1
00:00:07,570 --> 00:00:09,472
- [Chase] Oh, espere, espere, Zoe.
- O que aconteceu?
2
00:00:09,473 --> 00:00:11,376
- [Chase] Ela foi envenenada.
- O que?
3
00:00:11,377 --> 00:00:13,212
Devo presumir que estou com calor.
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,019
Há um antídoto,
mas eles conseguiram.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,154
Minha única chance
6
00:00:17,155 --> 00:00:19,025
é deixá-los me levar.
7
00:00:19,026 --> 00:00:21,196
[Pavlovich]
O acordo está cancelado.
Alguém agiu contra mim.
8
00:00:21,197 --> 00:00:23,433
Não tenho tempo para determinar
9
00:00:23,434 --> 00:00:26,005
se você faz parte disso,
10
00:00:26,006 --> 00:00:28,043
então vou assumir
11
00:00:28,044 --> 00:00:30,080
e proceda de acordo.
12
00:00:30,081 --> 00:00:31,483
Zoé.
13
00:00:31,484 --> 00:00:33,320
Harold Harper me enviou.
Certifique-se de que você estava bem.
14
00:00:33,321 --> 00:00:34,856
Você vem?
15
00:00:34,857 --> 00:00:35,959
[Harpador]
Olá, Marion.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,294
Eu sei sobre o cartel.
17
00:00:37,295 --> 00:00:39,465
eu sei sobre
o depósito Meshbahar.
18
00:00:39,466 --> 00:00:42,338
[Marion]
Faraz Hamzad não
entreter qualquer uma de nossas ofertas.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,576
Explorar
os depósitos Meshbahar
20
00:00:44,577 --> 00:00:47,983
durante anos, décadas,
e para mantê-lo estável,
21
00:00:47,984 --> 00:00:50,120
você precisa de outro
tipo de parceiro.
22
00:00:50,121 --> 00:00:52,491
Eu estava ajudando você a resgatar
Parwana Hamzad
23
00:00:52,492 --> 00:00:54,730
porque eu queria você
para me apresentar
24
00:00:54,731 --> 00:00:57,168
para Parwana Hamzad.
25
00:00:59,907 --> 00:01:03,180
[tiros]
26
00:01:04,751 --> 00:01:07,422
[explosão]
27
00:01:10,094 --> 00:01:12,532
[Ângela]
Pai?
28
00:01:12,533 --> 00:01:14,536
[Perseguição por telefone]
Sim?
29
00:01:14,537 --> 00:01:17,041
[Ângela]
Você pode me tirar do alto-falante?
30
00:01:17,042 --> 00:01:19,512
[Perseguição]
Sim, estou aqui.
31
00:01:21,985 --> 00:01:25,090
Eu preciso que você faça
algo para mim.
32
00:01:25,091 --> 00:01:26,994
O que é isso?
33
00:01:26,995 --> 00:01:28,998
[outros chorando, murmurando]
34
00:01:28,999 --> 00:01:31,336
Eu preciso que você aceite isso.
35
00:01:34,543 --> 00:01:37,582
Por que isso está acontecendo.
36
00:01:37,583 --> 00:01:39,787
Por que isso aconteceu.
37
00:01:42,860 --> 00:01:45,297
Encontrei algo aqui.
38
00:01:47,368 --> 00:01:49,472
Esta família é importante para mim.
39
00:01:49,473 --> 00:01:51,176
- [tiros lá fora]
- [outros clamando]
40
00:01:51,177 --> 00:01:53,213
Isso é verdade.
41
00:02:00,261 --> 00:02:03,366
E isso não é uma rejeição
de você ou da mamãe.
42
00:02:03,367 --> 00:02:04,970
Isso também é verdade.
43
00:02:04,971 --> 00:02:07,341
Prometa-me que você vai
encontre uma maneira de aceitar isso.
44
00:02:07,342 --> 00:02:09,445
eu preciso saber
que você não vai gastar
45
00:02:09,446 --> 00:02:11,784
o resto da sua vida
ressentido com isso.
46
00:02:11,785 --> 00:02:13,654
Me ressentindo por isso
47
00:02:13,655 --> 00:02:16,159
- ou ressentindo-se desta família
para isso.
- [bate na porta]
48
00:02:16,160 --> 00:02:17,662
[mulher grita]
49
00:02:17,663 --> 00:02:19,767
- Estou pedindo que você aceite...
- [batendo na porta]
50
00:02:19,768 --> 00:02:22,271
...que isso é algo
que eu queria.
51
00:02:22,272 --> 00:02:23,675
Você pode fazer isso por mim?
52
00:02:24,342 --> 00:02:25,912
- [gritando]
- Você pode fazer isso por mim, por favor?
53
00:02:25,913 --> 00:02:28,685
Merda. Merda. Não, espere!
54
00:02:31,891 --> 00:02:35,565
[toque agudo]
55
00:02:36,835 --> 00:02:38,772
[diálogo inaudível]
56
00:02:50,295 --> 00:02:52,097
[gritando]
57
00:02:52,098 --> 00:02:53,601
[falando Dari]
... Hamzad.
58
00:02:53,602 --> 00:02:55,905
[falando russo]
... Hamzad... Hamzad.
59
00:02:55,906 --> 00:02:58,276
[gritos sobrepostos]
60
00:02:58,277 --> 00:03:00,080
Eu sou o único Hamzad.
61
00:03:00,081 --> 00:03:01,515
- Hamzad. [fala russo]
- [tiro]
62
00:03:01,516 --> 00:03:03,086
[fala russo] Hamzad.
63
00:03:03,087 --> 00:03:04,990
- Eu sou o único Hamzad.
- [tiro]
64
00:03:04,991 --> 00:03:06,058
Eu sou o único Hamzad!
65
00:03:06,059 --> 00:03:07,495
Hamzad?
66
00:03:07,496 --> 00:03:09,064
- Eu sou o único Hamzad.
- [fala russo]
67
00:03:09,065 --> 00:03:10,467
Eu sou o único Hamzad.
68
00:03:10,468 --> 00:03:12,471
- [grita em russo]
- Eu sou o único Hamzad.
69
00:03:12,472 --> 00:03:14,308
[comandante grita em russo]
70
00:03:14,309 --> 00:03:17,381
[mercenário falando russo]
...Hamzad...
71
00:03:22,158 --> 00:03:24,395
Faraz Hamzad está morto.
72
00:03:25,533 --> 00:03:27,368
Eu sou filha dele.
73
00:03:30,275 --> 00:03:31,576
Quem são eles?
