1
00:02:12,216 --> 00:02:15,551
กำลังพยายามสอนบทเรียนให้ฉัน
อดทนหน่อยนะ เซอร์โจเซฟ?

2
00:02:16,053 --> 00:02:18,012
วิธีการคือทุกสิ่ง
ในด้านโบราณคดีนะลูกชายของฉัน

3
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
เรามักจะจัดการกับของเรา
พบวันตามลำดับ

4
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
กล่องนั้นที่เราขุดขึ้นมาวันนี้

5
00:02:23,727 --> 00:02:26,479
ด้วยความที่แปลกประหลาดมาก
สุภาพบุรุษ ที่นั่น

6
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
เป็นสิ่งเดียวที่เราได้ค้นพบ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

7
00:02:28,816 --> 00:02:32,151
ที่จะนำมาซึ่งการสำรวจครั้งนี้แต่อย่างใด
เหรียญจากบริติชมิวเซียม

8
00:02:32,236 --> 00:02:35,071
เราไม่ได้มาขุด
ในอียิปต์เพื่อรับเหรียญรางวัล

9
00:02:35,531 --> 00:02:37,865
ได้เรียนรู้อีกมากมายจาก
ศึกษาเศษเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหัก

10
00:02:37,950 --> 00:02:40,409
กว่าจาก
การค้นพบที่น่าตื่นเต้นทั้งหมด

11
00:02:40,494 --> 00:02:43,913
งานของเราคือการเพิ่มผลรวม
ความรู้ของมนุษย์ในอดีต

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
ไม่ให้สนอง
ความอยากรู้อยากเห็นของเราเอง

13
00:02:46,041 --> 00:02:49,961
นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมดครับ เซอร์โจเซฟ
แต่สุดท้ายแล้ว เราก็เป็นมนุษย์

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,421
แล้วเจอแบบนี้...
แล้วจะรอได้ยังไงล่ะ?

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,590
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว

16
00:02:54,675 --> 00:02:56,717
และฉันอยากรู้มากขึ้น
มัมมี่ที่มากกว่าคุณ

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,053
และยิ่งกว่านั้นเกี่ยวกับกล่องนั้น

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
ว้าว.
ใช่?

19
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
อวัยวะภายในไม่ได้ถูกเอาออก

20
00:03:03,267 --> 00:03:06,561
รอยแผลเป็นตามปกติที่เกิดจาก
มีดของนักดองศพไม่อยู่ที่นั่น

21
00:03:06,645 --> 00:03:08,688
ฉันเดาได้มากมุลเลอร์

22
00:03:13,944 --> 00:03:16,696
ฉันมองเขาดีๆ
เมื่อฉันถ่ายรูปเขา

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,073
ไม่เคยเห็นแม่เลย
แบบนั้น

24
00:03:19,157 --> 00:03:21,742
ฉันก็จินตนาการว่า
มีคนอื่นอีกไหม

25
00:03:21,827 --> 00:03:25,788
ดูเหมือนเขาจะตายไปบ้างแล้ว
ท่าทางอันไม่พึงประสงค์อย่างน่าใจหาย

26
00:03:28,375 --> 00:03:32,336
กล้ามเนื้อบิดเบี้ยวแสดงให้เห็นว่า
เขาดิ้นรนอยู่ในผ้าพันแผล

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
ถูกฝังทั้งเป็น

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
“อิมโฮเทป

29
00:03:39,970 --> 00:03:44,223
“เจ้าอาวาสวัดใหญ่
ของดวงอาทิตย์ที่คาร์นัค”

30
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
เพื่อนเก่าที่น่าสงสาร

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
ทีนี้คุณทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้นเหรอ?

32
00:03:49,980 --> 00:03:52,815
การประหารชีวิตในข้อหากบฏ
ฉันคิดว่า.

33
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
สิ่งศักดิ์สิทธิ์
มีแนวโน้มมากขึ้น ดูสิ

34
00:03:57,654 --> 00:04:01,240
คาถาศักดิ์สิทธิ์ที่ปกป้อง
วิญญาณในการเดินทางสู่ยมโลก

35
00:04:01,325 --> 00:04:03,451
ได้รับการบิ่นแล้ว
ของโลงศพ

36
00:04:03,535 --> 00:04:07,914
ดังนั้นอิมโฮเทปจึงไม่ถูกตัดสินประหารชีวิต
เฉพาะในโลกนี้แต่ในโลกหน้า

37
00:04:07,998 --> 00:04:11,584
บางทีเขาอาจจะเกย์เกินไปกับ
หญิงพรหมจารีในพระวิหาร

38
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
อาจจะ.

39
00:04:13,045 --> 00:04:14,462
พระภิกษุของ
วิหารคาร์นัค

40
00:04:14,546 --> 00:04:16,422
เป็นลูกสาว
ของฟาโรห์ผู้ครองราชย์

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
พวกเขาเป็น
หญิงพรหมจารีศักดิ์สิทธิ์แห่งไอซิส

42
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
บางทีคำตอบอาจอยู่ในกล่องนั้น
เราพบว่าถูกฝังไว้กับเขา

43
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
ฉันเห็นว่าฉันจะไม่มีงานทำอีกต่อไป
ออกจากคุณจนกว่าจะเปิด

44
00:04:25,641 --> 00:04:28,351
มาเร็ว. เอาล่ะมี
กล่องข้างบนนั่น

45
00:04:31,104 --> 00:04:34,732
ไม้เน่าจังเลย
มันจะแตกสลายเพียงสัมผัสเดียว

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,526
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันหนักมาก

47
00:04:46,453 --> 00:04:48,537
โลหะ.
ดูเหมือนทองแดง

48
00:04:56,338 --> 00:04:57,713
มันเป็นทองคำ

49
00:04:59,883 --> 00:05:02,802
ฉันพูด! ดูที่นี่

50
00:05:02,886 --> 00:05:06,931
ซีลที่ไม่ขาด
ของฟาโรห์อาเมโนฟิส

51
00:05:07,015 --> 00:05:08,849
วัดบ้าง
สมบัติ

52
00:05:33,125 --> 00:05:35,668
“ความตาย
การลงโทษชั่วนิรันดร์

53
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
"สำหรับใครก็ตาม

54
00:05:38,547 --> 00:05:42,216
“ใครเปิด.
โลงศพนี้

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,219
“ในชื่อ
ของอมรรา,

56
00:05:46,388 --> 00:05:48,305
"ราชาแห่งเทพเจ้า"

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
สวรรค์ที่ดี!
ช่างเป็นคำสาปที่น่ากลัวจริงๆ!

58
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
เอาล่ะ มาดูกันว่าข้างในมีอะไรกันบ้าง รอ!

59
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
คุณได้อ่าน
คำสาป

60
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
เราตระหนักถึงความเชี่ยวชาญของคุณ
ศาสตร์ลึกลับ มุลเลอร์

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,196
แต่ฉันไม่สามารถยอมให้ความเชื่อของคุณ
มารบกวนงานของฉัน

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
แล้วทำไมคุณถึงส่ง.
สำหรับฉันบ่ายวันนี้เหรอ?

63
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
ในฐานะเพื่อน
และผู้เชี่ยวชาญ

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,703
เพราะผมเห็นว่าการค้นพบนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
และฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

65
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
มันเป็นความรอบคอบ
ที่คุณทำ

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,249
เอาน่า ดร.มุลเลอร์ แน่นอน ก
ไม่กี่พันปีในโลก

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
จะเอาจัมโบ้จัมโบ้
ออกจากคำสาปเก่า ๆ

68
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
ฉันไม่สามารถพูดได้
ต่อหน้าเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,923
ออกมาข้างล่าง.
ดวงดาวแห่งอียิปต์

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,844
อย่าสัมผัส
โลงศพนั้น

71
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
ไปกับแคตตาล็อกของคุณ
เราจะเปิดมันในภายหลัง

72
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
คุณไม่จำเป็นต้องคิดว่าคุณทำได้
ชักชวนข้าพเจ้าให้ไม่ตรวจดู

73
00:06:36,813 --> 00:06:40,357
การค้นพบที่วิเศษที่สุดของ
ประสบการณ์ทั้งหมดของฉันที่นี่

74
00:06:50,535 --> 00:06:52,828
ถ้าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับตำนาน

75
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
แล้วโลงนี้ก็อาจจะ
มีม้วนหนังสือของ Thoth

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
จากความศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์
ในพระวิหาร

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับไปหาคำตอบ

78
00:06:59,503 --> 00:07:03,589
เทพเจ้าแห่งอียิปต์ยังคงอาศัยอยู่
เนินเขาเหล่านี้ในวิหารที่พังทลาย

79
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
คาถาโบราณนั้นอ่อนแอกว่า
แต่บางส่วนก็ยังมีพลังอยู่

80
00:07:07,010 --> 00:07:10,429
และฉันเชื่อว่าคุณมีใน
กระท่อมของคุณคือคัมภีร์ของโธธนั่นเอง

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
ซึ่งมีอาคมอันยิ่งใหญ่ด้วย
ซึ่งไอซิสทำให้โอซิริสฟื้นจากความตาย

82
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
ใส่กลับ. ฝังมัน
คุณพบมันที่ไหน

83
00:09:25,023 --> 00:09:28,275
คุณได้อ่านคำสาปแล้ว
คุณกล้าต่อต้านมันเหรอ?

84
00:09:28,360 --> 00:09:31,862
เพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์
แม้ว่าฉันจะเชื่อคำสาปก็ตาม

85
00:09:31,947 --> 00:09:34,240
ฉันจะทำงานของฉันต่อไป
สำหรับพิพิธภัณฑ์

86
00:09:34,324 --> 00:09:37,785
กลับมากับฉันแล้วเราจะไป
ร่วมกันตรวจสอบการค้นพบอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยกัน

87
00:09:37,869 --> 00:09:41,330
ฉันไม่สามารถยอมรับการกระทำของ
การดูหมิ่นศาสนาด้วยการปรากฏตัวของฉัน

88
00:11:39,240 --> 00:11:42,951
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? สำหรับ
เห็นแก่สวรรค์ มันคืออะไร?

