1
00:00:22,120 --> 00:00:26,920
[música misteriosa]
[silbido del viento]

2
00:00:36,720 --> 00:00:40,280
[golpe de martillo]

3
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
[ruido de escombros]

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
[música espeluznante]

5
00:00:55,440 --> 00:00:56,600
Azaán,

6
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
sostenga la linterna más arriba.

7
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
[música espeluznante]

8
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Ahí está.

9
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
El sarcófago.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
finalmente he ido uno
mejor que Ivan Makepeace.

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
[Azaan] ¿Quién es este Makepeace?

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Oh, es un rival mío.

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
El es bueno.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,600
[música espeluznante]

15
00:01:18,720 --> 00:01:19,600
Muy bien.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,280
[música espeluznante]

17
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
Ese sarcófago contiene

18
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
los restos momificados
de Khenmetptah.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
Una princesa de la Segunda Dinastía.

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
Más de 4.000 años.

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
[música espeluznante]

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,960
Entonces apurémonos.

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Aquí no hay nada que temer.

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
No, espera, quiero traducir.
estos jeroglíficos primero.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,360
[música espeluznante]

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
Ahora, eso es 10.

27
00:01:50,520 --> 00:01:51,800
10 cien.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
1.000. Eso es todo ahora.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
¿Qué está haciendo esta figura aquí?

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,920
Lo está tocando.

31
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
Es tan hermoso.

32
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
No te apresures, Azaan.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
Estamos tan cerca.

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
[música espeluznante]

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
Estas viejas tumbas
a menudo se construyen con

36
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
[Azaan jadea]

37
00:02:15,640 --> 00:02:16,360
trampas mortales.

38
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
[música espeluznante]

39
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Iván Makepeace.

40
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
¿Está seguro?

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Oh sí.

42
00:02:25,360 --> 00:02:27,320
Yo reconocería eso
cara a cualquier parte.

43
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
Te dije que no te apresuraras, Azaan.

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
Ahora sólo un momento.

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
Creo que tengo esto.

46
00:02:35,400 --> 00:02:36,120
[música espeluznante]

47
00:02:36,240 --> 00:02:40,280
Ese símbolo es la muerte.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
Muerte por mil
los terrores aguardan

49
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
cualquiera que toque
el sarcófago.

50
00:02:48,600 --> 00:02:49,240
Azaán, espera.

51
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
[música dramática]

52
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Es demasiado tarde.

53
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
[música dramática]

54
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
[música dramática]

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
[música dramática]

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,000
[música dramática]

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
[hombre gruñendo]

58
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Señor Rodolfo.

59
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Sr. Sykes.

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Supongo que no podrías poner

61
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
esa bolsa de nuevo
mi cabeza, ¿podrías?

62
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
La vista era mucha
mejor allí, ya ves.

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Muy gracioso, Everett.

64
00:05:03,480 --> 00:05:07,680
Siempre admiro a un hombre que puede
reírse ante el peligro.

65
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Sr. Sykes, ¿qué pasa?
¿Se trata de todo esto?

66
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
sabes exactamente
de qué se trata esto.

67
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Las 10 libras que tu
me lo prestaron el mes pasado

68
00:05:14,200 --> 00:05:18,320
por lo que llamaste
una sólida inversión en oro

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
de la cual todavía tengo
para ver cualquier retorno.

70
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Ah, eso.

71
00:05:22,840 --> 00:05:23,960
Sí. Eso.

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Entonces, ¿de qué se trataba?

73
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Verás, tenía un consejo.

74
00:05:29,160 --> 00:05:32,560
que alguien necesitaba descargar
algunas joyas a toda prisa.

75
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Robado, ¿fue?

76
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
No, nada de eso.

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Esta vieja

78
00:05:38,440 --> 00:05:40,600
Recientemente había perdido a su marido.

79
00:05:40,720 --> 00:05:44,560
Y bueno, ella quería unos cuantos.
centavos extra para el funeral.

80
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
De todos modos, resultó
las ganancias fueron un poco más ricas

81
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
de lo que pensaba.

82
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
10 libras simplemente no fueron suficientes.

83
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Entonces yo...

84
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
¿Sí?

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
Bajé por el sendero de caballos.

86
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
¿Y?

87
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
[música espeluznante]

88
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Perdí todo.

89
00:06:06,520 --> 00:06:07,280
Ah, bueno.

90
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Ahora veamos.

91
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
Son 10 libras.

92
00:06:13,800 --> 00:06:18,320
La tarifa diaria del 100%.
Interés compuesto a 30 días.

93
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
digamos que tu
me debes mucho dinero.

94
00:06:22,560 --> 00:06:25,080
¿Tienes muchos
dinero en usted en este momento?

95
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
No en mí en este momento.

96
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
No, no lo creo.

97
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Tengo algo que
Te lo muestro, Everett.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
[fuego crepitando]

99
00:06:37,920 --> 00:06:41,200
Esta es Alicia. [música dramática]

100
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Ahora ella pidió dinero prestado
fuera de mí, tal como lo hiciste tú.

101
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
Media corona.

102
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
Sólo ella lo hizo para alimentarse.
sus pequeños hijos,

103
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
en lugar de desperdiciarlo
abajo en el hipódromo.

104
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Y al igual que tú,

105
00:06:59,040 --> 00:07:01,320
ella siempre tuvo una excusa
por no pagar su deuda.

106
00:07:02,520 --> 00:07:06,480
Bueno, supongo que esos niños
están pasando hambre ahora.

107
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
tu la mataste
¿Más de media corona?

108
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Hicimos más que eso, Everett.

109
00:07:11,800 --> 00:07:15,120
Los muchachos aquí tuvieron su
manera con ella de antemano.

110
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
Y luego otra vez.

111
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Verás, esta es una lección.

112
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
en lo que le pasa
gente que me debe dinero

113
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
y luego no paga.

114
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Pero no estamos en
esa etapa todavía.

115
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Un poco de dolor ayudará
el mensaje se asimila.

116
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Nobby, trae la abrazadera.

117
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
No, no tienes que hacer eso.

118
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
No necesitas la abrazadera.

119
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
No, no lo hagas. ¡No!

120
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
[crujido de metal]

121
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
¡No! Revisa mi bolsillo.

122
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
estoy a punto de venir
en una fortuna.

123
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Tira del otro, Everett.

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Dale otra vuelta.

125
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
Hay un telegrama en mi bolsillo.

126
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
[el metal cruje]

127
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
¿Qué bolsillo?

128
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Bolsillo interior, la chaqueta.

129
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
Lado izquierdo.

130
00:08:04,560 --> 00:08:05,200
¡Ah!

131
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
[fuego crepitando]

132
00:08:13,360 --> 00:08:18,360
Solicitudes del Dr. Félix Randolph
tu presencia a las ocho

133
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
el jueves 12
para discutir el asunto

134
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
de tu herencia.

135
00:08:26,240 --> 00:08:27,280
Sí. Te dije.

136
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
¿A qué se debe todo esto?

137
00:08:31,040 --> 00:08:33,960
Es mi tío Félix Randolph.

138
00:08:34,080 --> 00:08:35,200
Quizás hayas oído hablar de él.

139
00:08:35,320 --> 00:08:38,760
¿No es él una especie de
de cazador de tesoros?

140
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
Eso dicen.

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
todo esto es muy
Interesante, Everett.

142
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
Pensé que podrías
Dígalo, señor Sykes.

143
00:08:46,560 --> 00:08:50,280
Este telegrama dice las ocho.

144
00:08:50,400 --> 00:08:52,520
y todavía estás sentado aquí.

145
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
¿No deberías serlo?
viendo a tu tio?

146
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
Bueno, puede que se haya escapado.
Su atención, Sykes,

147
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
pero actualmente estoy algo
siendo detenido por la fuerza.

148
00:09:02,280 --> 00:09:03,240
Está bien.

149
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Déjalo ir, Charlie.

150
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
[el metal cruje]

151
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Muy agradecido.

152
00:09:13,960 --> 00:09:15,560
Bueno, te dejaré
Entonces ya sabes cómo va.

153
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
Esperar.

154
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
[fuego crepitando]

155
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Harás más que
Eso, señor Randolph.

156
00:09:22,840 --> 00:09:24,800
[música espeluznante] [fuego crepitando]

157
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
quiero saber exactamente que
puedes heredar.

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
Y cuando esperas
para recibirlo.

159
00:09:32,560 --> 00:09:36,080
Porque lo que sea
lo es, es mío.

160
00:09:37,120 --> 00:09:40,440
[música dramática]

161
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
Everett.

162
00:09:42,120 --> 00:09:43,880
¿Viene aquí?

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Bueno, debería serlo.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Le envié un telegrama dos días
hace solicitando su presencia

165
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
a las ocho en punto.

166
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
Pero nunca podrás serlo demasiado
Seguro con Everett, ¿puedes?

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
Bueno, ya son casi las ocho.

168
00:09:58,760 --> 00:10:01,040
ibas a decir
Yo, ¿qué pasó con Azaan?

169
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
en la pirámide.

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
Siempre el curioso, Archie.

171
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
Me alegra ver que algunos
de mi espíritu de aventura

172
00:10:07,680 --> 00:10:09,040
se te ha contagiado.
[música suave]

173
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Ciertamente no lo hiciste
consíguelo de tu padre.

174
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
Y cuanto menos se dice sobre mi
Otro hermano, mejor.

175
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Y su esposa.

176
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Pero mírame ahora.

177
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
He sobrevivido a muchos de ellos.

178
00:10:22,520 --> 00:10:25,160
[golpeando con los nudillos]
[música suave]

179
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
Ese será Everett.

180
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Está bien.

181
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Nancy se encargará de él.

182
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
[música suave]

183
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
[golpeando con los nudillos]

184
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
[Archie] Tú eras
me vas a decir

185
00:10:39,320 --> 00:10:40,440
lo que pasó en la pirámide.

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,840
No pasó nada en la pirámide.

187
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
Fueron horas después que
la maldición entró en vigor.

188
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
Realmente crees en
¿Maldiciones del antiguo Egipto?

189
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
Creo en lo que vi.

190
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
La maldición prometió la muerte.
por mil terrores.

191
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
[música suave]

192
00:11:03,320 --> 00:11:06,920
Y a la mañana siguiente,
Azaán estaba muerto.

193
00:11:10,280 --> 00:11:11,800
Y la expresión de su cara...

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
Tío Félix.

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Qué bueno verte.

196
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
Quiero decir, ha pasado demasiado tiempo.

197
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Bueno, siempre estás
Estoy muy ocupado, Everett.

198
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
Esto es cierto,
tío. Esto es cierto.

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
Muchos hierros en el
fuego, como dicen.

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
Ah, y tú, buen viejo.

201
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
- Archie.

202
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
Archie.

203
00:11:37,440 --> 00:11:39,720
El buen primo Archie.

204
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Debes ser médico ahora.

205
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Ah, no del todo.

206
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Todavía estudiando.

207
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
El tío Félix está dejando
yo uso su taller

208
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
mientras hago mis proyectos de investigación.

209
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Suena fascinante.

210
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
¿Podrías conseguir a estos caballeros?
¿Un trago por favor, Nancy?

211
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
¿Y uno para ti, tío?

212
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
No, no, no.

213
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
Eso es parte del
problema, me temo.

214
00:12:05,480 --> 00:12:08,800
[música melancólica]

215
00:12:08,920 --> 00:12:13,680
Como saben, señores, he
Siempre vivió una vida activa.

216
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Ya sea tallando hielo
cuevas en mongolia

217
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
o vadeando
Esteros y Perú más oscuro.

218
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Nunca nada me ha detenido.

219
00:12:22,360 --> 00:12:25,400
Ni siquiera la desaprobación de
la mayor parte de la familia Randolph.

220
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Pero estos últimos meses,

221
00:12:29,160 --> 00:12:31,360
he estado encontrando cosas
no ha sido tan fácil

222
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
como solían ser.

223
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Me quedo sin aliento solo
subiendo las escaleras

224
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
aquí en esta casa.

225
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Entonces la semana pasada, yo
preguntó un médico

226
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
venir y dar
Yo el repaso.

227
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Podrías haberme preguntado, tío.

228
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Lo sé, Archie.

229
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
Pero a un hombre le gusta mantener
algunas cosas para si mismo

230
00:12:50,880 --> 00:12:53,240
hasta que sea el momento adecuado.
[música melancólica]

231
00:12:53,360 --> 00:12:55,200
Y ha puesto su
asuntos en orden.

232
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
El caso es, señores,

233
00:13:00,640 --> 00:13:04,880
que mi viejo ticker
está a punto de salir.

234
00:13:05,000 --> 00:13:07,080
[música melancólica]

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
Me dice que mientras
mientras me quedo en mi cama,

236
00:13:10,040 --> 00:13:13,920
evitar el exceso de esfuerzo,
bebidas fuertes, comidas ricas,

237
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
entonces debería durar
hasta Navidad.

238
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
Pero no más allá.
[música melancólica]

239
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
Y aquí es donde está la cuestión.

240
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
de tu herencia
entra en juego.

241
00:13:27,400 --> 00:13:30,320
he pasado mi vida
viajando por el mundo,

242
00:13:30,440 --> 00:13:34,360
coleccionando artefactos raros
y valiosas antigüedades.

243
00:13:34,480 --> 00:13:38,040
Mi colección hasta la fecha incluye
todas las grandes civilizaciones.

