1 00:00:47,324 --> 00:00:49,713 Locutor esportivo: Na temporada passada, muita gente pensou que ele estava jogando 2 00:00:49,756 --> 00:00:53,073 ainda melhor do que seu pai fez quando ele entrou pela primeira vez nos menores, 3 00:00:53,116 --> 00:00:55,833 mas ultimamente, você sabe, Garrett está passando por uma crise. 4 00:00:55,868 --> 00:00:59,251 O pai de Carlton, claro, Kyle Garrett, membro aposentado do Hall da Fama. 5 00:00:59,292 --> 00:01:00,983 E agora ele está de volta à base. 6 00:01:01,020 --> 00:01:02,809 Conjuntos Halliday. E o 1-2. 7 00:01:02,844 --> 00:01:06,706 Bola alta, campo central direito. 8 00:01:06,748 --> 00:01:08,952 Isso deve bastar. Jackie Liston volta. 9 00:01:08,988 --> 00:01:12,283 E, bem, os Ganchos perder este por 6-0. 10 00:01:12,316 --> 00:01:14,039 Corpus agora perdi a série, 11 00:01:14,076 --> 00:01:16,214 mas é a primeira série os Ganchos perderam 12 00:01:16,252 --> 00:01:18,935 desde 26 de maio. 13 00:01:18,972 --> 00:01:20,946 Filho da puta. 14 00:01:23,676 --> 00:01:25,912 Olá, Garrett, venha falar comigo por um minuto. 15 00:01:31,164 --> 00:01:33,236 O que está acontecendo com você? 16 00:01:35,548 --> 00:01:37,370 Eu só estou tentando descobrir algumas coisas. 17 00:01:37,404 --> 00:01:39,030 Descobrir as coisas? 18 00:01:39,068 --> 00:01:41,272 Sim, você sabe, seja lá o que for que esteja me escapando. 19 00:01:41,308 --> 00:01:43,315 Não, nada iludindo você, Garrett. 20 00:01:43,356 --> 00:01:45,331 Você está preso na sua cabeça, isso é tudo. 21 00:01:45,372 --> 00:01:47,860 E jogadores de beisebol não diga coisas como "fugir". 22 00:01:47,900 --> 00:01:50,583 Então tire isso da sua bunda e jogue bola para mim, 23 00:01:50,620 --> 00:01:53,653 - você pode, por favor?! - Ok, treinador. 24 00:01:53,692 --> 00:01:55,285 Eu tenho que ser sincero com você. 25 00:01:55,324 --> 00:01:58,673 Se as coisas não correrem bem neste fim de semana, Estou pensando em fazer algumas mudanças. 26 00:02:45,723 --> 00:02:47,666 Ei. 27 00:02:49,628 --> 00:02:51,929 Homem. Ela tinha algum dificuldade para respirar depois do almoço, 28 00:02:51,964 --> 00:02:54,004 - dirigiu-se. - O que eles disseram? 29 00:02:54,044 --> 00:02:56,183 Eles recomendaram um procedimento. 30 00:02:56,220 --> 00:02:58,741 É um cateterismo de algum tipo. 31 00:02:58,780 --> 00:03:01,147 Não sei. Eles tiveram muito sucesso com isso, 32 00:03:01,179 --> 00:03:03,121 mas sempre há um risco. 33 00:03:03,164 --> 00:03:05,465 Agora, ouça, 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,434 eles a colocaram em antibióticos e eles têm que esperar alguns dias, 35 00:03:08,476 --> 00:03:12,153 mas ela não vai concordar em assinar a dispensa de cirurgia. 36 00:03:12,188 --> 00:03:14,293 Certo. 37 00:03:14,332 --> 00:03:16,982 Se ela ficar inconsciente, eles podem fazer isso sem o consentimento dela. 38 00:03:17,020 --> 00:03:19,027 Caso contrário, precisaremos uma ordem judicial 39 00:03:19,067 --> 00:03:20,474 e eu não sei se conseguirmos um. 40 00:03:23,932 --> 00:03:25,720 Ok, vovô, Eu falarei com ela. 41 00:03:29,116 --> 00:03:31,320 Ei. 42 00:03:35,164 --> 00:03:36,986 Ei, eu estava ouvindo. 43 00:03:37,020 --> 00:03:38,808 O que aconteceu com você lá fora esta noite? 44 00:03:39,772 --> 00:03:41,976 Eu pensei que você fosse vou conseguir isso. 45 00:03:42,011 --> 00:03:44,281 Sim, eu também. 46 00:03:46,748 --> 00:03:48,570 Você estava usando sua coisa? 47 00:03:48,604 --> 00:03:49,880 Oh. 48 00:03:53,852 --> 00:03:56,241 Somos amigos há muito tempo, não é? 49 00:03:56,284 --> 00:03:58,804 Sim, temos. 50 00:03:58,844 --> 00:04:02,772 E eu te pedi muito durante esse tempo? 51 00:04:02,812 --> 00:04:04,885 Eu te perguntei por muitos favores? 52 00:04:04,924 --> 00:04:07,412 Não, na verdade não. 53 00:04:07,452 --> 00:04:10,485 Ok, preciso te perguntar por um agora. 54 00:04:13,372 --> 00:04:15,030 Qualquer coisa, mãe. Você sabe disso. 55 00:04:16,540 --> 00:04:18,100 Preciso ver seu pai. 56 00:04:19,516 --> 00:04:20,792 Mãe. 57 00:04:20,828 --> 00:04:22,551 Se ele não estiver aqui quando eu for para a cirurgia, 58 00:04:22,587 --> 00:04:24,376 eu vou morrer naquela mesa. 59 00:04:24,412 --> 00:04:26,746 - Vamos. - Diga a ele que estou louco. 60 00:04:26,779 --> 00:04:29,813 Você diz a ele... eu não me importo... o que você quiser dizer a ele, 61 00:04:29,852 --> 00:04:32,373 mas não vou assinar essa renúncia até ele chegar aqui. 62 00:04:32,412 --> 00:04:33,906 Eu não vou. 63 00:04:33,947 --> 00:04:36,468 Ok, espere um segundo. Vamos nos acalmar aqui. 64 00:04:36,508 --> 00:04:38,810 Não, preciso vê-lo, Carlton. 65 00:04:38,844 --> 00:04:41,266 E não me diga para me acalmar 66 00:04:41,308 --> 00:04:43,163 quando estou deitado aqui com um maldito buraco no meu coração! 67 00:04:43,195 --> 00:04:45,235 Mãe! 68 00:04:47,324 --> 00:04:49,233 Merda, estou com medo. 69 00:04:51,964 --> 00:04:53,371 Merda. 70 00:04:53,403 --> 00:04:55,476 Estou com medo! 71 00:04:55,516 --> 00:04:58,832 Ok, desta vez estou com muito medo e não sei por quê. 72 00:05:03,963 --> 00:05:06,898 Então, por favor, me diga que você fará isso. 73 00:05:13,628 --> 00:05:16,944 - Se é isso que você quer. - É isso que eu quero. 74 00:05:16,988 --> 00:05:19,257 Ok, eu farei isso. 75 00:05:20,539 --> 00:05:22,001 Eu prometo. 76 00:05:23,388 --> 00:05:24,697 Obrigado. 77 00:05:37,884 --> 00:05:40,218 - Mulher ao telefone. Ei. - Ei. 78 00:05:40,251 --> 00:05:44,343 Olha, me desculpe apenas ligar assim, mas. 79 00:05:46,011 --> 00:05:48,150 Uau. 80 00:05:48,188 --> 00:05:50,293 Por que você não tente ligar para ele? 81 00:05:50,332 --> 00:05:52,121 Você não o conhece, Lucy. 82 00:05:52,156 --> 00:05:55,189 Quero dizer, ele não é exatamente fácil de conversar. 83 00:05:55,228 --> 00:05:57,137 Ah. 84 00:05:57,180 --> 00:05:59,700 Se você perguntasse a esse cara como ele estava, 85 00:05:59,739 --> 00:06:02,041 em vez de dizer "tudo bem", 86 00:06:02,075 --> 00:06:04,148 ele diria algo como 87 00:06:04,187 --> 00:06:08,049 "Melhor que uma larva nas costas de um cão de caça." 88 00:06:11,388 --> 00:06:13,592 Eu também não entendo. 89 00:06:13,628 --> 00:06:16,628 Bem, eu acho você está em apuros. 90 00:06:18,972 --> 00:06:20,379 Eu não sei o que te dizer. 91 00:06:20,411 --> 00:06:22,200 Quero dizer, me desculpe sobre sua mãe. 92 00:06:22,235 --> 00:06:24,145 Eu sou. Essa coisa toda é apenas-- 93 00:06:24,188 --> 00:06:25,595 Sim, sim, eu sei. 94 00:06:26,619 --> 00:06:29,172 Bem, estou substituindo duas aulas pela manhã. 95 00:06:29,211 --> 00:06:31,153 Você vai ficar bem? 96 00:06:31,196 --> 00:06:33,465 - Sim. - Você me liga se precisar de alguma coisa, 97 00:06:33,499 --> 00:06:36,020 ou se Katherine precisar de alguma coisa. 98 00:06:36,060 --> 00:06:37,915 OK. 99 00:06:37,947 --> 00:06:40,119 Obrigado por ter vindo. 100 00:06:41,275 --> 00:06:43,479 Amo você. 101 00:06:43,516 --> 00:06:45,239 Também te amo. 102 00:07:03,836 --> 00:07:05,494 Eu te acordei? 103 00:07:05,531 --> 00:07:07,157 Não, eu estava apenas cozinhando um bolo de frutas. 104 00:07:07,195 --> 00:07:10,130 Você quer um pouco? 105 00:07:10,172 --> 00:07:11,994 Boa. 106 00:07:12,028 --> 00:07:15,770 Hum, eu queria dizer obrigado por ter vindo mais cedo. 107 00:07:16,732 --> 00:07:19,601 - Você ligou para ele? - Eu tenho o agente dele. 108 00:07:20,987 --> 00:07:22,994 Ele está em um show de autógrafos em Ohio. 109 00:07:24,924 --> 00:07:28,023 Você pode acreditar no cara ainda não tem celular? 110 00:07:34,843 --> 00:07:37,396 De qualquer forma, hum. 111 00:07:37,436 --> 00:07:38,843 Eu irei. 112 00:07:38,875 --> 00:07:41,690 - Você vai? - Mas, olha, tenho que voltar na quarta-feira, 113 00:07:41,723 --> 00:07:44,211 - não mais tarde. - Quarta-feira. Feito. 114 00:08:04,251 --> 00:08:05,626 - Ei. - Ei. 115 00:08:07,067 --> 00:08:09,817 Sim, então estou pensando para esta primeira coisa ou algo assim, 116 00:08:09,851 --> 00:08:13,332 hum, talvez eu apenas faça isso sozinho. 117 00:08:15,003 --> 00:08:17,589 OK. 118 00:08:17,627 --> 00:08:20,497 Talvez possamos ter um bom jantar ou algo depois. 119 00:08:22,108 --> 00:08:24,312 Ir. Vá, jovem. 120 00:08:24,347 --> 00:08:25,656 Enfrente seu demônio. 121 00:09:10,939 --> 00:09:13,012 Tudo se resume a isso. Está tudo sobre os ombros 122 00:09:13,052 --> 00:09:14,841 de Garret. Oh! 123 00:09:14,875 --> 00:09:17,046 - Ó meu Deus. - Ah, parece ser bom! 124 00:09:17,084 --> 00:09:18,644 Você está brincando comigo? 125 00:09:18,683 --> 00:09:20,593 Está fora daqui! 126 00:09:20,635 --> 00:09:23,602 - Absolutamente inacreditável! - Isso é incrível. 127 00:09:23,644 --> 00:09:26,807 Garrett fez isso. Kyle Garrett acaba de ganhou a flâmula da Liga Nacional 128 00:09:26,844 --> 00:09:28,153 para o Houston Astros! 129 00:09:30,524 --> 00:09:31,898 Obrigado. 130 00:09:34,460 --> 00:09:36,499 Ele me fez balançar tão difícil 131 00:09:36,540 --> 00:09:38,907 Eu estava girando na terra e eu ataquei. 132 00:09:38,939 --> 00:09:41,012 Então eu comecei a andar de volta ao banco 133 00:09:41,051 --> 00:09:43,473 com meus companheiros de equipe rindo pra caramba. 134 00:09:43,516 --> 00:09:46,069 Eu perco meus 100 dólares, 135 00:09:46,107 --> 00:09:48,049 mas eu aprendi uma lição importante - 136 00:09:48,091 --> 00:09:50,230 você nunca confia em um novato. 137 00:09:50,267 --> 00:09:51,762 Sempre! 138 00:09:52,731 --> 00:09:55,219 Ok, bem, temos tempo para mais uma ou duas perguntas. 139 00:09:56,219 --> 00:09:58,227 - Bem aí. - O que aconteceu com Palmer? 140 00:09:58,268 --> 00:09:59,991 Eu pensei que ele estava deveria estar aqui. 141 00:10:00,028 --> 00:10:01,588 Bob precisava estar em casa com sua esposa. 142 00:10:01,627 --> 00:10:04,562 Eles estão esperando seu segundo filho, então, infelizmente, ele teve que cancelar. 143 00:10:04,603 --> 00:10:06,840 O que você acha sobre isso, Estrela Solitária? 144 00:10:06,875 --> 00:10:09,144 Bem, eu acho talvez o Viagra funcione. 145 00:10:10,844 --> 00:10:13,462 Acredite ou não, Kegs é ainda mais velho do que eu. 146 00:10:13,499 --> 00:10:16,795 Então, quando sua esposa recebeu grávida pela primeira vez, 147 00:10:16,827 --> 00:10:20,569 Eu disse a ele para não se preocupar. Eu encontraria o bastardo que fez isso. 148 00:10:22,108 --> 00:10:24,409 E então, no mês passado, quando ele me disse ela estava grávida de novo, 149 00:10:24,444 --> 00:10:26,418 bem, isso foi um grande golpe. 150 00:10:26,460 --> 00:10:29,624 eu percebi que tinha matado o cara errado. 151 00:10:33,436 --> 00:10:36,752 Tudo bem. Bem, há o concurso de lançamento amanhã às 9h. 152 00:10:36,795 --> 00:10:38,202 Então espero que todos vocês consigam. 153 00:10:38,236 --> 00:10:40,821 E estaremos vendendo ingressos lá fora. 154 00:10:40,860 --> 00:10:42,386 Kyle. Tudo bem agora, quem temos a seguir? 155 00:10:43,515 --> 00:10:45,523 O que você tem aí para mim, pequeno parceiro? 