89
00:11:43,036 --> 00:11:46,455
เขา... เขาไปเพื่อ
เดินนิดหน่อย

90
00:11:47,791 --> 00:11:50,042
คุณควรจะมี
ได้เห็นหน้าของเขา

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,011
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำลายความน่าเบื่อ

92
00:12:43,096 --> 00:12:45,180
มีผู้มาเยือนมา.
ขึ้นไปตามเส้นทางจากแม่น้ำไนล์

93
00:12:45,265 --> 00:12:46,598
สี? สัญชาติ?

94
00:12:46,683 --> 00:12:48,559
ฉันจะเห็นได้อย่างไร
ในแสงจ้านั้นเหรอ?

95
00:12:48,643 --> 00:12:51,103
อืม เวมเพิล
กลับเราไปลอนดอน

96
00:12:51,187 --> 00:12:52,729
และเรามองว่าเป็นคนโง่อะไร

97
00:12:52,814 --> 00:12:56,859
เปลืองเงิน. หลุมแล้วหลุมเล่า
ขุดขึ้นมาในทะเลทรายที่ถูกทำลายนี้

98
00:12:56,943 --> 00:12:59,653
ลูกปัดไม่กี่เม็ด
หม้อแตกสองสามอัน

99
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
ผู้ชายต้องการมากกว่านั้น
ทำงานหนักเพื่อเกมนี้

100
00:13:02,031 --> 00:13:05,617
เขาต้องการไหวพริบ เขาต้องการ
โชคดีเหมือนพ่อของคุณ

101
00:13:05,702 --> 00:13:08,412
ในสมัยที่เขาเคยออกมา
ที่นี่ไม่มีการแข่งขันมากนัก

102
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
เมื่อเขาทำ
เขาพบสิ่งต่าง ๆ

103
00:13:10,331 --> 00:13:14,460
และครั้งหนึ่ง 10 ปี
ที่ผ่านมาเขาพบมากเกินไป

104
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
เมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

105
00:13:16,671 --> 00:13:19,673
เรื่องแปลกๆ หนุ่มอ็อกซ์ฟอร์ดคนนั้น
ผู้ชายที่เขามีกับเขากำลังโกรธ

106
00:13:19,757 --> 00:13:21,800
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันคืออะไร?
ไม่ อะไร?

107
00:13:21,885 --> 00:13:24,636
ฉันคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว
เบื่อเกินความอดทนของมนุษย์

108
00:13:24,721 --> 00:13:26,638
ล้อเล่นใน
ทรายและหินเหล่านี้

109
00:13:26,723 --> 00:13:28,640
เขาหัวเราะเมื่อ
พ่อของคุณพบเขาแล้ว

110
00:13:28,725 --> 00:13:31,351
เขาหัวเราะตาย
อยู่ในเสื้อรัด

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,854
พ่อของคุณ
ไม่เคยอธิบาย

112
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
แต่เมื่อรถขุดที่ดีที่สุด
อังกฤษได้เปิดออก,

113
00:13:36,816 --> 00:13:40,611
ชายคนหนึ่งที่รักอียิปต์กล่าวว่า
เขาจะไม่กลับมาที่นี่อีก

114
00:13:40,695 --> 00:13:42,571
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

115
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
เข้ามา..

116
00:13:59,214 --> 00:14:02,424
คุณทำลายค่ายฤดูกาลของคุณ
ศาสตราจารย์เพียร์สัน?

117
00:14:02,509 --> 00:14:05,010
เพื่อนร่วมงานของคุณมี
กลับไปลอนดอนเหรอ?

118
00:14:05,094 --> 00:14:08,680
ใช่. ฉันกับเวมเพิล
อยู่ข้างหลังเพื่อเคลียร์

119
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
การเดินทางของคุณมี
ไม่ประสบความสำเร็จ

120
00:14:12,560 --> 00:14:15,979
แทบจะไม่. นี่ครับ
การค้นพบของฤดูกาล

121
00:14:16,064 --> 00:14:22,319
ขออนุญาตนำเสนอให้มากที่สุดครับ
การค้นพบที่น่าตื่นเต้นตั้งแต่ตุตันคาเมน

122
00:14:22,403 --> 00:14:24,988
นี่มันกีฬามาก
ของคุณ ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

123
00:14:25,073 --> 00:14:29,868
พวกเราชาวอียิปต์ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อขุดศพโบราณของเรา

124
00:14:29,953 --> 00:14:32,788
เฉพาะพิพิธภัณฑ์ต่างประเทศเท่านั้น

125
00:14:34,207 --> 00:14:35,749
แล้วนี่อะไรล่ะ?

126
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
ส่วนหนึ่งของอุปกรณ์งานศพ
ของเจ้าหญิงอังเกอซองอมร

127
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
ลูกสาวของอเมโนฟิส
ผู้ยิ่งใหญ่

128
00:14:43,132 --> 00:14:44,883
ใช่. มันเป็นชื่อของเธอ

129
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
พบว่าไม่ 100
หลาจากจุดที่เราอยู่

130
00:14:49,180 --> 00:14:50,722
คุณหมายถึง คุณคิดว่าหลุมศพของเธออยู่ที่นั่นเหรอ?

131
00:14:50,807 --> 00:14:52,975
ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะขุดที่ไหน

132
00:14:55,019 --> 00:14:56,895
แน่ใจนะว่าเท่มาก
หวัดดีคุณนาย...

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,897
ฉันไม่ได้จับ
ชื่อของคุณ

134
00:14:58,982 --> 00:15:00,816
อาร์เดธ เบย์.

135
00:15:17,792 --> 00:15:21,461
หลักฐานรอบข้าง.
ไม่แรงมากบางที

136
00:15:21,546 --> 00:15:24,506
แต่ถ้าเราใส่แก๊งค์นั้น
นักขุดจาก Kerna ในงาน

137
00:15:24,591 --> 00:15:27,593
เราสามารถบอกได้ภายในสองวัน
ถ้ามีอะไรที่นี่

138
00:15:27,677 --> 00:15:29,803
ในวันเดียวครับอาจารย์.

139
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
มันเป็นขั้นตอน!

140
00:16:14,057 --> 00:16:15,223
เขาพูดถูก

141
00:16:15,308 --> 00:16:17,392
อย่างไรก็ตาม
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

142
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
ชื่อของ
อังก์-เอส-เอน-อมร.

143
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
เราจะส่งสายให้พ่อคุณ
ในลอนดอน

144
00:16:46,047 --> 00:16:49,174
เขาจะต้องอยู่ที่นี่เมื่อเรา
ตรวจสอบการค้นพบที่ยิ่งใหญ่นี้

145
00:16:53,221 --> 00:16:55,430
ตราประทับของ
หมาจิ้งจอกทั้งเจ็ด

146
00:16:56,182 --> 00:16:57,849
และก็ไม่เสียหาย

147
00:16:58,518 --> 00:17:03,355
ไม่มีใครเข้าประตูนี้ตั้งแต่
พระภิกษุในสุสานหลวงก็ประทับตราไว้

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,943
เมื่อ 3,700 ปีที่แล้ว

149
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
วิวแบบนี้มีมั้ย.
ทั่วโลกเฮเลน?

150
00:18:53,424 --> 00:18:54,966
อียิปต์ที่แท้จริง

151
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
เราอยู่ในนี้จริงๆหรอ
ไคโรสมัยใหม่อันน่าสะพรึงกลัวเหรอ?

152
00:19:04,894 --> 00:19:08,271
ความคิดของคุณอยู่ไกลจากการเต้นรำ
และหนุ่มอังกฤษที่น่ารักเหล่านี้นะที่รัก

153
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
ไม่เชิง.
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก

154
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
แต่ทำไม?

155
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
สำหรับการที่คุณให้ฉันอยู่ที่นี่
กับคุณแน่นอน

156
00:19:15,363 --> 00:19:19,449
เลยไม่ต้องขึ้นไป
พ่อในซูดานที่ร้อนแรง

157
00:19:19,534 --> 00:19:22,953
ฉันเองที่รู้สึกขอบคุณ
คนไข้ที่น่าสนใจที่สุดของฉัน

158
00:19:29,252 --> 00:19:30,919
รู้ว่านั่นคือใคร?

159
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
มุลเลอร์แห่งเวียนนา.
จริงหรือ

160
00:19:34,549 --> 00:19:38,677
เขามักจะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่นี่
อำนาจเกี่ยวกับไสยศาสตร์อียิปต์

161
00:19:38,761 --> 00:19:39,803
ใช่แล้ว แต่ผู้หญิงคนนั้น

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,012
เฮเลน กรอสเวเนอร์.

163
00:19:41,097 --> 00:19:43,932
ผู้ว่าราชการจังหวัดของบิดาเธอ
ซูดาน ภาษาอังกฤษแน่นอน

164
00:19:44,016 --> 00:19:47,769
แม่ของเธอเป็นชาวอียิปต์ เก่าบ้าง
ครอบครัวที่มีต้นไม้ยาวหนึ่งไมล์

165
00:19:47,854 --> 00:19:49,896
เธอพักอยู่ที่นี่ด้วย
ดร.และนางมุลเลอร์

166
00:20:03,286 --> 00:20:05,871
ขออภัยครับท่าน ของเรา
ระฆังปิดดังแล้ว

167
00:20:05,955 --> 00:20:08,081
ฉันไม่ได้
สังเกตเวลา

168
00:20:09,625 --> 00:20:11,710
ฉันกำลังพูดถึง
เซอร์โจเซฟ เวมเพิล?

169
00:20:11,794 --> 00:20:12,878
ใช่.

170
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
ฉันชื่ออาร์เดธ เบย์

171
00:20:15,172 --> 00:20:16,464
อย่างแท้จริง!