74
00:03:31,577 --> 00:03:33,982
Ninguém que seja importante para você.
75
00:03:35,051 --> 00:03:37,522
Ele tinha uma irmã.
76
00:03:37,523 --> 00:03:39,794
Mas você acabou de matá-la.
77
00:03:41,163 --> 00:03:44,703
Então eu sou o único que sobrou
que conhecia seu negócio.
78
00:03:46,006 --> 00:03:50,347
Deixe-os em paz,
e eu vou te ajudar.
79
00:03:50,348 --> 00:03:53,854
Me ajude? Como?
80
00:03:53,855 --> 00:03:56,894
Eu vou te contar tudo que você
quero saber sobre esse lugar.
81
00:03:56,895 --> 00:03:58,396
Como funciona.
82
00:03:58,397 --> 00:04:01,102
Onde as coisas estão escondidas.
83
00:04:01,103 --> 00:04:02,806
As coisas que você precisa saber
84
00:04:02,807 --> 00:04:06,012
isso vai levar você para sempre
para descobrir.
85
00:04:07,951 --> 00:04:09,553
Eu vou te contar.
86
00:04:25,786 --> 00:04:28,023
[conversa indistinta, gritos]
87
00:04:45,291 --> 00:04:47,963
[a conversa continua à distância]
88
00:05:04,062 --> 00:05:08,002
eu tenho ordens
para separar a família.
89
00:05:08,003 --> 00:05:10,107
Para eliminá-los.
90
00:05:11,845 --> 00:05:14,649
Ninguém saberá que você está aqui.
91
00:05:14,650 --> 00:05:19,660
Se você mentir,
ninguém vai te ver novamente.
92
00:05:25,204 --> 00:05:27,642
[lápis faz barulho]
93
00:05:27,643 --> 00:05:29,980
Escreva o que você sabe.
94
00:05:33,020 --> 00:05:35,859
Como posso ter certeza
os outros estão seguros?
95
00:05:37,462 --> 00:05:38,998
[comandante fala russo]
96
00:05:46,648 --> 00:05:49,052
[porta fechada, trava]
97
00:06:01,912 --> 00:06:04,048
[bloqueio destravado]
98
00:06:47,803 --> 00:06:50,207
[porta fechada, trava]
99
00:06:51,009 --> 00:06:53,948
[fechadura destrava, porta abre]
100
00:07:23,542 --> 00:07:25,077
Dá.
101
00:07:27,983 --> 00:07:29,887
Dá.
102
00:07:38,572 --> 00:07:40,775
Dá.
103
00:07:57,408 --> 00:08:00,114
♪ ♪
104
00:08:08,898 --> 00:08:11,169
[porta fechada, trava]
105
00:08:19,418 --> 00:08:21,690
[ronco]
106
00:08:33,548 --> 00:08:35,852
♪ ♪
107
00:08:49,713 --> 00:08:52,017
♪ ♪
108
00:09:04,777 --> 00:09:07,047
[bloqueio destravado]
109
00:10:24,804 --> 00:10:26,439
[trovão estrondoso]
110
00:11:22,552 --> 00:11:24,322
[papel farfalhar]
111
00:11:27,462 --> 00:11:30,433
[trovão estrondoso]
112
00:11:30,434 --> 00:11:32,772
[trovão estala]
113
00:11:40,120 --> 00:11:41,957
[geme]
114
00:11:45,665 --> 00:11:47,769
[murmúrios]
115
00:11:50,776 --> 00:11:52,912
[suspira]
116
00:11:56,754 --> 00:11:59,993
[trovão estrondoso]
117
00:12:07,977 --> 00:12:10,548
[trovão estala]
118
00:12:21,169 --> 00:12:23,506
- [trovão estala]
- [homem grita à distância]
119
00:12:27,549 --> 00:12:29,820
♪ ♪
120
00:12:57,408 --> 00:12:59,311
[grunhido abafado]
121
00:13:00,314 --> 00:13:02,051
[trovão estala]
122
00:13:11,136 --> 00:13:13,941
[Marion falando mandarim]
123
00:13:28,170 --> 00:13:30,006
[Harpador]
Os russos.
124
00:13:30,742 --> 00:13:32,176
Eles perderam a mina.
125
00:13:32,177 --> 00:13:33,580
Sim.
126
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
- Para quem?
- Não está claro.
127
00:13:35,450 --> 00:13:39,324
Bem, talvez, mas isso não é
o que eles acabaram de dizer para você.
128
00:13:39,325 --> 00:13:40,961
Nem tudo.
129
00:13:40,962 --> 00:13:42,430
Quem pegou a mina?
130
00:13:42,431 --> 00:13:45,236
Um grupo particularmente determinado
de combatentes locais
131
00:13:45,237 --> 00:13:48,911
parece ter eliminado
os russos no local.
132
00:13:51,684 --> 00:13:53,286
Sim, e?
133
00:13:53,287 --> 00:13:57,896
Existem rumores
que eles eram liderados por uma mulher.
134
00:13:59,132 --> 00:14:01,369
Uma mulher americana.
135
00:14:04,342 --> 00:14:05,945
Ângela.
136
00:14:05,946 --> 00:14:08,884
Ângela está viva.
137
00:14:08,885 --> 00:14:10,821
Sim, mas talvez não por muito tempo.
138
00:14:10,822 --> 00:14:14,127
Pavlovich está convocando reservas
desde a África Central.
139
00:14:14,128 --> 00:14:16,265
Cada homem em seu exército
é retomar a área.
140
00:14:16,266 --> 00:14:18,202
Bem, você pode parar
isso acontecendo.
141
00:14:18,203 --> 00:14:20,206
E por que eu iria querer fazer isso?
142
00:14:20,207 --> 00:14:21,542
Porque você sabe
foi um erro
143
00:14:21,543 --> 00:14:23,647
envolvê-lo
em primeiro lugar.
144
00:14:23,648 --> 00:14:25,818
Você sabe que Angela seria
145
00:14:25,819 --> 00:14:28,022
um parceiro melhor para você
no longo prazo.
146
00:14:28,023 --> 00:14:29,759
Você me disse que ela nunca iria
fique do meu lado.
147
00:14:29,760 --> 00:14:32,532
Você me disse que faria
nem sequer me permita tentar.
148
00:14:32,533 --> 00:14:34,200
A vida dela está em jogo.
149
00:14:34,201 --> 00:14:36,606
Eu acho que a vida de Johnny
pode estar em jogo.
150
00:14:36,607 --> 00:14:40,514
Pode não haver nenhum limite
para o que eu faria agora.