156 00:10:45,564 --> 00:10:47,091 Um cartão de beisebol. 157 00:10:47,132 --> 00:10:49,750 Bem, coloque-o aqui. Eu não vou morder. 158 00:10:49,787 --> 00:10:52,406 Apenas duas coisas que você precisa se preocupe até onde isso vai. 159 00:10:52,443 --> 00:10:56,120 cascavéis e ruivas, ok? 160 00:10:56,155 --> 00:10:59,734 Você é muito jovem para um, muito ao norte para o outro, 161 00:10:59,771 --> 00:11:01,680 - você sabe o que estou dizendo? - Ele está crescendo rápido. 162 00:11:01,724 --> 00:11:04,658 OK, aqui está o seu cartão. Vamos tirar nossa foto. 163 00:11:04,700 --> 00:11:07,285 Acho que você é o melhor, Sr. Garrett. Ninguém desde Ted Williams 164 00:11:07,323 --> 00:11:09,298 - pode balançar um taco como você, senhor. - Eu aprecio isso. 165 00:11:10,811 --> 00:11:13,364 Tudo bem. Tudo bem, você se cuida deste pequeno rebatedor agora. 166 00:11:13,404 --> 00:11:16,338 - Ah, sim, senhor. Obrigado, senhor. - Tudo bem. Vê você. 167 00:11:16,380 --> 00:11:18,998 Eu tenho cerca de 15 mais em mim, querido. 168 00:11:19,035 --> 00:11:21,239 Tudo bem. Venha agora. 169 00:11:21,276 --> 00:11:23,163 Olá. 170 00:11:26,523 --> 00:11:28,312 O que posso fazer para você? 171 00:11:29,403 --> 00:11:31,859 Tentei ligar para você no Arizona. 172 00:11:31,899 --> 00:11:33,971 Mike disse que você estava aqui e que você ainda não tinha telefone, 173 00:11:34,012 --> 00:11:35,866 então eu simplesmente voei. 174 00:11:35,899 --> 00:11:38,266 Eu não sei se isso responde minha pergunta, 175 00:11:38,299 --> 00:11:39,826 mas com certeza é bom para ver você. 176 00:11:39,868 --> 00:11:42,289 Eu preciso falar com você em privado. 177 00:11:42,331 --> 00:11:44,087 É importante. 178 00:11:46,267 --> 00:11:49,845 Querida, você pode colocar um pouco mais gelo nisso para mim? 179 00:11:53,339 --> 00:11:54,833 Se eu fosse capaz para entrar em contato com você por telefone, 180 00:11:54,876 --> 00:11:56,337 - Eu só-- - Kyle, eles mudaram a coisa 181 00:11:56,379 --> 00:11:58,037 lá no pavilhão. Eles vão fazer isso às 18h. 182 00:11:58,075 --> 00:12:00,147 Ok, vejo você lá. Ah, ei, 183 00:12:00,188 --> 00:12:02,260 este é um fã meu. 184 00:12:02,299 --> 00:12:03,892 Ele veio até o fim aqui do Texas. 185 00:12:03,932 --> 00:12:05,906 Ah, tudo bem. Bem-vindo a Ohio. 186 00:12:05,948 --> 00:12:08,282 -Jack Masterson. -Carlton Garrett. 187 00:12:08,316 --> 00:12:11,382 Bem, vejo você lá então? 188 00:12:11,419 --> 00:12:12,881 Tudo bem, vejo você lá. 189 00:12:12,924 --> 00:12:14,833 - Obrigado, querido. - Claro. 190 00:12:17,435 --> 00:12:19,158 - Você está segurando a linha. - Pai. 191 00:12:19,195 --> 00:12:20,886 - O que? - Por favor. 192 00:12:20,923 --> 00:12:22,679 Olha, eu vou ficar no mesmo hotel que você está. 193 00:12:22,716 --> 00:12:24,504 Estou aqui com minha amiga Lucy. Quando você terminar com isso, 194 00:12:24,540 --> 00:12:27,638 talvez você pudesse, não sei, encontre-nos no bar ou algo assim depois. 195 00:12:28,699 --> 00:12:30,838 Tudo bem, esse show de cachorro e pônei terminará por volta das 8:00. 196 00:12:30,875 --> 00:12:32,915 Verei se posso passar por aqui depois. Como é isso? 197 00:12:34,748 --> 00:12:37,301 - Obrigado. - Ei, amigo. O que você tem aí? 198 00:12:37,339 --> 00:12:41,463 Lonestar, senhor, eu tenho que dizer é uma honra conhecê-lo. 199 00:12:44,859 --> 00:12:46,386 Talvez você devesse basta ligar para o quarto dele. 200 00:12:46,427 --> 00:12:48,915 Vamos dar-lhe apenas 20 minutos. 201 00:12:48,955 --> 00:12:51,704 - Se ele não estiver aqui em 20 minutos... - Muita coisa pode acontecer em 20 minutos. 202 00:12:51,739 --> 00:12:53,561 Você deve ser Lucy. 203 00:12:53,596 --> 00:12:55,450 - Sim. - Ah, eu juro, 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,425 Garrett deve ter nascido sob uma estrela da sorte. 205 00:12:57,467 --> 00:12:59,704 Você é mais bonita que uma novilha malhada em um canteiro de amores-perfeitos. 206 00:12:59,739 --> 00:13:01,495 Bem, obrigado. 207 00:13:01,532 --> 00:13:03,637 Eu tenho que me desculpar com vocês. 208 00:13:03,675 --> 00:13:06,709 Eles me fizeram agir como um ursinho de circo por aqui. 209 00:13:06,747 --> 00:13:10,293 Tive que tomar bebidas com os programadores lá em cima. 210 00:13:10,331 --> 00:13:13,113 Você sabe, coquetéis no meu quarto e eles apenas-- 211 00:13:13,148 --> 00:13:15,701 bem, eles apenas mantiveram acontecendo indefinidamente. 212 00:13:15,739 --> 00:13:18,008 E agora eles me pegaram 213 00:13:18,043 --> 00:13:20,913 indo para esse maldito jantar. 214 00:13:20,955 --> 00:13:24,021 Nem sabia disso. Não me contou sobre isso. 215 00:13:24,060 --> 00:13:26,515 Mas eu com certeza adoraria para que você se junte a mim. 216 00:13:26,555 --> 00:13:28,181 Você se importaria de fazer isso? 217 00:13:28,219 --> 00:13:31,797 E então poderíamos passar o assunto privado? 218 00:13:31,835 --> 00:13:33,494 É muito gentil sério, pai. 219 00:13:33,531 --> 00:13:35,222 Sim, bem, eu sei, filho, 220 00:13:35,259 --> 00:13:37,648 mas ei, se você me deu um aviso-- 221 00:13:37,691 --> 00:13:38,804 se você me avisasse você estava vindo, 222 00:13:38,843 --> 00:13:40,272 Eu teria arranjado tempo. 223 00:13:40,315 --> 00:13:42,519 eu teria cancelado todo esse negócio. 224 00:13:44,379 --> 00:13:45,808 Mamãe está morrendo. 225 00:13:47,387 --> 00:13:49,013 - O que? - A coisa com o coração dela, 226 00:13:49,051 --> 00:13:50,578 o defeito, 227 00:13:50,619 --> 00:13:53,270 finalmente piorou 228 00:13:53,307 --> 00:13:55,544 e agora eles têm que operar. 229 00:13:55,579 --> 00:13:57,848 E ela quer ver você. 230 00:13:57,883 --> 00:14:00,469 O que você está falando? 231 00:14:00,507 --> 00:14:03,671 Ela quer ver você antes de ela entrar na sala de cirurgia. 232 00:14:03,707 --> 00:14:06,522 Foi isso que ela pediu. 233 00:14:06,556 --> 00:14:08,312 É isso que viemos te contar. 234 00:14:12,475 --> 00:14:14,864 Bem. 235 00:14:14,907 --> 00:14:16,663 você sabe, Eu adoraria ir, 236 00:14:16,699 --> 00:14:17,910 mas eu estou, uh-- 237 00:14:17,947 --> 00:14:19,889 Estou sob contrato aqui com essa coisa. 238 00:14:19,931 --> 00:14:23,160 Eu não sei se posso simplesmente largue tudo e voe. 239 00:14:23,195 --> 00:14:24,984 Uh. 240 00:14:26,364 --> 00:14:29,178 - quando é a operação? - Eles querem fazer isso o mais rápido possível. 241 00:14:32,059 --> 00:14:33,466 Hum. 242 00:14:34,971 --> 00:14:37,971 Bem, você me pegou um pouco desprevenido aqui, 243 00:14:38,011 --> 00:14:39,833 mas claro. 244 00:14:39,867 --> 00:14:42,518 Sim. Claro. 245 00:14:42,555 --> 00:14:44,344 Então você vai voar para baixo? 246 00:14:44,379 --> 00:14:47,728 Bem, eu não vou andar. Claro que vou voar. 247 00:14:49,947 --> 00:14:52,762 Quando eu entrar nesta festa, este acordo de jantar, 248 00:14:52,795 --> 00:14:56,756 e eu lhes contarei a situação. Vou verificar os voos pela manhã. 249 00:14:56,795 --> 00:14:59,413 OK? Estamos às 10:00 amanhã, 250 00:14:59,451 --> 00:15:01,623 para que pudéssemos ir todos juntos. 251 00:15:01,659 --> 00:15:03,634 Contanto que eu possa sentar ao seu lado. 252 00:15:05,275 --> 00:15:06,965 Ok então. 253 00:15:07,003 --> 00:15:08,825 Bem, eu desejo que as circunstâncias tinha sido melhor, 254 00:15:08,859 --> 00:15:10,549 - mas com certeza é um prazer conhecê-lo. - Você também. 255 00:15:10,587 --> 00:15:12,409 - Vejo você pela manhã. - OK. 256 00:15:12,444 --> 00:15:13,654 - Ligue para o seu quarto. - Obrigado. 257 00:15:13,691 --> 00:15:14,968 Tudo bem. 258 00:15:21,563 --> 00:15:24,345 - Isso pareceu correr muito bem. - Você é um mentiroso total. 259 00:15:24,379 --> 00:15:26,234 O que você está falando? 260 00:15:26,267 --> 00:15:28,023 Mamãe está morrendo? 261 00:15:29,019 --> 00:15:30,993 Se ela não conseguir a operação, ela o fará. 262 00:15:31,035 --> 00:15:33,523 Olha, o que você é tentando fazer, ok? 263 00:15:33,564 --> 00:15:35,025 Ele disse que iria. 264 00:15:35,067 --> 00:15:37,915 - Não podemos simplesmente ficar felizes com isso? - Hum. 265 00:15:37,947 --> 00:15:41,144 Você é quem corou quando ele te chamou de novilha. 266 00:15:44,219 --> 00:15:46,194 Isso é uma vaca. 267 00:15:47,483 --> 00:15:49,141 - Eu sei o que é uma novilha. - Bem, bem. 268 00:15:52,412 --> 00:15:55,859 Aqui está, parceiro. 269 00:15:55,899 --> 00:15:59,160 Estrela Solitária, eu agradeço. 270 00:15:59,195 --> 00:16:02,042 271 00:16:02,075 --> 00:16:04,017 - Ele não para. - Tudo bem. 272 00:16:05,915 --> 00:16:08,435 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:16:10,459 --> 00:16:11,920 Tudo bem então. 274 00:16:15,291 --> 00:16:17,080 Vamos para Houston. 275 00:16:29,051 --> 00:16:30,774 - Oi. - Carlton. Ei. 276 00:16:30,811 --> 00:16:34,554 - Onde você está? - Estou no aeroporto de Columbus. 277 00:16:34,587 --> 00:16:37,304 Você é-- como você está se sentindo? 278 00:16:37,339 --> 00:16:38,800 Estou bem. 279 00:16:40,027 --> 00:16:41,783 Você já conversou com seu pai? 280 00:16:43,355 --> 00:16:45,460 Sim, sim, estou procurando para ele agora. 281 00:16:45,499 --> 00:16:47,638 Ele está recebendo seu ingresso. Devíamos estar aqui esta noite. 282 00:16:47,675 --> 00:16:49,301 Mãe? 283 00:16:49,339 --> 00:16:52,984 Sim. Eu não sabia se ele viria. 284 00:16:53,019 --> 00:16:54,546 Bem, ele está vindo. 285 00:16:55,515 --> 00:16:56,693 Estou trazendo ele assim como você pediu. 286 00:16:59,259 --> 00:17:00,753 O que ele disse? 287 00:17:00,795 --> 00:17:04,144 Ele disse que se você quisesse ele lá, ele estava lá. 288 00:17:04,187 --> 00:17:06,773 E agora estamos no aeroporto. 289 00:17:06,811 --> 00:17:09,015 Diga a ele que eu agradeci. 290 00:17:09,051 --> 00:17:11,288 Eu vou e te ligo quando entrarmos, ok? 291 00:17:11,323 --> 00:17:13,396 Obrigado, bebê. 292 00:17:13,435 --> 00:17:14,712 De nada, mãe. 293 00:17:14,747 --> 00:17:17,529 Agora descanse um pouco. Te ligo em algumas horas, ok? 294 00:17:17,563 --> 00:17:18,643 OK. 295 00:17:22,011 --> 00:17:24,978 Ei. Com quem ele está falando? 296 00:17:25,019 --> 00:17:26,612 Lúcia. Segurança Interna. 297 00:17:26,651 --> 00:17:29,204 Ele perdeu a carteira, então ele não tem uma identificação. 298 00:17:29,243 --> 00:17:31,283 eu entendo completamente sua situação, Tom. 299 00:17:31,323 --> 00:17:33,210 - Bom. - E acredite em mim, 300 00:17:33,243 --> 00:17:35,731 Agradeço a Deus que vocês, meninos estão aqui fazendo seu trabalho 301 00:17:35,771 --> 00:17:37,397 - o que não é fácil. - Obrigado. 302 00:17:37,435 --> 00:17:39,126 Não é como se você não soubesse quem eu sou. 303 00:17:39,163 --> 00:17:41,781 Certo? Quero dizer, ah, 304 00:17:41,819 --> 00:17:44,023 a Estrela Solitária não é exatamente nenhum árabe. 305 00:17:44,059 --> 00:17:46,132 Sr. 306 00:17:46,171 --> 00:17:48,310 acredite em mim, se houver qualquer coisa que eu pudesse fazer, 307 00:17:48,347 --> 00:17:50,551 Eu faria isso. Se eu não digitalizar algo, 308 00:17:50,587 --> 00:17:52,856 - Vou perder meu emprego. - Você acredita nisso? 