172
00:20:19,010 --> 00:20:22,762
ทำไมเราต้องขอบคุณคุณ
เรามีนิทรรศการนี้ที่นี่เลย

173
00:20:22,847 --> 00:20:26,057
พิพิธภัณฑ์ควรเก็บไว้
เปิดทั้งคืนเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

174
00:20:26,142 --> 00:20:29,811
คุณจะไม่ลงมาหาฉันเหรอ
สำนักงาน? ฉันทำงานที่นี่สาย

175
00:20:29,896 --> 00:20:32,772
การให้อภัยของคุณ ฉันไม่ชอบถูกแตะต้อง

176
00:20:32,857 --> 00:20:34,816
อคติของชาวตะวันออก

177
00:20:43,910 --> 00:20:45,785
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

178
00:20:48,331 --> 00:20:49,956
คุณรู้จักลูกชายของฉัน

179
00:20:53,377 --> 00:20:57,547
อาร์เดธ เบย์. หายไปไหน.
เมื่อเราเปิดหลุมฝังศพออกเมื่อไร?

180
00:20:57,632 --> 00:20:59,966
ฉันกลับไปที่ไคโร

181
00:21:00,051 --> 00:21:03,595
แต่...แต่ตอนนี้
ฉันจะต้องไม่กักขังคุณ

182
00:21:03,679 --> 00:21:06,932
แต่ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง
คุณ... คุณต้องมาที่บ้านของฉัน

183
00:21:07,016 --> 00:21:10,852
ฉันเสียใจที่ฉันยุ่งเกินไป
เพื่อตอบรับคำเชิญ

184
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
เขาเป็นคนแปลก

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
แต่อย่างน้อยคุณก็อาจจะ
ได้ขอบคุณชายคนนั้น

186
00:21:22,573 --> 00:21:24,532
เขามีหน้าที่รับผิดชอบ
ตามหาเจ้าหญิง

187
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
ใช่. ฉันค่อนข้างปรารถนา
เขาไม่เคยไป

188
00:21:26,744 --> 00:21:29,621
ฉันคิดว่ามันเป็นกลอุบายสกปรก ไคโรคนนี้
พิพิธภัณฑ์เก็บทุกสิ่งที่เราพบ

189
00:21:29,705 --> 00:21:31,289
นั่นคือสัญญา

190
00:21:31,374 --> 00:21:34,626
พิพิธภัณฑ์อังกฤษทำงานเพื่อ
เหตุผลทางวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เพื่อการปล้นสะดม

191
00:22:15,626 --> 00:22:21,047
อังก์-เอส-เอน-อมร.

192
00:22:21,132 --> 00:22:23,091
อังก์-เอส-เอน-อมร.

193
00:22:25,386 --> 00:22:27,303
มีอะไรหรือเปล่า?

194
00:22:32,101 --> 00:22:53,580
อังก์-เอส-เอน-อมร.

195
00:23:20,441 --> 00:23:22,734
คุณอยู่ที่ไหน
อยากไปเหรอ คิดถึง?

196
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
เลอ มูซี เดส์ แอนติกิเตส

197
00:23:32,161 --> 00:23:33,661
อิมโฮเทป

198
00:23:35,331 --> 00:23:39,918
อังก์-เอส-เอน-อมร.
อังก์-เอส-เอน-อมร.

199
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
อิมโฮเทป

200
00:23:46,175 --> 00:23:47,342
อิมโฮเทป

201
00:24:16,455 --> 00:24:17,872
ฉันต้องเข้าแล้ว

202
00:24:17,957 --> 00:24:19,707
อังก์-เอส-เอน-อมร.

203
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
ฉันต้อง.

204
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
มันปิดตอนกลางคืน
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

205
00:24:22,795 --> 00:24:24,295
ฉันต้องเข้าแล้ว

206
00:24:45,234 --> 00:24:49,320
อิมโฮเทป
อิมโฮเทป

207
00:24:54,702 --> 00:24:56,244
อิมโฮเทป

208
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
เธอพูดอะไร?

209
00:25:02,543 --> 00:25:04,419
นั่นคือภาษาอะไร?

210
00:25:05,337 --> 00:25:10,508
ภาษาอียิปต์โบราณไม่ใช่
ได้ยินมาบนโลกนี้มาเป็นเวลา 2,000 ปีแล้ว

211
00:25:13,012 --> 00:25:17,348
และชื่อของชายคนหนึ่งที่ไม่ได้พูดออกไป
ตั้งแต่ก่อนการล้อมกรุงทรอย

212
00:26:03,646 --> 00:26:04,771
เจ้านายของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

213
00:26:04,855 --> 00:26:06,147
ใช่แล้ว เอฟเฟนดิ

214
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
บอกความปรารถนาของดร.มุลเลอร์ให้เขาฟัง
เพื่อไปพบเขาโดยด่วน

215
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

216
00:26:17,576 --> 00:26:20,119
เราพาคุณมาที่นี่
พ่อและฉัน

217
00:26:20,204 --> 00:26:21,663
คุณเป็นลม

218
00:26:26,669 --> 00:26:28,753
แต่คุณเดาได้อย่างไร
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

219
00:26:28,837 --> 00:26:32,423
ฉันพบว่าเธอเอา
แท็กซี่จากโรงแรมไปพิพิธภัณฑ์

220
00:26:32,508 --> 00:26:36,010
ฉันไปที่นั่น ยาม
บอกว่าเธอทิ้งไว้ในรถของคุณ

221
00:26:38,264 --> 00:26:43,017
ก่อนที่คุณจะพาเธอไปฉันต้องคุยกันก่อน
กับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูดเมื่อกี้

222
00:26:49,984 --> 00:26:51,609
โอ้ ดร.มุลเลอร์

223
00:26:51,694 --> 00:26:54,195
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
ที่รักของฉัน

224
00:26:54,863 --> 00:26:57,323
ฉันคิดว่าคุณ
แนะนำตัวเอง

225
00:26:57,408 --> 00:26:58,449
เลขที่?

226
00:26:59,201 --> 00:27:03,288
คุณเฮเลน กรอสเวเนอร์ เพื่อนเก่าของฉัน
เซอร์โจเซฟ เวมเพิล, แฟรงค์ เวมเพิล

227
00:27:03,372 --> 00:27:06,541
ดูเหมือนเป็นทางการมากภายใต้
สถานการณ์ที่แปลกประหลาดเหล่านี้

228
00:27:06,625 --> 00:27:09,961
และตอนนี้ถ้าคุณสบายดี
อีกครั้งเราก็กลับโรงแรม

229
00:27:10,045 --> 00:27:13,339
ฉัน... ฉันคิดว่าเธอควรจะ
เพื่อพักผ่อนสักสองสามนาที

230
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
แฟรงค์ คุณจะทำไหม
เห็นด้วยไหม?

231
00:27:24,727 --> 00:27:25,977
ก็...

232
00:27:26,395 --> 00:27:29,272
ฉันอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันเป็นลม คุณเวมเพิล?

233
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
โอ้ นอกพิพิธภัณฑ์

234
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
คืออะไร
ฉันทำที่นั่นเหรอ?

235
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
ฉันก็คงไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม?

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,907
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะ

237
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
เห็นไหมว่าฉันรออยู่...

238
00:27:42,953 --> 00:27:44,120
อย่าพูดถึงมันเลย

239
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
โอ้ใช่แล้ว

240
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
คุณเป็นชาวอียิปต์บางส่วน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

241
00:27:53,839 --> 00:27:56,382
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง
เดาว่า?

242
00:27:58,135 --> 00:28:01,554
โอ้ ฉันไม่รู้
แค่บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

243
00:28:03,182 --> 00:28:07,185
คุณรู้ไหม ฉันชอบอียิปต์มากกว่า
ถ้าฉันได้พบคุณที่นั่น แต่ไม่มีโชคเช่นนั้น

244
00:28:07,269 --> 00:28:10,146
ติดอยู่ในทะเลทรายเพื่อ
สองเดือน ร้อนมั้ย!

245
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
สุสานนั่น!

246
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
สุสานอะไร?

247
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
แน่นอนคุณอ่าน
เกี่ยวกับเจ้าหญิง

248
00:28:16,362 --> 00:28:18,488
คุณก็ทำอย่างนั้น
ใช่.

249
00:28:18,572 --> 00:28:21,366
ขั้นที่ 14 ลงและ
แมวน้ำที่ยังไม่แตกนั้นน่าตื่นเต้นมาก

250
00:28:21,450 --> 00:28:25,995
แต่เมื่อเรามาจัดการเสื้อผ้าของเธอทั้งหมด
และอัญมณีและสิ่งของในห้องน้ำของเธอ...

251
00:28:26,080 --> 00:28:28,706
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาฝังทุกอย่าง
กับพวกเขาที่พวกเขาใช้ในชีวิต

252
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
เมื่อเรามาถึงแล้ว
แกะห่อตัวหญิงสาวเอง...

253
00:28:30,918 --> 00:28:32,919
คุณทำได้ยังไง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

254
00:28:33,003 --> 00:28:35,046
ต้อง. วิทยาศาสตร์คุณรู้ไหม

255
00:28:35,631 --> 00:28:39,801
หลังจากที่เราทำงานร่วมกับเธอแล้ว
สิ่งต่าง ๆ ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักเธอ

256
00:28:40,552 --> 00:28:44,013
และเมื่อเราได้ห่อแล้ว
ออกไปแล้วฉันก็เห็นหน้าเธอ...

257
00:28:44,598 --> 00:28:48,142
คุณจะคิดว่าฉันโง่ แต่ฉัน
ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

258
00:28:49,311 --> 00:28:53,147
คุณต้องเปิดหลุมศพเพื่อ
หาสาวๆมาหลงรัก?

259
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
ฉันพูด!

260
00:28:57,986 --> 00:29:00,321
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
มันเกี่ยวกับคุณ

261
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับหัวของเธอ...

