GRITANDO) (ALICIA EXCLAMA) 1910 01:25:40,094 --> 01:25:41,053 ¡Lo siento! 1911 01:25:41,428 --> 01:25:42,596 ¡Dios mío! 1912 01:25:50,104 --> 01:25:51,397 ENRIQUE: ¡Vamos! ¡Vamos! 1913 01:25:53,274 --> 01:25:54,233 ¡Dame las llaves! 1914 01:25:55,860 --> 01:25:58,237 ¡Aléjate de mí! tu ¡Maldito hijo de puta! 1915 01:25:58,946 --> 01:26:00,030 ¡Bastardo arrogante! 1916 01:26:01,448 --> 01:26:02,575 (ASFIXIA) 1917 01:26:04,326 --> 01:26:05,870 ¡Aléjate de mí! 1918 01:26:14,503 --> 01:26:15,838 (SONANDO LA CAMPANA) 1919 01:26:28,517 --> 01:26:30,394 (JADEO) 1920 01:26:30,895 --> 01:26:32,146 Eres tan 1921 01:26:32,438 --> 01:26:33,772 follando 1922 01:26:34,064 --> 01:26:35,024 despedido. 1923 01:26:36,317 --> 01:26:38,903 ¿Estoy despedido? Tú... no puedes... 1924 01:26:39,195 --> 01:26:41,113 ALICIA: ¿Puedes ponerlo en marcha? ¿Otra vez sin rotura de red? 1925 01:26:41,405 --> 01:26:42,323 Probablemente. 1926 01:26:42,615 --> 01:26:43,824 Entonces hazlo. Sí, señora. 1927 01:26:55,961 --> 01:26:57,296 (suspiros) 1928 01:27:01,592 --> 01:27:03,052 ENRIQUE: Hola, Alicia. 1929 01:27:05,763 --> 01:27:07,097 Felicidades. 1930 01:27:09,433 --> 01:27:11,685 Te has convertido oficialmente todo lo que solías odiar. 1931 01:27:12,436 --> 01:27:13,354 Ah... 1932 01:27:15,606 --> 01:27:17,107 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 1933 01:27:19,568 --> 01:27:20,486 Ah... 1934 01:27:21,445 --> 01:27:22,529 (SONANDO LA CAMPANA) 1935 01:27:48,430 --> 01:27:50,724 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ven aquí! 1936 01:27:51,433 --> 01:27:53,394 ¡Ey! Ese es mi auto, ¡hijo de puta! 1937 01:27:53,686 --> 01:27:56,397 ¡Ven aquí! Dios... ¡Mierda! 1938 01:27:56,981 --> 01:27:58,524 Vuelve aquí, tú... 1939 01:28:01,026 --> 01:28:04,280 ¡Vamos, vamos! ¿Viste eso? 1940 01:28:05,531 --> 01:28:07,908 ¿Viste eso? ¡Eres un testigo! 1941 01:28:08,575 --> 01:28:09,702 Dios... 1942 01:28:11,662 --> 01:28:13,038 (suspiros) 1943 01:28:13,330 --> 01:28:14,331 Oh, mierda. 1944 01:28:17,042 --> 01:28:18,377 Hijo de puta. 1945 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 ¿Cuál es el problema? contigo? 1946 01:28:23,090 --> 01:28:24,591 El auto fue remolcado. 1947 01:28:24,883 --> 01:28:25,759 ¿De nuevo? 1948 01:28:26,468 --> 01:28:27,344 Sí. 1949 01:28:31,640 --> 01:28:32,975 ¿Quieres que te lleve? 1950 01:28:39,648 --> 01:28:41,817 Vamos. No soy un leproso. Te invitaré a una bebida. 1951 01:28:45,821 --> 01:28:49,450 Muchas gracias por la cosa fea manchada 1952 01:28:49,867 --> 01:28:51,785 obtuve de dos otras personas. 1953 01:28:53,287 --> 01:28:55,581 ¿Qué estaba en oferta? 1954 01:29:01,670 --> 01:29:03,380 (GEMIDO) 1955 01:29:16,685 --> 01:29:18,062 (VIDRIO ROMPIENDO) 1956 01:29:18,354 --> 01:29:19,355 (GEMIDO) 1957 01:29:38,582 --> 01:29:40,876 Sé que estás entrenando, pero ¿tendrías otro? beber conmigo? 1958 01:29:45,089 --> 01:29:46,632 Ah, por cierto, Bernie White es el nombre. 1959 01:29:48,175 --> 01:29:49,426 Marion Sandusky. 1960 01:29:50,677 --> 01:29:51,720 ¿Sandusky? 1961 01:29:52,012 --> 01:29:53,013 Sí. 1962 01:29:53,722 --> 01:29:55,015 ¿Por qué eso ¿Te suena? 