309 00:17:52,891 --> 00:17:54,647 Posso falar com você um minuto? 310 00:17:54,683 --> 00:17:58,131 Com as novas leis de segurança, eles não vão deixar você embarcar em um voo particular-- 311 00:17:58,171 --> 00:17:59,960 Eu aprecio isso. Eu agradeço. 312 00:17:59,995 --> 00:18:03,573 Bem, amigo, eu realmente não sei o que aconteceu com isso. 313 00:18:04,571 --> 00:18:06,360 Não sei. Veja, eu tomei alguns drinks ontem à noite. 314 00:18:06,395 --> 00:18:09,526 Talvez pudéssemos verifique o hotel. 315 00:18:09,563 --> 00:18:11,090 Por favor me diga você não vai fazer isso. 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,946 - Fazer o quê? - Acabei de falar com ela ao telefone. 317 00:18:13,979 --> 00:18:15,637 Ela está contando com você. 318 00:18:15,675 --> 00:18:17,813 Bem, o que você quer que eu faça, garoto? 319 00:18:17,851 --> 00:18:19,509 Você nunca perdeu sua carteira? 320 00:18:21,723 --> 00:18:23,959 Você não poderia ter alguém durante a noite seu passaporte? 321 00:18:23,995 --> 00:18:27,791 Expirou. Além disso, não há ninguém para passar a noite de qualquer maneira. 322 00:18:27,834 --> 00:18:31,861 Você sabe, eu acho que o Lonestar está sendo um cara muito bom aqui. 323 00:18:31,899 --> 00:18:33,459 Quero dizer, você aparece do nada, 324 00:18:33,499 --> 00:18:34,993 Eu não vi você durante cinco anos, 325 00:18:35,035 --> 00:18:37,490 - aqui estou eu tentando entrar em um avião. - Não, você não está. 326 00:18:37,531 --> 00:18:39,255 E já se passaram quatro. 327 00:18:39,291 --> 00:18:41,146 Deixe-me tentar explicar alguma coisa aqui, ok? 328 00:18:41,179 --> 00:18:42,869 Agora ela perguntou para você estar lá, 329 00:18:42,907 --> 00:18:44,729 não para você tentar para entrar em um avião, 330 00:18:44,763 --> 00:18:47,577 - mas para você estar lá. - Parece que estou no aeroporto para mim. 331 00:18:47,611 --> 00:18:49,683 - Sem sua carteira! - O que você quer que eu faça?! 332 00:18:52,891 --> 00:18:54,135 Huh. 333 00:18:56,378 --> 00:18:57,939 Desculpe. Fui eu? 334 00:18:57,979 --> 00:19:00,183 Sim. O que você ia dizer? 335 00:19:00,218 --> 00:19:04,179 Não, nada. Eu estava apenas tentando ponderar internamente sobre algo, 336 00:19:04,219 --> 00:19:07,066 mas a coisa interna realmente não deu certo. 337 00:19:07,099 --> 00:19:09,171 Vá em frente, querido. 338 00:19:09,211 --> 00:19:11,732 Algo me diz se você tem algo a dizer, provavelmente é bom. 339 00:19:11,771 --> 00:19:14,324 - O que é? - Bem, 340 00:19:14,363 --> 00:19:17,659 Eu estava pensando... isso depende inteiramente de vocês, 341 00:19:17,691 --> 00:19:22,426 mas você sempre poderia apenas dirija. 342 00:19:28,922 --> 00:19:31,770 Kyle. Você pensaria que um carro desse tamanho teria algum espaço para as pernas. 343 00:19:31,802 --> 00:19:33,112 Jesus Deus. 344 00:19:33,147 --> 00:19:36,442 Este é o assento mais desconfortável. 345 00:19:36,475 --> 00:19:38,068 Eu não entendo isso. 346 00:19:38,107 --> 00:19:40,344 Você pediu a maior coisa eles tinham. Foi isso. 347 00:19:40,379 --> 00:19:43,096 - Eu pedi um Lincoln. - Eles não tinham Lincoln. 348 00:19:43,131 --> 00:19:45,945 Você sabe, quando eu era criança, 349 00:19:45,979 --> 00:19:47,670 como chamamos "um hummer" 350 00:19:47,707 --> 00:19:49,562 era algo totalmente diferente. 351 00:19:54,331 --> 00:19:56,982 Era uma criança no coral que não sabia cantar. 352 00:19:59,675 --> 00:20:02,577 Bárbara Pernas Grandes-- ela era a nossa. 353 00:20:02,618 --> 00:20:05,553 Cantou como uma cabra. 354 00:20:16,187 --> 00:20:19,482 - Kyle. Você está bem aí atrás? - Lúcia. Sim, estou bem. 355 00:20:19,515 --> 00:20:21,751 - E você? - Então eu acho que vocês dois 356 00:20:21,787 --> 00:20:23,729 nos conhecemos já faz um bom tempo. 357 00:20:23,771 --> 00:20:25,680 Sim, cerca de cinco anos. 358 00:20:26,747 --> 00:20:28,438 Hum. 359 00:20:28,475 --> 00:20:30,035 Nos conhecemos em uma leitura de livro. 360 00:20:30,075 --> 00:20:32,344 - Oh sério? Está certo? - Hum-hmm. 361 00:20:32,378 --> 00:20:35,607 Eu tento ler para mim mesmo de vez em quando, 362 00:20:35,643 --> 00:20:37,268 mas meus lábios ficam cansados. 363 00:20:41,211 --> 00:20:43,513 Carlton na verdade esteve escrevendo um pouco-- 364 00:20:43,546 --> 00:20:46,165 alguns contos e outras coisas. 365 00:20:46,203 --> 00:20:48,439 Eventualmente, ele vai escrever um livro. 366 00:20:48,475 --> 00:20:50,646 - Você está brincando comigo. - Hmmm. 367 00:20:50,683 --> 00:20:51,926 Huh. 368 00:20:51,963 --> 00:20:54,297 Ele deve conseguir isso por parte de sua mãe. 369 00:20:55,547 --> 00:20:58,613 Eu lembro que ele usou para falar sobre você, 370 00:20:58,651 --> 00:21:00,407 você sabe, naquela época. 371 00:21:00,443 --> 00:21:03,704 - Realmente? - Não, coisa boa. 372 00:21:03,739 --> 00:21:05,299 Coisas boas. 373 00:21:06,331 --> 00:21:08,338 Lembro-me de pensar 374 00:21:08,379 --> 00:21:10,321 sua voz sempre meio que soa diferente 375 00:21:10,363 --> 00:21:11,825 sempre que ele dizia seu nome. 376 00:21:11,867 --> 00:21:14,168 Sempre trouxe um sorriso no meu rosto. 377 00:21:15,611 --> 00:21:17,171 O que você quer dizer com diferente? 378 00:21:17,211 --> 00:21:21,466 Oh, você sabe, como alguém quem está feliz, eu acho. 379 00:21:23,355 --> 00:21:25,265 Apaixonado. 380 00:21:26,939 --> 00:21:29,939 Bem. 381 00:21:29,978 --> 00:21:32,978 acho que vou entrar lá e pegar um pouco de bebida, 382 00:21:33,018 --> 00:21:34,928 ficar bêbado. Você quer alguma coisa? 383 00:21:34,971 --> 00:21:36,946 Não, estou bem. Obrigado. 384 00:21:36,987 --> 00:21:39,856 OK. 385 00:21:39,899 --> 00:21:43,695 Hum. 386 00:22:07,291 --> 00:22:08,817 Liguei para a escola. 387 00:22:08,859 --> 00:22:10,833 Eles meio que me querem de volta amanhã. 388 00:22:10,875 --> 00:22:12,980 Amanhã. 389 00:22:13,019 --> 00:22:14,448 Sim. 390 00:22:15,419 --> 00:22:17,175 Carlton. Sim, claro. 391 00:22:18,619 --> 00:22:20,342 Ei. 392 00:22:24,315 --> 00:22:26,137 - Olhar. - De nada. 393 00:22:28,442 --> 00:22:30,166 - Quero dizer. - Eu sei. 394 00:22:32,411 --> 00:22:34,745 Você não tinha fazer nada disso, 395 00:22:34,779 --> 00:22:37,146 mas você fez e estou grato. 396 00:22:37,178 --> 00:22:39,764 Eu agradeço. 397 00:22:41,690 --> 00:22:43,600 Ei, há algo mais eu tenho que contar-- 398 00:22:43,643 --> 00:22:45,269 Quero dizer, essa coisa toda é tão estranho, certo? 399 00:22:45,307 --> 00:22:48,722 Quer dizer, eu olho para o cara e eu sei que ele é meu pai, 400 00:22:48,762 --> 00:22:52,058 mas não tenho certeza ele ainda existe. 401 00:22:52,090 --> 00:22:54,425 Ele provavelmente está jogando a parte por tanto tempo, 402 00:22:54,458 --> 00:22:57,492 - o verdadeiro Kyle acabou de desaparecer. - Você ouviu o que eu disse? 403 00:22:57,531 --> 00:22:59,440 O que? 404 00:22:59,483 --> 00:23:02,265 Sim, sinto muito. Não, isso deve estar bem. 405 00:23:02,298 --> 00:23:04,786 Quer dizer, acho que faremos Memphis esta noite. 406 00:23:04,826 --> 00:23:06,419 Nós vamos conseguir um voo para você sair pela manhã. 407 00:23:08,922 --> 00:23:11,824 Estou falando sério, Lúcia. 408 00:23:11,867 --> 00:23:13,874 eu não poderia ter fiz isso sem você. 409 00:23:13,914 --> 00:23:17,427 Até mais, amigo. 410 00:23:19,771 --> 00:23:21,746 Deus, que diabos ele está fazendo agora? 411 00:23:24,571 --> 00:23:28,019 - Ei, você está bem? - Sim. 412 00:23:28,058 --> 00:23:29,520 Tudo bem, bem, 413 00:23:29,563 --> 00:23:31,984 provavelmente deveria volte para o-- 414 00:23:32,027 --> 00:23:33,881 certo? Tenho que tentar chegar a Memphis. 415 00:23:33,915 --> 00:23:35,922 Sim. Certo. Querida, 416 00:23:35,963 --> 00:23:39,476 você se importaria de me fazer um favor e pegando minha bolsa lá? 417 00:23:39,515 --> 00:23:41,303 - Tenho alguns comprimidos aí. - Sim, claro. 418 00:23:41,339 --> 00:23:42,517 - Você traria para mim? - Claro. 419 00:23:42,555 --> 00:23:44,464 Obrigado. 420 00:23:45,435 --> 00:23:48,021 - Que tipo de pílulas? - Não sei. Azuis. 421 00:23:49,883 --> 00:23:53,199 - Para que servem? - Bem, digamos que sejam para o meu quadril, 422 00:23:53,243 --> 00:23:55,217 eles são para o osso da minha perna, 423 00:23:55,258 --> 00:23:57,877 minhas costas, algumas são para o meu tornozelo. 424 00:23:57,915 --> 00:23:59,704 Para que não servem? 425 00:24:01,851 --> 00:24:04,753 Você nunca deveria mergulhe de cabeça, filho. 426 00:24:04,794 --> 00:24:07,249 Sempre deslize para dentro da base, 427 00:24:07,291 --> 00:24:09,178 mas não mergulhe. 428 00:24:10,843 --> 00:24:13,177 - Você vai ficar bem? - Provavelmente. 429 00:24:13,211 --> 00:24:15,120 Eu não posso dizer a ideia de rastejar de volta 430 00:24:15,162 --> 00:24:17,879 naquele Tonka Toy enorme e acelerando durante a noite 431 00:24:17,915 --> 00:24:20,216 particularmente luzes minha vela, no entanto. 432 00:24:20,251 --> 00:24:22,934 Bem, se pararmos agora, não estaremos Vou chegar até sexta-feira, pai. 433 00:24:24,187 --> 00:24:26,489 Nós mal vamos conseguir até quinta-feira como está agora. 434 00:24:27,515 --> 00:24:29,140 Não podemos parar. 435 00:24:29,179 --> 00:24:30,640 Sinto muito, mas simplesmente não podemos. 436 00:24:35,291 --> 00:24:38,138 Sim, vou sentir falta de amanhã à noite prática, mas é isso. 437 00:24:38,171 --> 00:24:40,920 Sim, vejo você na sexta-feira. Obrigado. 438 00:24:47,771 --> 00:24:50,007 Você conseguiu falar com sua mãe? 439 00:24:50,043 --> 00:24:51,569 Sim. E a equipe. 440 00:24:51,611 --> 00:24:55,058 Essa coisa toda é apenas-- Eu não sei sobre tudo isso. 441 00:24:56,442 --> 00:24:58,515 Sobre o quê? 442 00:24:59,611 --> 00:25:03,539 A carteira, o quadril, o pescoço - tanto faz. 443 00:25:03,579 --> 00:25:05,651 Isso é coisa dele. Isto é o que ele faz. 444 00:25:05,690 --> 00:25:07,381 Eu te disse. 445 00:25:07,419 --> 00:25:09,328 Ele se compromete com algo e então a ideia 446 00:25:09,370 --> 00:25:11,759 do próprio compromisso começa a assustá-lo totalmente. 447 00:25:15,163 --> 00:25:16,472 Eu o conheço. 448 00:25:16,506 --> 00:25:19,125 Ele está procurando uma saída. 449 00:25:20,090 --> 00:25:22,065 Ele é apenas-- 450 00:25:22,106 --> 00:25:25,587 bem, digamos apenas o cara tem alguns problemas. 451 00:25:25,627 --> 00:25:27,929 O quê, problemas de compromisso? 452 00:25:27,962 --> 00:25:30,929 Sim, exatamente. 453 00:25:37,114 --> 00:25:38,870 Ah, Carlton. 454 00:25:41,595 --> 00:25:43,602 - Kyle. Você quer uma bebida? - Carlton. Não. 455 00:25:43,642 --> 00:25:46,009 Lucy está esperando. Não quero que a comida esfrie. 456 00:25:46,043 --> 00:25:48,792 Ela parece uma ótima garota. 457 00:25:50,779 --> 00:25:52,851 Você sabe, eu estive por aí. 458 00:25:52,890 --> 00:25:56,306 eu tive uma chance para conhecer algumas pessoas. 