262
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
ฉันไม่เคย
กล่าวถึงชื่อ

263
00:29:07,496 --> 00:29:11,999
แต่ฉันได้ยินมิสกรอสเวเนอร์พึมพำเข้ามา
อียิปต์โบราณ บางอย่างเกี่ยวกับอิมโฮเทป

264
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
อิมโฮเทป?

265
00:29:18,132 --> 00:29:20,883
Ardeth นี่คืออะไร
ทำในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

266
00:29:21,760 --> 00:29:24,720
มองดูแม่ชีแล้ว
แค่ช่วงปิดเทอม

267
00:29:28,434 --> 00:29:29,600
สวัสดี

268
00:29:30,227 --> 00:29:31,394
อะไร

269
00:29:40,362 --> 00:29:41,404
มา.

270
00:29:41,488 --> 00:29:44,907
เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์พบศพแล้ว
ในห้องของเจ้าหญิง

271
00:29:58,881 --> 00:30:00,590
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิต
ของการกระแทก

272
00:30:01,175 --> 00:30:03,843
เราพบสิ่งนี้ในความตาย
มือของผู้พิทักษ์ เซอร์โจเซฟ

273
00:30:03,927 --> 00:30:08,014
โจรน่าจะพยายามขโมยมัน
ยามเอาไป โจรก็ฆ่าเขา

274
00:30:09,308 --> 00:30:12,226
สาเหตุการตาย,
ฉันไม่พบอะไรเลย

275
00:30:13,103 --> 00:30:16,689
ดูเหมือนเป็นการพยายามขโมยแต่.
ไม่มีอะไรที่ถูกขโมยไปที่นี่สามารถกำจัดได้

276
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
คืออะไร
เอกสารเหรอ?

277
00:30:41,256 --> 00:30:43,966
ให้ฉันใส่สิ่งนี้ที่นี่
คุณจะสบายใจมากขึ้น

278
00:30:44,051 --> 00:30:45,259
ขอบคุณ.

279
00:30:46,595 --> 00:30:50,598
คุณอยากรู้จริงๆ ว่าทำไมฉัน
ไม่ได้พาคุณไปโรงพยาบาลเหรอ?

280
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
เพราะเมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน...

281
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
คุณไม่ดีกว่าไม่
ผูกมัดตัวเองเหรอ?

282
00:30:55,103 --> 00:30:59,023
ผู้หญิงคนไหนที่ล้มเหลวในการพิชิตใคร
ล้มลงแทบเท้าคนกลางแสงจันทร์?

283
00:30:59,107 --> 00:31:02,902
โอ้ ฉันรู้ว่ามันดูไร้สาระเมื่อเราทำแบบนั้น
รู้จักกันเพียงระยะเวลาสั้นๆ

284
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
แต่ฉันจริงจัง

285
00:31:04,154 --> 00:31:06,531
คุณไม่คิดว่าฉันพอแล้วเหรอ
ความตื่นเต้นในเย็นวันหนึ่ง

286
00:31:06,615 --> 00:31:10,117
โดยไม่ต้องตื่นเต้นเพิ่มเติม
คนแปลกหน้ามารักฉันเหรอ?

287
00:31:10,202 --> 00:31:12,328
แต่ฉันไม่เคยจริงจังเลย
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้มาก่อน

288
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
ตอนนี้ดูที่นี่

289
00:31:15,123 --> 00:31:18,668
คุณสามารถบอกฉันให้ไปที่
ปีศาจ แต่คุณไม่สามารถหัวเราะเยาะฉันได้

290
00:31:24,883 --> 00:31:29,804
คำสาปได้โจมตีเธอแล้ว และตอนนี้
มันจะโจมตีลูกชายของฉันผ่านเธอ

291
00:31:29,888 --> 00:31:31,055
เงียบ.

292
00:31:31,974 --> 00:31:34,934
แฟรงค์ คุณจะมาไหม
ไปเรียนหนังสือของพ่อคุณเหรอ?

293
00:31:35,602 --> 00:31:38,521
เฮเลน ฉันจะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้

294
00:31:42,359 --> 00:31:44,360
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

295
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
อิมโฮเทปยังมีชีวิตอยู่

296
00:31:57,165 --> 00:32:00,167
เมื่อมัมมี่คนนั้นอยู่ในพิพิธภัณฑ์
เป็นสาวพรหมจารีในพระวิหาร

297
00:32:00,252 --> 00:32:03,671
สามสิบเจ็ดร้อยปีก่อน!
มันเกี่ยวอะไรกับเราตอนนี้?

298
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
ผู้ช่วยของคุณใคร
เป็นบ้าไปแล้วเสียชีวิต

299
00:32:06,008 --> 00:32:08,384
อย่างที่คุณอาจทำไปแล้ว
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่เขาเห็น

300
00:32:08,468 --> 00:32:11,387
ทำการถอดเสียง
ส่วนหนึ่งของม้วนหนังสือนั้น

301
00:32:11,471 --> 00:32:14,348
ใช่. ฉันยังมีมันอยู่

302
00:32:14,433 --> 00:32:16,809
ดูเหมือนคุณจะคิดเรื่องนี้
มีปีศาจแห่งนรกทั้งหมดอยู่ในนั้น

303
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
ทำไมไม่เผามัน.
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?

304
00:32:19,229 --> 00:32:21,188
ที่ยอดเยี่ยม
ข้อเสนอแนะ

305
00:32:22,024 --> 00:32:24,567
เกิดอะไรขึ้น
มัมมี่ของอิมโฮเทปเหรอ?

306
00:32:25,736 --> 00:32:27,403
มีคนขโมยมันไป

307
00:32:29,197 --> 00:32:31,490
ดูนี่สิ ดร.มุลเลอร์ มีอะไร.
เรื่องกับมิสกรอสเวเนอร์เหรอ?

308
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
คุณยังคิดอย่างนั้นอยู่เลย
แม่ถูกขโมยไปเหรอ เซอร์โจเซฟ?

309
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
ใช่ ฉัน...

310
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
โอ้ ฉันไม่รู้

311
00:34:00,414 --> 00:34:03,833
พันอภัยโทษ.
ฉันชื่ออาร์เดธ เบย์

312
00:34:07,838 --> 00:34:09,630
ฉันเฮเลน กรอสเวเนอร์

313
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
ฉันโทรไป
พบเซอร์โจเซฟ

314
00:34:14,636 --> 00:34:16,303
เขาอยู่ในการศึกษา

315
00:34:16,638 --> 00:34:20,141
การประชุม?
ถ้าฉันอาจจะรอ

316
00:34:21,977 --> 00:34:24,562
ใช่. แน่นอน.

317
00:34:30,944 --> 00:34:34,155
เราไม่เคยพบกันมาก่อนหรือ
มิสกรอสเวเนอร์?

318
00:34:34,239 --> 00:34:37,241
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

319
00:34:39,286 --> 00:34:42,705
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ลืมพบคุณ Ardeth Bay

320
00:34:43,248 --> 00:34:44,999
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดผิด

321
00:34:46,835 --> 00:34:48,961
แต่คุณเป็น
ของเลือดของเรา

322
00:34:49,045 --> 00:34:51,297
ทั้งนี้
ฉันไม่ผิด.

323
00:34:52,299 --> 00:34:53,340
ใช่.

324
00:34:55,177 --> 00:34:56,677
แม่ของฉันเป็นชาวอียิปต์

325
00:34:56,928 --> 00:34:59,513
คุณต้องเผาไหม้
ม้วนหนังสือของโธธ

326
00:34:59,598 --> 00:35:02,725
บอกเลยว่ามันคือ
ทรัพย์สินของพิพิธภัณฑ์ ไม่ใช่ของฉัน

327
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
ใครอยู่ข้างนอกนั่น.
กับมิสกรอสเวเนอร์เหรอ?

328
00:35:10,317 --> 00:35:11,692
อาร์เดธ เบย์.

329
00:35:13,028 --> 00:35:15,029
เขามาเพื่อ.
เลื่อน

330
00:35:37,636 --> 00:35:39,553
อาร์เดธ เบย์,
ดร.มุลเลอร์.

331
00:35:42,307 --> 00:35:47,311
ฉันยอมรับคำเชิญของคุณ แต่ฉันพบว่า
ไม่มีนักเรียนคนเดียวกับหนังสือของเขา

332
00:35:47,896 --> 00:35:50,189
ฉันกลัวการมาเยือนของฉัน
ไม่เหมาะสม

333
00:35:50,273 --> 00:35:53,317
ตรงกันข้ามเราเป็น
แค่พูดถึง...

334
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
ฉันเหรอ?

335
00:35:54,528 --> 00:35:56,237
อียิปต์บ้านเกิดของคุณ

336
00:35:56,738 --> 00:35:58,697
คุณรู้ไหม
มิสกรอสเวเนอร์?

337
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
อาร์เดธ เบย์
แนะนำตัวเอง

338
00:36:03,912 --> 00:36:05,663
คุณจะไม่นั่งเหรอ?

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
เซอร์โจเซฟเป็นคนยุติธรรม
สงสัยว่าคุณรู้ได้อย่างไร

340
00:36:22,806 --> 00:36:25,891
ที่ซึ่งหลุมศพของเจ้าหญิง
Anck-es-en-Amon ถูกซ่อนไว้

341
00:36:25,976 --> 00:36:28,978
การอนุมานบางส่วน
โอกาสบางส่วน

342
00:36:31,106 --> 00:36:33,899
เซอร์โจเซฟ
ดูเหมือนคุณจะถูกรบกวน

343
00:36:35,235 --> 00:36:38,946
ใช่. โศกนาฏกรรม ณ
พิพิธภัณฑ์หลังจากที่คุณจากไป

344
00:36:40,407 --> 00:36:41,615
โศกนาฏกรรม?

345
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น?

346
00:36:45,829 --> 00:36:48,330
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น
มิสกรอสเวเนอร์?

347
00:36:49,916 --> 00:36:53,961
ใช่. พวกเขาบอกฉันว่าฉันไปที่นั่นและ
พยายามเข้าไปหลังจากปิดแล้ว

348
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
ฉันจำไม่ได้ แต่...