244
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
monedas de oro macizo
de la antigua Roma,

245
00:13:41,640 --> 00:13:44,640
hermosos jarrones de
dinastía Ming China,

246
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
y una impresión original de da Vinci

247
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
que encontré en un
tienda de chatarra en Venecia.

248
00:13:50,840 --> 00:13:54,960
Y todas estas cosas,
con una excepción,

249
00:13:56,360 --> 00:14:00,600
he legado a
el Museo Británico.

250
00:14:00,720 --> 00:14:03,760
[música melancólica]

251
00:14:03,880 --> 00:14:06,320
Entonces, ¿qué? Sólo eres
¿Vas a regalarlo todo?

252
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
Artefactos como estos
debería ser visto por todos,

253
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
no ser acaparado
lejos por un anciano

254
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
en busca de ganancias.

255
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
creo que es un
excelente gesto.

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
¿Es eso lo que todos los
¿Hubo conmoción ayer?

257
00:14:16,560 --> 00:14:17,920
Sí. Sí.

258
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Se necesitaron seis carruajes
para alejarlo todo.

259
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
Pero dijiste con una excepción.

260
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
- Sí.
[música melancólica]

261
00:14:28,160 --> 00:14:32,080
Hay un elemento tan peligroso

262
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
nunca debe ver
la luz del día.

263
00:14:36,680 --> 00:14:39,720
El sarcófago de Khenmetptah.

264
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
¿Está aquí, en la casa?

265
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Abajo en el sótano,

266
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
donde se quedará.

267
00:14:46,920 --> 00:14:48,200
tengo la intención de tener
fue enterrado allí,

268
00:14:48,320 --> 00:14:50,120
tapiada para que pueda
nunca más ser visto.

269
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Lo siento.

270
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
¿Qué es un sarcófago?

271
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
[música espeluznante]

272
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
es un antiguo egipcio
receptáculo funerario.

273
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
¿Y cómo se ve?

274
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
es de tamaño natural
humanoide de oro macizo

275
00:15:03,720 --> 00:15:06,040
cubierto de joyas preciosas.

276
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
¿Puedo verlo?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
no creo que eso sea
Qué buena idea, Everett.

278
00:15:11,040 --> 00:15:13,320
Suena tan hermoso, tío.

279
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
En efecto.

280
00:15:15,720 --> 00:15:16,520
Es.

281
00:15:17,960 --> 00:15:19,080
Bueno, si es solo
Voy a ser tapiado,

282
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
probablemente no lo conseguiré
Otra oportunidad, ¿verdad?

283
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
Vamos, tío, por favor.

284
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Sí, claro.

285
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
Nancy te mostrará el camino.

286
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
[música espeluznante]

287
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Sólo una cosa.

288
00:15:32,640 --> 00:15:37,480
Hagas lo que hagas, hazlo
no poner un dedo encima.

289
00:15:37,600 --> 00:15:40,360
[música espeluznante]

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
Oíste eso, ¿verdad?

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Lo está regalando todo.

292
00:15:43,480 --> 00:15:44,440
Está enojado. Está enojado.

293
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
¿Fue prudente, tío?

294
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
cuantos problemas
¿Puede llegar hasta?

295
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
Además, quería
hablar contigo a solas.

296
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
He visto la forma en que tu
y Nancy se miran.

297
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Oh.

298
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
No hay necesidad de avergonzarse.

299
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
A un joven se le debe permitir
para sembrar su avena salvaje.

300
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
Simplemente no la metas en problemas.

301
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
hagas lo que hagas.

302
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
Bueno, es un poco
más serio que eso.

303
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
Oh, aún no lo has hecho
la metió en problemas.

304
00:16:18,160 --> 00:16:18,920
No, no.

305
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
Quiero decir, mis sentimientos por ella.

306
00:16:23,040 --> 00:16:27,080
[música melancólica]
[golpeteo de la lluvia]

307
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Tu madre no lo haría
han aprobado.

308
00:16:30,360 --> 00:16:34,920
Eres un Randolph, Archie.
Continuando con la criada.

309
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Bueno, ella es tremendamente inteligente.

310
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
ella ha estado ayudando
yo con mi investigación.

311
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
Sólo porque ella es
una criada no-

312
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
- dije tu madre
no lo habría aprobado,

313
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
No es que no lo haya hecho.

314
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
Y no afectará mi decisión.

315
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
- ¿Qué decisión?
[música melancólica]

316
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
No tengo mucho, Archie.

317
00:16:57,280 --> 00:17:01,640
Los tesoros que gasté mi
La vida que persigue se ha ido.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
Y la fortuna familiar,
tal como era,

319
00:17:05,960 --> 00:17:10,000
apostado por
El padre de Everett.

320
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Pero tengo esta casa,

321
00:17:16,680 --> 00:17:20,320
y por lo que vale,
Es tuyo, Archie.

322
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
[música melancólica]

323
00:17:23,360 --> 00:17:26,120
[ruido de puerta]

324
00:17:32,400 --> 00:17:33,160
¿Es esto?

325
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
El Dr. Randolph dijo
que nunca lo toque.

326
00:17:43,720 --> 00:17:46,080
[música espeluznante]

327
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
[crujido de madera]

328
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
Bueno, no sé qué decir.

329
00:17:54,800 --> 00:17:58,320
Lo único que te pido es que tú
tapiar el sótano,

330
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
como he dicho.

331
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Bueno, por supuesto.

332
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
Más allá de eso, puedes
quédate exactamente como eres.

333
00:18:05,040 --> 00:18:08,560
no quisiera tu
la investigación será interrumpida

334
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
por tener que levantar palos
y mudarse a otro lugar

335
00:18:11,640 --> 00:18:12,920
cuando muero la pata.

336
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
En realidad, tío, hay
algo que quería decirte.

337
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
[música espeluznante]

338
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
[traqueteo de madera]

339
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
[música espeluznante]

340
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
[Everett] Mira eso.

341
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
¿El problema está en tu corazón?

342
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
Eso me han dicho.

343
00:18:36,240 --> 00:18:39,600
Parece que he estado
trabajando demasiado todos estos años.

344
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
Supongo que al final uno
siempre tiene que pagar las consecuencias.

345
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Hay cosas que
Se puede hacer, tío.

346
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
He leído sobre eso.

347
00:18:50,200 --> 00:18:52,240
Incluso en mi propia investigación.

348
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
Actualmente está en ratas,

349
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
pero lo he logrado
reinició el corazón de un animal.

350
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Y hubo un
caso en Luxemburgo-

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
- Detente, Archie.

352
00:19:00,640 --> 00:19:05,360
Sé que tienes buenas intenciones, pero
He aceptado mi condición.

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Pero tu médico dijo
había una posibilidad.

354
00:19:08,800 --> 00:19:13,280
Mientras me quede en
cama, evitar el esfuerzo excesivo,

355
00:19:13,400 --> 00:19:17,240
bebida fuerte, comida rica,
etcétera, etcétera.

356
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
Archie, ¿eso suena?
¿Te gusta cualquier tipo de vida?

357
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
tengo algo
más para ti aquí.

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
¿Para qué es eso?

359
00:19:32,200 --> 00:19:34,480
[música espeluznante]

360
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Ah.

361
00:19:36,040 --> 00:19:36,960
La pistola.

362
00:19:38,600 --> 00:19:40,360
Fuerza de la costumbre, me temo

363
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
cuando duermes
en cualquier parte del Oriente,

364
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
es una buena idea
estar cerca de un arma.

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
No, esto es lo que yo
quiero que tengas.

366
00:19:51,440 --> 00:19:54,920
es mi diario de
mi tiempo en Egipto.

367
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
Tal vez puedas hacer
algo de eso.

368
00:19:58,440 --> 00:20:03,080
Resuelve el misterio de
El sarcófago maldito.

369
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
[música espeluznante] [golpeteo de la lluvia]

370
00:20:05,520 --> 00:20:06,280
Nunca pude.

371
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
es aun mas hermoso
de lo que jamás imaginé.

372
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Es oro.

373
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
Es oro real.

374
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
Bueno, esto debe ser
vale una fortuna.

375
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
[música espeluznante]

376
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Y él quiere ladrillo
¿Está aquí abajo?

377
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
Tendré que ver sobre eso.

378
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
[música espeluznante]

379
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
Bueno, tío, ha sido
un placer absoluto,

380
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
pero debe regresar
a la ciudad, ¿sabes?

381
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
Lugares para estar, gente
para ver y todo eso.

382
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
Archie, ¿podrías
¿Acompaña a Everett a salir, por favor?

383
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
Estoy un poco cansado, creo.

384
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Sí, claro.

385
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
[golpeteo de la lluvia]

386
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Bueno, es un
impresionante edificio,

387
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Te lo concedo, Archie.

388
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
No estoy seguro de estos
baldosas, aunque.

389
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Ah, y esta pared aquí
tendrá que irse.

390
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Quiero decir, estos viejos edificios

391
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
están llenos de estos pequeños
habitaciones, ¿no?

392
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
No es realmente bueno para
cenas, Archie.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
En realidad, Everett,

394
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
El tío Félix dijo que es
dejándome la casa a mí.

395
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
[trueno retumba]

396
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
¿Dijo qué?

397
00:21:23,920 --> 00:21:27,240
Bueno, estoy aquí por el
verano para mi proyecto de investigación.

398
00:21:27,360 --> 00:21:29,800
y el no queria
para echarme,

399
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
si ocurriera lo peor.

400
00:21:32,680 --> 00:21:36,680
¿Y qué pasa con eso?
thingumajig en el sótano?

401
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
¿El sarcófago?

402
00:21:38,720 --> 00:21:40,800
Bueno, supongo
eso también será mío,

403
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
si se va a quedar en el sótano.

404
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Eso es lindo, ¿no?

405
00:21:47,520 --> 00:21:49,840
Osea me escribe para contar
Yo sobre esta herencia

406
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
y luego me despide haciendo las maletas
sin nada en mi bolsillo.

407
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
Típico. Típico de esta familia.

408
00:21:55,160 --> 00:21:57,560
Siempre me trató como
un pariente de segunda clase.

409
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Bueno, lo siento, Everett.

410
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
No sé muy bien qué decir.

411
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
Está bien, Archie.

412
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
Siempre has sido un buen chico.

413
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Ahora cuéntame más sobre
estas cosas de investigación.

414
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Bueno, es más bien
difícil de explicar

415
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
sin entrar en detalles.

416
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Podría mostrártelo, si quieres.

417
00:22:20,520 --> 00:22:23,480
[música espeluznante] [trueno retumbante]

418
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
La escuela de medicina es
cerrado por el verano,

419
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
así que aquí es donde he estado
realizando mi investigación.

420
00:22:29,920 --> 00:22:30,840
No está mal, Archie.

421
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
[chirrido de rata]

422
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
¿Qué tienes ahí dentro?

423
00:22:36,720 --> 00:22:37,520
Ratas.

424
00:22:37,640 --> 00:22:38,800
Ah.

425
00:22:38,920 --> 00:22:41,440
[chirrido de rata]

426
00:22:45,200 --> 00:22:45,960
Muy bonito.

427
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
Sí. Esto debería hacerme
Por la noche, creo.

428
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
Lo siento, ¿qué?

429
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
No te importa, ¿verdad?

430
00:22:53,320 --> 00:22:55,440
si me acuesto aquí contigo?

431
00:22:57,320 --> 00:22:59,080
es solo que
solo hay una cama.

432
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Eso está bien.

433
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
Estarás bien
el suelo, ¿no?

434
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
Es sólo que pensé que
Necesitaba regresar a la ciudad.

435
00:23:12,240 --> 00:23:13,000
Sin prisas.

436
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
Pensé que podría quedarme
por un rato.

437
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
Ya sabes, mantente atento a las cosas.

438
00:23:18,920 --> 00:23:20,040
Cuídate, Archie.

439
00:23:20,960 --> 00:23:21,920
¿A mí?

440
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Sí, bueno, [trueno]

441
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
la familia es familia.

442
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
¿Y qué pasa si eres el
heredero único y todo.

443
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
Quiero decir, sería trágico si
te pasó algo.

444
00:23:35,520 --> 00:23:40,320
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

445
00:23:41,400 --> 00:23:44,520
Ese sarcofo...

446
00:23:44,640 --> 00:23:45,520
Sarcófago.

447
00:23:45,640 --> 00:23:46,240
Sí.

448
00:23:48,120 --> 00:23:52,200
¿Dijo el tío Félix que
¿Enterraron realmente a personas dentro de ellos?

449
00:23:52,320 --> 00:23:54,920
Sí. Bueno, solo
gente importante.

450
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
Reyes y cosas así.

451
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

452
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
Momificarían el
queda preservarlos,

453
00:24:04,040 --> 00:24:06,360
meterlos dentro de un sarcófago,

454
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
y enterrarlos.

455
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Ese, creo,
pertenece a una princesa.

456
00:24:15,840 --> 00:24:16,760
¿Princesa?

457
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Bueno, lo que queda de uno.

458
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
No es mi área de especialización.

459
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
hay mas
información aquí.

460
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
¿Y qué es eso?

461
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
El diario del tío Félix.

462
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
Según los disponibles
escritura traducida,

463
00:24:37,800 --> 00:24:41,120
La princesa Khenmetptah fue
momificado mediante un proceso único

464
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
para conservar perfectamente
el cuerpo como si estuviera en vida.

465
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
Inusualmente, la princesa
fue enterrado completamente intacto.