459 00:25:56,347 --> 00:25:59,860 Não há tantos ótimos lá fora como você imagina. 460 00:26:08,794 --> 00:26:10,736 Então como é que você parou de ligar? 461 00:26:13,146 --> 00:26:15,765 Um dia estamos conversando e a próxima coisa que eu sei. 462 00:26:15,803 --> 00:26:17,843 Você desconectou seu telefone, pai. 463 00:26:18,810 --> 00:26:20,818 Bem, você também. 464 00:26:23,258 --> 00:26:25,168 Esse era o telefone do meu dormitório. 465 00:26:25,210 --> 00:26:27,065 Eu me formei. 466 00:26:35,226 --> 00:26:38,575 Eu já te contei sobre a primeira vez Eu conheci sua mãe? 467 00:26:41,530 --> 00:26:42,479 Não. 468 00:26:43,931 --> 00:26:46,200 Eu estava nesta festa. 469 00:26:49,051 --> 00:26:51,920 E ela apenas caminhou para o quarto. 470 00:26:53,466 --> 00:26:55,670 Eu gostaria que você pudesse tê-la visto. 471 00:26:55,707 --> 00:26:58,521 Ela tinha 19 anos. Ela tinha um sorriso que simplesmente. 472 00:26:58,554 --> 00:27:00,693 uau! 473 00:27:00,730 --> 00:27:04,178 De qualquer forma, eu consegui o número dela, 474 00:27:04,218 --> 00:27:06,455 e então eu começo. 475 00:27:06,490 --> 00:27:09,337 fale com essa outra garota, viu? 476 00:27:09,370 --> 00:27:10,712 Ia deixá-la com ciúmes. 477 00:27:10,746 --> 00:27:13,267 E isso... 478 00:27:13,306 --> 00:27:15,728 é quando esse sapato 479 00:27:15,771 --> 00:27:18,454 me acerta bem na cabeça. 480 00:27:20,411 --> 00:27:22,298 Ela descascou um sapato 481 00:27:22,331 --> 00:27:24,054 do outro lado da sala-- 482 00:27:24,090 --> 00:27:26,032 me bata bem aqui, tirou um pouco de sangue. 483 00:27:26,075 --> 00:27:29,304 Mas ela teve um inferno de um braço. 484 00:27:29,338 --> 00:27:31,193 - Hum! - Eu acho que sim. 485 00:27:31,227 --> 00:27:32,885 Ah, bam! 486 00:27:34,971 --> 00:27:38,451 Acho que foi aquele sorriso, no entanto. Foi isso que me pegou. 487 00:27:40,506 --> 00:27:42,645 Ah, isso foi outra coisa. 488 00:27:45,850 --> 00:27:47,989 E você? Você vai se casar com ela? 489 00:27:48,026 --> 00:27:50,001 - O que? Lúcia? - Hum-hmm. 490 00:27:50,042 --> 00:27:52,595 Ah, somos apenas amigos. 491 00:27:52,634 --> 00:27:54,358 Amigos? 492 00:27:54,394 --> 00:27:57,241 Aquela garota, ela está melhor do que o cabelo de um sapo. 493 00:27:57,274 --> 00:27:59,314 O que... o que você está pensando? 494 00:27:59,354 --> 00:28:02,005 Uh, bem, 495 00:28:02,042 --> 00:28:04,181 costumávamos sair, 496 00:28:04,218 --> 00:28:08,375 mas, ah, eu não sei. 497 00:28:08,410 --> 00:28:12,818 Acho que estava muito focado no jogo. 498 00:28:17,082 --> 00:28:18,871 Como vai essa crise? 499 00:28:25,051 --> 00:28:26,611 estou trabalhando minha saída disso. 500 00:28:27,771 --> 00:28:29,942 Olha, eu vou. 501 00:28:29,978 --> 00:28:32,150 Provavelmente deveríamos ir embora primeira coisa da manhã 502 00:28:32,186 --> 00:28:34,095 - então tente descansar um pouco. - Ei, ah, 503 00:28:34,139 --> 00:28:35,732 obrigado por me encontrar. 504 00:28:35,770 --> 00:28:37,625 Filho, obrigado por me receber. 505 00:28:43,194 --> 00:28:45,016 Vejo você pela manhã. 506 00:29:01,914 --> 00:29:02,994 Ei. 507 00:29:03,035 --> 00:29:04,977 - Ei. - Desculpe. 508 00:29:05,018 --> 00:29:07,506 De voar e tudo mais. 509 00:29:15,386 --> 00:29:17,175 Sinto sua falta. 510 00:30:07,290 --> 00:30:10,836 Eu simplesmente não consigo acreditar. Eu não posso acreditar em nada dessa merda. 511 00:30:10,874 --> 00:30:14,835 Reeves vai me tirar de a escalação se eu não jogar bem no sábado, 512 00:30:14,874 --> 00:30:18,420 minha mãe está em uma cama de hospital convencida de que ela está prestes a morrer 513 00:30:18,458 --> 00:30:23,248 e esse cara é, eu não sei, acabei de sair com um barfly. 514 00:30:23,290 --> 00:30:25,265 Isso é-- 515 00:30:25,306 --> 00:30:27,128 Quero dizer, quem faz isso? 516 00:30:27,162 --> 00:30:28,723 Como alguém poderia fazer isso? 517 00:30:28,762 --> 00:30:30,388 Ei, hum, há algo 518 00:30:30,426 --> 00:30:32,793 que eu tenho tentado para te contar, 519 00:30:32,827 --> 00:30:35,347 mas parecia muito estranho. 520 00:30:35,386 --> 00:30:37,393 O que? 521 00:30:40,058 --> 00:30:41,814 Jason me pediu em casamento. 522 00:30:45,338 --> 00:30:46,745 Eu sei que é um momento ruim, 523 00:30:46,778 --> 00:30:48,752 mas eu me senti muito estranho mantendo isso em segredo 524 00:30:48,795 --> 00:30:51,609 de você. 525 00:30:51,642 --> 00:30:55,122 E é uma das razões pelas quais Tenho que voltar na quarta-feira. 526 00:30:55,163 --> 00:30:56,886 O que você disse? 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,757 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 528 00:31:00,794 --> 00:31:02,801 O que isso significa? Você está-- 529 00:31:02,843 --> 00:31:05,712 você está inclinado em uma determinada direção? 530 00:31:07,578 --> 00:31:09,204 Não sei. 531 00:31:15,738 --> 00:31:17,625 Jesus. 532 00:31:17,658 --> 00:31:19,600 Uh. 533 00:31:19,642 --> 00:31:21,497 bem, isso é novidade. 534 00:31:23,706 --> 00:31:26,128 Merda. 535 00:31:26,170 --> 00:31:29,269 Isso é, uh-- isso é ótimo. 536 00:31:29,306 --> 00:31:31,892 Quero dizer, Jason é, uh-- 537 00:31:31,930 --> 00:31:35,279 ele é, uh-- ele é um cara legal. 538 00:31:35,322 --> 00:31:37,591 E, ah... 539 00:31:37,626 --> 00:31:39,601 Eu pensei que você iria. 540 00:31:39,642 --> 00:31:41,169 você sabe. 541 00:31:41,210 --> 00:31:43,152 Não. Não. 542 00:31:45,466 --> 00:31:47,092 Eu sei que pode não parece que às vezes, 543 00:31:47,130 --> 00:31:48,559 mas eu quero que você seja feliz. 544 00:31:48,602 --> 00:31:50,969 Você sabe? Eu te amo. 545 00:31:54,170 --> 00:31:56,439 - Posso pegar mais um café para você? - Sim. 546 00:31:58,778 --> 00:32:00,534 - Você, querido? - Não, obrigado. 547 00:32:00,570 --> 00:32:02,326 Estamos apenas esperando em alguém. 548 00:32:02,363 --> 00:32:05,210 Vejo você mais tarde agora. Bye Bye. 549 00:32:05,243 --> 00:32:06,999 OK. 550 00:32:08,410 --> 00:32:11,956 Quero que você use essa máscara da próxima vez. 551 00:32:16,922 --> 00:32:18,776 Tudo pronto? 552 00:32:22,970 --> 00:32:24,629 Acho que isso é um sim. 553 00:32:29,754 --> 00:32:33,015 Kyle. Se você se cansar e me quiser para dirigir, é só me avisar. 554 00:32:33,050 --> 00:32:34,675 Carlton. Não, obrigado. Estou bem. 555 00:32:36,762 --> 00:32:39,446 Então ouvi dizer que você está trabalhando em um romance. 556 00:32:39,482 --> 00:32:41,904 - Não. - Não foi isso que ouvi. 557 00:32:41,946 --> 00:32:44,499 Carlton. Bem, você ouviu errado. 558 00:32:44,538 --> 00:32:46,065 No que você está trabalhando então? 559 00:32:46,106 --> 00:32:49,041 Um dia gostaria de escrever um livro. 560 00:32:49,082 --> 00:32:51,504 Agora eu apenas faço entradas de diário. 561 00:32:52,954 --> 00:32:55,125 - Lançamentos de diário. - Sim. 562 00:32:55,162 --> 00:32:56,689 O que é isso, como um diário? 563 00:32:56,730 --> 00:32:59,349 Não, é como caderno de escritor. 564 00:32:59,386 --> 00:33:03,216 Contos, ensaios - coisas assim. 565 00:33:07,066 --> 00:33:08,692 Por que você simplesmente não escrever o romance? 566 00:33:08,730 --> 00:33:11,283 Eu vou. Eventualmente. 567 00:33:11,322 --> 00:33:13,078 Obrigado. 568 00:33:13,114 --> 00:33:16,310 Bem, você sabe o que Papai Garrett sempre dizia. 569 00:33:17,658 --> 00:33:20,440 "Não há amanhã tão bom quanto hoje." 570 00:33:23,930 --> 00:33:26,232 Claro, essa é apenas a opinião de um homem. 571 00:33:36,826 --> 00:33:40,209 Kyle. Com certeza é um belo país. Lindo, né? 572 00:33:40,250 --> 00:33:42,192 Sim. 573 00:33:43,802 --> 00:33:45,558 Rolaid? 574 00:33:45,594 --> 00:33:47,503 Não. Obrigado. 575 00:33:47,546 --> 00:33:49,107 Vá em frente, tome um. 576 00:33:50,266 --> 00:33:51,760 Por que eu iria querer um Rolaid? 577 00:33:53,786 --> 00:33:56,371 Bem, eu não sei. Pode ser para alívio. 578 00:34:00,186 --> 00:34:03,186 Você sabe, eu não sei onde ao longo do caminho 579 00:34:03,226 --> 00:34:04,949 você ficou tão triste, filho, 580 00:34:04,986 --> 00:34:07,288 mas provavelmente é por isso você não pode mais bater na bola. 581 00:34:09,242 --> 00:34:13,235 Você não está se divertindo lá fora, você não tem chance. 582 00:34:15,002 --> 00:34:18,711 Ei, o cara lá disse 583 00:34:18,746 --> 00:34:21,201 há muito construção na 65. 584 00:34:21,242 --> 00:34:25,715 Ele disse que deveríamos levar este aqui - o 79, eu acho. 585 00:34:25,754 --> 00:34:27,696 Bem, isso parece uma boa ideia. 586 00:34:32,794 --> 00:34:34,288 Bem. 587 00:34:39,194 --> 00:34:42,490 Kyle. Aquele grande e velho Hummer vermelho parece Estou prestes a lutar contra alguma coisa. 588 00:34:42,522 --> 00:34:44,529 Mas que diabos? 589 00:34:44,570 --> 00:34:46,512 Carlton. Isso não disse 79. 590 00:34:46,554 --> 00:34:49,205 - Isto é como uma estrada de acesso. - Lúcia. O mapa diz que fará uma curva. 591 00:34:49,242 --> 00:34:51,249 Kyle. Continue curvando. É como um controle deslizante... 592 00:34:51,290 --> 00:34:52,719 continua indo para o sul. 593 00:34:52,762 --> 00:34:56,024 E ele acertou aquela bola tão difícil 594 00:34:56,058 --> 00:34:58,131 que estou chegando por aí assim, sabe? 595 00:34:58,170 --> 00:35:00,690 Porque você sabe o que é Dr. Pepper, não é? 596 00:35:00,730 --> 00:35:02,966 Você sabe o que é? 597 00:35:03,002 --> 00:35:04,889 Carlton. Ok, olhe, 598 00:35:04,922 --> 00:35:06,776 isso é exatamente o mesmo cruzamento em que estávamos. 599 00:35:06,810 --> 00:35:09,046 Lúcia. Vire à direita. 600 00:35:13,722 --> 00:35:16,143 - Mulher. Operador. - Carlton. Sim, oi. 601 00:35:16,185 --> 00:35:18,040 Operadora, estou em uma cabine telefônica 602 00:35:18,074 --> 00:35:20,310 em algum lugar, obviamente, 603 00:35:20,346 --> 00:35:23,695 e eu estava... bem, eu estava esperando você poderia me dizer onde isso pode ser. 604 00:35:23,738 --> 00:35:25,745 Operador. Você me quer para te dizer onde você está? 605 00:35:25,785 --> 00:35:29,430 Yeah, yeah. Sim, por favor. Do seu pequeno mapa de computador lá ou algo assim. 606 00:35:29,466 --> 00:35:31,124 Do meu o quê? 607 00:35:31,162 --> 00:35:33,300 Senhor, por favor, fale? Eu não consigo ouvir você. 608 00:35:33,338 --> 00:35:34,963 Senhor? 609 00:35:36,666 --> 00:35:38,040 Olá? 610 00:35:40,826 --> 00:35:42,255 Ei, pai, 611 00:35:42,298 --> 00:35:44,403 em vez de apenas acenar no próximo carro que passar, 612 00:35:44,442 --> 00:35:47,191 talvez no próximo você apenas sinalize para eles e pergunte onde diabos estamos. 613 00:35:49,466 --> 00:35:51,376 Sim. Ótimo. 614 00:35:54,778 --> 00:35:56,785 Uma cabine telefônica em Kentucky? 615 00:35:56,826 --> 00:35:59,062 Carlton. Nós meio que saímos da rodovia. 616 00:35:59,098 --> 00:36:01,040 E eu não consigo nenhum intervalo de células aqui. 617 00:36:01,082 --> 00:36:02,773 Agora estamos completamente perdidos. 618 00:36:02,810 --> 00:36:04,850 Parece que você está ligado um passeio interessante. 619 00:36:06,586 --> 00:36:08,790 Sim, bem, estou um pouco mais preocupado com você agora. 