151
00:14:51,068 --> 00:14:54,775
Você sabe, você realmente tem
ficou mais afiado, Harold.
152
00:14:54,776 --> 00:14:58,115
Tenho certeza de que isso não é verdade,
mas só por um momento,
153
00:14:58,116 --> 00:15:00,988
Na verdade eu me encontrei
acreditando em você.
154
00:15:01,757 --> 00:15:03,727
Ajude-me a acabar com isso.
155
00:15:03,728 --> 00:15:08,503
Podemos brigar sobre o que acontece
depois disso... depois disso.
156
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
Terminar como?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,231
[aves marinhas gritando]
158
00:15:30,682 --> 00:15:32,985
Você acha que ele está morto?
159
00:15:32,986 --> 00:15:35,557
- É impossível saber.
- Eu sei.
160
00:15:35,558 --> 00:15:38,130
estou perguntando
se você acha que ele está morto.
161
00:15:38,898 --> 00:15:41,569
Que diferença isso faz
o que penso se não souber?
162
00:15:41,570 --> 00:15:43,406
Porque...
163
00:15:43,407 --> 00:15:46,579
de uma forma, você pode me ajudar
encontre-o e salve-o,
164
00:15:46,580 --> 00:15:48,917
e do outro lado,
você apenas finge me ajudar
165
00:15:48,918 --> 00:15:52,291
enquanto você precisar de mim
para ajudá-lo a matar Pavlovich.
166
00:15:53,594 --> 00:15:55,196
Eu te dei minha palavra.
167
00:15:55,197 --> 00:15:57,133
Posso ser novo nisso,
168
00:15:57,134 --> 00:15:59,706
mas eu sei o suficiente para saber
o que isso vale.
169
00:16:00,808 --> 00:16:03,847
O velho fez aquilo
com você, não foi?
170
00:16:03,848 --> 00:16:05,550
Que coisa?
171
00:16:05,551 --> 00:16:08,355
Sua besteira sobre
"a faca em uma mão
172
00:16:08,356 --> 00:16:11,361
é como sua empatia,
e no outro",
173
00:16:11,362 --> 00:16:13,165
eh, uma coisa ou outra.
174
00:16:13,166 --> 00:16:17,040
- Crueldade.
- Sim, isso.
175
00:16:17,041 --> 00:16:19,746
- Você está dizendo que não é verdade?
- Para ele?
176
00:16:19,747 --> 00:16:21,616
Muito verdade.
177
00:16:21,617 --> 00:16:24,989
Eu sabia que não poderia confiar em uma palavra
que saiu da sua boca,
178
00:16:24,990 --> 00:16:27,861
ou talvez tenha demorado
muita prática
179
00:16:27,862 --> 00:16:29,899
saber em quais palavras confiar.
180
00:16:29,900 --> 00:16:34,207
De qualquer forma, esse é o papel
o jogo pedia que ele jogasse.
181
00:16:34,208 --> 00:16:36,412
Maldita serpente.
182
00:16:37,280 --> 00:16:39,552
E não havia ninguém melhor.
183
00:16:41,423 --> 00:16:43,125
Mas o velho conhecia qualquer palavra
184
00:16:43,126 --> 00:16:46,365
que saiu da minha boca
foi escrito em pedra.
185
00:16:47,234 --> 00:16:49,204
Esse é o meu papel no jogo.
186
00:16:53,046 --> 00:16:55,751
Ajude-me a chegar até Pavlovich.
187
00:16:56,587 --> 00:16:59,559
Vou ajudá-lo a encontrar Dan Chase.
188
00:17:03,166 --> 00:17:05,270
[telefone tocando]
189
00:17:09,111 --> 00:17:10,548
Sim.
190
00:17:11,583 --> 00:17:13,186
Copie isso.
191
00:17:13,187 --> 00:17:15,090
Faltam dez minutos.
192
00:17:16,392 --> 00:17:20,066
O que quer que você vá fazer,
faça isso rapidamente.
193
00:17:21,604 --> 00:17:23,673
Ele está se aproximando do alvo.
194
00:17:23,674 --> 00:17:25,510
O que você quer fazer?
195
00:17:26,512 --> 00:17:28,382
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa
196
00:17:28,383 --> 00:17:31,388
você não quer terminar já.
197
00:17:31,389 --> 00:17:34,294
Mesmo que Pavlovich consiga
sair dessa bagunça,
198
00:17:34,295 --> 00:17:36,599
quanto tempo antes
a próxima bagunça acaba
199
00:17:36,600 --> 00:17:39,873
sendo algo impossível
para você limpar?
200
00:17:39,874 --> 00:17:42,711
Impossível relaxar?
201
00:17:42,712 --> 00:17:44,415
"Impossível."
202
00:17:45,685 --> 00:17:49,591
Para um homem como você, essa palavra
deveria ser tão difícil de encontrar.
203
00:17:49,592 --> 00:17:52,765
E ainda assim sempre foi
tão disponível para você.
204
00:17:52,766 --> 00:17:56,840
Para cultivar Angela Adams
é impossível.
205
00:17:56,841 --> 00:18:00,379
Para fazer trabalho clandestino e levantar
uma família é impossível.
206
00:18:00,380 --> 00:18:05,156
Sou impossível de entender,
agradar, confiar.
207
00:18:05,157 --> 00:18:07,160
Mas que ambicioso
coisa jovem que ela é.
208
00:18:07,161 --> 00:18:09,365
Como eu poderia?
209
00:18:13,473 --> 00:18:16,244
Seu padrão para absolutos
sempre foi a parte de você
210
00:18:16,245 --> 00:18:18,415
Achei mais difícil de entender.
211
00:18:18,416 --> 00:18:21,287
Sua aversão por eles era minha.
212
00:18:21,288 --> 00:18:23,794
Algumas coisas deveriam ser absolutas.
213
00:18:23,795 --> 00:18:25,531
Que coisas?
214
00:18:25,532 --> 00:18:27,934
As coisas que devemos
pessoas que amamos,
215
00:18:27,935 --> 00:18:31,643
eles devem ser constantes,
eles deveriam ser invioláveis.
216
00:18:31,644 --> 00:18:34,682
E os sacrifícios que você
faria pelo bem de Angela,
217
00:18:34,683 --> 00:18:36,184
esses são invioláveis
para você também?
218
00:18:36,185 --> 00:18:37,855
Sim.
219
00:18:37,856 --> 00:18:40,561
Não importa o que
está prestes a custar-lhe?