466
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Considerando que, en la mayoría de los casos de
momificación egipcia,

467
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
se hace un corte en el
lado izquierdo del abdomen

468
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
y los intestinos, el hígado,
Se extirpan el estómago y los pulmones.

469
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
y se utilizó un instrumento con gancho

470
00:25:02,360 --> 00:25:04,880
para quitar el cerebro
por la nariz.

471
00:25:05,000 --> 00:25:05,880
Maldito infierno.

472
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
Déjalo fuera, Archie.

473
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
[música de suspenso]

474
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Disculpas.

475
00:25:13,040 --> 00:25:15,200
Olvidé que la gente es
aprensivo con estas cosas.

476
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Sí, bueno lo estarías
muy aprensivo también

477
00:25:16,800 --> 00:25:19,240
si hubieras visto el
cosas que había visto hoy.

478
00:25:19,360 --> 00:25:21,080
¿Qué es eso?

479
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
No te preocupes por eso.

480
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
Voy a cerrar los ojos.

481
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Probablemente tenga sangre
pesadillas ahora.

482
00:25:33,600 --> 00:25:38,400
[trueno retumbante] [música espeluznante]

483
00:25:39,280 --> 00:25:43,600
[golpeteo de la lluvia] [música espeluznante]

484
00:25:50,400 --> 00:25:55,200
[Everett roncando]
[golpeteo de la lluvia]

485
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
[música siniestra]

486
00:26:07,880 --> 00:26:12,840
[hombre gimiendo] [música siniestra]

487
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
[Everett gritando]

488
00:26:22,760 --> 00:26:23,680
¿Everett?

489
00:26:25,280 --> 00:26:30,440
[mujer murmurando] [música espeluznante]

490
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
¡No! ¡No, no, por favor, no!

491
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
¡Por favor! ¡Por favor!

492
00:26:37,360 --> 00:26:41,360
[música espeluznante]
[criatura gruñendo]

493
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
¡Khenmetptah!

494
00:26:43,880 --> 00:26:47,440
[criatura gruñendo]
[música espeluznante]

495
00:26:47,560 --> 00:26:50,760
[Everett gritando]

496
00:26:51,880 --> 00:26:56,880
[criatura gruñendo]
[música espeluznante]

497
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
La maldición ha llegado
para mi por fin!

498
00:27:04,880 --> 00:27:09,240
[criatura gruñendo]
[música espeluznante]

499
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
[hombres jadeando] [golpeteo de la lluvia]

500
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
- Quería tomar mi corazón.
Quería tomar mi corazón.

501
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
¿Qué hizo?

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
[la mujer grita]

503
00:27:17,520 --> 00:27:20,240
[música de suspenso]

504
00:27:25,680 --> 00:27:28,320
[trueno retumba]

505
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
[música espeluznante]

506
00:27:33,880 --> 00:27:34,840
Está muerto.

507
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Querido Dios, mira
su expresión.

508
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
[música espeluznante]

509
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Es casi como si...

510
00:27:42,040 --> 00:27:43,680
Estaba muerto de miedo.

511
00:27:47,640 --> 00:27:48,400
Maldito infierno.

512
00:27:50,440 --> 00:27:51,200
¿Qué ha pasado?

513
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
- ¿Lo tocaste?
[música de suspenso]

514
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
¿Qué?

515
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
- El sarcófago.
¿Lo tocaste?

516
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
[música de suspenso]

517
00:28:01,080 --> 00:28:01,720
Yo...

518
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
[música de suspenso]

519
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Lo sabía.

520
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
Él dijo específicamente
¡No lo toques!

521
00:28:19,000 --> 00:28:20,120
Sólo quería echar un vistazo.

522
00:28:20,240 --> 00:28:21,760
Está maldito, Everett.

523
00:28:23,160 --> 00:28:24,120
Lo siento, ¿qué?

524
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
Sostenga la lámpara.

525
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
Espera, ¿qué estás haciendo?

526
00:28:33,000 --> 00:28:35,320
¿Por qué crees que él
¿Te dije que no lo tocaras?

527
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Probablemente pensó
Iba a robarlo.

528
00:28:38,120 --> 00:28:38,960
¿Lo estabas?

529
00:28:39,080 --> 00:28:42,160
[música de suspenso]

530
00:28:43,520 --> 00:28:45,680
¿Qué es todo eso de una maldición?

531
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
Cualquiera que toque
el sarcófago

532
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
está condenado a una muerte
por mil terrores.

533
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
[música de suspenso]

534
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
Algo asustó muchísimo
de ti hace un momento, ¿no?

535
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
Sólo un sueño, eso es todo.

536
00:29:02,320 --> 00:29:03,080
¿Lo fue?

537
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Estabas gritando y
retorciéndose en esa cama.

538
00:29:07,800 --> 00:29:10,160
nunca he visto
algo parecido.

539
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Si el tío Félix sufriera
la misma experiencia que tú,

540
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
no es de extrañar que su corazón se rindiera.

541
00:29:19,120 --> 00:29:21,000
Eso es una tontería.

542
00:29:21,120 --> 00:29:24,960
Quiero decir, sí, toqué
el sarcófago.

543
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
El tío Félix no lo hizo.

544
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Entonces, ¿cómo es que él
muerto y yo no?

545
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
podrías haber sido

546
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
si no te hubiera despertado.

547
00:29:34,960 --> 00:29:35,720
Vamos, Archie.

548
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Quiero decir, se supone que
ser científico, ¿verdad?

549
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
Seguramente no lo haces
cree en maldiciones.

550
00:29:43,280 --> 00:29:46,280
[música de suspenso]

551
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
[pájaros cantando]

552
00:30:08,640 --> 00:30:11,120
Archie, ¿estás bien?

553
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Sí.

554
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
Un poco cansado.

555
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
¿Conseguiste dormir mucho?

556
00:30:16,600 --> 00:30:17,480
No.

557
00:30:18,720 --> 00:30:19,480
Yo tampoco.

558
00:30:21,040 --> 00:30:21,680
¿Dónde está...?

559
00:30:21,800 --> 00:30:23,160
¿Everett?

560
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
Salió al amanecer.

561
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
Dijo que tenía cosas que hacer.

562
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
Te traje un poco de té.

563
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Nancy.

564
00:30:31,160 --> 00:30:32,480
[música suave]

565
00:30:32,600 --> 00:30:33,880
No tienes que hacerlo
hacer eso más.

566
00:30:34,000 --> 00:30:37,240
Fuiste empleado por mi
Tío Félix, no por mí.

567
00:30:37,360 --> 00:30:40,080
No tienes que ser un
sirvienta para nadie más.

568
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Bueno, eso es todo muy
Muy bien, Archie,

569
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
pero también significa
Estoy sin trabajo ahora.

570
00:30:44,200 --> 00:30:45,840
Y tú tampoco tienes uno.

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
Entonces, ¿qué haremos?

572
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
Bueno, no te preocupes.

573
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
tan pronto como estoy
calificado como médico,

574
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
podremos abrir un
practica lejos de aqui

575
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
donde solo seré el Dr. Randolph

576
00:30:57,760 --> 00:30:58,400
y tu simplemente
ser la señora Randolph.

577
00:30:58,520 --> 00:30:59,760
[música edificante]

578
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
nadie lo sabrá
tus antecedentes entonces...

579
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

580
00:31:06,440 --> 00:31:08,720
¿Sra. Randolph?

581
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
¿Me estás preguntando?
casarme contigo Archie?

582
00:31:12,200 --> 00:31:17,360
- Oh, bueno, supongo que sí.
[música edificante]

583
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Bueno, ¿entonces es un sí?

584
00:31:21,280 --> 00:31:22,840
Por supuesto que lo es.

585
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
Ya sabes, en el fondo
Siempre me pregunté

586
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
si tus sentimientos
para mí fueron reales.

587
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Por supuesto que lo son.

588
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Bastante real, quiero decir.

589
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Comparado con lo que tú
tal vez tenga que sacrificarse.

590
00:31:36,120 --> 00:31:38,920
¿De qué estás hablando?

591
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
Sabes de lo que estoy hablando.

592
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Un Randolph no debería
casarse con alguien como yo

593
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
y lo sabes.

594
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
Bueno, soy un Randolph

595
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
y puedo decir si
Debería casarme contigo o no.

596
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
Y yo digo que debería hacerlo.

597
00:31:57,600 --> 00:32:00,720
[Everett tose]

598
00:32:00,840 --> 00:32:01,720
[Everett] Oh, té.

599
00:32:01,840 --> 00:32:02,600
Muy lindo.

600
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
Saliste temprano esta mañana.

601
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Sí.

602
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
quería llegar a
la redacción del periódico.

603
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
Mira, tengo un amigo ahí

604
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
eso puede sacar una historia rápidamente.

605
00:32:17,080 --> 00:32:18,160
Mira eso.

606
00:32:22,480 --> 00:32:23,360
Obituarios.

607
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Dr. Félix Randolph.

608
00:32:32,320 --> 00:32:34,280
Oh, he registrado el
muerte en el ayuntamiento

609
00:32:34,400 --> 00:32:37,520
y he arreglado el
funerarias para recoger el cuerpo.

610
00:32:37,640 --> 00:32:40,520
Ciertamente no lo haces
Pierdes el tiempo, ¿verdad?

611
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
solo estoy pensando
De ti, Archie.

612
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
La legalización es un proceso lento

613
00:32:48,680 --> 00:32:51,720
y no supongo
esta investigación trae

614
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
en mucho dinero, ¿verdad?

615
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
Bueno, algún día lo será.

616
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
Un día podré prevenir

617
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
¿Qué le pasó al tío Félix?

618
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Estás trabajando en una cura.
para la muerte ahora, ¿verdad?

619
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
No exactamente.

620
00:33:05,320 --> 00:33:08,120
Pero reiniciar el corazón
después de un trauma importante.

621
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
Se puede hacer, Everett.

622
00:33:11,320 --> 00:33:12,880
Es completamente posible.

623
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Hubo un caso en Luxemburgo

624
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
donde había estado un paciente
declarado muerto durante 30 minutos

625
00:33:18,280 --> 00:33:20,960
antes de ser
revivido con éxito.

626
00:33:21,080 --> 00:33:24,360
Y estoy replicando
este proceso en mis ratas.

627
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
¿Sabes que hay
mucha gente en la ciudad

628
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
que ganan mucho dinero
de matar ratas.

629
00:33:29,360 --> 00:33:31,920
Y ahí estás, intentando
devolverle la vida a los bichos.

630
00:33:32,040 --> 00:33:34,080
Bueno, todo lo que estoy tratando de hacer ahora

631
00:33:34,200 --> 00:33:36,640
es descubrir esto
negocio de maldiciones.

632
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
Tengo entendido que
estos antiguos egipcios

633
00:33:40,400 --> 00:33:41,840
estaban bastante avanzados

634
00:33:41,960 --> 00:33:45,360
con su farmacologico
y conocimientos médicos.

635
00:33:45,480 --> 00:33:46,800
Fascinante, estoy seguro.

636
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
[música espeluznante]

637
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
He querido preguntarte,

638
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
¿Qué fue exactamente?
que experimentaste?

639
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Nada.

640
00:34:01,960 --> 00:34:03,520
Fue sólo un sueño.
[música espeluznante]

641
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Probablemente provocado por todos
que hablan de extraer órganos.

642
00:34:06,520 --> 00:34:07,320
Sí.

643
00:34:07,440 --> 00:34:08,640
Órganos.

644
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Dijiste que quería tu corazón.

645
00:34:11,560 --> 00:34:12,440
¿Qué hizo?

646
00:34:12,560 --> 00:34:14,960
[música espeluznante]

647
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
Bueno, fue como nada.
que alguna vez había visto antes.

648
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
Ella tenía vendas

649
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
de pies a cabeza en vendas.

650
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
¿Una mujer?

651
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Ella lo fue, una vez.

652
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
La princesa Khenmetptah.

653
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Disparates.

654
00:34:39,120 --> 00:34:41,520
Y aunque fuera
una especie de maldición,

655
00:34:41,640 --> 00:34:43,080
entonces ¿cómo es que solo
afectado tio felix

656
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
¿Y el resto de ustedes no?

657
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
No sé.

658
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
¿Cuál era el nombre de
¿Esa princesa otra vez?

659
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
Khenmetptah.

660
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
¿Cómo se deletrea eso?

661
00:35:01,280 --> 00:35:06,320
K-H-E-N-M-E-T-P-T-A-H.

662
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
Hermoso. Muchas gracias.

663
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
¿Por qué querías saber eso?

664
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
Sólo estoy interesado.

665
00:35:16,920 --> 00:35:19,960
[música tonta y brillante]

666
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
[sonido de campanas]

667
00:35:23,920 --> 00:35:26,920
[cascos ruidosos]

668
00:35:31,600 --> 00:35:34,280
[música de suspenso]

669
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Knobby, coge la abrazadera.

670
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
[música de suspenso]

671
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
¿Qué es esto?

672
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
Es mi mano, Sykes.

673
00:35:54,560 --> 00:35:56,360
Ya sabes, por la abrazadera.

674
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Estamos un poco más allá
esa etapa, Sr. Randolph.

675
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
hay algo
más tienes dos de

676
00:36:02,400 --> 00:36:05,280
que vamos a ser
poniendo la abrazadera hoy.

677
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
Quítenle los pantalones, muchachos.

678
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Espera, espera, espera un minuto.

679
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
se suponía que
para venir a verme

680
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Después de tu pequeña reunión.