620 00:36:08,826 --> 00:36:12,209 Sim, bem, você não deve nunca ignore o passeio, querido. 621 00:36:12,250 --> 00:36:16,789 Mãe, ok, a verdade é Não sei quanto tempo isso vai demorar. 622 00:36:16,826 --> 00:36:19,127 E eu simplesmente não acho é uma boa ideia esperar por nós. 623 00:36:19,162 --> 00:36:21,234 Bem, isso não é sua decisão de tomar. 624 00:36:21,274 --> 00:36:23,640 Mãe, poderíamos ser falando sobre sua vida. 625 00:36:23,674 --> 00:36:25,430 Estamos falando da minha vida. 626 00:36:28,154 --> 00:36:29,266 Certo. 627 00:36:30,234 --> 00:36:32,689 Tudo o que estou pedindo é que você faça o seu melhor. 628 00:36:32,730 --> 00:36:34,585 Olha, eu vou leve-o até lá, ok? 629 00:36:34,618 --> 00:36:37,520 - Eu prometo a você isso. - Você faz isso. 630 00:36:37,562 --> 00:36:39,351 Eu te ligo quando chegarmos mais adiante na estrada. 631 00:36:42,746 --> 00:36:45,266 Vamos. 632 00:36:45,306 --> 00:36:48,918 Vamos, esqueça o mapa. Pararemos e perguntaremos no primeiro lugar que encontrarmos. 633 00:36:48,953 --> 00:36:51,190 - Acho que estamos na Farm Road 20. - Tanto faz. Vamos. 634 00:36:51,225 --> 00:36:54,706 - Qual é o seu problema? - Problema? 635 00:36:54,746 --> 00:36:56,950 - Sim! - Problema? Acho que é plural, Lucy. 636 00:36:56,985 --> 00:36:58,840 - Acho que tenho problemas. - Ok, em primeiro lugar, 637 00:36:58,874 --> 00:37:00,914 pare de me chamar de "Lucy". Minha vida inteira 638 00:37:00,954 --> 00:37:02,929 foi "querido" ou "baby" ou o que quer que seja, 639 00:37:02,970 --> 00:37:04,464 e agora de repente é "Lucy". 640 00:37:04,506 --> 00:37:06,928 E em segundo lugar, você até parou por um minuto 641 00:37:06,970 --> 00:37:09,359 - pensar por que vim nessa viagem? - Ah sim, ah sim. 642 00:37:09,402 --> 00:37:10,351 - Você tem? - Sim. 643 00:37:10,394 --> 00:37:11,506 - Realmente? Por que? - Eu sei exatamente por quê! 644 00:37:11,546 --> 00:37:13,072 - Por que? - Para esfregar. 645 00:37:13,114 --> 00:37:15,983 - O quê? - Eu estraguei tudo, ok?! 646 00:37:16,026 --> 00:37:17,553 Você foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo 647 00:37:17,594 --> 00:37:20,409 e eu estraguei tudo! O que mais você quer que eu faça?! 648 00:37:20,442 --> 00:37:22,613 Você quer que eu pegue esse pára-choque e enfiá-lo no meu peito?! 649 00:37:22,650 --> 00:37:24,308 - Sim, isso seria um começo! - Multar! Multar! 650 00:37:26,330 --> 00:37:28,272 O que você está fazendo? 651 00:37:28,313 --> 00:37:30,201 Você parece um idiota! 652 00:37:31,482 --> 00:37:34,297 Eu sou um idiota, ok?! Você está feliz agora? 653 00:37:37,657 --> 00:37:39,632 Eu sou um idiota, ok? Esse sou eu. 654 00:37:48,121 --> 00:37:50,510 Vocês dois também tem uma música favorita? 655 00:37:52,634 --> 00:37:54,128 Você sabe, como uma música de casal? 656 00:37:54,170 --> 00:37:55,861 Não. 657 00:37:57,210 --> 00:37:59,152 “Que Sera, Sera.” 658 00:37:59,193 --> 00:38:00,949 Oh sim. 659 00:38:00,986 --> 00:38:02,480 Eu me lembro disso. Essa é boa. 660 00:38:07,962 --> 00:38:11,224 Havia esse cantor chamado Jonny Ace 661 00:38:11,257 --> 00:38:13,079 antigamente. 662 00:38:13,114 --> 00:38:15,602 Ele tinha essa música linda 663 00:38:15,642 --> 00:38:17,747 chamado "Para sempre, minha querida". 664 00:38:17,785 --> 00:38:21,298 Foi um verdadeiro dandy. Essa era a mãe dele e a minha. 665 00:38:31,866 --> 00:38:34,965 666 00:38:36,281 --> 00:38:39,478 667 00:38:39,513 --> 00:38:44,118 668 00:38:44,153 --> 00:38:48,147 669 00:38:48,186 --> 00:38:51,634 670 00:38:51,674 --> 00:38:56,660 671 00:38:56,698 --> 00:39:00,342 672 00:39:00,377 --> 00:39:04,272 673 00:39:06,489 --> 00:39:07,918 Atendente. Será isso? 674 00:39:07,961 --> 00:39:09,423 Talvez apenas um pouco de cianeto. 675 00:39:12,409 --> 00:39:15,541 Uh, Advil ficaria bem. 676 00:39:18,457 --> 00:39:19,984 Minha esposa faz isso. 677 00:39:20,025 --> 00:39:21,847 - Quanto custam? - Cinco dólares. 678 00:39:21,882 --> 00:39:24,118 Eu acho que ela está cobrando muito. 679 00:39:25,722 --> 00:39:28,722 Eu não sei, cara. Aqui. Vou levar dois. 680 00:39:28,762 --> 00:39:32,985 Vamos ver, isso vai ser. 681 00:39:33,017 --> 00:39:34,840 $ 14,50. 682 00:39:38,970 --> 00:39:40,912 - Ah, então. - Sim. 683 00:39:40,953 --> 00:39:42,480 Então isso vai ser fácil. 684 00:39:42,521 --> 00:39:44,496 Você apenas segue em frente aqui embaixo até o dia 20 685 00:39:44,537 --> 00:39:47,254 e você vai ver aquela placa para a interestadual. 686 00:39:48,346 --> 00:39:49,622 Obrigado. 687 00:39:55,482 --> 00:39:57,173 - Você entendeu tudo? - Sim. 688 00:40:05,370 --> 00:40:08,501 Kyle. Você pensaria que esse humdinger teria um daqueles acordos de sonar 689 00:40:08,537 --> 00:40:10,064 para acompanhar nosso curso direto desde o início. 690 00:40:10,105 --> 00:40:11,512 Você sabe o que estou dizendo? 691 00:40:11,546 --> 00:40:14,415 Mas, novamente, poderíamos ter fiquei na interestadual. 692 00:40:18,106 --> 00:40:19,600 Bem, o que diabos eu sei? 693 00:40:19,642 --> 00:40:21,747 Eu sou apenas Tom e o filho de Hazel. 694 00:40:38,457 --> 00:40:40,530 Eu sempre desejei que eu joguei bola 695 00:40:40,569 --> 00:40:42,642 de volta quando eles costumava pegar trens. 696 00:40:42,682 --> 00:40:45,551 Viaje com os meninos. 697 00:40:46,554 --> 00:40:48,408 Isso não seria alguma coisa? 698 00:40:50,873 --> 00:40:53,775 A última equipe que fez isso 699 00:40:53,817 --> 00:40:56,403 foi a realeza. 700 00:40:56,441 --> 00:40:58,678 Agora eles-- veja, eles foram 701 00:40:58,713 --> 00:41:02,030 do trem ao avião. Eles nunca pegaram ônibus. 702 00:41:04,442 --> 00:41:06,962 Não sei. eu acho a esposa do dono deve ter morrido 703 00:41:07,001 --> 00:41:09,009 em um acidente de ônibus ou algo assim. 704 00:41:13,465 --> 00:41:15,123 Algo rachou sua pele? 705 00:41:15,162 --> 00:41:17,463 - O que, eu? - Sim, você. Sim. 706 00:41:17,497 --> 00:41:19,253 Não. 707 00:41:19,290 --> 00:41:22,356 - Bem, o que é então? - Nada. 708 00:41:22,394 --> 00:41:24,401 Você não gosta das minhas histórias, você pode simplesmente dizer isso. 709 00:41:24,441 --> 00:41:26,613 Pai, não é isso. 710 00:41:26,649 --> 00:41:29,235 Eu só... estou preocupado com muitas coisas agora. 711 00:41:30,297 --> 00:41:31,956 Me desculpe se estou um pouco pensativo. 712 00:41:31,994 --> 00:41:35,125 - Pensativo. - Sim, acho que estou apenas distraído. 713 00:41:36,857 --> 00:41:38,384 Eu sei o que isso significa. 714 00:41:38,425 --> 00:41:41,011 Eu não estava sugerindo que você não sabia o que isso significava. 715 00:41:41,049 --> 00:41:42,959 Só porque você faz anotações do diário agora, 716 00:41:43,002 --> 00:41:45,074 você acha que é o único alfabetizado na família? 717 00:41:45,114 --> 00:41:46,804 - Isso está certo? - O que? 718 00:41:47,898 --> 00:41:50,548 - Ok, o que está acontecendo aqui? - Vou te contar o que está acontecendo. 719 00:41:50,586 --> 00:41:51,796 Você está sendo um chato. 720 00:41:51,834 --> 00:41:54,168 - Com licença? - Você tem duas pessoas boas 721 00:41:54,201 --> 00:41:56,984 concordar em continuar com isso viagem inteira com você. 722 00:41:57,017 --> 00:41:58,927 Você não está sendo muito legal para qualquer um deles. 723 00:41:58,970 --> 00:42:01,239 Talvez você devesse apreciar o que você tem na sua frente. 724 00:42:01,273 --> 00:42:03,794 Minha mãe está esperando por você em uma sala de emergência 725 00:42:03,833 --> 00:42:05,393 e você tem a ousadia me criticar?! 726 00:42:06,681 --> 00:42:08,242 Você é o pior marido na história do tempo! 727 00:42:32,106 --> 00:42:34,440 Ei! Onde diabos você vai?! 728 00:42:34,473 --> 00:42:36,328 Essa coisa toda é uma coisa de vingança. 729 00:42:36,362 --> 00:42:38,882 - O que você está falando?! - Ei, deixe-me te contar uma coisa. 730 00:42:38,921 --> 00:42:41,060 Eu não devo nada a você! 731 00:42:41,097 --> 00:42:43,432 Entenda isso. Nunca fiz e ainda não faço. 732 00:42:43,465 --> 00:42:45,986 Quem disse que você me devia alguma coisa?! Eu não quero nada de você! 733 00:42:46,025 --> 00:42:48,480 - Como você chama isso?! - Isto é para Katherine! 734 00:42:48,521 --> 00:42:50,529 Que parte do seu cérebro não consegue entender isso? 735 00:42:50,570 --> 00:42:53,669 Ei, ei, eu não gasto minha vida apenas pendurado em um cabide. 736 00:42:53,705 --> 00:42:56,225 - O que?! - Durante cinco anos, nem uma palavra?! 737 00:42:56,266 --> 00:42:57,826 - Ah, vamos! - Você não me liga 738 00:42:57,865 --> 00:42:59,753 - há cinco anos?! - Ninguém me ligou também! 739 00:42:59,785 --> 00:43:01,890 - Liguei para você por último. - Não, você não fez! 740 00:43:01,930 --> 00:43:03,686 te deixei uma mensagem dois Natais atrás. 741 00:43:03,721 --> 00:43:05,663 Sim, e deixei um para você no Ano Novo! 742 00:43:05,705 --> 00:43:07,429 Isso foi três Ano Novo atrás! 743 00:43:10,601 --> 00:43:11,714 O que você está fazendo? 744 00:43:12,682 --> 00:43:14,853 Merda. 745 00:43:14,889 --> 00:43:18,086 - O que aconteceu? Aqui. - Afaste-se de mim! 746 00:43:18,121 --> 00:43:20,161 - Deixe-me ajudá-lo - Afaste-se de mim! 747 00:43:20,201 --> 00:43:22,787 - Você está bem? - Estou bem. Estou fi-- 748 00:43:26,186 --> 00:43:28,008 Cara. O que diabos você fez com ele? 749 00:43:37,642 --> 00:43:39,845 Ei, como ele está? 750 00:43:39,882 --> 00:43:41,889 Bem, ele está bastante machucado, 751 00:43:41,929 --> 00:43:44,777 mas dei-lhe uma dose de cortisona. Deve resolver o problema. 752 00:43:44,809 --> 00:43:47,941 Vou reabastecer suas receitas e você pode retirá-los na farmácia. 753 00:43:47,977 --> 00:43:49,700 - Tudo bem, muito obrigado. - Claro. 754 00:43:58,249 --> 00:44:02,505 - Vovô. Você está aguentando bem? - Sim, eu-- 755 00:44:02,537 --> 00:44:05,505 Eu tenho um pouco de efeito bola de neve coisa acontecendo aqui, 756 00:44:05,546 --> 00:44:08,677 - mas estou bem. - Ah, você não parece bem. 757 00:44:08,713 --> 00:44:10,469 O que está em sua mente? 758 00:44:10,505 --> 00:44:13,123 Não sei, vovô. 759 00:44:13,161 --> 00:44:16,325 Acho que pensei que sabia o que eu estava fazendo da minha vida 760 00:44:16,362 --> 00:44:19,177 e estou começando a pensar Eu simplesmente estraguei tudo. 761 00:44:20,585 --> 00:44:22,974 Você sabe, Não sou ninguém para dar conselhos, 762 00:44:23,018 --> 00:44:24,610 mas posso te dizer isso. 763 00:44:25,673 --> 00:44:28,640 A vida é sobre estragando tudo, Carlton. 764 00:44:28,682 --> 00:44:30,208 É para isso que estamos aqui. 765 00:44:30,250 --> 00:44:34,210 São as coisas que você estraga e ainda ter coragem de lutar. 766 00:44:34,250 --> 00:44:36,738 Essas são as coisas isso geralmente importa mais. 767 00:44:37,705 --> 00:44:39,593 OK? 768 00:44:41,514 --> 00:44:42,823 OK. 769 00:44:46,345 --> 00:44:48,003 Está aberto. 770 00:44:48,042 --> 00:44:50,246 Está aberto! 771 00:44:51,785 --> 00:44:53,476 Ei, Kyle, sou eu. 772 00:44:53,513 --> 00:44:56,099 Oh. Ei. Entre. 