220
00:18:48,744 --> 00:18:52,217
Você poderia ter sido
um grande homem, Haroldo...
221
00:18:54,121 --> 00:18:58,396
... você não estava tão assustado
de decepcionar ninguém.
222
00:19:01,269 --> 00:19:03,941
- [telefone tocando]
- Foda-se.
223
00:19:09,485 --> 00:19:10,921
[estala os dedos]
224
00:19:21,242 --> 00:19:22,578
Estamos nos mudando.
225
00:19:22,579 --> 00:19:25,082
Terei instruções
para você em breve
226
00:19:25,083 --> 00:19:27,086
como abordar o alvo.
227
00:19:27,087 --> 00:19:28,488
Convidado da conferência.
228
00:19:28,489 --> 00:19:31,495
[Marion falando mandarim]
229
00:19:34,301 --> 00:19:36,807
[transmissão de rádio indistinta]
230
00:19:37,742 --> 00:19:39,813
♪ ♪
231
00:19:50,801 --> 00:19:52,638
[Harper por telefone]
Você está no local?
232
00:19:52,639 --> 00:19:54,542
Estamos aqui.
233
00:19:56,279 --> 00:19:58,449
Tem muitos caras
com armas aqui.
234
00:19:58,450 --> 00:20:01,856
Isso vai mal,
vai ficar muito ruim
235
00:20:01,857 --> 00:20:03,727
muito rápido.
236
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
Aguarde.
237
00:20:05,397 --> 00:20:07,902
Algo está acontecendo aqui.
238
00:20:24,001 --> 00:20:25,737
O que aconteceu?
239
00:20:25,738 --> 00:20:28,042
[Harpador]
O detalhe de segurança
da delegação chinesa
240
00:20:28,043 --> 00:20:31,215
perguntou a todos os outros
delegados peçam detalhes
241
00:20:31,216 --> 00:20:35,590
fingir que você não existe
pelos próximos 15 minutos.
242
00:20:35,591 --> 00:20:39,197
Pavlovich está na Cabana 14
com seus detalhes.
243
00:20:39,198 --> 00:20:40,534
São sete homens.
244
00:20:40,535 --> 00:20:42,070
Eles não sabem da sua chegada.
245
00:20:42,071 --> 00:20:44,374
Faça isso e saia.
246
00:20:44,375 --> 00:20:46,746
Copie isso. Espera.
247
00:20:46,747 --> 00:20:48,816
O que posso fazer?
248
00:20:48,817 --> 00:20:50,620
Nada.
249
00:20:50,621 --> 00:20:52,524
- Vou localizar o alvo
e eu vou te avisar.
- [carregando arma]
250
00:20:52,525 --> 00:20:54,495
- O que posso fazer?
- Nada.
251
00:20:58,236 --> 00:21:00,139
Vou manter um vivo.
252
00:21:00,140 --> 00:21:03,445
Farei o que puder para conseguir
A localização de Chase dele,
253
00:21:03,446 --> 00:21:05,951
mas não há muito tempo
para conseguir aquele antídoto para ele.
254
00:21:05,952 --> 00:21:07,955
Então se apresse.
255
00:21:27,796 --> 00:21:29,063
[fone de ouvido emite um bipe]
256
00:21:29,064 --> 00:21:31,268
[Julian ao telefone]
Eles estão me deixando em paz.
257
00:21:31,269 --> 00:21:33,540
Por enquanto, pelo menos.
258
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
Estou indo em direção à cabana.
259
00:22:01,997 --> 00:22:03,900
[grunhido]
260
00:22:03,901 --> 00:22:06,038
[gemido abafado]
261
00:22:07,507 --> 00:22:09,779
[guarda fala russo
à distância]
262
00:22:14,790 --> 00:22:16,291
- [geme]
- [passos se aproximando]
263
00:22:16,292 --> 00:22:18,129
[guarda grita em russo]
264
00:22:25,477 --> 00:22:27,748
[gritando indistintamente]
265
00:22:28,684 --> 00:22:29,985
[Zoé]
Você está aí?
266
00:22:29,986 --> 00:22:31,823
- [Julian] Sim.
- Acabei de ver dois homens.
267
00:22:31,824 --> 00:22:33,458
eu acho
eles estão indo em sua direção.
268
00:22:33,459 --> 00:22:35,029
Copiar.
269
00:22:35,030 --> 00:22:37,668
[sussurrando indistintamente]
270
00:22:47,655 --> 00:22:49,626
[Pavlovich falando russo]
271
00:22:50,761 --> 00:22:53,099
[homem gritando em russo]
272
00:22:58,844 --> 00:23:01,015
- [tiro]
- [homem grunhe]
273
00:23:02,050 --> 00:23:03,653
[tiro]
274
00:23:03,654 --> 00:23:05,991
[tiros por telefone]
275
00:23:12,638 --> 00:23:14,909
[sensor de porta soando]
276
00:23:20,554 --> 00:23:22,356
[Pavlovich fala russo]
277
00:23:22,357 --> 00:23:23,659
[grunhidos]
278
00:23:23,660 --> 00:23:26,198
[Pavlovich]
Quem diabos é você?
279
00:23:29,773 --> 00:23:32,177
[Pavlovich ofegante]
280
00:23:38,523 --> 00:23:41,128
Você sabe quem eu sou?
281
00:23:42,832 --> 00:23:45,169
Você é o cara
quem matou o velho.
282
00:23:50,413 --> 00:23:52,852
E eu sou o cara que pegou você.
283
00:23:57,093 --> 00:23:59,164
[sensor de porta soando]
284
00:24:09,819 --> 00:24:11,922
[Juliano]
Tenho um deles aqui.
285
00:24:11,923 --> 00:24:14,595
Vou fazer o melhor que puder
para obter a localização dele.
286
00:24:14,596 --> 00:24:17,233
Nós não precisamos dele.
287
00:24:17,234 --> 00:24:19,270
Eu encontrei.
288
00:24:19,271 --> 00:24:21,609
[pneus cantando]
289
00:24:32,130 --> 00:24:33,966
[Marion]
Está feito.
290
00:24:33,967 --> 00:24:36,204
Meus colegas
vai resolver a história.
291
00:24:36,205 --> 00:24:39,878
Oh. Você está à minha frente.
292
00:24:39,879 --> 00:24:41,381
Ele morreu.
293
00:24:41,382 --> 00:24:43,251
[suspira]
294
00:24:43,252 --> 00:24:45,089
Haroldo.