1963 01:29:57,101 --> 01:29:59,853 ¿Qué quieres que diga? tu ¿Quieres que diga "Buen trabajo"? 1964 01:30:00,312 --> 01:30:01,939 ¿Quieres que te diga? "Le diste un golpe 1965 01:30:02,231 --> 01:30:04,149 "para periodismo integridad hoy"? 1966 01:30:04,441 --> 01:30:07,736 No puedo hacerlo. abusaste tu posición para resolver una puntuación personal. 1967 01:30:08,028 --> 01:30:10,572 Es lo que es. en vivo con eso. Enrique tenía razón. 1968 01:30:10,864 --> 01:30:11,782 ¡Ah! Cheryl, doble bourbon. 1969 01:30:12,074 --> 01:30:13,200 ¿Qué quieres decir? ¿"Henry tenía razón"? 1970 01:30:13,492 --> 01:30:14,785 ¿Puedo tener Dewar? ¿Con hielo, por favor? 1971 01:30:15,077 --> 01:30:16,703 Henry fue simplista. Eso es todo. 1972 01:30:17,162 --> 01:30:19,915 Todo lo que solía odiar. yo Quiero decir, ¿qué significa eso? 1973 01:30:20,749 --> 01:30:22,209 Quiero decir, Henry no incluso tener un periódico 1974 01:30:22,501 --> 01:30:23,669 trabajar en si no lo hubiera guardado. 1975 01:30:24,211 --> 01:30:26,004 henry no tiene un periódico para trabajar. 1976 01:30:26,296 --> 01:30:27,506 ¡Ah, por favor! 1977 01:30:27,798 --> 01:30:29,883 Ahora estoy tomando una sobredosis con los justos indignación esta noche. 1978 01:30:31,343 --> 01:30:34,096 Sandusky. lo sé, lo sé ese nombre de algún lugar. 1979 01:30:35,013 --> 01:30:36,849 Nombre común. No, no es común. 1980 01:30:38,934 --> 01:30:40,394 tengo que irme al juan. 1981 01:30:40,686 --> 01:30:43,939 Pero no somos, ya sabes, exactamente El Washington Post, ¿vale? 1982 01:30:44,231 --> 01:30:45,441 No. No, no lo somos. 1983 01:30:46,233 --> 01:30:48,318 Publicamos titulares estúpidos porque Creemos que son divertidos. 1984 01:30:49,778 --> 01:30:51,864 Realizamos mutilaciones en el frente. página porque tenemos buen arte. 1985 01:30:52,364 --> 01:30:54,575 Y paso tres semanas quejándose de mi auto 1986 01:30:54,867 --> 01:30:55,993 porque vende periódicos. 1987 01:30:56,285 --> 01:30:57,536 pero al menos es la verdad. 1988 01:30:58,620 --> 01:31:00,497 Hasta donde puedo recordar, nosotros nunca, nunca, 1989 01:31:00,956 --> 01:31:03,584 siempre a sabiendas Me equivoqué en una historia, 1990 01:31:04,168 --> 01:31:05,335 hasta esta noche. 1991 01:31:09,381 --> 01:31:10,883 Eso es lo que quiso decir Henry. 1992 01:31:16,972 --> 01:31:18,015 ¿Tienes cigarrillos? 1993 01:31:18,307 --> 01:31:19,266 CAMARERA: Sí, ¿Qué tipo quieres? 1994 01:31:19,558 --> 01:31:20,726 MCDOUGAL: La caja está bien. 1995 01:31:21,602 --> 01:31:27,107 (CANTO) Tienes ha tardado mucho en llegar 1996 01:31:27,774 --> 01:31:29,693 pero cariño 1997 01:31:30,652 --> 01:31:32,362 Bienvenido a casa 1998 01:31:38,243 --> 01:31:40,913 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO POLICIAL) 1999 01:31:56,220 --> 01:31:57,846 Hola Víctor. Oh, Sr. Hackett. 2000 01:31:58,138 --> 01:31:58,889 ¿Qué está sucediendo? 2001 01:31:59,181 --> 01:32:00,265 Tu esposa... 2002 01:32:00,557 --> 01:32:01,767 ellos simplemente fueron arriba, pero... 2003 01:32:08,232 --> 01:32:09,316 ¿Martí? ¡Dios mío! 2004 01:32:09,608 --> 01:32:10,609 MÉDICO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 2005 01:32:10,901 --> 01:32:12,444 Fuera del camino, señor. La estamos derribando. 