773 00:44:58,346 --> 00:45:00,899 - O velho doutor cuidou de mim. - Bem, bom. 774 00:45:00,937 --> 00:45:03,271 Eu vou pegar o seu prescrição em um minuto. 775 00:45:03,305 --> 00:45:06,436 Ah, não se preocupe com isso. Eu mesmo vou resolver isso. 776 00:45:06,474 --> 00:45:08,743 Eu só preciso tire um tempinho aqui. 777 00:45:08,777 --> 00:45:10,468 Está tudo bem? 778 00:45:10,505 --> 00:45:12,415 Sim. Hum, eu só estava pensando 779 00:45:12,457 --> 00:45:14,596 se eu pudesse falar com você por um minuto. 780 00:45:14,633 --> 00:45:17,667 Um minuto? Sim, você poderia falar para mim por uma hora inteira. 781 00:45:17,705 --> 00:45:19,232 Venha aqui. Sente-se. 782 00:45:19,273 --> 00:45:21,248 O que você tem em sua mente, querido? 783 00:45:22,825 --> 00:45:25,891 Bem, lembre-se do outro dia no posto de gasolina 784 00:45:25,930 --> 00:45:27,752 quando eu peguei sua bolsa para você? 785 00:45:29,225 --> 00:45:30,567 Sim. 786 00:45:50,345 --> 00:45:52,734 O que você está fazendo aqui? 787 00:45:54,313 --> 00:45:56,321 Eu só estava pensando. 788 00:45:58,025 --> 00:45:59,934 O que você era pensando? 789 00:46:01,577 --> 00:46:04,097 Na verdade, hum, 790 00:46:04,137 --> 00:46:06,657 Eu estava pensando 791 00:46:06,697 --> 00:46:08,290 daquela vez em Galveston. 792 00:46:08,330 --> 00:46:10,599 Você se lembra daquele carnaval em Galveston? 793 00:46:10,633 --> 00:46:14,627 Havia aquele cara grande e gordo quem não faria 794 00:46:14,665 --> 00:46:16,999 me venda esse formato de coração colar que você queria. 795 00:46:17,033 --> 00:46:19,902 Sim. Ele fez você troque com ele seu relógio por isso. 796 00:46:19,946 --> 00:46:22,215 Sim. Isso mesmo. 797 00:46:22,249 --> 00:46:24,933 Foi uma noite divertida. 798 00:46:27,241 --> 00:46:28,583 Com certeza foi. 799 00:46:31,562 --> 00:46:34,857 - Você ainda tem? - O que, o colar? 800 00:46:34,889 --> 00:46:37,061 Não sei. Sim. 801 00:46:38,825 --> 00:46:40,581 Eu duvido. 802 00:46:44,873 --> 00:46:46,280 Ei, eu-- 803 00:46:46,313 --> 00:46:47,906 Eu não quero você casar com ele. 804 00:46:53,802 --> 00:46:55,744 Eu sei que te machuquei 805 00:46:55,785 --> 00:46:59,265 e, ha-- 806 00:46:59,306 --> 00:47:01,313 e não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo. 807 00:47:02,761 --> 00:47:04,932 Você acabou de chegar em casa um dia e disse: 808 00:47:04,970 --> 00:47:09,312 "Desculpe, estou me mudando para Corpus. Preciso me concentrar no meu jogo." 809 00:47:09,353 --> 00:47:11,393 Deus. Isso é porque Eu era um idiota. 810 00:47:17,194 --> 00:47:19,649 Ei. 811 00:47:19,689 --> 00:47:22,406 Você está passando muito agora. Eu sei. 812 00:47:24,105 --> 00:47:26,015 Não é justo da minha parte ter tocado no assunto. 813 00:47:26,057 --> 00:47:28,992 Não. Não, é completamente justo. 814 00:47:30,185 --> 00:47:31,908 É completamente justo. 815 00:47:35,241 --> 00:47:37,630 Eu só quero que você saiba como estou arrependido. 816 00:47:38,922 --> 00:47:43,297 e que se você pensasse sempre houve uma chance de que-- 817 00:47:45,225 --> 00:47:46,786 que você poderia me perdoar. 818 00:47:48,457 --> 00:47:50,345 O quê, por ser um idiota? 819 00:47:51,305 --> 00:47:54,054 Sim. 820 00:47:54,089 --> 00:47:56,325 E por não valorizar você. 821 00:48:10,313 --> 00:48:13,444 Eu vou. eu vou pegue a receita do seu pai. 822 00:48:18,217 --> 00:48:20,192 - Já volto, ok? - OK. 823 00:48:29,993 --> 00:48:31,422 Como você está segurando aí em cima, parceiro? 824 00:48:31,465 --> 00:48:34,662 - Nada mal. - Ah, inferno. Isso é melhor do que a maioria. 825 00:48:34,697 --> 00:48:36,869 O que posso conseguir para você? 826 00:48:36,905 --> 00:48:39,872 Por que você não me inicia com uma boa e velha cerveja gelada? 827 00:48:39,913 --> 00:48:41,767 Lonestar, se você tiver um. 828 00:48:41,801 --> 00:48:43,906 Eu te conheço de algum lugar? 829 00:48:43,945 --> 00:48:46,695 Não, acho que não. 830 00:48:46,730 --> 00:48:48,901 Você é Kyle Garrett, não é? 831 00:48:48,937 --> 00:48:52,286 Bem, para ser perfeitamente honesto, Já fui chamado de coisa pior. 832 00:48:52,329 --> 00:48:53,856 O que você está fazendo aqui? 833 00:48:53,897 --> 00:48:55,905 Bem, estou bebendo. 834 00:48:57,833 --> 00:49:00,932 - Lúcia. Ei. - Homem ao telefone. Ei. Onde você está? 835 00:49:00,969 --> 00:49:04,035 Ainda estou em Kentucky, mas devo voltar amanhã à noite. 836 00:49:04,073 --> 00:49:05,796 Vou voar para fora de Memphis. 837 00:49:05,833 --> 00:49:07,294 Eu pensei que você fosse voltarei ontem à noite. 838 00:49:07,337 --> 00:49:09,279 eu não entendo nada disso. 839 00:49:09,321 --> 00:49:12,190 É apenas algo que eu tinha que fazer, Jason. 840 00:49:12,233 --> 00:49:13,891 Isso não significa nada. 841 00:49:13,929 --> 00:49:15,816 Isso não significa que eu não-- 842 00:49:15,849 --> 00:49:19,144 Eu gostaria de saber o que estava acontecendo, sabe? 843 00:49:19,177 --> 00:49:22,210 Bem, vou ter que explicar quando eu voltar, ok? 844 00:49:22,250 --> 00:49:24,737 Kyle. "Você deveria fazer isso. Você deveria fazer isso", 845 00:49:24,777 --> 00:49:26,467 e assim por diante, irritante. 846 00:49:26,505 --> 00:49:30,302 E eu me volto para ele e eu digo, 847 00:49:30,345 --> 00:49:33,160 "Talvez eu não saiba muito, mas o que eu sei 848 00:49:33,193 --> 00:49:35,615 Eu sei muito bem." 849 00:49:37,993 --> 00:49:40,295 Filho da puta me atraca dois dias de salário! 850 00:49:40,329 --> 00:49:44,323 - Homem. Não! Aquele filho da-- - Ei, eu estava procurando por você mais cedo. 851 00:49:44,361 --> 00:49:46,052 - Ei. - Entre aqui. 852 00:49:46,089 --> 00:49:50,181 Isto é-- Johnny, este é meu filho. 853 00:49:50,217 --> 00:49:52,454 Bem-vindo. Que bom que você conseguiu. 854 00:49:52,489 --> 00:49:53,831 -Carlton Garrett. - Prazer em conhecê-lo. 855 00:49:53,865 --> 00:49:56,516 Ele é um jogador como seu velho, o que você chama de atleta nato. 856 00:49:56,553 --> 00:49:58,888 - Que tal comprar uma Lonestar para ele? - Tudo bem, batedor. 857 00:49:58,921 --> 00:50:01,256 Dê-me um desses também, você poderia, por favor? 858 00:50:02,601 --> 00:50:04,576 Uau. Ah, ah. 859 00:50:04,617 --> 00:50:07,846 Hora da Estrela Solitária para aliviar a carga. 860 00:50:07,881 --> 00:50:09,953 Vamos pegar uma mesa. 861 00:50:09,993 --> 00:50:11,684 Vamos, só nós dois. 862 00:50:13,577 --> 00:50:15,814 Você tem certeza que é uma boa ideia 863 00:50:15,849 --> 00:50:17,475 beber com tudo isso analgésicos e tudo mais? 864 00:50:17,513 --> 00:50:19,652 Ah, sempre uma boa ideia para beber. 865 00:50:22,249 --> 00:50:24,583 - Ah, obrigado, Johnny. - Obrigado. 866 00:50:24,617 --> 00:50:26,559 Ei, eu não me importo o que dizem sobre você. 867 00:50:26,601 --> 00:50:28,030 Você é um bom homem. 868 00:50:28,073 --> 00:50:29,731 Lembre-se disso. 869 00:50:33,129 --> 00:50:35,584 - Lucy comprou isso para você. - Ah. 870 00:50:35,625 --> 00:50:37,534 Ela é um pêssego, aquela garota. 871 00:50:40,713 --> 00:50:42,753 Ufa. 25. 872 00:50:45,161 --> 00:50:47,649 Eu mataria um homem para ter 25 anos novamente. 873 00:50:47,689 --> 00:50:49,315 Você faria? 874 00:50:52,073 --> 00:50:54,691 Você fala com ela? Sua mãe? 875 00:50:54,729 --> 00:50:56,616 Como ela está? 876 00:50:58,633 --> 00:51:00,259 Ela está aguentando firme. 877 00:51:02,857 --> 00:51:05,442 Bem, vou te contar uma coisa. 878 00:51:05,481 --> 00:51:08,830 Eu conheço esse velho, trabalha para as companhias aéreas em Dallas-- 879 00:51:08,873 --> 00:51:11,491 Walter Henry Heigan. 880 00:51:11,529 --> 00:51:14,693 E ele tem seu melhor cara aqui em Mênfis. 881 00:51:15,849 --> 00:51:18,304 Ele vai nos acompanhar direto pela segurança 882 00:51:18,345 --> 00:51:20,866 direto para o avião. 883 00:51:20,905 --> 00:51:24,036 - Basta aparecer? - Sim. É isso. 884 00:51:24,073 --> 00:51:25,599 Você não precisa do seu ID ou algo assim? 885 00:51:25,641 --> 00:51:28,423 Não, com certeza não. Falei com ele no motel. 886 00:51:33,129 --> 00:51:35,518 Isso é ótimo. Obrigado. 887 00:51:35,561 --> 00:51:38,496 Não mencione isso. eu imaginei Eu já tinha nos atrasado o suficiente. 888 00:51:42,345 --> 00:51:43,589 Eu sei que você não tinha para vir nesta viagem. 889 00:51:43,624 --> 00:51:45,217 Ah, esqueça isso. 890 00:51:45,257 --> 00:51:47,745 Eu tenho que passar algum tempo com meu filho. 891 00:51:54,249 --> 00:51:57,893 Ei, eu não quero ser contando a você o seu negócio, 892 00:51:57,929 --> 00:52:01,190 mas se eu fosse você e tivesse uma coisinha linda assim 893 00:52:01,225 --> 00:52:03,134 esperando por mim de volta no Motel Lua Azul, 894 00:52:03,176 --> 00:52:05,795 Eu com certeza não estaria sentado aqui comigo conversando. 895 00:52:08,297 --> 00:52:09,507 Tudo bem. 896 00:52:16,137 --> 00:52:17,282 Pai? 897 00:52:20,233 --> 00:52:21,924 Me desculpe por não ter ligado para você por tanto tempo. 898 00:52:36,393 --> 00:52:37,603 - Ei. - Ei. 899 00:52:37,640 --> 00:52:39,233 - Adivinha? - O que? 900 00:52:39,273 --> 00:52:41,761 - Ele fez isso. - Fez o quê? 901 00:52:41,801 --> 00:52:43,743 Uh, tanto faz. Aquela coisa que você estava falando. 902 00:52:43,785 --> 00:52:45,508 Ele nos pegou em um vôo de Memphis pela manhã. 903 00:52:45,545 --> 00:52:47,039 Eu acho que alguém lá embaixo esperando. 904 00:52:47,081 --> 00:52:49,056 Sim, eu sei. 905 00:52:49,097 --> 00:52:51,170 eu estava lá quando ele descobriu. 906 00:52:54,889 --> 00:52:56,798 Ele disse que queria para dizer a você mesmo, 907 00:52:56,840 --> 00:52:58,663 caso contrário eu teria disse alguma coisa. 908 00:52:59,913 --> 00:53:01,026 Huh. 909 00:53:03,721 --> 00:53:05,957 Bem, este é um bom desenvolvimento. 910 00:53:05,993 --> 00:53:07,716 Devo concordar. 911 00:53:14,728 --> 00:53:16,638 Você parece bem. 912 00:53:16,681 --> 00:53:18,143 Obrigado. 913 00:53:21,257 --> 00:53:24,257 - Hum, você queria conversar mais cedo? - Não. 914 00:53:24,297 --> 00:53:25,857 Porque-- 915 00:53:25,897 --> 00:53:28,766 Eu só vou ler. 916 00:53:31,529 --> 00:53:33,536 Uh. 917 00:53:33,577 --> 00:53:36,511 Eu só vou dar uma-- 918 00:53:36,552 --> 00:53:38,724 um banho. 919 00:53:38,761 --> 00:53:40,517 Chuveiro frio. 920 00:53:41,608 --> 00:53:43,397 Kyle. Vocês, rapazes, segurem a barra. 921 00:53:43,433 --> 00:53:45,571 A Estrela Solitária retornará. 922 00:53:51,145 --> 00:53:54,080 923 00:53:55,689 --> 00:53:58,275 924 00:53:58,313 --> 00:54:02,241 925 00:54:02,281 --> 00:54:06,055 926 00:54:06,089 --> 00:54:10,017 927 00:54:10,056 --> 00:54:14,115 928 00:55:31,304 --> 00:55:33,443 Ei, vamos lá. 929 00:55:33,480 --> 00:55:35,869 - Onde está Kyle? - Ele vai nos encontrar no portão. 930 00:55:35,913 --> 00:55:38,182 Por que ele simplesmente não espere por nós? 931 00:55:38,216 --> 00:55:40,583 Não sei. Talvez eles tivessem que acompanhá-lo através da segurança ou algo assim. 932 00:55:40,617 --> 00:55:42,526 Sim, diga a ela que estaremos por volta das 7:00. 