349
00:36:56,423 --> 00:36:58,382
เฮเลน มันสายมากแล้ว

350
00:36:59,175 --> 00:37:01,844
แฟรงค์ คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
เฮเลนกลับโรงแรมเหรอ?

351
00:37:01,928 --> 00:37:04,096
แน่นอน ถ้ามิสกรอสเวเนอร์
จะให้ฉัน

352
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
แต่ฉันไม่ทำ
อยากไป.

353
00:37:06,391 --> 00:37:09,143
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการพักผ่อนอย่างหนัก

354
00:37:09,644 --> 00:37:11,061
แต่ฉันไม่ทำ

355
00:37:11,521 --> 00:37:14,732
ฉันเหนื่อย แต่ฉัน...

356
00:37:15,692 --> 00:37:17,818
ทำไมฉันไม่เคยรู้สึก
เมื่อก่อนมีชีวิตชีวามาก

357
00:37:17,903 --> 00:37:19,778
แล้วในฐานะคุณหมอ
ฉันต้องสั่งให้คุณไป

358
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
ฉันไม่ใช่เด็ก

359
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
ใช่. ได้โปรด
มา.

360
00:37:25,869 --> 00:37:28,287
จากนั้นอ่าวอาร์เดธ
หรืออีกครั้ง

361
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
แต่เราต้องดู
กันและกันอีกครั้ง

362
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
ฉันจะได้รับเกียรติ

363
00:37:53,021 --> 00:37:54,688
อาชญากรรมที่ไม่ธรรมดา

364
00:37:55,190 --> 00:37:58,317
ยามที่ถูกชายคนหนึ่งสังหาร
ทิ้งของขวัญไว้ที่พิพิธภัณฑ์

365
00:37:58,401 --> 00:37:59,485
ของขวัญ?

366
00:37:59,569 --> 00:38:00,986
เลื่อน

367
00:38:01,071 --> 00:38:04,448
ส่วนหนึ่งก็ถ่ายทอดออกมา
เมื่อมันถูกค้นพบครั้งแรก

368
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
นี่คือการถอดความ

369
00:38:10,038 --> 00:38:13,457
ฉันไม่สามารถอ่านข้อเขียนได้
ในช่วงเวลาอันห่างไกล

370
00:38:13,541 --> 00:38:16,418
แต่อ่านชื่อแล้ว.
อังค์เอ็สเอนอมรบนเครื่องปั้นดินเผาชิ้นนั้น

371
00:38:16,503 --> 00:38:18,545
นั่นคือของ
ราชวงศ์ที่ 18

372
00:38:18,630 --> 00:38:21,256
เหล่านี้คือเพรไดนาสติก
อุดมการณ์

373
00:38:21,341 --> 00:38:24,843
ม้วนหนังสือที่เป็นเช่นนี้
สำเนาถูกขโมยเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

374
00:38:24,928 --> 00:38:28,013
ร่วมกับมัมมี่
ของมหาปุโรหิตอิมโฮเทป

375
00:38:28,098 --> 00:38:29,723
น่าสนใจที่สุด.

376
00:38:30,392 --> 00:38:32,810
ฉันขอเห็นม้วนหนังสือนั้นได้ไหม
เซอร์โจเซฟ?

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
เราทิ้งมันไว้ที่พิพิธภัณฑ์

378
00:38:37,315 --> 00:38:38,357
ดังนั้น.

379
00:38:38,900 --> 00:38:42,277
ฉันมีอย่างอื่น
เพื่อแสดงให้คุณเห็น ภาพถ่าย

380
00:38:47,659 --> 00:38:49,910
ทำไมคุณถึงแสดง
ทั้งหมดนี้ให้ฉันเหรอ?

381
00:38:51,037 --> 00:38:54,039
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม.
ว่ามัมมี่ไม่ได้ถูกขโมย

382
00:38:54,124 --> 00:38:57,001
แต่กลับคืนสู่สภาพแห่งชีวิต
ด้วยมนต์สะกดจากคัมภีร์แห่ง...

383
00:38:57,085 --> 00:39:00,379
ม้วนหนังสือนั้นเป็นทรัพย์สินของฉัน
ฉันซื้อมันจากตัวแทนจำหน่าย

384
00:39:00,463 --> 00:39:04,133
มันอยู่ที่นี่ในบ้านหลังนี้
ฉันคิดว่าอยู่ในห้องนั้น

385
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
เราคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว

386
00:39:12,434 --> 00:39:14,476
ม้วนหนังสืออยู่ในมือที่ปลอดภัย

387
00:39:14,561 --> 00:39:18,772
และจะถูกทำลายทันทีทันใด
เป็นที่รู้กันว่าภัยร้ายได้มาถึงเราแล้ว

388
00:39:19,524 --> 00:39:23,986
คุณได้ศึกษาศิลปะโบราณของเรา
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

389
00:39:24,070 --> 00:39:27,781
คุณก็รู้ด้วยว่าคุณต้อง
ส่งม้วนนั้นกลับมาหาฉัน ไม่งั้นก็ตายซะ

390
00:39:29,075 --> 00:39:32,870
ตอนนี้บอกคนโง่ที่อ่อนแอที่จะได้รับ
คัมภีร์นั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

391
00:39:32,954 --> 00:39:35,998
และมอบให้
คนรับใช้ชาวนูเบียของเขา

392
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
นูเบียน!

393
00:39:38,126 --> 00:39:40,085
เลือดโบราณ.

394
00:39:42,172 --> 00:39:44,506
ดังนั้นคุณได้ทำให้เขา
ทาสของคุณ

395
00:39:45,967 --> 00:39:48,761
ถ้าฉันได้
มือของฉันอยู่กับคุณ

396
00:39:49,596 --> 00:39:53,015
ฉันจะทำลายของคุณ
เนื้อแห้งเป็นชิ้นๆ

397
00:39:56,186 --> 00:39:58,228
แต่พลังของคุณ
มันแข็งแกร่งเกินไป

398
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
นี่คือพลังชั่วร้าย
ที่ได้โจมตีเธอ

399
00:40:17,582 --> 00:40:19,833
เผาสกรอลล์เลยเพื่อน
เผามัน!

400
00:40:20,585 --> 00:40:23,879
มันผ่านคุณนี้
ความสยดสยองก็เกิดขึ้น

401
00:40:23,963 --> 00:40:27,257
มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริง

402
00:42:29,797 --> 00:42:34,301
พ่อของคุณทำลายม้วนหนังสือ
โดยรู้ว่าจะต้องเสียชีวิต

403
00:42:37,972 --> 00:42:39,681
นั่นอะไรน่ะ?

404
00:42:40,266 --> 00:42:43,810
ไอซิส ชาวอียิปต์
สัญลักษณ์แห่งชีวิต

405
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
ฉันหมายถึงมันเพื่อ
พ่อของคุณ

406
00:42:46,147 --> 00:42:49,149
อะไรจะดีขนาดนั้น.
เสน่ห์เก่า ๆ ทำให้เขาเหรอ?

407
00:42:50,777 --> 00:42:53,695
ฉันบอกคุณแล้วหมอบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นกรณีธรรมดาของภาวะหัวใจล้มเหลว

408
00:42:53,780 --> 00:42:55,656
นูเบียนหายไป

409
00:42:55,907 --> 00:42:59,660
เขาเป็นคนรับใช้เก่า เขาเป็น
กลัว แต่เขาจะกลับมา

410
00:43:01,829 --> 00:43:05,874
อย่าพยายามทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เพื่อน Ardeth เป็นมัมมี่ที่มีชีวิตขึ้นมา

411
00:43:05,959 --> 00:43:08,460
มันเป็นความคิดและความสยองขวัญนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

412
00:43:08,544 --> 00:43:12,297
เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์เสียชีวิต
ของเหตุธรรมชาติด้วย

413
00:43:12,382 --> 00:43:14,591
แฟรงค์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

414
00:43:14,676 --> 00:43:18,679
ฉันเห็นความสนใจของคุณที่มีต่อฉัน
อดทนเมื่อคืนนี้ และเธอเพื่อคุณ

415
00:43:20,014 --> 00:43:21,807
ของเธอกับฉันเหรอ? คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

416
00:43:21,891 --> 00:43:23,600
และฉันก็ยินดีต้อนรับมัน

417
00:43:23,685 --> 00:43:25,227
แต่คุณคิดว่า
ฉันมีโอกาส?

418
00:43:25,311 --> 00:43:27,646
เพราะฉันคิดว่า
เธอคือที่สุด...

419
00:43:29,524 --> 00:43:31,191
แต่นี่มันแย่มาก
ในเวลาเช่นนี้

420
00:43:31,276 --> 00:43:35,195
แฟรงค์ ฉันกลัว จะ
ตอนนี้คุณไปกับฉันไปหาเธอไหม?

421
00:43:37,365 --> 00:43:38,323
ใช่.

422
00:43:38,408 --> 00:43:41,535
แล้วโทรศัพท์หาเธอก่อน
ไม่ต้องออกจากโรงแรม

423
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
9-5-9-0.

424
00:43:58,553 --> 00:44:00,721
ไม่ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

425
00:44:02,557 --> 00:44:06,059
ใช่ ฉันสัญญาว่าจะรอ
จนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

426
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
ลาก่อน.

427
00:44:09,355 --> 00:44:11,481
และฉันเสียใจอย่างยิ่ง

428
00:44:35,465 --> 00:44:36,840
คุณรู้ไหม...

429
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่คะคุณหมอ?

430
00:44:41,179 --> 00:44:45,599
พ่อของคุณไม่ได้เผาม้วนหนังสือ
ของธอธ. สิ่งมีชีวิตนั้นก็มีแล้ว

431
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
แต่ขี้เถ้า
ในเตาผิง

432
00:44:47,810 --> 00:44:50,937
พวกเขาเป็นหนังสือพิมพ์
ม้วนกระดาษเป็นกระดาษปาปิรัส

433
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
แล้วมันก็เป็นการฆาตกรรม
ชาวนูเบียน.