2006 01:32:12,736 --> 01:32:13,529 Soy su marido. ¿Qué pasó? 2007 01:32:13,820 --> 01:32:14,613 el de tu esposa hemorragia vaginal 2008 01:32:14,905 --> 01:32:16,365 y tenemos que preguntar algunas preguntas. 2009 01:32:17,032 --> 01:32:18,659 HOMBRE 1: ¡Detenga el ascensor! HOMBRE 2: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 2010 01:32:18,951 --> 01:32:20,661 cuanto tiempo antes de su fecha de parto? 2011 01:32:20,953 --> 01:32:22,329 Eh, dos semanas. Aproximadamente dos semanas. 2012 01:32:22,621 --> 01:32:24,873 Ella tiene alguna salud existente. ¿Problemas o alergias? 2013 01:32:25,165 --> 01:32:28,001 HENRY: Eh... ¡Penicilina! ¡Es alérgica a la penicilina! 2014 01:32:28,460 --> 01:32:29,878 ¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa? 2015 01:32:30,170 --> 01:32:31,630 MÉDICO 1: Podría ser Desprendimiento placentario. 2016 01:32:31,922 --> 01:32:33,298 ellos diagnosticarán en el hospital. 2017 01:32:33,590 --> 01:32:35,634 MÉDICO 2: La presión arterial está alta. Son 150 sobre 100. 2018 01:32:35,926 --> 01:32:37,594 MÉDICO 1: ¿Hay algo? inusual sobre el embarazo? 2019 01:32:38,512 --> 01:32:39,680 No. Uh-uh. 2020 01:32:39,972 --> 01:32:42,558 La frecuencia cardíaca fetal está disminuyendo hasta 60 latidos por minuto. 2021 01:32:42,849 --> 01:32:44,434 ¿Qué significa eso? tengo que sácala de aquí. 2022 01:32:45,060 --> 01:32:47,062 HENRY: Todo va a estar bien, cariño. Todo estará bien. 2023 01:32:47,354 --> 01:32:48,605 Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos! 2024 01:32:49,481 --> 01:32:50,649 Sí. ¿Quién es este? 2025 01:32:52,067 --> 01:32:55,571 Es Alicia Clark. Consígueme la sala de prensa. 2026 01:32:57,948 --> 01:33:00,492 MCDOUGAL: ¡Richard! Oye, grande Mac, ¿cómo estás? 2027 01:33:00,784 --> 01:33:02,202 escuché que tienes una novela en marcha. 2028 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 ¿Quién te dijo eso? Hamill. 2029 01:33:04,955 --> 01:33:07,082 MCDOUGAL: ¿Hamill? No se lo dije a Hamill. 2030 01:33:07,374 --> 01:33:08,625 Cheryl, déjame ir. otro bourbon. 2031 01:33:09,960 --> 01:33:12,045 ¿De qué se trata? una historia yo lo hizo hace un par de años. 2032 01:33:12,588 --> 01:33:14,715 BERNIE: Oye, lo sé. de donde te conozco. 2033 01:33:15,007 --> 01:33:17,134 Eres Sandusky, el comisionado de estacionamiento. 2034 01:33:17,426 --> 01:33:18,635 RICARDO: Deberías hacer los trillizos siameses. 2035 01:33:19,094 --> 01:33:21,054 Pero no quiero hacer algo sobre los trillizos siameses. 2036 01:33:21,555 --> 01:33:22,723 RICHARD: Lo estás arruinando. 2037 01:33:23,015 --> 01:33:24,349 Oye, espera, espera, espera! ¡Sandusky! 2038 01:33:24,641 --> 01:33:26,518 SANDUSKY: Vete a la mierda fuera de mi camino! 2039 01:33:26,810 --> 01:33:27,728 HOMBRE: ¡Oye! ¡Vaya! 2040 01:33:28,020 --> 01:33:29,313 (gruñidos) 2041 01:33:30,939 --> 01:33:33,859 ¡Tony! te mataré, ¡hijo de puta! 2042 01:33:34,818 --> 01:33:36,862 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 2043 01:33:39,948 --> 01:33:42,743 ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás atascado? 