295
00:24:47,060 --> 00:24:49,063
[suspira]
296
00:24:49,064 --> 00:24:50,901
Estou feliz que você veio.
297
00:24:51,670 --> 00:24:53,573
Foi bom ver você novamente.
298
00:24:54,776 --> 00:24:57,648
[passos se aproximando]
299
00:25:02,692 --> 00:25:04,393
Você mesmo disse isso.
300
00:25:04,394 --> 00:25:07,568
Você nunca teria me deixado
em qualquer lugar perto de Angela.
301
00:25:16,418 --> 00:25:18,122
Desculpe.
302
00:25:19,124 --> 00:25:21,228
Sim, aposto.
303
00:25:33,754 --> 00:25:36,593
[aves marinhas gritando]
304
00:25:41,636 --> 00:25:43,974
[pneus cantam]
305
00:25:50,220 --> 00:25:52,691
[asas batendo]
306
00:25:59,706 --> 00:26:01,341
Ah, não.
307
00:26:01,342 --> 00:26:03,914
Ah, merda.
308
00:26:04,649 --> 00:26:08,189
Ei. Ei. Ei.
309
00:26:13,433 --> 00:26:15,202
[murmura baixinho]
310
00:26:15,203 --> 00:26:16,539
Ok.
311
00:26:16,540 --> 00:26:19,244
- [linha tocando]
- [ofegante]
312
00:26:19,245 --> 00:26:20,613
Eu o encontrei.
313
00:26:20,614 --> 00:26:22,183
- [Julian] Ele está vivo?
- Eu não sei.
314
00:26:22,184 --> 00:26:24,287
Você sabe como verificar o pulso dele?
Ao lado da traqueia.
315
00:26:24,288 --> 00:26:25,891
Espera aí.
316
00:26:26,659 --> 00:26:29,063
Eu não posso dizer. M-Talvez?
317
00:26:29,064 --> 00:26:31,936
- Você deu o antídoto a ele?
- Não. Sobre isso.
318
00:26:34,074 --> 00:26:36,010
- Dê a ele as três doses.
- Sim.
319
00:26:36,011 --> 00:26:37,548
E o amarelo.
320
00:26:37,549 --> 00:26:40,086
Ok. Ah, porra.
321
00:26:40,855 --> 00:26:42,925
Ok, aqui vamos nós.
322
00:26:45,063 --> 00:26:48,002
[funga]
Ok.
323
00:27:03,032 --> 00:27:04,634
Isso fez alguma coisa?
324
00:27:04,635 --> 00:27:06,739
Não.
325
00:27:06,740 --> 00:27:08,909
Você disse que conhece RCP. Faça isso.
326
00:27:08,910 --> 00:27:11,648
Tudo bem, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, eu cuido disso.
327
00:27:11,649 --> 00:27:14,855
[Zoe ofega ritmicamente]
328
00:27:25,611 --> 00:27:27,915
[ofegando ritmicamente]
329
00:27:33,192 --> 00:27:35,062
[chorando]
330
00:27:44,482 --> 00:27:47,888
[vento assobiando]
331
00:28:09,064 --> 00:28:11,368
[sinos de vento tocando]
332
00:28:34,481 --> 00:28:36,450
[ofegante]
333
00:28:36,451 --> 00:28:38,455
[cachorro gemendo baixinho]
334
00:28:43,566 --> 00:28:44,535
[Chase geme baixinho]
335
00:28:44,536 --> 00:28:46,405
[porta se abre]
336
00:28:47,207 --> 00:28:48,776
- [porta fecha]
- [cachorro bufa]
337
00:28:48,777 --> 00:28:51,549
[cachorros ofegantes]
338
00:28:53,152 --> 00:28:55,289
[passos se aproximando]
339
00:29:04,507 --> 00:29:06,444
[expira]
340
00:29:06,445 --> 00:29:09,483
Você está acordado.
341
00:29:09,484 --> 00:29:11,388
- Ei.
- [grunhidos]
342
00:29:11,389 --> 00:29:13,927
- Onde é isso?
- É uma casa segura.
343
00:29:13,928 --> 00:29:15,730
Pertencia a Morgan.
344
00:29:15,731 --> 00:29:17,366
Ninguém tinha usado
por muito tempo.
345
00:29:17,367 --> 00:29:19,738
- Olha, ninguém sabe que estamos aqui.
- Como você...
346
00:29:19,739 --> 00:29:22,109
tive uma ajudinha
trazendo você aqui.
347
00:29:22,110 --> 00:29:24,781
- Haroldo?
- Ah, não, não.
348
00:29:24,782 --> 00:29:26,852
Hum, Julian, parceiro de Morgan.
349
00:29:26,853 --> 00:29:29,490
Mas éramos apenas nós
já faz um tempo.
350
00:29:29,491 --> 00:29:31,562
Você entrou e saiu
nos últimos dias.
351
00:29:31,563 --> 00:29:33,566
Nós estivemos sentados quietos
muito tempo.
352
00:29:33,567 --> 00:29:35,035
Não. não. Não, não, estamos seguros aqui.
353
00:29:35,036 --> 00:29:36,404
- Estamos seguros aqui.
- Não, depois do que fizemos,
354
00:29:36,405 --> 00:29:38,609
- as pessoas virão atrás de nós.
- Estamos seguros.
355
00:29:38,610 --> 00:29:40,245
Estamos seguros.
356
00:29:40,246 --> 00:29:42,984
- Ninguém sabe que estamos aqui.
- [grunhidos, suspiros]
357
00:29:42,985 --> 00:29:45,056
Nós escapamos.
358
00:29:47,561 --> 00:29:50,298
Ninguém? Ninguém sabe?
359
00:29:50,299 --> 00:29:54,007
Bem, Julian sabe,
mas Morgan confiava nele.
360
00:29:54,008 --> 00:29:55,710
- Haroldo?
- Não.
361
00:29:55,711 --> 00:29:58,448
Não, não sentimos que era
seguro o suficiente para alcançá-lo.
362
00:29:58,449 --> 00:30:00,854
Talvez, talvez um dia.
Aqui, beba.
363
00:30:00,855 --> 00:30:03,125
[ofegante]
364
00:30:04,963 --> 00:30:07,400
Tem mais um, não tem?
365
00:30:09,171 --> 00:30:11,942
Sim, há mais um.
366
00:30:11,943 --> 00:30:13,846
Ele é meu filho.
367
00:30:13,847 --> 00:30:16,017
E ninguém pode rastreá-lo até mim.