434
00:44:57,528 --> 00:44:59,613
สวมสิ่งนี้ไว้รอบคอของคุณ

435
00:45:01,949 --> 00:45:02,991
ทำไม

436
00:45:03,076 --> 00:45:04,701
เมื่อเราต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตนี้

437
00:45:04,786 --> 00:45:08,497
เราต้องขอความคุ้มครองจาก
พลังแห่งอดีตที่มันท้าทาย

438
00:45:08,581 --> 00:45:10,332
ฉันจะให้มันกับเฮเลน เธอ
ที่ต้องการการปกป้อง

439
00:45:10,416 --> 00:45:13,877
ไม่ ชีวิตของเธอไม่ใช่
ตกอยู่ในอันตราย มันคือจิตวิญญาณของเธอ

440
00:45:14,545 --> 00:45:18,882
ควรจะรักให้คุณมา
เธอเขาจะพยายามทำลายคุณ

441
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
พระเครื่องนั้น
ชาวอียิปต์เชื่อว่า

442
00:45:21,302 --> 00:45:25,722
เป็นเครื่องรางป้องกันสิ่งชั่วร้าย
เหมือนได้ฆ่าพ่อของเจ้า

443
00:46:32,415 --> 00:46:37,210
สุนัขของคุณกลัว
คนรับใช้ของฉันจะคอยดูแลเขา

444
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
นั่งลงก่อน มิสกรอสเวเนอร์

445
00:46:51,225 --> 00:46:52,726
อียิปต์โบราณ

446
00:46:53,853 --> 00:46:55,395
ไม่มีอะไรทันสมัย

447
00:47:04,739 --> 00:47:06,948
อะไรแปลก
ธูป

448
00:47:07,033 --> 00:47:09,075
มันไม่คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

449
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
ไม่
บรรพบุรุษของเราก็ใช้มัน

450
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
ของคุณและของฉัน

451
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
คุณจะจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็นตอนนี้

452
00:47:24,425 --> 00:47:28,970
แล้วฉันก็จะตื่นขึ้นอีก
ความทรงจำแห่งความรัก

453
00:47:29,055 --> 00:47:31,932
และอาชญากรรมและความตาย

454
00:48:04,131 --> 00:48:06,800
ฉันคุกเข่าลงข้างเตียงแห่งความตาย

455
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
คำอำลาครั้งสุดท้ายของพ่อคุณ

456
00:49:51,489 --> 00:49:55,075
ฉันรู้ม้วนหนังสือของโธธ
สามารถนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

457
00:50:13,928 --> 00:50:18,098
ฉันกล้าโกรธพระเจ้า
และขโมยมันไป

458
00:50:22,770 --> 00:50:26,773
ฉันขโมยกลับไปที่หลุมฝังศพของคุณ
เพื่อนำเจ้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

459
00:50:27,692 --> 00:50:31,111
ฉันพึมพำคาถา
ที่ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

460
00:50:32,113 --> 00:50:34,239
แต่พวกเขาบุกเข้ามาหาข้าพเจ้า

461
00:50:34,323 --> 00:50:37,534
และพบว่าฉันทำ
สิ่งไม่ศักดิ์สิทธิ์

462
00:50:53,092 --> 00:50:56,386
พ่อของคุณประณามฉัน
สู่ความตายอันนิรนาม

463
00:50:56,470 --> 00:50:58,263
คัมภีร์ที่เขาสั่ง
ฝังไว้กับฉัน

464
00:50:58,347 --> 00:51:01,641
ว่าไม่มีการดูหมิ่นศาสนาเช่นนั้น
อาจจะทำให้อียิปต์อับอายอีก

465
00:53:08,769 --> 00:53:10,520
หลุมศพที่ไม่มีชื่อ

466
00:53:10,604 --> 00:53:14,232
พวกทาสถูกฆ่าตาย
เพื่อไม่ให้ใครรู้

467
00:53:14,316 --> 00:53:17,610
ทหารที่ฆ่าพวกเขา
ก็ถูกประหารเช่นกัน

468
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
ดังนั้นจึงไม่มีเพื่อนคนใดสามารถคืบคลานเข้ามาได้
ทะเลทรายพร้อมเครื่องบูชา

469
00:53:21,115 --> 00:53:23,116
สำหรับวิญญาณที่ถูกประณามของฉัน

470
00:53:32,668 --> 00:53:34,627
อังก์-เอส-เอน-อมร.

471
00:53:37,006 --> 00:53:40,800
ความรักของฉันคงอยู่ได้นานขึ้น
ยิ่งกว่าวิหารแห่งเทพเจ้าของเรา

472
00:53:41,635 --> 00:53:44,929
ไม่มีมนุษย์คนใดเคยได้รับความเดือดร้อน
เหมือนที่ฉันทำเพื่อคุณ

473
00:53:45,014 --> 00:53:47,515
แต่ส่วนที่เหลือ
คุณอาจไม่รู้

474
00:53:47,600 --> 00:53:52,896
ไม่จนกว่าคุณจะกำลังจะผ่านไป
คืนอันยิ่งใหญ่แห่งความสยดสยองและชัยชนะ

475
00:53:52,980 --> 00:53:57,275
จนกว่าคุณจะพร้อมเผชิญช่วงเวลา
แห่งความสยดสยองเพื่อความรักชั่วนิรันดร์

476
00:53:58,944 --> 00:54:00,862
จนกว่าจะส่งกลับ
จิตวิญญาณของคุณ

477
00:54:00,946 --> 00:54:05,033
ที่ผ่านไปอย่างนั้น
หลายรูปแบบและหลายยุคสมัย

478
00:54:07,119 --> 00:54:11,748
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้นบาสก็ต้อง
ส่งความตายออกไปอีกครั้ง

479
00:54:11,832 --> 00:54:15,627
ความตายของเด็กผู้ชายคนนั้นที่รัก
กำลังคืบคลานเข้าไปในหัวใจของคุณ

480
00:54:15,711 --> 00:54:18,338
รักที่จะเก็บไว้
คุณจากตัวฉันเอง

481
00:54:18,923 --> 00:54:23,092
ความรักที่อาจนำมาซึ่งความเจ็บป่วย
และแม้กระทั่งความตายแก่คุณ

482
00:54:26,013 --> 00:54:27,180
ตื่น.

483
00:54:33,228 --> 00:54:34,979
ฉันหลับไปแล้วเหรอ?

484
00:54:36,732 --> 00:54:39,108
ฉันฝันแปลกๆ

485
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
ฉันคิดว่าความฝันของอียิปต์โบราณ

486
00:54:42,363 --> 00:54:43,780
มีใครบางคน
เหมือนคุณอยู่ในนั้น

487
00:54:43,864 --> 00:54:46,324
สระว่ายน้ำของฉันคือ
บางครั้งก็ลำบากใจ

488
00:54:46,408 --> 00:54:50,954
ย่อมเห็นจินตนาการอันแปลกประหลาดอยู่ในนั้น
น้ำแต่ก็ผ่านไปเหมือนความฝัน

489
00:54:52,373 --> 00:54:55,792
สุนัขของฉัน! วุลแฟรม!
วุลแฟรม!

490
00:54:55,876 --> 00:54:57,293
เขาอยู่ที่ไหน?

491
00:55:09,890 --> 00:55:11,057
เฮเลน.

492
00:55:17,064 --> 00:55:19,482
เฮเลนมีที่ไหน
คุณเคย?

493
00:55:20,943 --> 00:55:24,153
เรากังวลมากเลย
เราล่าไปทุกที่

494
00:55:24,238 --> 00:55:26,322
ในพิพิธภัณฑ์อีกแล้วเหรอ?
ใช่.

495
00:55:26,407 --> 00:55:28,533
มุลเลอร์ลงมาแล้ว
ย่านอาหรับในขณะนี้

496
00:55:28,617 --> 00:55:31,661
ถ้าฉันต้องให้
คำอธิบาย ที่นี่มันอบอ้าว

497
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
ฉันไม่สามารถหุบปากได้
ตลอดเวลา

498
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้
ว่าฉันถูกจับตามองอยู่เสมอ

499
00:55:36,917 --> 00:55:38,751
ฉันพาสุนัขไปด้วย

500
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
แล้วอยู่ไหนล่ะ
สุนัข?

501
00:55:46,135 --> 00:55:48,511
เขา... เขาตายแล้ว

502
00:55:50,639 --> 00:55:51,889
แต่อย่างไร?

503
00:55:52,933 --> 00:55:54,392
ฉันไม่รู้.

504
00:55:54,727 --> 00:55:55,893
ที่ไหน?

505
00:55:56,228 --> 00:55:57,854
ฉันจำไม่ได้

506
00:55:58,439 --> 00:56:03,943
แต่ตอนนี้ฉันเห็นมันยืนอยู่แล้ว
หลังของ Wolfram ผู้น่าสงสาร แมวสีขาว

507
00:56:04,028 --> 00:56:05,445
แมวขาวเหรอ?

508
00:56:05,946 --> 00:56:07,822
เจ้าแม่แมวบาสท์

509
00:56:08,866 --> 00:56:11,200
ใช่แล้ว
รูปปั้นของบาส

510
00:56:11,285 --> 00:56:13,494
เจ้าแม่แห่ง
ส่งชั่วร้าย!