2044 01:33:43,035 --> 01:33:45,912 ¡No! ¡Arrojar! tengo ¡Para hablar con Chuck ahora! 2045 01:33:50,125 --> 01:33:51,043 (gruñidos) 2046 01:33:54,588 --> 01:33:55,756 SANDUSKY: ¡Levántate! ¡Levantarse! 2047 01:33:56,381 --> 01:33:57,466 tu maldito hijo de puta! 2048 01:33:57,966 --> 01:33:59,718 SANDUSKY: Te mataré, ¡hijo de puta! 2049 01:34:03,805 --> 01:34:05,515 MCDOUGAL: Hijo de puta. ¡Pequeño idiota! 2050 01:34:05,891 --> 01:34:07,643 No me entenderás, tu hijo de puta. 2051 01:34:16,568 --> 01:34:17,694 (EXCLAMA) 2052 01:34:18,862 --> 01:34:20,656 ¡Vuelve! ¡Volver! 2053 01:34:24,618 --> 01:34:26,203 MCDOUGAL: Vamos ahora. Devuélveme esa arma. 2054 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Devuélveme el arma, Sandusky. 2055 01:34:27,954 --> 01:34:28,955 ¡Callarse la boca! 2056 01:34:31,625 --> 01:34:34,670 No necesito que me digas el ¡El departamento de estacionamiento está jodido! 2057 01:34:35,420 --> 01:34:38,924 ¡Sé que está jodido! fue jodido cuando llegué allí! 2058 01:34:41,009 --> 01:34:42,678 (SOBS) ¿Por qué ¿Tienes que molestarme? 2059 01:34:42,969 --> 01:34:43,929 deberías haber devolvió mis llamadas. 2060 01:34:44,388 --> 01:34:47,724 Me llamaste inútil pequeño burócrata. 2061 01:34:48,850 --> 01:34:49,893 deberías haber pagado por los daños. 2062 01:34:50,852 --> 01:34:53,605 Tú hiciste a mis hijos miedo de ir a la escuela. 2063 01:34:53,897 --> 01:34:55,816 Hiciste llorar a mi esposa cuando ella lee el periódico. 2064 01:34:56,108 --> 01:34:57,818 Bueno, al menos ella Lo compré, ¿no? 2065 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 (TODOS RISAS) 2066 01:35:02,656 --> 01:35:03,573 (PISTOLA DE POLLAS) 2067 01:35:04,866 --> 01:35:06,743 Vamos ahora. Vamos, Sandusky. 2068 01:35:07,411 --> 01:35:11,331 Ahora, dime ahora mismo o voy a hacer esto maldito gatillo. 2069 01:35:12,874 --> 01:35:13,917 ¿Por qué yo? 2070 01:35:16,420 --> 01:35:17,713 Trabajas para la ciudad. 2071 01:35:19,047 --> 01:35:20,382 Era tu turno. 2072 01:35:22,884 --> 01:35:24,636 Ustedes no entienden. 2073 01:35:24,928 --> 01:35:25,887 Vamos amigo, tu no quiero lastimarlo, 2074 01:35:26,179 --> 01:35:27,264 y tu no quiero ir a la carcel. 2075 01:35:27,556 --> 01:35:28,849 ¿Está bien? tu solo quiero asustarlo. 2076 01:35:29,141 --> 01:35:30,726 ¡No estoy loco! Lo entendemos. 2077 01:35:31,017 --> 01:35:32,227 Lo asustaste ¡Así que dame el arma! 2078 01:35:32,519 --> 01:35:34,229 voy a asustar él tanto. 2079 01:35:34,521 --> 01:35:35,856 ¡Estar asustado! ¡Ten miedo para variar! 2080 01:35:36,148 --> 01:35:37,399 Vamos. Sandusky. 2081 01:35:38,024 --> 01:35:40,360 ¡Sí! ¡Arrojar! gracias Dios, te atrapé. 2082 01:35:40,736 --> 01:35:42,028 tienes miedo para variar! 2083 01:35:42,320 --> 01:35:43,405 Escucha, te quiero... 2084 01:35:43,905 --> 01:35:44,990 (DISPARO) 2085 01:35:46,074 --> 01:35:47,409 (RISAS) 2086 01:35:48,243 --> 01:35:49,202 (GEMIDOS) 2087 01:35:50,662 --> 01:35:52,748 (ALICIA JADEANDO) 2088 01:35:56,042 --> 01:35:58,628 ¿Qué? ¿Qué? 2089 01:36:00,922 --> 01:36:02,758 BERNIE: Dios mío. Ay dios mío. 2090 01:36:04,134 --> 01:36:05,260 Ay dios mío. 2091 01:36:05,552 --> 01:36:06,595 ALICIA: Una bala salió de la pared. 