368
00:30:16,018 --> 00:30:17,319
Qualquer um que queira nos encontrar
369
00:30:17,320 --> 00:30:19,925
nem sabe
Zoe McDonald existe.
370
00:30:19,926 --> 00:30:21,494
Eu fui cuidadoso.
371
00:30:21,495 --> 00:30:25,302
Antes de Julian partir, eu me certifiquei
Eu sabia como ter certeza.
372
00:30:25,303 --> 00:30:28,609
- Este lugar é uma ilha.
- Oh, tudo bem.
373
00:30:28,610 --> 00:30:30,880
- Obrigado.
- OK.
374
00:30:30,881 --> 00:30:33,252
[Chase geme]
375
00:30:34,923 --> 00:30:36,391
Estamos seguros.
376
00:30:36,392 --> 00:30:39,396
Podemos ficar aqui tanto tempo
quanto precisarmos, pelo tempo que quisermos.
377
00:30:39,397 --> 00:30:41,536
[Chase suspira]
378
00:30:43,606 --> 00:30:46,579
Você quer ficar aqui
comigo por um tempo?
379
00:30:48,049 --> 00:30:49,652
[suspira]
380
00:30:57,333 --> 00:30:59,872
♪ ♪
381
00:30:59,873 --> 00:31:01,909
[cachorro late]
382
00:31:08,489 --> 00:31:10,593
[Zoé]
Quando eu era pequena,
383
00:31:10,594 --> 00:31:14,100
Eu tinha medo do escuro
384
00:31:14,101 --> 00:31:17,273
e todas as coisas
Não consegui ver.
385
00:31:21,014 --> 00:31:25,489
As coisas esperançosas que foram
prometido somente pela fé...
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,735
...e histórias,
387
00:31:31,736 --> 00:31:34,240
Nunca confiei neles.
388
00:31:35,845 --> 00:31:38,950
Eu não poderia imaginar
como alguém poderia.
389
00:31:40,654 --> 00:31:42,256
[o motor dá partida]
390
00:31:45,664 --> 00:31:48,335
Porque naquela escuridão à frente...
391
00:31:49,104 --> 00:31:51,976
...o que mais estava escondido?
392
00:31:55,382 --> 00:31:58,188
Sempre tive certeza
sempre havia algo mais
393
00:31:58,189 --> 00:32:00,059
no escuro.
394
00:32:03,265 --> 00:32:06,004
Mas isso... isso...
395
00:32:07,741 --> 00:32:10,012
... parece diferente.
396
00:32:11,716 --> 00:32:16,057
Com seu pai, eu sempre senti
como se eu precisasse...
397
00:32:16,058 --> 00:32:18,161
me defender
398
00:32:18,162 --> 00:32:20,599
de-de qualquer coisa
399
00:32:20,600 --> 00:32:23,137
ia se revelar
do desconhecido,
400
00:32:23,138 --> 00:32:25,778
o que quer que possa estar escondido
em cada esquina.
401
00:32:26,613 --> 00:32:30,419
[Jasão]
E você não sente isso agora?
402
00:32:31,856 --> 00:32:34,093
Não.
403
00:32:34,094 --> 00:32:37,166
Não, eu não.
404
00:32:38,870 --> 00:32:40,707
Você parece feliz, mãe.
405
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
Você merece isso.
406
00:32:45,718 --> 00:32:48,322
Talvez eu consiga
encontrá-lo algum dia.
407
00:32:52,698 --> 00:32:54,768
[ri suavemente]
408
00:33:01,650 --> 00:33:04,087
[pássaros cantando]
409
00:33:07,695 --> 00:33:10,232
[Perseguição]
Você viu meus óculos?
410
00:33:11,001 --> 00:33:13,104
- O quê?
- Meus óculos.
411
00:33:13,105 --> 00:33:14,975
Sinto como se eu tivesse acabado de tê-los.
412
00:33:14,976 --> 00:33:16,243
Continuo perdendo coisas.
413
00:33:16,244 --> 00:33:18,649
É como
há goblins nesta casa.
414
00:33:18,650 --> 00:33:21,421
Improvável. Ei.
415
00:33:25,830 --> 00:33:27,934
É isso.
[risos]
416
00:33:27,935 --> 00:33:30,506
Você está perdendo sua vantagem.
417
00:33:31,275 --> 00:33:32,811
Não brinque.
418
00:33:36,753 --> 00:33:39,424
[Zoé]
Alguma coisa preocupa você?
419
00:33:40,761 --> 00:33:42,598
Não.
420
00:33:43,567 --> 00:33:46,873
Eu acho que isso pode ser
o problema.
421
00:33:47,775 --> 00:33:51,348
Há tantas coisas
para se preocupar.
422
00:33:53,653 --> 00:33:58,394
Deixamos o mundo cheio
de perguntas sem respostas.
423
00:33:58,395 --> 00:34:01,868
Não houve nada nas notícias
sobre o cartel
424
00:34:01,869 --> 00:34:04,941
porque, o que,
isso desmoronou?
425
00:34:04,942 --> 00:34:07,647
Porque fomos enganados
sobre o quão perto estava?
426
00:34:07,648 --> 00:34:11,487
Porque ainda somos os únicos
pessoas que sabem disso?
427
00:34:11,488 --> 00:34:14,994
O fantasma que você conheceu
na delegacia de polícia britânica,
428
00:34:14,995 --> 00:34:17,768
ele contou a algum de seus amigos?
429
00:34:19,270 --> 00:34:23,245
Alguma coisa poderia detê-los
de nos encontrar se ele o fizesse?
430
00:34:25,850 --> 00:34:29,490
Há uma palavra alemã
isso me escapa
431
00:34:29,491 --> 00:34:33,164
por uma ideia que finge
para não ser visto
432
00:34:33,165 --> 00:34:35,301
porque, uma vez reconhecido,
433
00:34:35,302 --> 00:34:38,408
ninguém pode fingir
isso não é verdade.
434
00:34:43,987 --> 00:34:46,391
Gostaria de poder lembrar.
435
00:34:48,329 --> 00:34:50,465
[Zoé]
Se isso são coisas
para se preocupar,
436
00:34:50,466 --> 00:34:53,338
por que você acha
você os tem ignorado?
437
00:35:00,821 --> 00:35:02,557
[suspira]
438
00:35:02,558 --> 00:35:06,532
Porque eu não quero isso
para mudar.
439
00:35:10,940 --> 00:35:13,680
Eu não quero que isso acabe.