511
00:56:14,455 --> 00:56:17,040
เกิดอะไรขึ้น?
พยายามจำไว้นะเฮเลน

512
00:56:17,124 --> 00:56:19,042
ฉันไม่ต้องการที่จะจำ

513
00:56:19,126 --> 00:56:20,793
นอกจากนี้ฉันไม่เห็น
ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

514
00:56:20,878 --> 00:56:24,756
โอ้ แต่มันเป็น เรารู้ว่า
คุณอยู่กับอาร์เดธเบย์

515
00:56:28,635 --> 00:56:30,595
โอ้เฮเลน

516
00:56:30,679 --> 00:56:34,140
เฮเลน ฉันรักคุณ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือคุณและปกป้องคุณ

517
00:56:34,224 --> 00:56:37,018
เราทุกคนเป็น
อย่าปล่อยให้ฉันไปอีกครั้ง

518
00:56:37,102 --> 00:56:42,148
ฉันจะพยายามหนี แต่คุณต้องไม่
ให้ฉันไม่ว่าฉันจะทำอะไรหรือพูดอะไรก็ตาม

519
00:56:43,067 --> 00:56:48,071
ที่นั่นมีความตายเพื่อฉัน และชีวิตเพื่อฉัน
มีอย่างอื่นในตัวฉันที่ไม่ใช่ฉัน

520
00:56:48,864 --> 00:56:51,991
แต่มันก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน
และต่อสู้เพื่อชีวิต

521
00:56:52,076 --> 00:56:54,285
ช่วยฉันจากมันนะ แฟรงค์
ช่วยฉันด้วย

522
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
โอ้ ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

523
00:56:56,830 --> 00:57:00,583
ตอนนี้คุณได้ขอความช่วยเหลือแล้ว
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

524
00:57:00,667 --> 00:57:04,670
ฉันจะพาคุณนายมุลเลอร์มาที่นี่กับคุณ
และฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าหมอจะมา

525
00:57:04,755 --> 00:57:07,340
แล้วเราจะ
พาคุณไปที่บ้านของฉัน

526
00:57:07,841 --> 00:57:11,052
โอ้เฮเลน
มันทรมานมาก

527
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
ฉันรักคุณมาก

528
00:57:15,599 --> 00:57:17,600
ฉันไม่ชอบ
หมอคนนั้น

529
00:57:18,393 --> 00:57:20,770
กรุณาเข้าไปที่นั่นและค้นหา
ว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

530
00:57:20,854 --> 00:57:22,105
ฉันจะที่รักของฉัน

531
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
เขาจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
เรื่องกับคุณและรักษาคุณ

532
00:57:25,067 --> 00:57:26,692
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

533
00:57:32,449 --> 00:57:35,576
เอาล่ะ คุณสปาร์ลิ่ง ช่วยฉันด้วย
แต่งตัวแล้วออกไปจากที่นี่

534
00:57:35,661 --> 00:57:37,286
มันมาเหนือคุณอีกแล้ว
คุณกรอสเวเนอร์

535
00:57:37,371 --> 00:57:40,540
ฉันต้องหนี ฉันกำลังเป็น
จัดขึ้นที่นี่ คุณต้องช่วยฉัน

536
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
แต่คุณบอกฉันเมื่อสิ่งเหล่านี้พอดี
เอาน่า ฉันไม่ฟังหรอก

537
00:57:43,502 --> 00:57:46,629
ฉันมีเพื่อน เขา
รวย เขาจะให้เงินคุณ

538
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
ตอนนี้คุณก็นอนลงอีกครั้ง
คุณก็รู้ว่าคุณต้องไม่ลุกขึ้น

539
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
ถ้าคุณไม่ต้องการเงิน
คุณต้องการอะไรมากที่สุด?

540
00:57:52,052 --> 00:57:55,680
เขาจะให้คุณทุกอย่างถ้า
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยฉันไปหาเขา

541
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
คุณต้องการให้ฉัน
โทรหาหมอมุลเลอร์เหรอ?

542
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
ไม่ ฉันเกลียดเขา

543
00:58:00,978 --> 00:58:02,603
แล้วคุณเวมเพิลล่ะ?

544
00:58:04,231 --> 00:58:06,440
ฉันจะตายถ้าฉันไม่หนีไป
จากเขา เอาล่ะ มิสกรอสเวเนอร์...

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,401
มันกำลังฆ่าฉัน คุณ
ได้ยินไหม? ได้โปรดได้โปรด!

546
00:58:08,485 --> 00:58:10,903
เฮเลน คุณต้องไม่ทำแบบนี้อีก

547
00:58:10,988 --> 00:58:13,614
หลังจากนั้นคุณจะเหนื่อยมากเสมอ

548
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
เธออ่อนแอเกินกว่าจะเป็นได้
นำออกยกเว้นไปโรงพยาบาล

549
00:58:18,537 --> 00:58:21,497
ฉันขอเก็บเธอไว้ที่นี่
ภายใต้การสังเกตโดยตรงของเรา

550
00:58:21,582 --> 00:58:23,666
แต่ดร.เลอบาร์รอน คุณไม่มี
บอกเราว่าจะทำอย่างไรเพื่อเธอ

551
00:58:23,750 --> 00:58:25,334
เธอเริ่มอ่อนแอลง
ทุกวัน

552
00:58:25,419 --> 00:58:27,461
คุณรู้ไหมว่าประมาท
ฉันซื้อที่ปารีสเหรอ?

553
00:58:27,546 --> 00:58:30,173
ช่วยใส่ให้หน่อยสิ
และนำสิ่งของในห้องน้ำของฉันมาให้ฉัน

554
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
ฉันต้องการสีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะดูดี

555
00:58:32,593 --> 00:58:35,553
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ที่รัก พวกเขาต้องการ
ไม่เคยอนุญาต พยาบาลคงจะ...

556
00:58:35,637 --> 00:58:37,930
ฉันรู้ว่า.
เราจะกำจัดเธอ

557
00:58:38,015 --> 00:58:40,266
นี่คือโครงเรื่อง
แค่ระหว่างเรา

558
00:58:40,350 --> 00:58:43,895
ฉันอยากจะมองอย่างที่ฉันทำ
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับแฟรงค์

559
00:58:43,979 --> 00:58:47,190
และฉันต้องการให้คุณนำมา
เขากับฉัน คุณเข้าใจไหม?

560
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
สรุปคือฉันล้มเหลว
เพื่อทำการวินิจฉัย

561
00:58:50,986 --> 00:58:54,113
วิทยาศาสตร์การแพทย์ก็ช่วยอะไรไม่ได้
ในกรณีเช่นนี้

562
00:58:54,615 --> 00:58:55,781
แฟรงค์.

563
00:58:57,784 --> 00:59:00,203
ไปหาเธอและ
อย่าโกรธฉันเลย

564
00:59:00,287 --> 00:59:02,163
ฉันไม่สามารถต้านทานเธอได้

565
00:59:05,876 --> 00:59:07,710
โอ้ แต่เฮเลนคุณ
ไม่ควรทำเช่นนี้

566
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
พวกเขาไม่ควร
ให้คุณแล้ว

567
00:59:09,171 --> 00:59:12,215
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
บางทีอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

568
00:59:12,299 --> 00:59:14,133
แต่คุณกำลังจะไป
เพื่อให้หายดี

569
00:59:14,218 --> 00:59:16,219
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันทำได้
ทำให้คุณรักฉัน

570
00:59:16,303 --> 00:59:18,471
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ทำให้คุณมีความสุข

571
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
ฉันรักคุณนะแฟรงค์
และฉันกำลังพยายามพิสูจน์มัน

572
00:59:26,355 --> 00:59:29,398
เพราะฉันยอมตายดีกว่า
ดีกว่ามีชีวิตอยู่และสูญเสียคุณไป

573
00:59:29,483 --> 00:59:33,194
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่ พวกเรา
จะไม่สูญเสียกันและกัน

574
00:59:34,488 --> 00:59:36,489
ดังนั้นที่รัก...
อย่าดุฉัน.

575
00:59:36,573 --> 00:59:40,493
แค่ความไร้สาระของผู้หญิง ฉัน
อยากจะดูดีที่สุดอีกครั้ง

576
00:59:40,577 --> 00:59:42,954
ดังนั้นคุณรู้มากกว่า
ฉันรู้ว่าคุณรู้

577
00:59:43,038 --> 00:59:44,038
คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
แรงกระตุ้นเหล่านี้
ไปหาเขา

579
00:59:47,542 --> 00:59:50,503
แรงดึงนั้นแรงเกินไป
ที่จะยืนหยัดและมีชีวิตอยู่

580
00:59:50,587 --> 00:59:52,672
ฉันดีใจมาก
คุณเข้าใจ.

581
00:59:54,007 --> 00:59:55,091
เฮเลนรู้

582
00:59:55,175 --> 00:59:57,009
เธอรู้ช่วงเวลานั้น
เธอหยุดดิ้นรน

583
00:59:57,094 --> 00:59:59,387
เขาจะคืนให้เธอ
กำลังของเธอที่จะมาหาเขา

584
00:59:59,471 --> 01:00:01,597
แต่ฉันไม่ต้องการ
สูญเสียจิตใจของตัวเอง

585
01:00:01,682 --> 01:00:04,433
และเป็นคนอื่น
คนที่ฉันเกลียด

586
01:00:04,518 --> 01:00:07,395
ที่รักของฉันในขณะที่คุณ
แย่ลงเรื่อยๆ

587
01:00:07,479 --> 01:00:10,314
เราพยายามตามหาเขา
และล้มเหลว

588
01:00:10,399 --> 01:00:13,359
ครั้งต่อไปที่โทรมา
มาไปหาเขา

589
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
มุลเลอร์ อะไรได้
เราทำตอนนี้เหรอ?

590
01:00:20,826 --> 01:00:24,370
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
อาร์เดธทุบตีฉันแล้ว

591
01:00:24,454 --> 01:00:27,290
ครั้งต่อไปที่เขาวาดเธอ
สำหรับเขาเราต้องตามเธอไป

592
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
แล้ว?

593
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
เราจะทำลายเขา

594
01:00:56,194 --> 01:00:59,864
ฉันให้โบรไมด์แก่เธอแล้ว
ตอนนี้เธอหลับแล้ว ฉันจะไปนอนแล้ว

595
01:00:59,948 --> 01:01:02,033
เอาล่ะ. ฉันจะรอที่นี่
จนกระทั่งดร.มุลเลอร์มา

596
01:01:02,117 --> 01:01:04,076
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

597
01:03:03,196 --> 01:03:04,613
เราอยู่ที่ไหน?