2092 01:36:07,137 --> 01:36:08,305 BERNIE: Llama a una ambulancia. 2093 01:36:08,597 --> 01:36:10,098 ¿Por qué la bala salir de la pared? 2094 01:36:10,390 --> 01:36:11,475 ¿Para llegar al otro lado? 2095 01:36:11,767 --> 01:36:12,976 Lo siento. (GRITOS) 2096 01:36:14,311 --> 01:36:16,772 ¿Le dirías ¿Dije que lo sentía? 2097 01:36:18,064 --> 01:36:20,650 Callarse la boca. Tengo que hablar con Chuck. 2098 01:36:21,151 --> 01:36:22,944 Sí. Le han disparado a una mujer. Necesitamos una ambulancia. 2099 01:36:23,236 --> 01:36:24,613 ¿Podría... podría? ¿Yo también tengo uno? 2100 01:36:27,991 --> 01:36:29,326 MÉDICO: Vámonos. Vamos. (MARTHA GIMIENDO) 2101 01:36:29,618 --> 01:36:31,495 Estamos aquí. estamos en el hospital. el doctor sabe que vamos a llegar. 2102 01:36:33,955 --> 01:36:34,956 Ella se portará bien, ¿verdad? Sí. Sí. 2103 01:36:35,248 --> 01:36:36,917 Tipo y curso ella por seis unidades. 2104 01:36:37,209 --> 01:36:38,877 Pérdida de sangre. Esta es una emergencia. 2105 01:36:39,711 --> 01:36:41,087 Soy el Dr. David Birbek. el anestesiólogo. 2106 01:36:41,379 --> 01:36:42,506 tengo que preguntar algunas preguntas. 2107 01:36:42,798 --> 01:36:43,924 Soy su marido. hay ¿Hay algo que pueda hacer aquí? 2108 01:36:44,216 --> 01:36:44,925 vamos a el quirófano. 2109 01:36:45,217 --> 01:36:45,884 Espera aquí. No, no, tengo que entrar. 2110 01:36:46,176 --> 01:36:47,928 Tienes que esperar aquí. Espera, tengo que... 2111 01:36:48,220 --> 01:36:50,597 Si quieres ayudar Tu esposa, espera aquí. Tienes que esperar aquí, ¿vale? 2112 01:36:50,889 --> 01:36:52,849 Volveré tan pronto como Puedo explicarte. Esperar. 2113 01:36:55,143 --> 01:36:56,269 (CONTINÚA GIMIENDO) 2114 01:36:57,145 --> 01:36:58,897 MÉDICO: Y nada de penicilina. 2115 01:37:07,989 --> 01:37:09,950 Ay dios mío. he Tengo que llamar a mi oficina. 2116 01:37:11,993 --> 01:37:13,870 Está bien, duque, Preparémosla para quirófano. 2117 01:37:14,746 --> 01:37:16,832 Necesito hacer un... necesito haga una llamada telefónica, por favor. 2118 01:37:17,165 --> 01:37:19,167 De todos modos, tienes para cambiar de avión en San Juan. 2119 01:37:19,459 --> 01:37:20,335 Pero incluso con una escala es solo 2120 01:37:20,627 --> 01:37:21,586 cuatro y medio horas desde Nueva York. 2121 01:37:21,878 --> 01:37:22,963 ¿En serio? Pensé que estaba más lejos. 2122 01:37:23,255 --> 01:37:24,631 Tengo que hablar con Chuck. 2123 01:37:24,923 --> 01:37:27,843 Tengo que hablar con Chuck. ¿Hola? ¿Hola? tengo que hablar a Chuck. 2124 01:37:30,220 --> 01:37:31,179 ¡Miel! Habla con Chuck, por favor. 2125 01:37:31,471 --> 01:37:33,265 Señora, está muerta. ellos son tendré que esperar. 2126 01:37:33,765 --> 01:37:35,225 ENFERMERA: ¿No se supone que ¿Hace tanto calor ahí abajo? 2127 01:37:35,517 --> 01:37:37,978 DOCTOR: Entonces tienes calor. tu saltar al océano. eso es lo que es para. 2128 01:37:38,562 --> 01:37:39,563 DOCTOR: Usted es voy a tener una cesárea 2129 01:37:39,855 --> 01:37:40,814 sección bajo anestesia general. 2130 01:37:41,106 --> 01:37:42,190 ¿Tienes alguna? ¿Problemas médicos? 2131 01:37:42,482 --> 01:37:43,400 No. 2132 01:37:43,692 --> 01:37:45,193 ¿Tomas algún medicamento? Dijimos O 4. 