440
00:35:15,817 --> 00:35:17,888
♪ ♪
441
00:35:19,525 --> 00:35:22,496
[freios gritando]
442
00:35:40,099 --> 00:35:42,370
[cigarras zumbindo]
443
00:35:58,069 --> 00:36:01,441
[pássaro gritando]
444
00:36:16,940 --> 00:36:18,375
[faca clica]
445
00:36:23,085 --> 00:36:26,324
[cigarras zumbindo]
446
00:36:56,351 --> 00:36:59,323
[discando]
447
00:37:02,798 --> 00:37:05,570
[linha tocando]
448
00:37:15,256 --> 00:37:17,493
♪ ♪
449
00:37:26,111 --> 00:37:27,345
[homem]
Ei, Jan, faça o pedido.
450
00:37:27,346 --> 00:37:28,883
Obrigado.
451
00:37:29,618 --> 00:37:31,889
[música tocando fracamente]
452
00:37:41,642 --> 00:37:44,514
[sino de entrada toca]
453
00:37:47,555 --> 00:37:49,489
Tudo bem, Joe?
454
00:37:49,490 --> 00:37:51,729
[conversa indistinta]
455
00:37:58,442 --> 00:38:00,345
[Chase exala]
456
00:38:02,784 --> 00:38:05,188
[grunhidos]
457
00:38:05,189 --> 00:38:08,428
[respirando com dificuldade]
458
00:38:09,164 --> 00:38:11,434
[Ângela suspira]
459
00:38:17,815 --> 00:38:19,483
Esta é Zoe.
460
00:38:20,687 --> 00:38:22,990
Zoe, esta é minha filha Emily.
461
00:38:22,991 --> 00:38:25,563
É tão legal
para finalmente conhecer você.
462
00:38:26,331 --> 00:38:28,101
Prazer em te conhecer também.
463
00:38:29,538 --> 00:38:31,674
Não foi fácil encontrar você.
464
00:38:31,675 --> 00:38:33,712
Sinto muito, pensamos...
465
00:38:33,713 --> 00:38:36,885
[Ângela]
Está tudo bem, está tudo bem.
466
00:38:36,886 --> 00:38:39,524
Estou muito feliz
você está aqui.
467
00:38:39,525 --> 00:38:42,496
Estou muito feliz
que você está bem.
468
00:38:43,298 --> 00:38:45,035
Você está bem?
469
00:38:48,976 --> 00:38:50,613
Estou aqui.
470
00:38:51,348 --> 00:38:53,017
Estou inteiro.
471
00:38:53,018 --> 00:38:54,386
[expira]
472
00:38:54,387 --> 00:38:55,923
Eu vou te contar
tudo sobre isso, ok?
473
00:38:55,924 --> 00:38:57,493
Eu realmente vou.
474
00:38:58,696 --> 00:39:00,633
Eu quero que você saiba.
475
00:39:02,370 --> 00:39:04,107
Mas não agora.
476
00:39:05,042 --> 00:39:08,515
Agora o tempo é curto,
e preciso da sua ajuda.
477
00:39:19,103 --> 00:39:22,576
Vocês dois foram
bem isolado aqui, então...
478
00:39:22,577 --> 00:39:25,181
você não sabe sobre o que
aconteceu com Harold, e você?
479
00:39:25,182 --> 00:39:27,318
O que aconteceu?
480
00:39:27,319 --> 00:39:29,758
Ele se foi.
481
00:39:29,759 --> 00:39:30,926
Perdido?
482
00:39:30,927 --> 00:39:34,266
Ele foi ver sua ex-mulher,
para conseguir a ajuda dela,
483
00:39:34,267 --> 00:39:37,005
para salvar você e eu.
484
00:39:37,006 --> 00:39:38,942
Ela o tem em algum lugar.
485
00:39:38,943 --> 00:39:40,779
E ela está tentando usá-lo
negociar
486
00:39:40,780 --> 00:39:43,184
para controle
do depósito Meshbahar.
487
00:39:43,185 --> 00:39:45,923
Negociar com quem?
488
00:39:45,924 --> 00:39:47,826
Eu pensei que foi levado
de Pavlovich
489
00:39:47,827 --> 00:39:50,733
por alguns, você sabe,
Google no vale.
490
00:39:50,734 --> 00:39:53,906
[risos]
Por assim dizer.
491
00:39:55,376 --> 00:39:58,148
Quem controla o depósito agora?
492
00:39:59,384 --> 00:40:00,787
Meu.
493
00:40:01,521 --> 00:40:04,059
E o que resta da família.
494
00:40:04,060 --> 00:40:06,664
eu tenho sido questionado
para falar por eles.
495
00:40:06,665 --> 00:40:09,704
Me pediram para ajudar
decidir o que fazer.
496
00:40:09,705 --> 00:40:13,410
Marion está usando Harold
para foder comigo.
497
00:40:13,411 --> 00:40:14,748
E eu não quero ser
fodido com.
498
00:40:14,749 --> 00:40:17,285
Não agora e não sobre isso.
499
00:40:17,286 --> 00:40:19,624
Então vou trazê-lo de volta.
500
00:40:19,625 --> 00:40:22,963
E eu preciso de você
para fazer isso.
501
00:40:22,964 --> 00:40:24,767
Sim. Sim.
502
00:40:24,768 --> 00:40:27,439
- Você vai me pegar
o que eu preciso.
- Sim.
503
00:40:27,440 --> 00:40:28,709
Não importa o que eu pergunte.
504
00:40:28,710 --> 00:40:31,481
Hum-hmm, sim, claro.
505
00:40:32,516 --> 00:40:34,721
Preciso de acesso a Lou Barlow.
506
00:40:37,695 --> 00:40:40,733
Eu preciso que você me ajude
entre na armadura de Marion.
507
00:40:40,734 --> 00:40:43,806
Lou Barlow tinha
as conexões para fazer isso.
508
00:40:43,807 --> 00:40:46,545
É a única maneira de fazer isso.
509
00:40:46,546 --> 00:40:49,617
A vida de Harold está pendurada
na balança.
510
00:40:49,618 --> 00:40:52,590
Eu sei que você pode não querer
para abrir aquela porta novamente,
511
00:40:52,591 --> 00:40:54,928
mas eu preciso que você faça isso.
512
00:40:55,831 --> 00:40:57,800
Quem é Lou Barlow?
513
00:40:57,801 --> 00:41:00,773
[Ângela]
Pai, por favor.
514
00:41:01,508 --> 00:41:03,077
Você vai me ajudar?
515
00:41:03,078 --> 00:41:04,279
[Perseguição]
Bem,
516
00:41:04,280 --> 00:41:06,685
é claro que vou te ajudar.