933 00:55:43,497 --> 00:55:45,122 OK. Tchau. 934 00:55:50,665 --> 00:55:52,258 Devíamos embarcar. Você está pronto? 935 00:55:52,297 --> 00:55:54,152 OK. 936 00:55:54,184 --> 00:55:57,119 - O que você está bebendo? - Bebida saborosa. 937 00:55:59,721 --> 00:56:01,630 Então seu amigo cuidou do seu ingresso então, hein? 938 00:56:01,672 --> 00:56:04,160 - Sim. - Isso foi gentil da parte dele. 939 00:56:04,200 --> 00:56:06,589 Sim, bem, esse é o velho Walter para você. 940 00:56:06,633 --> 00:56:08,421 Ele até me acompanhou através da segurança. 941 00:56:08,457 --> 00:56:11,271 Eu pensei que você disse Walter morava em Dallas. 942 00:56:12,488 --> 00:56:14,398 Ele é. 943 00:56:14,441 --> 00:56:16,612 Existem dois Walters. 944 00:56:16,649 --> 00:56:18,591 Na verdade, o filho dele mora aqui... Valter Jr. 945 00:56:18,633 --> 00:56:20,542 Valter Jr. 946 00:56:20,585 --> 00:56:22,494 Ah, sim. 947 00:56:22,536 --> 00:56:24,391 Ele é bom. 948 00:56:24,425 --> 00:56:26,661 Coração tão grande como tudo ao ar livre-- Walter Jr. 949 00:56:26,697 --> 00:56:29,992 Vou procurar Lucy. Já volto. 950 00:56:33,513 --> 00:56:35,814 Hora de ir? 951 00:56:38,056 --> 00:56:39,649 O que? 952 00:56:39,689 --> 00:56:43,431 - Eu gostaria de saber o que está acontecendo. - O que você quer dizer? 953 00:56:43,465 --> 00:56:46,563 Estou tentando o máximo que posso para ser honesto com você. 954 00:56:46,601 --> 00:56:48,007 OK? 955 00:56:48,041 --> 00:56:50,856 Estou tentando o máximo que posso perdoar meu pai 956 00:56:50,888 --> 00:56:52,798 por ser desonesto toda a sua vida. 957 00:56:52,841 --> 00:56:55,591 E eu não sei. Eu tenho essa suspeita furtiva 958 00:56:55,624 --> 00:56:57,185 que todos os envolvidos tem mentido para mim. 959 00:56:57,225 --> 00:57:00,040 Não é assim. Parecia inútil contar a você. 960 00:57:00,072 --> 00:57:01,730 Diga-me o que? 961 00:57:01,769 --> 00:57:03,296 Bem, quando eu ajudei seu pai com a bolsa dele, 962 00:57:03,337 --> 00:57:04,831 Notei a carteira dele ali. 963 00:57:04,872 --> 00:57:07,523 Quando perguntei a ele sobre isso, ele disse que seria inútil te contar 964 00:57:07,560 --> 00:57:10,528 porque não há como você acreditar ele o esconderia lá intencionalmente. 965 00:57:10,569 --> 00:57:13,220 Ok, então ele inventou toda essa história sobre seu amigo da companhia aérea. 966 00:57:13,256 --> 00:57:16,639 E, olha, ele não te contou porque ele não queria te chatear. 967 00:57:16,681 --> 00:57:18,088 Ele não queria me chatear. 968 00:57:18,120 --> 00:57:19,876 O que eu deveria fazer? Ele está aqui, não está? 969 00:57:19,913 --> 00:57:21,669 Você deveria para me dizer a verdade! 970 00:57:21,704 --> 00:57:23,973 Eu estava preso, ok? Eu estava preso no meio. 971 00:57:24,009 --> 00:57:25,918 Você comprou a bolsa dele no posto de gasolina. 972 00:57:25,961 --> 00:57:27,521 - Isso foi há dois dias. - Que diferença isso faz? 973 00:57:27,560 --> 00:57:28,738 Nós poderíamos ter voado de Louisville. 974 00:57:28,776 --> 00:57:30,467 - Poderíamos já ter estado lá. - Não, não poderíamos. 975 00:57:30,504 --> 00:57:33,571 Ei, minha mãe foi no hospital o tempo todo. 976 00:57:33,609 --> 00:57:35,649 O que diabos há de errado com você? 977 00:57:37,897 --> 00:57:39,806 Você pode esperar um segundo, Carlton? 978 00:57:39,848 --> 00:57:41,441 Você não entende. 979 00:57:49,096 --> 00:57:51,201 - Onde diabos ele está? - Podemos conversar sobre isso, por favor? 980 00:57:51,241 --> 00:57:52,353 Apenas pare, ok? 981 00:58:01,353 --> 00:58:03,262 Ele não está lá. 982 00:58:03,305 --> 00:58:05,214 Acalmar. Ele provavelmente já embarcou. 983 00:58:05,256 --> 00:58:06,817 Por que ele embarcaria sem nós? 984 00:58:17,288 --> 00:58:19,393 Eu não posso acreditar nisso. 985 00:58:21,097 --> 00:58:22,787 Você nem se importa, não é? 986 00:58:22,825 --> 00:58:24,035 Não, Carlton. Eu não ligo. 987 00:58:24,073 --> 00:58:25,599 É por isso que vim nesta viagem 988 00:58:25,641 --> 00:58:28,161 e cancelei uma semana de aulas e alienei meu noivo. 989 00:58:28,200 --> 00:58:29,956 Ah, então agora ele é seu noivo. 990 00:58:29,993 --> 00:58:31,815 Bem, eu não sabia você aceitou. 991 00:58:34,856 --> 00:58:36,612 eu vou tentar encontre-o, ok? 992 00:58:36,648 --> 00:58:39,496 Se eu não voltar em 10 minutos, você vai... me encontrar lá na frente. 993 00:58:53,993 --> 00:58:58,117 Esta é a última chamada de embarque para o vôo 580 para Houston. 994 00:59:00,328 --> 00:59:02,717 Senhoras e senhores, as portas da cabine estão agora fechadas. 995 00:59:02,760 --> 00:59:04,768 O capitão ligou o sinal Aperte o cinto de segurança. 996 00:59:04,809 --> 00:59:06,783 Por favor, certifique-se seus encostos de assento e mesas de bandeja 997 00:59:06,825 --> 00:59:08,647 estão em pé e posição travada. 998 00:59:15,656 --> 00:59:17,599 - Catarina. Onde você está agora? - Carlton. Mênfis. 999 00:59:19,080 --> 00:59:20,968 Receio ter recebido más notícias. 1000 00:59:25,096 --> 00:59:28,293 Eu já te contei o que fiz nos primeiros 18 anos da sua vida? 1001 00:59:28,328 --> 00:59:30,695 - Mãe, vamos. - Privação de sono durante cinco anos. 1002 00:59:30,729 --> 00:59:35,104 Uh, reuniões do PTA. Eu me encaixo muito bem lá. 1003 00:59:35,144 --> 00:59:37,795 - Mãe. - Ju-suco-jit-- 1004 00:59:37,832 --> 00:59:39,588 - Jiu-jitsu. - Jiu-jitsu. 1005 00:59:39,625 --> 00:59:41,992 Hum, toda vez que você faria sair de casa, 1006 00:59:42,024 --> 00:59:44,064 Eu orei a Jesus, Buda, quem quisesse ouvir, 1007 00:59:44,104 --> 00:59:46,112 que você voltaria em uma peça. 1008 00:59:46,152 --> 00:59:50,276 Eu não me arrependo. Eu não estou dizendo Lamento um segundo, Carlton, 1009 00:59:50,312 --> 00:59:52,734 mas se você vai me dizer foi tudo em vão, 1010 00:59:52,776 --> 00:59:56,005 e agora quando eu mais preciso de você você não está lá, 1011 00:59:56,041 --> 00:59:57,502 então quem eu tenho? 1012 00:59:57,544 --> 00:59:58,493 - Quem eu tenho, Carlton? - Mãe! 1013 00:59:58,536 --> 00:59:59,943 Se eu não tenho você, quem eu tenho? 1014 00:59:59,977 --> 01:00:01,667 Você poderia parar essas coisas, por favor? 1015 01:00:01,705 --> 01:00:05,250 Olha, eu te amo. Eu te amo e eu faria qualquer coisa por você, 1016 01:00:05,289 --> 01:00:07,394 mas... mas ele se foi. 1017 01:00:07,432 --> 01:00:09,188 Ele me deixou aqui no aeroporto. 1018 01:00:09,225 --> 01:00:12,323 Ok, eu vou te contar algo realmente importante. 1019 01:00:14,824 --> 01:00:18,054 Às vezes em nossa vida, alguns de nós de qualquer maneira, 1020 01:00:18,088 --> 01:00:23,685 nós realmente só conseguimos uma pessoa. 1021 01:00:23,721 --> 01:00:26,623 Não importa o quanto tentemos, 1022 01:00:26,665 --> 01:00:28,836 não importa quem mais encontramos, 1023 01:00:28,872 --> 01:00:30,978 nós nunca vamos amar qualquer outra pessoa 1024 01:00:31,016 --> 01:00:33,023 tanto quanto nós os amamos. 1025 01:00:34,793 --> 01:00:36,549 O que você quer que eu faça? 1026 01:00:36,584 --> 01:00:38,439 Hum. 1027 01:00:40,809 --> 01:00:44,387 bem, há um antigo hotel no centro da cidade-- 1028 01:00:44,424 --> 01:00:46,213 Eu acho que ainda está lá-- 1029 01:00:46,248 --> 01:00:49,347 chamado O Peabody. 1030 01:00:49,384 --> 01:00:51,588 Se seu pai ainda está em Memphis, 1031 01:00:51,625 --> 01:00:53,086 Aposto que é onde ele estará. 1032 01:01:01,896 --> 01:01:03,806 Na verdade, se você apenas quiser para manter o mesmo carro, 1033 01:01:03,849 --> 01:01:04,929 será mais barato assim. 1034 01:01:27,432 --> 01:01:29,604 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 1035 01:01:29,640 --> 01:01:32,488 Estou tentando encontrar alguém. 1036 01:01:32,520 --> 01:01:34,178 Sobrenome? 1037 01:01:34,217 --> 01:01:36,355 Garrett. 1038 01:01:36,393 --> 01:01:39,208 Não. Ninguém com esse nome já fez check-in. 1039 01:01:39,240 --> 01:01:41,379 Sem reserva. Nada. 1040 01:01:41,416 --> 01:01:44,264 - Receio que não. - Tudo bem. Alugo um quarto, se você tiver um. 1041 01:01:44,296 --> 01:01:47,330 - Só por uma noite? - Só por uma noite. 1042 01:01:56,712 --> 01:01:59,679 Máquina. Olá, aqui é Lúcia. Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 1043 01:02:12,200 --> 01:02:14,305 - Você está bem? - Oh sim. 1044 01:02:15,304 --> 01:02:16,995 O que leva você a esta região do bosque? 1045 01:02:17,032 --> 01:02:18,625 Você está aqui a negócios? 1046 01:02:18,664 --> 01:02:20,552 Uh, mais ou menos. 1047 01:02:21,544 --> 01:02:23,137 O que você faz, se você não se importa que eu pergunte? 1048 01:02:24,104 --> 01:02:25,926 Bem, uh-- 1049 01:02:25,961 --> 01:02:28,165 Eu sou... eu sou um escritor. 1050 01:02:28,200 --> 01:02:30,055 Um escritor. Sem brincadeira. Que tipo de coisa você escreve? 1051 01:02:30,088 --> 01:02:32,903 Contos e coisas assim, 1052 01:02:32,936 --> 01:02:37,376 mas acho que subi com uma ideia para um livro. 1053 01:02:37,416 --> 01:02:39,239 Bem, isso parece bom. 1054 01:02:39,272 --> 01:02:40,930 Então você sabe o que será sobre? 1055 01:02:40,969 --> 01:02:42,824 Na verdade, não sei como tudo acaba ainda, 1056 01:02:42,856 --> 01:02:45,125 mas acho que você poderia dizer trata-se principalmente de, 1057 01:02:45,161 --> 01:02:47,048 eh, um idiota. 1058 01:02:47,081 --> 01:02:49,219 - Um idiota? - Sim. 1059 01:02:51,400 --> 01:02:54,117 - Você escolheu um título? - Não. 1060 01:02:54,153 --> 01:02:55,843 Acho que deveria trabalhar nisso. 1061 01:02:55,880 --> 01:02:59,175 Eu provavelmente vou coloque-o na estrada. 1062 01:02:59,209 --> 01:03:01,478 Um idiota na estrada. 1063 01:03:01,512 --> 01:03:03,651 Sim. 1064 01:03:04,713 --> 01:03:06,501 - Exatamente. - Vou manter meus olhos abertos. 1065 01:03:07,624 --> 01:03:10,658 Ótimo. Bem, eu deveria provavelmente encerrarei a noite. 1066 01:03:10,696 --> 01:03:13,282 Claro. Posso colocar isso no seu quarto, se quiser. 1067 01:03:13,320 --> 01:03:15,295 Oh, tudo bem. O sobrenome é Garrett. 1068 01:03:15,336 --> 01:03:17,027 Ah, então você está aqui com Kyle. 1069 01:03:17,064 --> 01:03:18,591 O que? 1070 01:03:18,632 --> 01:03:20,607 Você é filho de Kyle? 1071 01:03:20,648 --> 01:03:22,753 - Sim. - É engraçado. 1072 01:03:22,792 --> 01:03:25,640 Ele esteve aqui mais cedo. E ele estava realmente falando sobre você. 1073 01:03:25,672 --> 01:03:28,389 Mas eu pensei que ele disse você era um jogador de beisebol. 1074 01:03:29,704 --> 01:03:32,454 Ele assinou para suas bebidas, 1075 01:03:32,488 --> 01:03:35,041 - colocá-los embaixo de um quarto? - Sim. 1076 01:03:35,081 --> 01:03:36,607 Sim, está abaixo outro nome embora. 1077 01:03:36,649 --> 01:03:37,961 Você me quer colocar naquele? 1078 01:03:52,776 --> 01:03:55,143 Ei, pai. Ei! 1079 01:03:55,176 --> 01:03:56,769 - Ei. - Mova o pé. 1080 01:03:56,809 --> 01:03:58,270 - Não. - Mova o pé! 1081 01:03:58,312 --> 01:04:00,451 Não posso! Você acertou em cheio. 