681
00:36:11,240 --> 00:36:12,360
Estaba en camino.

682
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
Estabas entrando
la dirección equivocada.

683
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
No, solo estaba-

684
00:36:14,920 --> 00:36:15,960
- Súbanlo a la mesa, muchachos.

685
00:36:16,080 --> 00:36:18,240
tuve que resolver
algunas cosas, ¿vale?

686
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Ocúpate de los negocios.

687
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
¿Cuidarse de qué?

688
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
¿Cuándo vas a recibir?
esta herencia?

689
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Obituarios. La última página.

690
00:36:28,400 --> 00:36:33,360
[música de suspenso]
[fuego crepitando]

691
00:36:36,920 --> 00:36:40,640
Destacado explorador Felix Randolph.

692
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
¿Está muerto?

693
00:36:46,680 --> 00:36:47,760
Murió anoche.

694
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Bueno, eso fue muy rápido.

695
00:36:51,880 --> 00:36:54,040
¿Tenías algo?
que ver con esto?

696
00:36:54,160 --> 00:36:55,240
Tenía un corazón débil.

697
00:36:56,920 --> 00:36:58,560
Sí.

698
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Podría haber ayudado en algunas cosas
avanzar un poco. Sí.

699
00:37:02,240 --> 00:37:03,000
Bueno, bueno.

700
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
Tengo que decir que soy
Impresionado, Everett.

701
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
Nunca pensé que tuvieras el
pelotas para hacer algo así.

702
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
Bueno, si es todo
Lo mismo para ti, Sykes,

703
00:37:11,520 --> 00:37:14,560
me gustaria mucho
para retenerlos.

704
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Está bien.

705
00:37:17,280 --> 00:37:18,160
Déjalo ir.

706
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
Muy agradecido.

707
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Entonces, ¿qué podemos esperar?
recibir de tu difunto tío?

708
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
Oh, es hermoso, Sykes.

709
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
Realmente lo es.

710
00:37:28,960 --> 00:37:33,240
Quiero decir, es oro, joya.
incrustada, de 4.000 años de antigüedad.

711
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
Quiero decir, no tiene precio.

712
00:37:35,080 --> 00:37:38,920
Su parte ciertamente
saldar mi deuda contigo.

713
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
¿Mi parte?

714
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Me haces reír, Everett.

715
00:37:47,720 --> 00:37:51,480
Quiero decir, quien haya dicho
¿Algo sobre acciones?

716
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
Verás, el plan es
Recibo la herencia.

717
00:37:59,440 --> 00:38:00,200
¿Y tú?

718
00:38:01,880 --> 00:38:04,280
Puedes evitar lo que pasó.
que Alice te pase a ti.

719
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
Al menos yo no lo soy
una mujer, Sykes, ¿eh?

720
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
Bueno, estos laboratorios
No seas quisquilloso, Everett.

721
00:38:10,720 --> 00:38:13,640
Han hecho largos tramos
adentro. Ya sabes cómo es.

722
00:38:13,760 --> 00:38:16,920
[música de suspenso]

723
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
si no veo
algunas pruebas contundentes

724
00:38:18,680 --> 00:38:22,240
de todo este dinero vas a
hacer para el final de mañana,

725
00:38:22,360 --> 00:38:23,200
serás hombre muerto.

726
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
¿Está bien?

727
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
[música de suspenso]

728
00:38:29,640 --> 00:38:32,720
[música mística]

729
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
[Voz en off de Felix] Tener
agotados los escritos

730
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
en la pared de la tumba,

731
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Empecé a investigar más
en la vida y la muerte

732
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
de la princesa.

733
00:38:44,480 --> 00:38:47,840
¿Por qué una persona tan prominente
¿Murió a una edad tan joven?

734
00:38:50,440 --> 00:38:52,880
lo que descubrí
Me sorprendió hasta la médula.

735
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
[pájaros cantando]

736
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
¿Qué estás leyendo?

737
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
Este es el diario del tío Félix.

738
00:38:59,800 --> 00:39:02,760
Estoy tratando de entender
a cabo este maldito negocio.

739
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
Según la revista,

740
00:39:04,320 --> 00:39:06,560
son solo aquellos que han tenido
contacto fisico directo

741
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
con el sarcófago
que han sido víctimas de ello.

742
00:39:09,200 --> 00:39:11,360
Bueno, Everett ciertamente lo hizo.

743
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Se frotó la mano por todas partes

744
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
como si estuviera enamorado de él.

745
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
Enamorada del oro y
las joyas, me imagino.

746
00:39:17,680 --> 00:39:20,320
[música espeluznante]

747
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
¿Qué mano usó?

748
00:39:24,480 --> 00:39:26,040
Tiene razón, creo.

749
00:39:29,440 --> 00:39:31,880
El mismo que solía
darle la mano al tío Félix.

750
00:39:32,000 --> 00:39:33,640
[música espeluznante]

751
00:39:33,760 --> 00:39:34,560
Me pregunto...

752
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
[música brillante y de suspenso]

753
00:39:41,640 --> 00:39:43,280
[suena la campana]

754
00:39:43,400 --> 00:39:46,040
[relojes corriendo]

755
00:39:51,200 --> 00:39:52,880
Everett Randolph.

756
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
¿Conseguiste recoger?
¿Esas joyas de las que te hablé?

757
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
Lo siento, Ivy.

758
00:39:58,200 --> 00:40:00,480
Simplemente no pude conseguir
el efectivo a tiempo.

759
00:40:00,600 --> 00:40:01,400
No puedo ganarlos todos.

760
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Quizás la próxima vez, ¿eh?

761
00:40:03,520 --> 00:40:06,920
en realidad tengo
algo para ti.

762
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
[relojes corriendo]

763
00:40:08,520 --> 00:40:09,480
Echémosle un vistazo entonces.

764
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Bueno, no es conmigo.

765
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Es un poco grande.

766
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
Necesito cobrarlo rápido.

767
00:40:16,320 --> 00:40:17,160
Está en tu línea.

768
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
¿Qué es? ¿Una antigüedad?

769
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
Sí, se podría decir eso.

770
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
4.000 años, para ser exactos.

771
00:40:25,440 --> 00:40:27,960
[sonajeros de puerta]

772
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
¿Qué vas a hacer?

773
00:40:35,440 --> 00:40:37,760
Bueno, tenemos que abrirla.

774
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Échale un vistazo más de cerca.

775
00:40:39,040 --> 00:40:40,000
¿Está seguro?

776
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
No te preocupes.

777
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
Tendré cuidado.

778
00:40:45,640 --> 00:40:46,400
[crujido de madera]

779
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Oh, espera hasta que lo veas.

780
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Quiero decir, es hermoso.

781
00:40:51,080 --> 00:40:51,960
Es oro.

782
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Es tan grande como una persona.

783
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
No tiene precio.

784
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Y de hecho enterró un
Princesa egipcia en su interior.

785
00:40:59,040 --> 00:41:01,920
[relojes corriendo]

786
00:41:03,760 --> 00:41:05,000
Khenmetptah.

787
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
[música espeluznante]

788
00:41:06,960 --> 00:41:07,600
Has oído hablar de ella, ¿sí?

789
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
Por supuesto que sí.

790
00:41:09,800 --> 00:41:12,680
Es el único Félix
Randolph desenterró, ¿no?

791
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
Bueno, verás, Félix era mi tío.

792
00:41:16,760 --> 00:41:18,720
y murió anoche,

793
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
así es como me las arreglé
para ponerle las manos encima.

794
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
[música espeluznante] [relojes corriendo]

795
00:41:22,280 --> 00:41:23,800
Pobre Félix Randolph.

796
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Finalmente atrapado
con él al final.

797
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
¿Qué hizo?

798
00:41:29,360 --> 00:41:32,360
La maldición de ese sarcófago.

799
00:41:32,480 --> 00:41:37,320
[relojes corriendo] [música espeluznante]

800
00:41:44,160 --> 00:41:45,800
Eso pensé.

801
00:41:45,920 --> 00:41:49,160
Hay una capa de aceite
recubriendo el sarcófago.

802
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
Necesitaré tomar una muestra.

803
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Ten cuidado, Archie.

804
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
No te preocupes.

805
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Estoy usando guantes.

806
00:41:55,040 --> 00:41:57,960
Entonces has oído hablar de
Esta maldición entonces, ¿verdad?

807
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
Todo el mundo lo sabe.

808
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
Al menos todos en el negocio.

809
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Randolph tuvo que alquilar su
propio barco para traerlo a Londres.

810
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
Ningún cabrón lo tocaría.

811
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Todo esto es una tontería, Ivy.

812
00:42:08,120 --> 00:42:11,080
Y escuché a alguien en el barco

813
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
Pensé que tendría una carnicería.

814
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
Y eso lo volvió loco.

815
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Se arrojó por la borda.

816
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
Ivy, no es tan malo.

817
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
Lo toqué.

818
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
No estoy muerto.

819
00:42:21,800 --> 00:42:22,720
¿Tú qué?

820
00:42:25,040 --> 00:42:25,800
Salir.

821
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
Y no te atrevas a traer
Ese sarcófago de aquí.

822
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
no quiero ser
en cualquier lugar cerca de él.

823
00:42:31,040 --> 00:42:32,200
Bien.

824
00:42:32,320 --> 00:42:34,000
lo llevaré a
Entonces la casa del irlandés Bob.

825
00:42:34,120 --> 00:42:36,080
Él te dirá el
lo mismo que hice yo.

826
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
Cualquiera en el comercio lo hará.

827
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
Esa cosa no tiene precio.

828
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
No vale nada.

829
00:42:41,560 --> 00:42:42,800
[música espeluznante] [relojes corriendo]

830
00:42:42,920 --> 00:42:45,440
No podrías pagarle a nadie
para quitártelo de las manos.

831
00:42:47,440 --> 00:42:48,200
Ahora continúa.

832
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Salir.

833
00:42:51,120 --> 00:42:56,040
[música espeluznante] [relojes corriendo]

834
00:42:58,800 --> 00:43:01,960
[pájaros cantando]

835
00:43:02,080 --> 00:43:05,320
[música de suspenso]

836
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
¿Qué estás haciendo?

837
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
tengo una teoría

838
00:43:10,840 --> 00:43:13,840
que esta maldición es
más farmacológico

839
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
de lo que es sobrenatural.

840
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
Everett usó su mano derecha
tocar el sarcófago,

841
00:43:21,880 --> 00:43:24,520
adquiriendo una fina capa de aceite.

842
00:43:24,640 --> 00:43:26,200
Y luego sacudió
manos con el tío Félix,

843
00:43:26,320 --> 00:43:27,440
pasárselo a él.

844
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
estoy haciendo lo mismo
a una de mis ratas.

845
00:43:31,120 --> 00:43:33,840
[música de suspenso]

846
00:43:38,160 --> 00:43:41,440
[ratas chirriando]

847
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
hay ciertos
químicos conocidos

848
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
tener un efecto psicotrópico

849
00:43:44,680 --> 00:43:46,240
cuando entran al torrente sanguíneo.

850
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
[Nancy] ¿Qué significa?

851
00:43:50,680 --> 00:43:53,800
te hace ver
cosas. Te vuelve loco.

852
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Me parece muy posible

853
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
que estos inteligentes
Los egipcios crearon

854
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
alguna forma de poderoso
fórmula psicotrópica

855
00:44:03,240 --> 00:44:06,880
y luego lo mezcló con
algo así como espinas molidas.

856
00:44:07,000 --> 00:44:08,840
Algo lo suficientemente afilado
para perforar la piel,

857
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
pero lo suficientemente pequeño como para
nunca lo sentirías.

858
00:44:11,640 --> 00:44:14,320
Y luego cubrieron
el sarcófago con él.

859
00:44:14,440 --> 00:44:15,320
Pero-

860
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
- Espera, escucha.

861
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
[chirrido de rata]

862
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
Se está poniendo nervioso.

863
00:44:22,600 --> 00:44:24,280
Creo que está funcionando.

864
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
[chirrido de rata]

865
00:44:26,160 --> 00:44:27,320
Es horrible.

866
00:44:27,440 --> 00:44:28,120
Pobrecita.

867
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
Sí.

868
00:44:29,640 --> 00:44:31,880
Ahora mismo el esta
experimentando puro terror

869
00:44:32,000 --> 00:44:33,600
y entonces su cuerpo
liberar adrenalina,

870
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
demasiado para el
corazón para afrontarlo.

871
00:44:35,840 --> 00:44:37,640
es solo una cuestión
de tiempo antes

872
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
[música de suspenso]

873
00:44:52,240 --> 00:44:53,120
está muerto.

874
00:44:53,240 --> 00:44:55,240
[música de suspenso]

875
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
¿Es eso lo que pasó?
¿Al doctor Randolph?

876
00:44:57,600 --> 00:44:58,240
Me temo que sí.

877
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
Ahora sólo nos queda...

878
00:45:05,640 --> 00:45:06,240
¿Qué es?

879
00:45:06,360 --> 00:45:09,520
[música de suspenso]

880
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
Oh Dios.

881
00:45:12,040 --> 00:45:14,720
Soy tan estúpido.
Qué estúpido.

882
00:45:14,840 --> 00:45:15,560
¿Qué pasa, Archie?

883
00:45:15,680 --> 00:45:17,360
El petróleo.

884
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
Si puede penetrar la piel,
puede penetrar el cuero.

885
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
[música de suspenso]

886
00:45:26,520 --> 00:45:31,400
[música brillante y de suspenso]
[sonido de campanas]

887
00:45:34,280 --> 00:45:35,360
Estoy muerto.