517
00:41:09,992 --> 00:41:12,630
Existem maneiras melhores
para fazer isso.
518
00:41:15,469 --> 00:41:18,140
Posso te mostrar, Em, eu prometo.
519
00:41:18,141 --> 00:41:20,278
Quem é Lou Barlow?
520
00:41:27,594 --> 00:41:29,865
Eu era.
521
00:41:32,571 --> 00:41:34,708
E o que você fez?
522
00:41:36,244 --> 00:41:38,549
Você-você me disse
sobre o que você costumava fazer.
523
00:41:38,550 --> 00:41:40,351
Você me contou sobre
a violência mais feia.
524
00:41:40,352 --> 00:41:42,088
- O que mais poderia ser isso?
- Sim...
525
00:41:42,089 --> 00:41:46,064
Não, eu te disse
algumas das coisas que eu costumava fazer.
526
00:41:47,668 --> 00:41:49,103
Algumas coisas...
527
00:41:51,107 --> 00:41:55,983
Há coisas que são
mais feio que a violência.
528
00:41:57,921 --> 00:42:00,826
Em, vamos recuperá-lo.
529
00:42:00,827 --> 00:42:03,497
Não vou parar por nada para fazer isso.
530
00:42:03,498 --> 00:42:05,368
Eu vou encontrar um jeito.
531
00:42:05,369 --> 00:42:08,576
Eu já encontrei um jeito, pai.
532
00:42:09,578 --> 00:42:11,581
Existem maneiras melhores
para chegar a Marion.
533
00:42:11,582 --> 00:42:12,850
- Esta é a maneira de fazer isso.
-Emily--
534
00:42:12,851 --> 00:42:14,253
Esta é a melhor maneira de fazer isso.
535
00:42:14,254 --> 00:42:17,291
Eu conheci Marion
desde antes de você nascer.
536
00:42:17,292 --> 00:42:19,229
Você vai ter que confiar em mim--
537
00:42:19,230 --> 00:42:21,769
Este é o caminho
que eu quero fazer isso.
538
00:42:25,777 --> 00:42:30,218
Harold Harper se sacrificou
para você e para mim.
539
00:42:31,454 --> 00:42:33,659
Tudo o que estou pedindo a você é que faça
540
00:42:33,660 --> 00:42:37,232
o que você me ensinou a fazer.
541
00:42:37,233 --> 00:42:38,735
Para fazer o que lhe devemos.
542
00:42:38,736 --> 00:42:40,505
Para salvar sua vida.
543
00:42:40,506 --> 00:42:43,011
E você quer debater sobre
se pode ou não ser
544
00:42:43,012 --> 00:42:45,514
- muito desagradável para tentar?
- Não, não, não estamos debatendo.
545
00:42:45,515 --> 00:42:47,854
Não, não estamos.
546
00:42:57,808 --> 00:43:00,312
A única coisa
Eu não consigo descobrir.
547
00:43:01,414 --> 00:43:03,350
Você está dizendo não
548
00:43:03,351 --> 00:43:06,290
porque você não quer fazer
o que seria necessário
549
00:43:06,291 --> 00:43:08,996
ou porque você não a quer
ver você fazer isso?
550
00:43:20,019 --> 00:43:22,557
- Hum.
- [Zoe] Quem é esse?
551
00:43:22,558 --> 00:43:24,092
Eles estão aqui para nos pegar, Zoe,
552
00:43:24,093 --> 00:43:26,196
e nos leve para um avião
que estou esperando.
553
00:43:26,197 --> 00:43:28,333
Nos pegar?
554
00:43:28,334 --> 00:43:30,840
Quem é esse, Emília?
555
00:43:33,345 --> 00:43:38,656
Eu estou no controle
de uma coisa insubstituível.
556
00:43:40,192 --> 00:43:43,397
Não há um governo
na Terra que não precisa disso,
557
00:43:43,398 --> 00:43:47,906
isso não está aterrorizado
de seus inimigos conseguindo isso.
558
00:43:47,907 --> 00:43:52,617
Então, quando eu pergunto
por uma ajudinha do FBI
559
00:43:52,618 --> 00:43:54,821
grampeando o telefone do filho de Zoe...
560
00:43:55,923 --> 00:43:57,961
...ou encontrar você aqui...
561
00:43:59,197 --> 00:44:02,169
...ou transportando você
fora do país...
562
00:44:03,004 --> 00:44:06,277
Parwana Hamzad recebe
o que ela quiser.
563
00:44:09,818 --> 00:44:12,155
Sim.
564
00:44:12,156 --> 00:44:14,293
Ela faz.
565
00:44:24,213 --> 00:44:28,488
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
566
00:44:40,212 --> 00:44:42,482
["O homem que mantenho escondido"
por Joe Henry tocando]
567
00:44:45,990 --> 00:44:49,863
♪♪ Ninguém conhece o homem ♪
568
00:44:49,864 --> 00:44:53,171
♪♪ Que eu mantenho escondido ♪
569
00:44:59,551 --> 00:45:03,591
♪♪ Ninguém conhece o homem ♪
570
00:45:03,592 --> 00:45:07,767
♪♪ Que eu mantenho escondido ♪
571
00:45:12,778 --> 00:45:18,622
♪♪ Ele levantou meu rosto
como uma bandeira de pirata ♪
572
00:45:19,591 --> 00:45:25,268
♪♪ Uma nação fantasma
trapo esfarrapado ♪
573
00:45:26,738 --> 00:45:30,645
♪♪ Ninguém conhece o homem ♪
574
00:45:30,646 --> 00:45:34,420
♪♪ Que eu mantenho escondido ♪
575
00:45:40,065 --> 00:45:43,938
♪♪ Alguém usou minha boca ♪
576
00:45:43,939 --> 00:45:48,147
♪♪ E ri alto ♪
577
00:45:53,291 --> 00:45:57,164
♪♪ Alguém usou minha boca ♪
578
00:45:57,165 --> 00:46:01,440
♪♪ E ri alto ♪
579
00:46:06,651 --> 00:46:12,262
♪♪ Falou de maneiras
isso foi estranho para você ♪
580
00:46:13,733 --> 00:46:18,542
♪♪ Coisas sussurradas
nem o dinheiro serve ♪
581
00:46:20,780 --> 00:46:24,285
♪♪ Ninguém conhece o homem ♪
582
00:46:24,286 --> 00:46:28,562
♪♪ Que eu mantenho escondido. ♪
583
00:46:41,855 --> 00:46:44,093
[galo canta]