2133 01:37:45,485 --> 01:37:47,863 ¿Alguna vez has tenido un anestésico antes? ¿Algún tipo de cirugía? 2134 01:37:48,154 --> 01:37:48,989 No. Cualquiera en la familia 2135 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 tienes un problema con anestesia? 2136 01:37:50,907 --> 01:37:51,950 No. 2137 01:37:55,036 --> 01:37:57,163 ¿Cuándo comiste por última vez? HOMBRE 1: Prepara el exfoliante. 2138 01:37:57,998 --> 01:38:00,000 HOMBRE 2: Hagase a un lado, señorita. Vamos. Moverse. 2139 01:38:00,292 --> 01:38:01,209 DOCTOR: Voy a conectar la vía intravenosa. Moverse. 2140 01:38:01,501 --> 01:38:03,461 ¿Cuándo comiste por última vez? ¿Hoy? Hoy. 2141 01:38:03,753 --> 01:38:05,213 DOCTOR: Sube. Vamos. ¿Hace cuanto? 2142 01:38:05,505 --> 01:38:07,257 Ayúdanos aquí. Vamos. Vamos, muévete, rápido. 2143 01:38:07,549 --> 01:38:08,842 Doble las rodillas. Establecer. Eso es todo. 2144 01:38:09,134 --> 01:38:10,385 Bueno. 2145 01:38:11,595 --> 01:38:14,055 Señora, no podemos operar hasta usted firma el formulario de consentimiento. 2146 01:38:14,347 --> 01:38:17,642 firmaré el consentimiento forma cuando me recibas 2147 01:38:17,934 --> 01:38:19,352 su maldito teléfono. 2148 01:38:23,607 --> 01:38:24,733 ¡Larry! 2149 01:38:25,483 --> 01:38:26,401 (suspiros) 2150 01:38:28,653 --> 01:38:29,779 ¡Replaca! 2151 01:38:33,199 --> 01:38:34,367 HOMBRE: ¡Replacar! 2152 01:38:35,660 --> 01:38:36,828 (SOLORANDO) 2153 01:38:39,414 --> 01:38:40,582 Acuéstate. Bueno. 2154 01:38:41,833 --> 01:38:42,918 DOCTOR: Póngase el reposabrazos. Una cuña aquí. 2155 01:38:44,628 --> 01:38:45,670 Démosle el... 2156 01:38:45,962 --> 01:38:47,255 Está bien. Dame tu brazo. 2157 01:38:47,547 --> 01:38:48,465 Recibí el regulador. 2158 01:38:48,757 --> 01:38:51,051 MARTA: El bebé. No puedes operar. 2159 01:38:51,343 --> 01:38:52,427 vamos a conseguir El bebé sale ahora mismo. 2160 01:38:52,719 --> 01:38:54,012 vamos a hacer una cesárea ahora. 2161 01:39:00,477 --> 01:39:02,437 te vamos a tener Vete a dormir ahora. 2162 01:39:02,729 --> 01:39:04,648 (JADEO) Salva... Salva al bebé. 2163 01:39:07,275 --> 01:39:08,443 te voy a dar algo de oxígeno para respirar. 2164 01:39:19,663 --> 01:39:20,914 HOMBRE: Respiración grande y profunda. 2165 01:39:21,206 --> 01:39:22,040 DOCTOR: Estoy listo, chicos. Ir. 2166 01:39:24,292 --> 01:39:26,461 Te irás a dormir en un minuto. vamos a conseguir ese bebe fuera. 2167 01:39:29,089 --> 01:39:30,465 Ponle Betadine en el vientre. Esto hará frío. 2168 01:39:30,757 --> 01:39:31,925 La presión sanguínea está bajando. 2169 01:39:32,217 --> 01:39:33,051 Consígueme el Betadine. 2170 01:39:36,137 --> 01:39:37,138 Todo está bien. MARTA: Está bien. 2171 01:39:37,430 --> 01:39:39,057 Lo estás haciendo bien. Eso es todo. Está bien. 2172 01:39:41,768 --> 01:39:44,646 Ponte la cortina. Bien, ponte la cortina. Vamos. Ponte la cortina. 2173 01:39:55,532 --> 01:39:56,574 (MARTHA GIMIENDO) 2174 01:39:56,866 --> 01:39:58,535 Intenta relajarte. todo es todo estará bien. 2175 01:39:58,827 --> 01:40:00,286 Respiraciones profundas y agradables ahora. Vamos. Deja de llorar. 