888
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
¿Le da algo de cambio, señor?

889
00:45:39,200 --> 00:45:40,120
¿Tú qué?

890
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
¿Te sobra algo de cambio?

891
00:45:41,880 --> 00:45:43,600
¿Parece
¿Tengo dinero para gastar?

892
00:45:43,720 --> 00:45:45,600
Parece que tienes más que yo.

893
00:45:45,720 --> 00:45:47,680
Al menos no lo eres
mendigando en las calles.

894
00:45:47,800 --> 00:45:49,920
Sí, bueno, dale tiempo.

895
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
Quizás llegue mañana.

896
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
Vamos, señor, sólo un centavo.

897
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
Trabajaré por ello.

898
00:45:57,280 --> 00:45:58,760
Haré cualquier cosa por un centavo.

899
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
Está bien, lo pensaré.

900
00:46:01,640 --> 00:46:03,200
Siempre estoy aquí, señor.

901
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Día o noche.

902
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
Pregunte por Shelly.

903
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
[música de suspenso]

904
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
- Eso es, Nancy.
Lo más apretado que puedas.

905
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
Si empiezo a dar vueltas,
Puedo lastimarme.

906
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
¿Qué más puedo hacer?

907
00:46:18,080 --> 00:46:19,400
Sólo cuídame.

908
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
[música de suspenso]

909
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
Si entro en trance,
tendrás que despertarme.

910
00:46:24,400 --> 00:46:25,280
¿Cómo?

911
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Haz lo que sea necesario.

912
00:46:27,000 --> 00:46:29,480
No será fácil, pero es
la única manera de salvar mi vida.

913
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Tendrás que despertarme antes
La adrenalina en mi sistema.

914
00:46:32,720 --> 00:46:34,840
comienza a sobreestimular
mi corazón y...

915
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
¿Nancy?

916
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
Oh Dios.

917
00:46:41,360 --> 00:46:42,720
Bueno.

918
00:46:42,840 --> 00:46:45,840
Lo que sea que veas,
Archie, no es real.

919
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
[música de suspenso]

920
00:46:48,040 --> 00:46:50,840
[criatura gruñendo]

921
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
[música de suspenso]

922
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
¡Oh Señor!

923
00:46:59,000 --> 00:47:03,680
[música de suspenso]
[criatura gruñendo]

924
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
¡No!

925
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
¡No, no, no, mi corazón! ¡No!

926
00:47:10,680 --> 00:47:11,640
¡No!

927
00:47:12,680 --> 00:47:14,200
No, mi corazón no.

928
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
[Archie jadeando]

929
00:47:19,800 --> 00:47:20,880
¿Estás bien?

930
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
- Creo que sí.
[música edificante]

931
00:47:24,560 --> 00:47:25,840
Mi corazón late con fuerza.

932
00:47:27,040 --> 00:47:28,720
Me haces sentir lo mismo.

933
00:47:28,840 --> 00:47:31,920
[música edificante]

934
00:47:32,040 --> 00:47:33,480
Lo hiciste, Nancy.

935
00:47:34,320 --> 00:47:35,960
Salvaste mi vida.

936
00:47:36,080 --> 00:47:38,920
[música edificante]

937
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
- Lo sabía.
[música brillante y de suspenso]

938
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
sabia que habia algo
pasando entre ustedes dos.

939
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
No te tenía abajo
aunque como del tipo pervertido.

940
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
Deberías vigilarla, Archie.

941
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Ella te tendrá usando
sus vestidos a continuación.

942
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Conozco el tipo.

943
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
cállate y ven
y ayúdame a desatarme.

944
00:47:57,440 --> 00:47:58,640
Acabo de pasar por

945
00:47:58,760 --> 00:48:00,600
lo mismo que tu
y el tío Félix sí.

946
00:48:00,720 --> 00:48:02,400
[Everett] Tienes
¿Ha sido maldecido o qué?

947
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
No es una maldición.

948
00:48:04,200 --> 00:48:07,040
[música melancólica]

949
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
Es una sustancia química psicotrópica.

950
00:48:11,920 --> 00:48:13,960
Se mete debajo de tu piel

951
00:48:14,080 --> 00:48:17,160
y te hace ver cosas.

952
00:48:18,240 --> 00:48:19,720
Cosas terribles.

953
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Y entonces tu cuerpo comienza
para producir adrenalina,

954
00:48:23,080 --> 00:48:24,440
demasiado para el
corazón para afrontarlo.

955
00:48:24,560 --> 00:48:28,440
Y mueres a menos que alguien
puede sacarte de ahí.

956
00:48:28,560 --> 00:48:30,320
¿Y cómo resolviste eso?

957
00:48:30,440 --> 00:48:31,800
Ciencia.

958
00:48:32,480 --> 00:48:34,080
Ciencia e investigación.

959
00:48:34,200 --> 00:48:37,640
Es lo que hago. y
Nancy me ayuda.

960
00:48:37,760 --> 00:48:38,720
Apuesto a que sí.

961
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
[música edificante]

962
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
[Archie] Esta es la cosa.

963
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
Ten cuidado, Archie.

964
00:48:45,000 --> 00:48:47,120
nunca he visto
algo parecido.

965
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
Esto podría ser muy
valioso descubrimiento.

966
00:48:50,320 --> 00:48:51,560
[música edificante]

967
00:48:51,680 --> 00:48:52,440
¿Valioso?

968
00:48:53,360 --> 00:48:55,760
A la comunidad científica.

969
00:48:55,880 --> 00:48:57,920
Una valiosa fuente de conocimiento.

970
00:48:59,040 --> 00:49:00,280
Y ahí estaba yo pensando

971
00:49:00,400 --> 00:49:02,560
que tal vez podríamos
embotellarlo y venderlo.

972
00:49:02,680 --> 00:49:03,600
[música edificante]

973
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
Maldita sea, Archie,

974
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
tiene que haber
alguna manera de conseguir

975
00:49:06,280 --> 00:49:07,680
algún tipo de valor
fuera de esta cosa.

976
00:49:07,800 --> 00:49:10,360
[música edificante]

977
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
Mira, voy a nivelar
contigo, Archie.

978
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
Necesito encontrar una manera de
ganar algo de dinero rápido.

979
00:49:21,560 --> 00:49:24,920
Bueno, tendremos que
vender la casa eventualmente.

980
00:49:25,040 --> 00:49:25,680
No, no, no.

981
00:49:25,800 --> 00:49:27,320
Eventualmente no, Archie.

982
00:49:27,440 --> 00:49:28,760
Ahora. ¿Bueno?

983
00:49:28,880 --> 00:49:31,520
Mira, debo mucho dinero.

984
00:49:31,640 --> 00:49:35,320
Y si no encuentro una manera de
ganando este dinero mañana,

985
00:49:37,480 --> 00:49:41,120
Estoy muerto. [música melancólica]

986
00:49:41,240 --> 00:49:44,520
Mira, no sé qué decir.

987
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
Ganar dinero nunca
Realmente ha sido mi fuerte.

988
00:49:50,400 --> 00:49:51,720
Incluso Nancy y yo estamos preocupados.

989
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
sobre cómo nos las arreglaremos
sin el tío Félix.

990
00:49:54,520 --> 00:49:58,200
- Eres un maldito inútil.
Ustedes dos son inútiles.

991
00:49:58,320 --> 00:49:59,720
Ni siquiera sé por qué
Estoy hablando contigo.

992
00:49:59,840 --> 00:50:02,480
[música melancólica]

993
00:50:09,480 --> 00:50:10,240
¿Qué esto?

994
00:50:11,920 --> 00:50:16,040
En vivo en el programa esta noche,
la Venus hotentote.

995
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
He oído hablar de eso.

996
00:50:17,880 --> 00:50:19,200
Es terriblemente cruel.

997
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
Alguna pobre mujer africana que han
hacer espectáculo medio desnudo

998
00:50:22,320 --> 00:50:23,480
para que la gente se quede boquiabierta.

999
00:50:23,600 --> 00:50:26,720
Las entradas cuestan tres peniques la pieza.

1000
00:50:27,680 --> 00:50:29,160
Tienen que estar arrastrándolo,

1001
00:50:29,280 --> 00:50:31,840
solo para ver a esta mujer africana

1002
00:50:32,720 --> 00:50:34,360
De hecho la he visto.

1003
00:50:36,120 --> 00:50:37,080
¿Tienes?

1004
00:50:37,800 --> 00:50:40,560
Oh, fue con la Academia.

1005
00:50:40,680 --> 00:50:45,240
Todos nosotros fuimos por
fines educativos.

1006
00:50:45,360 --> 00:50:46,600
[Nancy] Ya no existe
que un espectáculo de fenómenos.

1007
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
ella tiene algo muy inusual
características físicas.

1008
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Eso es educado
forma de decirlo.

1009
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
Tengo que preparar la cena.

1010
00:50:59,720 --> 00:51:04,560
[lluvia silbante]
[música de suspenso]

1011
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
¿Qué estás pensando?

1012
00:51:21,240 --> 00:51:22,440
si estan dispuestos
jugar tres peniques

1013
00:51:22,560 --> 00:51:24,800
ver a una mujer de África,

1014
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
¿Qué harían?
estar dispuesto a pagar

1015
00:51:27,840 --> 00:51:30,560
para ver un antiguo real
¿Princesa egipcia?

1016
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
Everett, no puedes poner
un cadáver en exhibición.

1017
00:51:37,040 --> 00:51:39,760
Incluso si es un
Princesa muerta de mil años.

1018
00:51:40,720 --> 00:51:44,200
no estoy hablando
sobre una princesa muerta.

1019
00:51:44,320 --> 00:51:45,800
Estoy hablando de uno vivo.

1020
00:51:48,320 --> 00:51:49,360
¿Lo lamento? ¿Qué?

1021
00:51:49,480 --> 00:51:51,040
Piénsalo, Archie.

1022
00:51:51,160 --> 00:51:55,440
Una historia viva y respirable.
artefacto del lejano Egipto.

1023
00:51:56,320 --> 00:51:57,400
Quiero decir, olvídate de thruppence.

1024
00:51:57,520 --> 00:51:58,880
Podríamos cobrar una libra pop

1025
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
y seguirán estando
Alineando las calles afuera.

1026
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
Es posible
reiniciar un corazón, ¿sí?

1027
00:52:04,680 --> 00:52:07,720
Dijiste que alguien
En Finlandia lo hicieron.

1028
00:52:07,840 --> 00:52:08,400
Luxemburgo.

1029
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Y en ese caso, el paciente
llevaba muerto 30 minutos,

1030
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
no 4.000 años.

1031
00:52:14,520 --> 00:52:15,880
¿Qué diferencia hay?

1032
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Sí, muerto está muerto.

1033
00:52:17,120 --> 00:52:19,360
Mientras todos los
Las piezas están en buen estado.

1034
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
- Esto es ridículo.
Es impensable.

1035
00:52:22,600 --> 00:52:24,680
Pero funcionó con
las ratas, ¿no?

1036
00:52:24,800 --> 00:52:25,560
¿Cómo hiciste eso?

1037
00:52:28,560 --> 00:52:31,240
Bueno, les di un
Gran inyección de adrenalina.

1038
00:52:32,480 --> 00:52:35,880
Pero las ratas son mucho más simples.
seres que los humanos.

1039
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Ahí está el cerebro superior
Función a considerar.

1040
00:52:38,520 --> 00:52:41,400
Incluso si pudiéramos
poner su cuerpo en marcha,

1041
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
¿Quién puede decir qué condición?
la mente estaría dentro.

1042
00:52:44,160 --> 00:52:44,920
Quiero decir, tienes que admitir,

1043
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
es una idea intrigante.

1044
00:52:50,320 --> 00:52:51,520
Y si funcionó,

1045
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
definitivamente haría
tu nombre como médico.

1046
00:52:56,160 --> 00:52:58,000
Quiero decir, Archie, tú
ser mundialmente famoso.

1047
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
¡El hombre que venció a la muerte!

1048
00:53:01,240 --> 00:53:04,120
Y tú y Nancy lo harían.
nunca tendrás que preocuparte

1049
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
sobre dinero nunca más.

1050
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
[lluvia silbante]
[música de suspenso]

1051
00:53:07,440 --> 00:53:09,680
Y tampoco lo haría
tú, supongo.

1052
00:53:09,800 --> 00:53:11,840
solo querría mi
Una parte justa, Archie.

1053
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
¿Y cuánto es tu parte justa?

1054
00:53:14,480 --> 00:53:17,080
considerando que estaría
haciendo la mayor parte del trabajo?

1055
00:53:17,200 --> 00:53:18,680
¿Entonces lo estás considerando?

1056
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
Mira, Everett.
no es tan simple.

1057
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
El cuerpo debería ser
perfectamente conservado,

1058
00:53:25,120 --> 00:53:28,800
pero ¿y si la momificación
¿Los procesos fallaron?

1059
00:53:28,920 --> 00:53:32,160
O los órganos, ¿y si
¿Están todos putrificados?

1060
00:53:33,200 --> 00:53:35,520
Saquémosla y
Échale un vistazo adecuado entonces.

1061
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
¿Ahora mismo?

1062
00:53:36,920 --> 00:53:38,680
No hay tiempo como
El presente, Archie.

1063
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
Y dije que era
un poco de prisa, así que...