1082 01:04:00,488 --> 01:04:01,732 Ei. 1083 01:04:01,768 --> 01:04:03,295 Sair! 1084 01:04:04,872 --> 01:04:06,399 Pegue o f-- 1085 01:04:27,816 --> 01:04:31,678 Carlton. Sair! Saia de mim! 1086 01:04:33,289 --> 01:04:34,696 Saia de mim! 1087 01:04:52,936 --> 01:04:54,431 Por que você não nos amou? 1088 01:04:57,192 --> 01:04:58,883 Eu fiz. 1089 01:05:01,224 --> 01:05:02,883 Eu simplesmente me amei mais. 1090 01:05:13,416 --> 01:05:15,423 Nós estamos saindo 1091 01:05:15,464 --> 01:05:17,253 logo pela manhã. 1092 01:05:19,432 --> 01:05:20,861 Tudo bem. 1093 01:05:30,600 --> 01:05:32,225 Homem. Senhoras e senhores, 1094 01:05:32,264 --> 01:05:35,166 por favor dê uma calorosa recepção para os patos Peabody. 1095 01:05:35,208 --> 01:05:39,169 A marcha dos patos Peabody é uma tradição consagrada pelo tempo 1096 01:05:39,208 --> 01:05:41,248 datando de 1933. 1097 01:05:41,288 --> 01:05:43,492 Gerente geral Frank Schutt e seu amigo 1098 01:05:43,528 --> 01:05:45,600 voltou de uma viagem de caça de fim de semana, 1099 01:05:45,641 --> 01:05:48,007 decidiu escorregar suas iscas de pato vivas 1100 01:05:48,040 --> 01:05:51,204 na fonte do lobby do hotel como uma brincadeira. 1101 01:06:02,216 --> 01:06:04,517 Ei. Olá. 1102 01:06:06,088 --> 01:06:07,877 Atendente. Você está bem, Sr. Garrett? 1103 01:06:07,912 --> 01:06:09,570 Ah, isso. 1104 01:06:09,608 --> 01:06:12,063 Meu filho bateu minha cabeça em um toalheiro, mas estou bem. 1105 01:06:13,448 --> 01:06:15,717 - Obrigado por perguntar, no entanto. - O prazer é meu. 1106 01:06:15,752 --> 01:06:17,443 Sempre fui um grande fã, senhor. 1107 01:06:17,480 --> 01:06:20,229 Ah. 1108 01:06:20,264 --> 01:06:21,758 Tenha um bom dia. 1109 01:06:21,800 --> 01:06:23,775 Você também. 1110 01:06:32,680 --> 01:06:34,469 Qual é o problema com os patos? 1111 01:06:36,360 --> 01:06:39,492 Não sei. Algum tipo de costume que eles têm aqui. 1112 01:06:40,840 --> 01:06:42,749 Eu acho que eles vivem no telhado. 1113 01:06:44,008 --> 01:06:45,469 Huh. 1114 01:06:47,368 --> 01:06:49,092 Me lembra de algo. 1115 01:06:51,016 --> 01:06:52,707 Sim, bem, você já os viu antes. 1116 01:06:54,376 --> 01:06:57,125 Sua mãe e eu, costumávamos trazer você aqui 1117 01:06:57,160 --> 01:07:00,935 de volta - de volta quando éramos uma família. 1118 01:07:30,568 --> 01:07:33,056 Aqui está, querido. 1119 01:07:34,536 --> 01:07:37,405 Kyle..de volta em Memphis e ele alugou exatamente o mesmo Hummer. 1120 01:07:37,448 --> 01:07:40,896 Diga, uh, ele é algum tipo de um grande negócio ou algo assim? 1121 01:07:40,936 --> 01:07:42,594 Jogador de beisebol. 1122 01:07:42,632 --> 01:07:44,704 Ah, beisebol. 1123 01:07:44,744 --> 01:07:46,467 Agora há um esporte emocionante. 1124 01:07:48,072 --> 01:07:50,243 acho que prefiro assistir a grama cresce. 1125 01:07:52,328 --> 01:07:53,822 Obrigado. 1126 01:07:57,704 --> 01:07:59,711 Ei. 1127 01:08:01,448 --> 01:08:03,106 Muito bem, aí vão vocês, rapazes. 1128 01:08:03,144 --> 01:08:05,086 Ei. Ela pegou uma infecção. Eles tiveram que acolhê-la. 1129 01:08:05,128 --> 01:08:07,430 - O quê? - Eles levaram Katherine para cirurgia. 1130 01:08:24,232 --> 01:08:25,988 - Eles estão bem ali, senhor. - Oh. 1131 01:08:26,024 --> 01:08:27,682 - Obrigado. - Claro. 1132 01:08:27,720 --> 01:08:30,054 - Olá, Amon. - Ei. 1133 01:08:30,088 --> 01:08:32,958 - Kyle, como você está, amigo? - Tudo bem. 1134 01:08:33,000 --> 01:08:35,269 - Como você está? Virgem'. - Kyle. 1135 01:08:35,304 --> 01:08:40,389 Uh, acabei de falar ao chefe de gabinete. 1136 01:08:40,424 --> 01:08:43,358 Ele estava me dizendo que esse cirurgião que eles arranjaram para ela 1137 01:08:43,400 --> 01:08:45,538 é um dos melhores do país. 1138 01:08:45,576 --> 01:08:47,877 Dizem que ele é altamente considerado. 1139 01:08:47,912 --> 01:08:49,919 Sim. 1140 01:08:49,960 --> 01:08:52,448 Então, ah. 1141 01:08:53,448 --> 01:08:55,750 ela vai ficar bem. 1142 01:09:12,360 --> 01:09:15,229 Lúcia. Ei, como ela está? 1143 01:09:15,272 --> 01:09:19,069 Ela ainda está na sala de cirurgia. 1144 01:09:19,112 --> 01:09:21,414 Os médicos não vão diga-nos qualquer coisa. 1145 01:09:22,600 --> 01:09:26,975 Mas acho que está demorando mais do que esperávamos. 1146 01:09:27,016 --> 01:09:29,285 Então. 1147 01:09:30,535 --> 01:09:33,437 - Ei, olhe-- - Eu não... eu não estou bravo com você. 1148 01:09:35,400 --> 01:09:36,894 Eu entendo. 1149 01:09:42,568 --> 01:09:44,673 Bem, ainda estamos esperando, então. 1150 01:09:47,752 --> 01:09:49,312 Doutor. Olá, pessoal. 1151 01:09:51,655 --> 01:09:55,616 Ok, bem, nós vamos mantenha-a aqui por cerca de 10 dias, 1152 01:09:55,656 --> 01:09:59,430 observe seu progresso, mas acho que ela vai ficar bem. 1153 01:09:59,464 --> 01:10:01,504 Oh. 1154 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 Mas a verdade é nunca mais será o mesmo. 1155 01:10:06,919 --> 01:10:09,341 Eu direi se ela aceitar cuidar de si mesma, 1156 01:10:09,384 --> 01:10:11,108 se o patch não quebra, 1157 01:10:11,144 --> 01:10:13,730 então eu acho que ela tem uma boa chance. 1158 01:10:13,768 --> 01:10:15,677 Amom. Bem, obrigado, doutor. 1159 01:10:15,720 --> 01:10:17,410 Obrigado por salvar minha garota. 1160 01:10:17,448 --> 01:10:18,757 Sim, senhor. 1161 01:10:18,791 --> 01:10:20,220 Eles vão levá-la para a recuperação 1162 01:10:20,264 --> 01:10:22,369 e então vou chamar a enfermeira te mostrar onde ela está 1163 01:10:22,408 --> 01:10:25,539 - para que vocês possam acomodá-la. - Claro, agradeço, doutor. 1164 01:10:25,576 --> 01:10:27,648 - Já nos conhecemos? - Não, 1165 01:10:27,687 --> 01:10:29,630 mas com certeza estou feliz conhecer você agora. 1166 01:10:29,672 --> 01:10:31,973 Tudo bem. 1167 01:11:00,744 --> 01:11:02,500 Aqui você vai. 1168 01:11:05,608 --> 01:11:07,299 - Obrigado. - Hum-hmm. 1169 01:11:37,415 --> 01:11:39,837 Eu estava tendo esse sonho. 1170 01:11:41,511 --> 01:11:43,399 Sim? 1171 01:11:44,776 --> 01:11:46,303 Do que se tratava? 1172 01:11:51,336 --> 01:11:52,863 Não sei. 1173 01:11:54,984 --> 01:11:57,057 Nós dois estávamos nisso. 1174 01:11:57,096 --> 01:11:59,038 Eu me lembro disso. 1175 01:11:59,080 --> 01:12:00,869 E isso foi legal. 1176 01:12:02,760 --> 01:12:05,029 Bem, você sabe como é. 1177 01:12:05,992 --> 01:12:07,967 Você vai se levantar, você vai tomar seu café 1178 01:12:08,008 --> 01:12:10,855 e então conforme o dia passa 1179 01:12:10,888 --> 01:12:12,862 você vai começar para ver pequenas pistas. 1180 01:12:15,400 --> 01:12:17,189 Sim. 1181 01:12:19,495 --> 01:12:21,022 Eu amo como isso acontece. 1182 01:12:21,063 --> 01:12:22,438 Pequenas pistas. 1183 01:12:31,879 --> 01:12:34,879 A vida era tão nova e emocionante. 1184 01:12:34,919 --> 01:12:36,862 Sim, foi. 1185 01:13:01,191 --> 01:13:02,850 Conversei com os médicos. 1186 01:13:02,888 --> 01:13:05,703 Eles disseram que você vai ficar bem. 1187 01:13:16,616 --> 01:13:18,590 Como está nosso filho? 1188 01:13:22,792 --> 01:13:25,094 Nosso filho foi criado por uma mulher incrível. 1189 01:13:25,128 --> 01:13:27,135 Eu acho que ele está vai ficar bem também. 1190 01:13:37,255 --> 01:13:40,103 Depois de 82 anos andando por aí, 1191 01:13:40,135 --> 01:13:41,793 há uma coisa Eu descobri, 1192 01:13:41,832 --> 01:13:44,166 uma coisa eu tenho certeza. 1193 01:13:45,832 --> 01:13:47,555 Sim? O que é isso? 1194 01:13:49,416 --> 01:13:51,587 Eu não posso te contar. 1195 01:13:51,623 --> 01:13:53,314 O que? 1196 01:13:53,352 --> 01:13:55,773 Eu quero, eu realmente quero, 1197 01:13:55,815 --> 01:13:58,204 mas não posso colocar isso em palavras agora. 1198 01:14:00,136 --> 01:14:03,169 Qualquer motivo 1199 01:14:03,208 --> 01:14:04,866 você iria trazer isso à tona então? 1200 01:14:07,048 --> 01:14:09,088 Só tive vontade de conversar. 1201 01:14:13,351 --> 01:14:14,115 Ahh. 1202 01:14:21,927 --> 01:14:23,749 - Ei. - Ei. 1203 01:14:30,471 --> 01:14:32,260 Carlton, há algo Eu tenho que te contar. 1204 01:14:32,295 --> 01:14:33,822 eu não vou brincar mais beisebol. 1205 01:14:33,863 --> 01:14:36,733 O que você está falando? 1206 01:14:36,775 --> 01:14:39,263 eu não acho Eu sempre gostei muito. 1207 01:14:39,303 --> 01:14:41,278 - Tem sido a sua vida inteira. - Eu sei, 1208 01:14:42,599 --> 01:14:44,509 mas não quero que seja. 1209 01:14:46,504 --> 01:14:47,583 Não mais. 1210 01:14:47,624 --> 01:14:50,373 O que você vai fazer? 1211 01:14:51,943 --> 01:14:54,725 Peça ao "The Gazette" para me contratar escrever para esportes. 1212 01:14:55,687 --> 01:14:58,470 Talvez eu pudesse trabalhar no meu livro. 1213 01:14:58,503 --> 01:15:00,445 Então você vai ser um escritor. 1214 01:15:00,487 --> 01:15:02,211 Ah, talvez. 1215 01:15:10,056 --> 01:15:13,252 Carlton, ele não é meu noivo. 1216 01:15:15,624 --> 01:15:17,566 Eu não sei por que Eu já o chamei assim. 1217 01:15:28,839 --> 01:15:30,214 Olhar. 1218 01:15:31,815 --> 01:15:34,815 Eu sei que vou ferrar as coisas acontecem de vez em quando, 1219 01:15:34,856 --> 01:15:40,006 e eu sei coisas não será perfeito. 1220 01:15:43,208 --> 01:15:45,182 mas se você me der uma chance. 1221 01:15:47,623 --> 01:15:49,598 eu juro por Deus Nunca mais vou te machucar. 1222 01:16:06,375 --> 01:16:12,802 1223 01:16:12,839 --> 01:16:20,837 1224 01:16:20,871 --> 01:16:27,549 eu vou lembrar 1225 01:16:29,511 --> 01:16:34,661 1226 01:16:44,167 --> 01:16:46,534 Kyle. Parece um bom dia para voar. 1227 01:16:46,568 --> 01:16:48,510 Nenhuma tempestade. 1228 01:17:10,120 --> 01:17:12,837 - Você pegou sua carteira? - Entendi. 1229 01:17:13,831 --> 01:17:16,352 Ah, sim, quase esqueci. 1230 01:17:16,391 --> 01:17:19,937 Não sei se você quer isso. 1231 01:17:19,975 --> 01:17:23,204 - Oh. - Encontrei isso no banheiro. 1232 01:17:23,239 --> 01:17:25,825 Sim. Obrigado. 1233 01:17:25,863 --> 01:17:28,319 Não sei se você estiver interessado, 1234 01:17:28,360 --> 01:17:31,775 mas talvez um dia desses você poderia ir até lá para o Arizona. 1235 01:17:31,815 --> 01:17:34,182 Poderíamos fazer o Natal ou algo assim. 1236 01:17:35,368 --> 01:17:36,928 Eu gostaria disso. 1237 01:17:36,967 --> 01:17:38,625 Talvez você pudesse venha aqui para o Ano Novo. 1238 01:17:41,671 --> 01:17:43,297 Estarei aqui. 1239 01:17:43,335 --> 01:17:44,928 Estarei aqui no Ano Novo. 1240 01:17:44,967 --> 01:17:46,942 Vejo você no Natal então. 1241 01:17:50,984 --> 01:17:52,390 Tudo bem. 1242 01:18:24,551 --> 01:18:28,228 1243 01:18:31,560 --> 01:18:35,651 meu amor 1244 01:18:39,592 --> 01:18:43,650 e as estrelas acima 1245 01:18:46,375 --> 01:18:50,979 1246 01:19:01,480 --> 01:19:05,571 faça um voto 1247 01:19:09,512 --> 01:19:12,578 1248 01:19:14,951 --> 01:19:20,450 1249 01:19:22,600 --> 01:19:28,263 1250 01:19:45,223 --> 01:19:50,657 1251 01:19:52,456 --> 01:19:59,079 1252 01:19:59,111 --> 01:20:00,136 1253 01:20:00,136 --> 01:20:05,799 1254 01:20:07,783 --> 01:20:14,144 1255 01:20:15,496 --> 01:20:17,917