2176 01:40:05,375 --> 01:40:07,168 La palabra es "cortar". Ella aún no está dormida. 2177 01:40:07,460 --> 01:40:08,420 Espera hasta que diga la palabra "cortar". 2178 01:40:08,920 --> 01:40:11,006 Consígueme el retractor. Date prisa, David. 2179 01:40:11,381 --> 01:40:13,967 Vamos. ella ni siquiera esta intubado todavía. (MARTHA SOLDANDO) 2180 01:40:14,259 --> 01:40:16,136 Vas a dormir ahora. Todo está bien. 2181 01:40:16,428 --> 01:40:18,013 El bebe va a estar bien? 2182 01:40:31,609 --> 01:40:32,777 Está taquicárdica. 2183 01:40:33,069 --> 01:40:34,029 MÉDICO: Está bien. Es la ketamina. 2184 01:40:34,320 --> 01:40:35,697 necesito sobre 2185 01:40:36,573 --> 01:40:38,742 No hay suficiente tiempo, David. Tiene que haber suficiente tiempo. 2186 01:40:39,034 --> 01:40:41,286 Aún no la he intubado. Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 2187 01:40:44,205 --> 01:40:45,749 Cinco segundos más. 2188 01:40:50,170 --> 01:40:51,046 ¡Cortar! 2189 01:40:58,553 --> 01:41:01,347 ¿Qué estás haciendo aquí? Es una larga historia. 2190 01:41:08,438 --> 01:41:09,272 ¿Ella estará bien? 2191 01:41:13,193 --> 01:41:14,527 Tal vez. No sé. 2192 01:41:22,577 --> 01:41:24,120 debería haber sido Con ella, Bernie. 2193 01:41:26,206 --> 01:41:27,332 Sí. 2194 01:41:45,850 --> 01:41:46,810 Señor Hackett. 2195 01:41:50,480 --> 01:41:51,189 (BEBE LLORANDO) 2196 01:41:51,481 --> 01:41:53,191 Ahí está, bajo las luces. 2197 01:41:53,817 --> 01:41:55,026 eso es solo un calentador. 2198 01:42:00,657 --> 01:42:01,783 Se ve genial. 2199 01:42:02,283 --> 01:42:03,326 Él es genial. Él está bien. 2200 01:42:04,619 --> 01:42:05,745 Felicidades. 2201 01:42:07,038 --> 01:42:08,039 Gracias. 2202 01:43:19,360 --> 01:43:20,403 (EXHALANDO) 2203 01:44:19,379 --> 01:44:20,296 Hola. 2204 01:44:29,222 --> 01:44:31,683 Supongo que como que pateaste Todo el mundo está en el culo hoy, ¿eh? 2205 01:44:57,083 --> 01:44:58,501 Lo hiciste genial. 2206 01:45:00,586 --> 01:45:01,963 Así se hace. 2207 01:45:06,592 --> 01:45:08,136 Lo lamento. 2208 01:45:11,639 --> 01:45:12,598 Hola, henry 2209 01:45:14,434 --> 01:45:15,643 ¿No te diste cuenta? 2210 01:45:15,935 --> 01:45:16,936 ¿Qué? 2211 01:45:17,854 --> 01:45:19,397 Toda esa basura. 2212 01:45:21,274 --> 01:45:23,359 hoy no puedo incluso recordarlo. 2213 01:45:25,820 --> 01:45:27,405 MARTA: Mmm. Mmm. 2214 01:45:30,700 --> 01:45:31,617 Te amo. 2215 01:45:48,676 --> 01:45:49,594 ¿Puedo leer eso? cuando hayas terminado? 2216 01:45:51,929 --> 01:45:53,264 Compra el tuyo. 2217 01:45:56,100 --> 01:45:58,519 LOCUTOR: (EN RADIO) Todas las novedades, todo el tiempo. 2218 01:45:58,811 --> 01:46:00,355 Esto es GANA. 2219 01:46:00,897 --> 01:46:03,816 Nos das 22 minutos, te daremos el mundo. 2220 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 LECTORA FEMENINA: Son 71 grados en el centro de Manhattan, 2221 01:46:07,570 --> 01:46:09,280 se dirigió a un tolerable 81. 2222 01:46:09,572 --> 01:46:10,698 En la cima de las noticias de esta mañana, 2223 01:46:10,990 --> 01:46:13,534 una historia exclusiva en El New York Sun informa 2224 01:46:13,826 --> 01:46:16,913 los empresarios de fuera de la ciudad asesinado hace dos noches en Williamsburg 2225 01:46:17,205 --> 01:46:19,457 de hecho estaban conectados con una familia criminal de Nueva York, 2226 01:46:19,749 --> 01:46:22,210 que ahora puede ser implicados en su asesinato. 