1064
00:53:42,320 --> 00:53:44,360
[música espeluznante] [lluvia silbante]

1065
00:53:44,480 --> 00:53:46,840
Está bien, pero nosotros
Tengo que hacer esto rápidamente.

1066
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
No quiero que Nancy
saber nada de esto.

1067
00:53:49,760 --> 00:53:51,440
La idea la horrorizaría.

1068
00:53:51,560 --> 00:53:52,640
¿Cómo lo sabes?

1069
00:53:52,760 --> 00:53:55,040
porque soy
horrorizado ante la idea.

1070
00:53:55,160 --> 00:53:58,640
Pero te intriga
la posibilidad, ¿no?

1071
00:53:58,760 --> 00:54:00,600
En contra de mi mejor juicio.

1072
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
Debe ser esa sensación de
aventura de la que Félix siempre hablaba.

1073
00:54:06,240 --> 00:54:09,000
[lluvia silbante]

1074
00:54:10,280 --> 00:54:12,760
[ruido de puerta]

1075
00:54:16,720 --> 00:54:19,440
No sé por qué sigo cerrando esto.

1076
00:54:19,560 --> 00:54:21,600
solo termino abriendo
vuelva a subir.

1077
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
¿Quieres que te ayude?

1078
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Coge el cincel.

1079
00:54:25,760 --> 00:54:27,440
[música brillante y de suspenso]

1080
00:54:27,560 --> 00:54:29,920
[la madera cruje]

1081
00:54:46,400 --> 00:54:48,440
Y ahora viene la parte divertida.

1082
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
Abrámoslo.

1083
00:54:58,080 --> 00:55:00,000
[música brillante y de suspenso]

1084
00:55:00,120 --> 00:55:02,800
[golpeteo con cincel]

1085
00:55:06,240 --> 00:55:08,920
[ruidos metálicos]

1086
00:55:10,040 --> 00:55:14,240
[música brillante y de suspenso]

1087
00:55:14,360 --> 00:55:16,640
Vamos entonces, vamos
Échale un vistazo adecuado.

1088
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
Demasiado oscuro para ver algo.
en ese sótano.

1089
00:55:20,440 --> 00:55:22,240
no conseguiría tu
Tengo muchas esperanzas, Everett.

1090
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
[música espeluznante]

1091
00:55:25,080 --> 00:55:25,840
Tía mareada.

1092
00:55:29,880 --> 00:55:31,360
Sabes, estoy empezando a pensar

1093
00:55:31,480 --> 00:55:33,440
que la gente realmente pagaría
sólo para verla así.

1094
00:55:34,520 --> 00:55:36,800
Bueno, ella no se quedará.
así por mucho tiempo.

1095
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
Mira, el sarcófago
estaba sellado herméticamente.

1096
00:55:39,880 --> 00:55:41,640
Ahora que ella esta
afuera en el oxígeno,

1097
00:55:41,760 --> 00:55:44,200
su cuerpo va
empezar a atrofiarse

1098
00:55:44,320 --> 00:55:46,000
a menos que pueda conseguir
su sangre moviéndose.

1099
00:55:46,120 --> 00:55:46,880
Y luego...

1100
00:55:49,640 --> 00:55:50,600
¿Qué?

1101
00:55:52,520 --> 00:55:53,560
Es inútil, Everett.

1102
00:55:53,680 --> 00:55:55,440
Esto nunca va a funcionar.

1103
00:55:56,520 --> 00:55:57,800
En el caso de Luxemburgo,

1104
00:55:57,920 --> 00:55:59,920
el paciente solo tenia
estado muerto durante 30 minutos.

1105
00:56:00,040 --> 00:56:01,480
Pero pensé que habíamos acordado que...

1106
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
El propósito de la sangre.
es transportar oxigeno

1107
00:56:03,320 --> 00:56:05,000
a todos los órganos internos.

1108
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Si tú lo dices.

1109
00:56:06,920 --> 00:56:09,560
La sangre se oxigena desde el
pulmones que inhalan y exhalan.

1110
00:56:09,680 --> 00:56:12,440
Bueno, después de 4.000
años en un sarcófago,

1111
00:56:12,560 --> 00:56:14,640
cualquier sangre que
permanece en su cuerpo,

1112
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
bueno, no va a ser
tener algo de oxígeno en él.

1113
00:56:20,360 --> 00:56:21,520
Antes de comenzar con su corazón,

1114
00:56:21,640 --> 00:56:23,480
vamos a tener que
hacer una transfusión de sangre.

1115
00:56:23,600 --> 00:56:24,840
[música espeluznante] [lluvia silbante]

1116
00:56:24,960 --> 00:56:26,600
¿Qué significa eso?

1117
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
Significa que estamos
va a necesitar sangre.

1118
00:56:29,760 --> 00:56:34,720
Sangre fresca de una vida,
voluntario humano que respira.

1119
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
Bueno, no me mires.

1120
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Bueno, ¿quieres
hacer esto o no?

1121
00:56:38,760 --> 00:56:39,960
Sí, por supuesto.

1122
00:56:40,080 --> 00:56:41,000
Entonces necesitamos
hazlo esta noche,

1123
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
antes de que el cuerpo comience a descomponerse.

1124
00:56:48,800 --> 00:56:49,920
Tengo una idea.

1125
00:56:50,040 --> 00:56:51,240
[música de suspenso]
[lluvia silbante]

1126
00:56:51,360 --> 00:56:52,760
¿Tienes un
centavo puedo pedir prestado?

1127
00:56:58,760 --> 00:57:01,560
- ¿Para qué?
[la moneda tintinea]

1128
00:57:01,680 --> 00:57:03,040
Espera y verás, Archie.

1129
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
Espera y verás.

1130
00:57:04,920 --> 00:57:06,560
Mira, necesito escaparme.

1131
00:57:06,680 --> 00:57:08,400
Volveré más tarde esta noche.

1132
00:57:08,520 --> 00:57:09,320
¿Vas a salir?

1133
00:57:09,440 --> 00:57:10,560
Pero tenemos que abrirla.

1134
00:57:10,680 --> 00:57:12,120
Necesitamos comprobar el
condición de sus órganos.

1135
00:57:12,240 --> 00:57:15,400
Oh Cristo. no necesitas
Yo te ayudaré con eso.

1136
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
No, supongo que no.

1137
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
pero va
para tomar algo de tiempo.

1138
00:57:20,800 --> 00:57:24,120
tengo que devolver todo
exactamente donde lo encontré.

1139
00:57:24,240 --> 00:57:28,800
Bueno, será mejor que sigas adelante
Entonces con eso, ¿no?

1140
00:57:31,200 --> 00:57:32,160
yo

1141
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Nos vemos luego.

1142
00:57:39,400 --> 00:57:42,480
[golpeteo de la lluvia]

1143
00:57:42,600 --> 00:57:47,520
[trueno retumba]
[lluvia silbante]

1144
00:57:52,480 --> 00:57:53,200
[Archie] Lo siento-

1145
00:57:53,320 --> 00:57:54,280
- No importa.

1146
00:57:54,960 --> 00:57:57,280
No, me refiero a Everett.

1147
00:57:59,160 --> 00:58:02,240
Everett siempre
sido un poco difícil.

1148
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
[música melancólica]

1149
00:58:04,920 --> 00:58:06,560
Pero habiendo visto la forma en que
la familia lo ha tratado,

1150
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
No puedo culparlo.

1151
00:58:08,920 --> 00:58:11,200
Casi no puedo creer lo
dos de ustedes son parientes.

1152
00:58:13,240 --> 00:58:15,920
Bueno, puede que en realidad no lo seamos.

1153
00:58:17,040 --> 00:58:20,080
El rumor en ese momento era que
El padre de Everett, mi tío,

1154
00:58:21,480 --> 00:58:23,960
En realidad no era su padre.

1155
00:58:24,080 --> 00:58:25,600
si sabes a lo que me refiero.

1156
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
fue un gran
escándalo de la época.

1157
00:58:30,080 --> 00:58:31,720
Empañado el apellido.
[música melancólica]

1158
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
Entonces toda la familia
evitó a Everett.

1159
00:58:36,040 --> 00:58:37,480
Veo.

1160
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
Además su padre era
un jugador empedernido.

1161
00:58:41,200 --> 00:58:43,240
Perdió fortunas en
las mesas de juego así

1162
00:58:45,760 --> 00:58:48,000
Everett tuvo que hacer su
propio camino en el mundo.

1163
00:58:49,120 --> 00:58:53,400
Y es el apellido
¿Sigue siendo importante para ti?

1164
00:58:55,080 --> 00:58:57,280
- ¿Qué quieres decir?
[música melancólica]

1165
00:58:57,400 --> 00:59:00,160
si la gente encontrara
sobre ti y yo,

1166
00:59:01,720 --> 00:59:03,120
¿te avergonzarías de mí?

1167
00:59:04,800 --> 00:59:06,560
No. Por supuesto que no.

1168
00:59:06,680 --> 00:59:09,480
[música melancólica]

1169
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
Pero ya sabes cómo es la gente.

1170
00:59:12,960 --> 00:59:17,480
Todavía se siente raro estar sentado.
en esta mesa contigo,

1171
00:59:17,600 --> 00:59:19,560
en lugar de comer por
Yo mismo en la cocina.

1172
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
Extraño al Dr. Randolph,

1173
00:59:23,360 --> 00:59:26,160
pero es tan agradable simplemente
ser yo mismo en la casa

1174
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
en lugar de mantener
todo secreto.

1175
00:59:28,400 --> 00:59:31,240
[música melancólica]

1176
00:59:32,640 --> 00:59:34,200
¿Qué pasa, Archie?

1177
00:59:34,320 --> 00:59:35,040
¿Pasa algo mal?

1178
00:59:38,800 --> 00:59:41,440
nunca he mantenido
Secretos, Nancy.

1179
00:59:41,560 --> 00:59:42,600
No de ti, quiero decir.

1180
00:59:42,720 --> 00:59:44,200
Lo sé, Archie.

1181
00:59:45,840 --> 00:59:48,560
Así que si te pidiera que
Confía en mí, ¿lo harías?

1182
00:59:50,480 --> 00:59:53,760
- ¿A qué te refieres?
[música melancólica]

1183
00:59:53,880 --> 00:59:56,360
Everett y yo estamos
trabajando en algo.

1184
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
Oh, no. que tiene
¿Te convenció?

1185
00:59:59,440 --> 01:00:02,160
es algo que
podría ser increíble.

1186
01:00:02,920 --> 01:00:04,440
Podría ser fantástico.

1187
01:00:05,800 --> 01:00:08,160
Podría resolverlo todo
de nuestros problemas.

1188
01:00:09,800 --> 01:00:10,760
O...

1189
01:00:12,560 --> 01:00:14,640
¿O qué?

1190
01:00:14,760 --> 01:00:17,320
O podría ser un
horrible pesadilla.

1191
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
Y por esa razón,
después de cenar, Nancy,

1192
01:00:21,160 --> 01:00:24,520
quiero que vayas a tu habitación
y permanecer allí hasta la mañana.

1193
01:00:24,640 --> 01:00:26,520
No salgas, no
importa lo que escuches.

1194
01:00:26,640 --> 01:00:28,640
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1195
01:00:28,760 --> 01:00:30,440
Por favor, Nancy.

1196
01:00:30,560 --> 01:00:31,800
Prométemelo.

1197
01:00:31,920 --> 01:00:33,920
Pero ¿y si tú?
meterse en problemas?

1198
01:00:34,040 --> 01:00:36,280
¿Es algo que hacer?
¿Con ese sarcófago?

1199
01:00:37,760 --> 01:00:39,520
- No, no.
[música de suspenso]

1200
01:00:39,640 --> 01:00:41,240
no iremos
cerca de eso otra vez.

1201
01:00:42,520 --> 01:00:43,880
todavía no me gusta
el sonido de esto.

1202
01:00:44,000 --> 01:00:45,440
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

1203
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
Lo sé.

1204
01:00:47,040 --> 01:00:48,240
Y sabía que no lo harías

1205
01:00:49,880 --> 01:00:51,120
pero tengo que probar esto.

1206
01:00:52,360 --> 01:00:54,200
Y si funciona,

1207
01:00:55,920 --> 01:00:58,080
nunca tendríamos que hacerlo
volver a preocuparme por el dinero.

1208
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Muy bien, Archie.

1209
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Confío en ti.

1210
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
Pero no confío en tu prima.

1211
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Yo tampoco.

1212
01:01:09,520 --> 01:01:12,520
Pero no creo que pueda
Haz esto sin él.

1213
01:01:12,640 --> 01:01:15,880
[música dramática]

1214
01:01:16,000 --> 01:01:19,480
[lluvia silbante]
[trueno retumba]

1215
01:01:19,600 --> 01:01:20,560
Recuerda lo que dije.

1216
01:01:22,200 --> 01:01:24,120
Quédate en tu habitación esta noche.

1217
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
Sabremos si hemos
logrado por la mañana.

1218
01:01:26,280 --> 01:01:28,360
no es algo
peligroso, ¿verdad?

1219
01:01:28,480 --> 01:01:29,200
No sé.

1220
01:01:29,320 --> 01:01:30,000
No me parece.

1221
01:01:31,600 --> 01:01:34,240
Y estás seguro de Everett
¿No te está obligando?

1222
01:01:34,360 --> 01:01:36,800
Lo admito, él puede
ser muy persuasivo.

1223
01:01:40,440 --> 01:01:43,880
Si en algún momento no siento
como si estuviera haciendo lo correcto,

1224
01:01:44,000 --> 01:01:45,360
Le pondré fin.