598
01:03:05,323 --> 01:03:09,535
นี่คือเตียงของฉัน แต่นี่ไม่ใช่
วัดหรือวังของบิดาข้าพเจ้า

599
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
อย่ามอง,
อังก์-เอส-เอน-อมร.

600
01:03:12,372 --> 01:03:14,039
อย่ากลัวเลย

601
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
ฉันกลัว.

602
01:03:17,752 --> 01:03:22,256
เมื่อคุณคุกเข่าข้างเตียงของฉัน
มีผ้าคลุมมาปิดตาของฉัน ความมืด.

603
01:03:22,340 --> 01:03:25,634
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณเป็นของฉัน
ในชั่วโมงแห่งความตายของคุณ

604
01:03:25,719 --> 01:03:30,806
ขณะที่ฉันคุกเข่าอยู่ข้างเตียงของคุณ
เมื่อ 3,700 ปีที่แล้ว

605
01:03:30,891 --> 01:03:35,394
ไม่มีมนุษย์คนใดได้รับความเดือดร้อนเพื่อ
ผู้หญิงอย่างที่คุณทนทุกข์เพื่อฉัน

606
01:03:36,062 --> 01:03:37,646
และตอนนี้เหล่าทวยเทพ
ยกโทษให้เราแล้ว...

607
01:03:37,731 --> 01:03:39,356
ไม่ ไม่ ยังไม่เลย

608
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
จิตวิญญาณของคุณอยู่ใน
ร่างกายของมนุษย์

609
01:03:43,987 --> 01:03:47,490
ต่ออายุหลายครั้งตั้งแต่
เรารักในเมืองธีบส์เมื่อก่อน

610
01:03:48,742 --> 01:03:52,328
แต่ความรักนั้นไม่ใช่สำหรับเรา
อีกครั้งจนเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

611
01:03:53,455 --> 01:03:55,247
ฉันไม่เข้าใจ.

612
01:04:01,630 --> 01:04:02,755
ดู.

613
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
ดูแล้วสงสัย.

614
01:04:16,770 --> 01:04:18,437
รูปตัวผมเอง.

615
01:04:18,522 --> 01:04:21,815
มันเป็นโลงศพของฉันที่ถูกสร้างขึ้นโดย
พ่อของฉันต่อต้านความตายของฉัน

616
01:04:23,527 --> 01:04:26,153
สิ่งที่แม่ได้แย่งชิงไป
สถานที่พำนักอันเป็นนิรันดร์ของฉันหรือ?

617
01:04:26,238 --> 01:04:28,197
มันเป็นเปลือกที่ตายแล้วของคุณ

618
01:04:28,281 --> 01:04:31,742
ฉันพยายามยกเรื่องนี้ขึ้นมา
ร่างกาย ฉันสามารถเลี้ยงมันได้แล้ว

619
01:04:32,410 --> 01:04:36,455
แต่คงเป็นเพียงเรื่องนั้นเท่านั้น
เคลื่อนไหวตามความประสงค์ของฉันโดยไม่มีวิญญาณ

620
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
ไม่ใช่แค่ร่างกายนี้เท่านั้น
ที่ฉันรัก มันเป็นจิตวิญญาณของคุณ

621
01:05:18,331 --> 01:05:20,583
ฉันทำลาย
สิ่งไร้ชีวิตนี้

622
01:05:21,334 --> 01:05:24,461
เจ้าจงเข้ามาแทนที่
แต่ชั่วครู่หนึ่ง

623
01:05:24,546 --> 01:05:29,133
แล้วลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง
แม้ว่าเราจะฟื้นขึ้นมาแล้วก็ตาม

624
01:05:47,277 --> 01:05:48,360
มา.

625
01:06:12,761 --> 01:06:16,597
อิโมเทป นี่คือ
สถานที่ดองศพ

626
01:06:17,474 --> 01:06:22,227
ข้าพเจ้าซึ่งเป็นนักบวชหญิงของข้าพเจ้าไม่ชอบด้วยกฎหมาย
ไอซิส เพื่อดูหรือสัมผัสสิ่งที่ไม่สะอาด

627
01:06:23,063 --> 01:06:26,690
มาที่แท่นบูชาของสุสานอนูบิส
ผู้นำทางคนตาย

628
01:06:37,952 --> 01:06:40,829
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการอธิษฐานครั้งสุดท้าย

629
01:06:40,914 --> 01:06:43,123
ฉันต้องทำอย่างไร
กับอนูบิสเหรอ?

630
01:06:47,754 --> 01:06:51,090
พิธีกรรมโบราณจะต้องมี
กระทำเหนือร่างกายของคุณ

631
01:06:51,174 --> 01:06:52,841
แล้วฉันจะอ่าน
คาถาอันยิ่งใหญ่

632
01:06:52,926 --> 01:06:56,303
ที่ไอซิสนำมาด้วย
โอซิริสกลับจากหลุมศพ

633
01:06:57,180 --> 01:06:59,682
แล้วเจ้าก็จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

634
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
ไม่

635
01:07:01,935 --> 01:07:06,063
ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่!
ฉันยังเด็ก! ฉันจะไม่ตาย!

636
01:07:07,273 --> 01:07:10,734
ฉันเคยรักคุณครั้งหนึ่ง แต่ตอนนี้
คุณอยู่ร่วมกับคนตาย

637
01:07:11,569 --> 01:07:13,362
ฉันคืออังก์เอสเอนอามอน

638
01:07:13,863 --> 01:07:17,032
แต่ฉัน... ฉันก็เป็นคนอื่นเหมือนกัน

639
01:07:17,784 --> 01:07:20,577
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่แม้กระทั่งใน
โลกใหม่ที่แปลกประหลาดนี้

640
01:07:20,662 --> 01:07:23,789
เพื่อประโยชน์ของพระองค์
ฉันถูกฝังทั้งเป็น

641
01:07:23,873 --> 01:07:27,042
ฉันขอจากคุณเท่านั้น
ช่วงเวลาแห่งความทรมาน

642
01:07:27,127 --> 01:07:29,545
เท่านั้นที่สามารถ
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

643
01:07:34,426 --> 01:07:36,135
การอาบน้ำของนาตรอน

644
01:07:37,429 --> 01:07:40,389
คุณจะไม่กระโดด
ร่างกายของฉันเป็นอย่างนั้น!

645
01:07:40,473 --> 01:07:42,307
ให้กรรมนั้นสำเร็จไป.

646
01:07:59,701 --> 01:08:02,411
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

647
01:08:02,495 --> 01:08:05,622
อย่าฆ่าฉัน! ฉันเป็นนักบวชหญิงแห่งไอซิส!

648
01:08:05,707 --> 01:08:10,127
ช่วยฉันจากมัมมี่นั่น!
มันตายแล้ว! ช่วยฉันด้วย!

649
01:08:35,069 --> 01:08:38,739
ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป
จะทำอะไรกับฉันก็ได้

650
01:08:55,715 --> 01:08:58,842
แฟรงค์!

651
01:09:00,094 --> 01:09:03,222
เธอไปหาเขาแล้ว
พวกเขาจะต้องอยู่ในพิพิธภัณฑ์

652
01:09:04,516 --> 01:09:06,725
ตอนนี้ฉันรู้แผนการอันเลวร้ายของเขาแล้ว

653
01:09:07,560 --> 01:09:11,563
เขาจะฆ่าเธอและทำ
เธอเป็นมัมมี่ที่มีชีวิตเหมือนกับตัวเขาเอง

654
01:09:24,661 --> 01:09:29,206
เหล่าทวยเทพจะรับเข้าใน
นรกแห่งจิตวิญญาณของ Anck-es-en-Amon

655
01:09:30,416 --> 01:09:32,084
แต่ไม่นานนัก

656
01:09:33,378 --> 01:09:36,922
โอซิริสจะปลดปล่อยวิญญาณของคุณ

657
01:09:50,436 --> 01:09:52,813
คุณจะได้พักผ่อนจากชีวิต

658
01:09:52,897 --> 01:09:55,274
เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน
ในโลกตะวันตก

659
01:09:56,025 --> 01:09:58,193
แต่เจ้าจะรุ่งเช้าใหม่
ในภาคตะวันออก

660
01:09:58,278 --> 01:10:01,947
ดังแสงแรกแห่ง
อมรราปัดเป่าเงา

661
01:10:14,669 --> 01:10:16,837
ดู! นั่นอะไรน่ะ?

662
01:10:20,174 --> 01:10:21,425
มาเร็ว!

663
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
แฟรงค์! แฟรงค์!

664
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
เฮเลน!

665
01:10:45,825 --> 01:10:49,995
เฮเลน!

666
01:10:56,169 --> 01:10:57,920
โอ้ไอซิส! ศักดิ์สิทธิ์สาว!

667
01:10:58,004 --> 01:11:02,049
ฉันเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาของคุณ
ฉันผิดคำสาบานของฉัน ช่วยฉันตอนนี้!

668
01:11:02,133 --> 01:11:05,594
สอนฉันด้วยอัญเชิญโบราณ
คาถาศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันลืมไปแล้ว

669
01:11:05,678 --> 01:11:07,763
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
ตั้งแต่เก่า!

670
01:12:04,654 --> 01:12:05,821
เฮเลน.

671
01:12:07,740 --> 01:12:10,575
โทรหาเธอ. เขาได้ลาก
เธอกลับไปยังอียิปต์โบราณ

672
01:12:10,660 --> 01:12:14,246
โทรหาเธอ! ความรักของเธอที่มีต่อคุณ
อาจเป็นสะพานเชื่อมศตวรรษ

673
01:12:14,872 --> 01:12:17,040
เฮเลน. เฮเลน!

674
01:12:18,084 --> 01:12:20,544
กลับมา.
มันคือแฟรงค์

675
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
กลับมา.