2227 01:46:22,710 --> 01:46:24,295 La policía local tiene entregó el asesinato 2228 01:46:24,587 --> 01:46:26,130 al estado Unidad contra el crimen organizado, 2229 01:46:26,422 --> 01:46:27,882 y el negro jóvenes detenidos ayer 2230 01:46:28,174 --> 01:46:29,842 han sido liberados sin cargos presentados. 2231 01:46:30,301 --> 01:46:32,804 Mantenga su radio sintonizada al 1010 WINS para obtener actualizaciones. 2232 01:46:33,304 --> 01:46:36,557 1010 GANANCIAS, todas las novedades, noticias cuando las necesites, 2233 01:46:36,849 --> 01:46:39,560 porque todo tu mundo Puede cambiar en 24 horas. 2234 01:46:39,852 --> 01:46:42,230 GANA noticias, 7:00. 2235 01:46:47,360 --> 01:46:48,861 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 2236 01:47:07,171 --> 01:47:09,924 (CANTO) Lo sé cómo me metí en problemas 2237 01:47:11,634 --> 01:47:14,303 Sé cómo llegué al dolor 2238 01:47:15,763 --> 01:47:18,474 Sé por qué la gente de todas partes 2239 01:47:20,143 --> 01:47:22,520 estan decepcionados conmigo 2240 01:47:24,564 --> 01:47:27,275 Cuando me levanto quiero bajar 2241 01:47:28,734 --> 01:47:32,947 Cuando adelgacé, Quiero gorda, gorda, gorda, gorda. 2242 01:47:33,239 --> 01:47:35,867 Cuando me pongo cuadrado, quiero redondo 2243 01:47:37,452 --> 01:47:39,620 Cuando tenga esto, quiero aquello 2244 01:47:39,912 --> 01:47:41,914 Será mejor que te decidas 2245 01:47:43,958 --> 01:47:46,252 Será mejor que te decidas 2246 01:47:46,544 --> 01:47:48,796 entiendo lo que me estas diciendo 2247 01:47:49,088 --> 01:47:50,423 Decídete 2248 01:47:50,715 --> 01:47:53,342 pero no puedo hacerlo 2249 01:47:54,969 --> 01:47:57,638 Cada vez que las cosas se ven bien 2250 01:47:57,930 --> 01:47:59,474 me hace sentir mal 2251 01:48:03,394 --> 01:48:07,565 Cada vez un poco pájaro de la felicidad pasa volando 2252 01:48:07,857 --> 01:48:10,443 Me hace sentir tan jodidamente triste 2253 01:48:10,735 --> 01:48:12,570 quiero llorar 2254 01:48:14,780 --> 01:48:16,407 Decídete 2255 01:48:33,424 --> 01:48:35,510 este cerdito fue al mercado 2256 01:48:37,678 --> 01:48:40,556 Y ese cerdito Fue atrapado y puesto en un zoológico. 2257 01:48:42,058 --> 01:48:46,062 El último cerdito se fue "Wah-wah-wah-wah-wah-wah" 2258 01:48:46,354 --> 01:48:48,773 Porque él no lo sabía lo que se suponía que debía hacer 2259 01:48:50,858 --> 01:48:54,028 Llega un momento en la vida de cada hombre 2260 01:48:54,320 --> 01:48:56,364 Cuando debe decidir 2261 01:48:58,866 --> 01:49:02,662 Si quiere conducir un autobús 2262 01:49:02,954 --> 01:49:05,456 O simplemente seguir el paseo 2263 01:49:05,748 --> 01:49:07,583 Será mejor que te decidas 2264 01:49:10,545 --> 01:49:11,671 Decídete 2265 01:49:11,963 --> 01:49:14,674 te entiendo hermana 2266 01:49:14,966 --> 01:49:16,133 Decídete 2267 01:49:16,425 --> 01:49:17,969 te entiendo hermana 2268 01:49:19,053 --> 01:49:20,304 Decídete 2269 01:49:20,596 --> 01:49:22,640 pero no puedo hacerlo