1225
01:01:45,480 --> 01:01:46,400
¿Está bien?

1226
01:01:49,840 --> 01:01:53,240
[música brillante y de suspenso]

1227
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
¿Por qué te hicieron esto?

1228
01:02:11,680 --> 01:02:15,400
[música brillante y de suspenso]

1229
01:02:16,360 --> 01:02:19,560
[órganos silenciados]

1230
01:02:22,080 --> 01:02:25,560
[música brillante y de suspenso]

1231
01:03:12,880 --> 01:03:15,600
[música mística]

1232
01:03:19,080 --> 01:03:21,560
- [Voz en off de Félix]
Entonces ahí estaba,

1233
01:03:21,680 --> 01:03:23,360
la verdad sobre Khenmetptah.

1234
01:03:26,040 --> 01:03:28,720
No habia otro igual
caso en la historia registrada,

1235
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
haciendo mi hallazgo
absolutamente único.

1236
01:03:35,760 --> 01:03:38,440
Único y, sin embargo, tan sombrío

1237
01:03:38,560 --> 01:03:41,840
Temía que ningún museo lo haría
atreverse alguna vez a exhibirlo.

1238
01:03:43,640 --> 01:03:48,640
[música espeluznante] [lluvia silbante]

1239
01:03:51,000 --> 01:03:53,400
[la puerta cruje]

1240
01:03:56,880 --> 01:03:58,400
Ésta es una bonita casa.

1241
01:03:58,520 --> 01:03:59,440
¿Es tuyo?

1242
01:04:00,080 --> 01:04:02,320
No.

1243
01:04:02,440 --> 01:04:03,440
Todavía no.

1244
01:04:03,560 --> 01:04:06,600
[música espeluznante] [lluvia silbante]

1245
01:04:06,720 --> 01:04:09,840
¿Qué es lo que tú
quieres que haga entonces?

1246
01:04:11,840 --> 01:04:13,560
Mira, ya lo he dicho.

1247
01:04:13,680 --> 01:04:15,480
Es difícil de explicar.

1248
01:04:15,600 --> 01:04:20,440
[música espeluznante] [golpeteo de la lluvia]

1249
01:04:27,240 --> 01:04:30,000
Archie, ella es Shelly.

1250
01:04:30,120 --> 01:04:32,480
Nuestro voluntario saludable.

1251
01:04:32,600 --> 01:04:33,920
Encantado de conocerte, Archie.

1252
01:04:34,040 --> 01:04:35,720
Gracias por aceptar venir.

1253
01:04:35,840 --> 01:04:37,560
Entonces, ¿cómo te va?

1254
01:04:38,720 --> 01:04:39,640
Bien.

1255
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
¿Cómo estaban las entrañas?

1256
01:04:43,400 --> 01:04:44,640
Bien.

1257
01:04:44,760 --> 01:04:47,480
Bueno, más bien
extraordinario, en realidad.

1258
01:04:47,600 --> 01:04:49,280
Entonces estamos en el negocio.

1259
01:04:49,400 --> 01:04:50,520
Mira, Everett.

1260
01:04:50,640 --> 01:04:52,280
he estado leyendo
El diario del tío Félix.

1261
01:04:52,400 --> 01:04:54,320
Hay algo más de información.
aquí con respecto a nuestro-

1262
01:04:54,440 --> 01:04:55,760
- Suena hermoso.

1263
01:04:55,880 --> 01:04:57,440
Tal vez podrías decir
hablaré de eso más tarde.

1264
01:04:57,560 --> 01:04:59,760
Perdón por interrumpir
ustedes dos caballeros,

1265
01:05:01,040 --> 01:05:03,280
pero ¿qué es exactamente?
que querías que hiciera?

1266
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
no lo has dicho
¿Por qué está aquí?

1267
01:05:08,200 --> 01:05:10,720
Bueno, pensé que sería
será mejor viniendo de ti.

1268
01:05:10,840 --> 01:05:11,520
Dios.

1269
01:05:11,640 --> 01:05:12,520
Está bien.

1270
01:05:12,640 --> 01:05:13,480
Shelly, ¿verdad?

1271
01:05:16,120 --> 01:05:17,880
¿Por qué no te acuestas en la cama?

1272
01:05:18,840 --> 01:05:21,400
[música brillante y de suspenso]

1273
01:05:21,520 --> 01:05:22,320
Lo sabía.

1274
01:05:23,400 --> 01:05:25,480
con los dos de
usted de inmediato, ¿verdad?

1275
01:05:25,600 --> 01:05:27,000
No, no, no, no, no.

1276
01:05:27,120 --> 01:05:28,880
Me tienes aquí
bajo falsos pretextos.

1277
01:05:29,000 --> 01:05:30,640
Dijiste que lo harías
hacer cualquier cosa por un centavo.

1278
01:05:30,760 --> 01:05:32,200
No quise decir eso.

1279
01:05:32,320 --> 01:05:35,760
Podría ser un mendigo,
¡pero no soy una puta!

1280
01:05:35,880 --> 01:05:39,560
Si puedo, todo lo que necesitamos
es algo de tu sangre.

1281
01:05:39,680 --> 01:05:43,200
[música brillante y de suspenso]

1282
01:05:47,080 --> 01:05:48,640
¿Qué diablos es esto?

1283
01:05:48,760 --> 01:05:49,600
Mira, podemos explicarte.

1284
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
Ayuda. ¡Ayuda! ¡Policía!

1285
01:05:52,240 --> 01:05:53,000
¡Asesinato!

1286
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
¡Déjame ir!

1287
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!

1288
01:05:56,680 --> 01:05:58,040
¡Cálmate!

1289
01:05:59,080 --> 01:06:01,640
¡Quítate de encima! Bájate
de mí, asesinos!

1290
01:06:01,760 --> 01:06:03,640
[golpes sordos]

1291
01:06:03,760 --> 01:06:06,640
[lluvia silbante]

1292
01:06:08,360 --> 01:06:11,480
Bueno, esto es simplemente genial.

1293
01:06:11,600 --> 01:06:12,360
Esperar.

1294
01:06:14,720 --> 01:06:16,600
Está bien.

1295
01:06:16,720 --> 01:06:18,040
Ella simplemente está inconsciente.

1296
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
Esto no está bien, Everett.

1297
01:06:19,840 --> 01:06:20,920
Esto es horrible.

1298
01:06:21,040 --> 01:06:21,880
Vamos.

1299
01:06:22,000 --> 01:06:22,760
Ayúdame a subirla a la cama.

1300
01:06:22,880 --> 01:06:24,200
Le prometí a Nancy que si,

1301
01:06:24,320 --> 01:06:25,920
en cualquier momento sentí
incómodo con esto,

1302
01:06:26,040 --> 01:06:27,400
Yo le pondría fin.

1303
01:06:27,520 --> 01:06:28,640
¿Oh sí?

1304
01:06:28,760 --> 01:06:30,880
En cualquier caso, la chica
nunca lo aceptará.

1305
01:06:31,000 --> 01:06:32,840
Bueno, ella no
Tengo que hacerlo ahora, ¿verdad?

1306
01:06:32,960 --> 01:06:35,840
Puedes simplemente hacer lo tuyo.

1307
01:06:35,960 --> 01:06:38,160
¿Mientras ella está inconsciente?

1308
01:06:38,280 --> 01:06:40,720
Eso es totalmente poco ético.

1309
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
¡No importa lo peligroso!

1310
01:06:42,880 --> 01:06:45,240
¿Cómo sabríamos si hemos
¿Tomó demasiada sangre?

1311
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
Todo esto es
volviéndose intolerable.

1312
01:06:47,280 --> 01:06:50,400
[música de suspenso]

1313
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
¿Lo es?

1314
01:06:54,240 --> 01:06:56,240
Sí, lo es.

1315
01:06:57,240 --> 01:06:59,880
Y ni siquiera lo he dicho
tú lo peor.

1316
01:07:00,000 --> 01:07:01,440
¿Nunca ha siquiera
se te ocurrió

1317
01:07:01,560 --> 01:07:04,200
en cuanto a por qué la princesa estaba
enterrado a una edad tan temprana?

1318
01:07:04,320 --> 01:07:05,440
¿Cómo murió?

1319
01:07:05,560 --> 01:07:07,680
No, Archie, eso
no se me ocurrió.

1320
01:07:07,800 --> 01:07:10,440
Y es más, no me importa.

1321
01:07:10,560 --> 01:07:13,080
Pero si estás pensando
de echarme atrás,

1322
01:07:13,200 --> 01:07:14,880
Tengo noticias para ti.

1323
01:07:15,760 --> 01:07:17,440
Mientras estaba fuera,

1324
01:07:17,560 --> 01:07:19,320
Entré a ver a mi amigo.
en el periódico.

1325
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Él estaba encantado cuando yo
le di este pequeño consejo

1326
01:07:22,520 --> 01:07:25,880
sobre este joven heredero
de una familia acomodada

1327
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
quien ha sido sorprendido teniendo su
manera perversa con la criada.

1328
01:07:29,560 --> 01:07:32,320
¿Sabes cuánto
La prensa ama un escándalo.

1329
01:07:33,360 --> 01:07:35,120
Especialmente cuando
involucra a Randolph.

1330
01:07:36,360 --> 01:07:38,000
¿Van a imprimir eso?

1331
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
No si le pongo fin. No.

1332
01:07:43,040 --> 01:07:43,600
¿Qué?

1333
01:07:45,320 --> 01:07:46,520
Lo llaman un
El interruptor del hombre muerto, Archie.

1334
01:07:46,640 --> 01:07:47,800
Todos los días voy a la oficina,

1335
01:07:47,920 --> 01:07:49,200
Les digo que pongan un
Espera la historia.

1336
01:07:49,320 --> 01:07:51,920
Pero cuando llegue ese día
No aparezco, bueno...

1337
01:07:52,760 --> 01:07:53,960
Se va a imprimir.

1338
01:07:54,080 --> 01:07:57,080
[música de suspenso]

1339
01:07:57,200 --> 01:07:59,840
Estamos haciendo esto, Archie.
te guste o no.

1340
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
[música de suspenso]

1341
01:08:03,960 --> 01:08:07,760
[trueno retumbante]
[lluvia silbante]

1342
01:08:07,880 --> 01:08:10,520
[música espeluznante]

1343
01:08:17,600 --> 01:08:19,040
Ahí.

1344
01:08:19,160 --> 01:08:20,720
La transfusión ha comenzado.

1345
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Entonces, ¿cuánto dura?
esto va a tomar entonces?

1346
01:08:24,840 --> 01:08:26,560
Bueno, la persona promedio

1347
01:08:26,680 --> 01:08:28,360
tiene alrededor de ocho pintas
de sangre en su cuerpo.

1348
01:08:28,480 --> 01:08:31,280
Ahora, eso es lo que lleva
oxígeno a todos los órganos.

1349
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Naturalmente, no podemos
tome las ocho pintas.

1350
01:08:33,720 --> 01:08:34,480
¿Por qué es eso?

1351
01:08:36,440 --> 01:08:37,200
Ella moriría.

1352
01:08:38,280 --> 01:08:40,800
Bien.

1353
01:08:40,920 --> 01:08:42,400
Todo lo que necesitamos es suficiente

1354
01:08:42,520 --> 01:08:43,880
para hacer latir el corazón
la sangre alrededor del cuerpo.

1355
01:08:44,000 --> 01:08:45,840
Y luego una vez que
los órganos empiezan a funcionar,

1356
01:08:45,960 --> 01:08:47,120
el cuerpo de la princesa comenzará

1357
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
para generar su
propio suministro de sangre.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,680
¿Y cómo sabemos cuándo?
¿Tenemos suficiente sangre?

1359
01:08:54,320 --> 01:08:56,280
No tengo ni idea.

1360
01:08:56,400 --> 01:08:57,640
Para ser honesto, esto
Son todas conjeturas.

1361
01:08:57,760 --> 01:08:59,080
¿Conjeturas?

1362
01:08:59,200 --> 01:09:00,440
pensé que eras
destinado a ser médico.

1363
01:09:00,560 --> 01:09:02,920
Esto no es exactamente
lo que hacen los médicos, Everett.

1364
01:09:04,480 --> 01:09:07,160
entonces que pasa
después de esta trans- sangre

1365
01:09:07,280 --> 01:09:09,360
- Bueno, ahí viene.
la parte difícil.

1366
01:09:09,480 --> 01:09:11,000
Necesitamos adrenalina.

1367
01:09:11,120 --> 01:09:13,360
Sólo he
Hice eso en ratas.

1368
01:09:13,480 --> 01:09:14,200
¿Hecho qué?

1369
01:09:14,320 --> 01:09:15,600
Lo extrajo.

1370
01:09:15,720 --> 01:09:16,480
Pura adrenalina.

1371
01:09:18,080 --> 01:09:21,960
Corazón de 4.000 años de antigüedad, es
Necesitará una dosis bastante grande.

1372
01:09:22,080 --> 01:09:24,800
Ahora el cuerpo sólo crea
bajo ciertas condiciones.

1373
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
Cuando tienen miedo, ¿verdad?

1374
01:09:29,040 --> 01:09:30,760
Mira, estaba escuchando.

1375
01:09:30,880 --> 01:09:33,560
Y nunca fui exactamente
seguro de cómo íbamos a-

1376
01:09:33,680 --> 01:09:34,360
[música de suspenso]

1377
01:09:34,480 --> 01:09:37,040
[mujer jadeando]

1378
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
¿Se está despertando?

1379
01:09:42,240 --> 01:09:44,200
No, parece demasiado débil.

1380
01:09:44,320 --> 01:09:45,600
[mujer jadeando]

1381
01:09:45,720 --> 01:09:47,520
Shelly, Shelly, ¡despierta!

1382
01:09:47,640 --> 01:09:48,600
¡Shelly!

1383
01:09:49,560 --> 01:09:51,720
[mujer gime]

1384
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
[Everett] ¿Qué estás haciendo?

1385
01:09:52,760 --> 01:09:53,400
Está perdiendo demasiada sangre.

1386
01:09:53,520 --> 01:09:54,960
Tengo que apagarlo.

1387
01:09:55,080 --> 01:09:56,720
¿Qué pasa si no es suficiente?
¿Sangre para despertar a la princesa?

1388
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
Everett, ella va a morir.

1389
01:09:58,440 --> 01:10:00,560
Déjalo un poco más.

1390
01:10:00,680 --> 01:10:03,480
[Shelly jadea]
[música de suspenso]

1391
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Dije que lo dejes.

1392
01:10:05,840 --> 01:10:08,440
[Shelly jadea]

1393
01:10:08,560 --> 01:10:11,120
[música siniestra]

1394
01:10:22,920 --> 01:10:23,480
Ella está muerta.

1395
01:10:27,040 --> 01:10:28,440
Esto se acabó.

1396
01:10:28,560 --> 01:10:30,920
No, esto no ha terminado
hasta que yo diga que lo es.

1397
01:10:31,040 --> 01:10:32,760
- Ha muerto una niña.
[música dramática]

1398
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
Pues mejor ella que yo.

1399
01:10:35,840 --> 01:10:38,760
[golpes sordos]

1400
01:10:38,880 --> 01:10:40,240
[hombres gruñendo]
[música de suspenso]

1401
01:10:40,360 --> 01:10:41,160
¿Qué está pasando?

1402
01:10:43,200 --> 01:10:44,280
nancy te lo dije
para no bajar.

1403
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
¿Cómo podría quedarme arriba?

1404
01:10:46,520 --> 01:10:48,560
con todo el choque
y los gritos y...

1405
01:10:48,680 --> 01:10:49,520
Volver.

1406
01:10:51,600 --> 01:10:54,120
Archie, ¿qué está pasando?

1407
01:10:54,240 --> 01:10:56,280
Está bien, Nancy.

1408
01:10:56,400 --> 01:10:57,520
Ya se acabó.

1409
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
[música de suspenso]

1410
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
[Nancy jadea]

1411
01:11:03,800 --> 01:11:05,960
Esto no ha terminado, Archie.

1412
01:11:06,080 --> 01:11:07,520
Ni por asomo.

1413
01:11:09,200 --> 01:11:12,360
Ahora tenemos egipcio
princesa de allí

1414
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
lleno de sangre fresca.

1415
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Y vas a
reiniciar su corazón.

1416
01:11:16,640 --> 01:11:17,320
[música de suspenso]

1417
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
Everett, no puedo.

1418
01:11:19,160 --> 01:11:21,360
No ahora que Shelly está muerta.

1419
01:11:21,480 --> 01:11:23,520
no puedo extraer
Adrenalina de un cadáver.

1420
01:11:23,640 --> 01:11:25,400
Necesito una glándula suprarrenal que funcione.

1421
01:11:26,520 --> 01:11:29,080
Supongo que vamos a
Necesito un nuevo voluntario.

1422
01:11:29,200 --> 01:11:30,440
No, no, no lo haré.

1423
01:11:30,560 --> 01:11:32,200
No me importa si
me chantajeas.

1424
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
Bueno, si no lo haces,

1425
01:11:33,760 --> 01:11:37,000
entonces tu pequeña doncella aquí
va a recibir una pequeña bala

1426
01:11:37,120 --> 01:11:38,760
en la parte de atrás de su cabecita.

1427
01:11:38,880 --> 01:11:41,880
[música de suspenso]

1428
01:11:43,600 --> 01:11:44,560
Hay una silla.

1429
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
Ahora átala bien y apretada.

1430
01:11:47,720 --> 01:11:50,680
[música de suspenso]

1431
01:11:53,040 --> 01:11:55,160
Lo siento mucho, Nancy.

1432
01:11:55,280 --> 01:11:56,920
No te preocupes, Archie.

1433
01:11:57,040 --> 01:11:57,760
No tengo miedo.

1434
01:11:59,600 --> 01:12:01,760
Dices que no tienes miedo, ¿eh?

1435
01:12:01,880 --> 01:12:03,920
Bueno, simplemente no lo haré, ¿verdad?

1436
01:12:04,040 --> 01:12:06,640
Eso no se volverá viejo
bombeo de adrenalina.

1437
01:12:06,760 --> 01:12:09,360
Pero por suerte tengo algo

1438
01:12:09,480 --> 01:12:11,320
eso nos ayudará
junto con eso.

1439
01:12:11,440 --> 01:12:13,960
[música de suspenso]

1440
01:12:14,080 --> 01:12:16,240
- [Archie] ¡No!
Es demasiado peligroso.

1441
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
Pero funciona, ¿no?

1442
01:12:17,640 --> 01:12:19,200
Tú mismo lo dijiste.

1443
01:12:19,320 --> 01:12:20,480
un poquito de esto
en la piel pronto

1444
01:12:20,600 --> 01:12:22,200
conseguir esas glándulas
trabajando horas extras.

1445
01:12:22,320 --> 01:12:23,280
Úsame a mí en su lugar.

1446
01:12:23,400 --> 01:12:24,080
Pónmelo.

1447
01:12:24,200 --> 01:12:25,520
Usa mi adrenalina.

1448
01:12:25,640 --> 01:12:26,400
eso es muy
Es digno de elogio, Archie.

1449
01:12:26,520 --> 01:12:30,000
¿Pero quién lo extraerá?

1450
01:12:30,120 --> 01:12:32,280
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

1451
01:12:32,400 --> 01:12:33,440
Apártate del camino.

1452
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
Sólo un poquito, Nancy.

1453
01:12:36,640 --> 01:12:37,560
no te queremos
teniendo un ataque

1454
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
antes de que estemos listos ahora, ¿verdad?

1455
01:12:39,720 --> 01:12:41,560
[Nancy jadea]

1456
01:12:41,680 --> 01:12:44,480
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

1457
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
Escucha, Nancy, cualquier cosa que veas,

1458
01:12:46,680 --> 01:12:48,760
Sólo recuerda que no es real.

1459
01:12:48,880 --> 01:12:50,240
¿No tienes trabajo que hacer?

1460
01:12:53,720 --> 01:12:54,720
¡Jesús!

1461
01:12:54,840 --> 01:12:58,760
[música de suspenso]
[golpeteo de la lluvia]

1462
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?

1463
01:13:00,120 --> 01:13:01,640
Un libro de anatomía.

1464
01:13:01,760 --> 01:13:03,360
nunca he hecho esto
en un humano antes.

1465
01:13:03,480 --> 01:13:04,800
necesito obtener la ubicacion

1466
01:13:04,920 --> 01:13:06,600
de la suprarrenal
glándula exactamente correcta.

1467
01:13:06,720 --> 01:13:10,120
[música de suspenso]

1468
01:13:10,240 --> 01:13:15,200
[Nancy jadea]
[música de suspenso]

1469
01:13:15,760 --> 01:13:16,720
Dios, ¡está empezando!

1470
01:13:22,240 --> 01:13:24,040
Ven aquí y
¡Ayúdame, maldita sea!

1471
01:13:24,160 --> 01:13:25,280
Mantenla quieta.

1472
01:13:25,400 --> 01:13:28,080
[música dramática]

1473
01:13:46,960 --> 01:13:47,920
Hazlo.

1474
01:13:48,040 --> 01:13:50,560
[música dramática]

1475
01:13:55,600 --> 01:13:58,160
[Archie grita]

1476
01:14:02,280 --> 01:14:05,000
[jeringa silenciada]

1477
01:14:05,120 --> 01:14:07,600
[golpeteo de la lluvia]

1478
01:14:23,040 --> 01:14:24,240
No funcionó.

1479
01:14:28,000 --> 01:14:28,760
¿Qué?

1480
01:14:30,800 --> 01:14:32,520
No funcionó, Everett.

1481
01:14:35,120 --> 01:14:37,480
Sólo hubo alguna vez
una pequeña posibilidad.

1482
01:14:41,360 --> 01:14:42,320
¿Una pequeña posibilidad?

1483
01:14:42,440 --> 01:14:46,040
[golpeteo de la lluvia]

1484
01:14:46,160 --> 01:14:47,040
[Archie grita]

1485
01:14:47,160 --> 01:14:48,480
[golpes en el cuerpo]

1486
01:14:48,600 --> 01:14:51,120
¿Una pequeña posibilidad?
[música de suspenso]

1487
01:14:51,240 --> 01:14:53,840
Esta era la vida o
Muerte para mí, Archie.

1488
01:14:53,960 --> 01:14:55,320
Y eso lo sabías.

1489
01:14:58,800 --> 01:15:01,360
Ustedes los Randolph son todos iguales.

1490
01:15:01,480 --> 01:15:03,600
Siempre me trató como basura
en la parte inferior de tu zapato.

1491
01:15:05,160 --> 01:15:08,480
Me negó mi,
¡Mi herencia!

1492
01:15:08,600 --> 01:15:10,920
[La princesa Khenmetptah jadea]

1493
01:15:11,040 --> 01:15:13,200
¡Ahora me has arruinado por completo!

1494
01:15:15,880 --> 01:15:17,520
¿Qué estás mirando?

1495
01:15:17,640 --> 01:15:20,280
[música dramática]

1496
01:15:20,400 --> 01:15:25,040
[Everett jadea] [música siniestra]

1497
01:15:25,160 --> 01:15:26,560
¿Qué está haciendo ella?

1498
01:15:26,680 --> 01:15:27,640
Intenté decírtelo, Everett.

1499
01:15:27,760 --> 01:15:30,560
¡Es una asesina, una asesina!

1500
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
no momificaron
ella porque ella murió.

1501
01:15:32,520 --> 01:15:34,560
¡Fue enterrada viva!

1502
01:15:36,880 --> 01:15:39,080
[la criatura gruñe]

1503
01:15:39,200 --> 01:15:41,920
[música dramática]

1504
01:15:46,080 --> 01:15:48,840
[la criatura gruñe]

1505
01:15:52,360 --> 01:15:53,080
¡No!

1506
01:15:56,920 --> 01:15:57,960
¡No!

1507
01:16:00,040 --> 01:16:05,240
[pasos ruidosos]
[música siniestra]

1508
01:16:05,960 --> 01:16:10,240
[silla traqueteando] [música siniestra]

1509
01:16:11,560 --> 01:16:13,840
[el arma ruge]

1510
01:16:16,840 --> 01:16:18,400
[la criatura gime]

1511
01:16:18,520 --> 01:16:20,560
[golpes en el cuerpo]

1512
01:16:20,680 --> 01:16:23,680
[música de suspenso]

1513
01:16:27,720 --> 01:16:31,240
[Voz en off de Félix] Allí
¿Hay un artículo tan peligroso?

1514
01:16:31,360 --> 01:16:33,240
nunca debe ver
la luz del día.

1515
01:16:35,960 --> 01:16:38,320
El sarcófago de Khenmetptah.

1516
01:16:38,440 --> 01:16:40,400
[música melancólica]

1517
01:16:40,520 --> 01:16:43,480
[golpe de martillo]

1518
01:16:44,200 --> 01:16:47,120
[música melancólica]

1519
01:17:03,160 --> 01:17:07,160
[pájaros cantando]
[música melancólica]

1520
01:17:07,280 --> 01:17:09,920
Es una pena tener que
decir adiós al viejo lugar.

1521
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
No tenemos elección, Archie.

1522
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
No desde que imprimieron
esa noticia.

1523
01:17:15,920 --> 01:17:20,680
Te amo Nancy y
No me importa quién lo sepa.

1524
01:17:21,560 --> 01:17:23,000
Eso es fácil para ti decir,

1525
01:17:23,120 --> 01:17:24,720
Prefiero no tener gente
señalando y susurrando

1526
01:17:24,840 --> 01:17:27,160
cada vez que entro
ciudad para hacer compras.

1527
01:17:27,280 --> 01:17:29,960
Habríamos tenido que tener
mudado tarde o temprano.

1528
01:17:30,080 --> 01:17:33,000
No puedo mantener una casa como
esto, no con el salario de un médico.

1529
01:17:34,240 --> 01:17:36,240
¿Qué hiciste?
con eso al final?

1530
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
¿Con qué?

1531
01:17:38,840 --> 01:17:40,320
Sabes que.

1532
01:17:40,440 --> 01:17:42,360
Esa cosa.

1533
01:17:44,240 --> 01:17:47,160
exactamente como el tio
Félix pidió,

1534
01:17:47,280 --> 01:17:48,960
lo he movido hacia atrás
hasta el sótano.

1535
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
Y hay un grupo de
constructores que vienen esta tarde

1536
01:17:52,120 --> 01:17:53,480
sellarlo con ladrillo.

1537
01:17:53,600 --> 01:17:55,560
[música melancólica]

1538
01:17:55,680 --> 01:17:58,040
no creo que lo haga
superarlo por completo.

1539
01:17:58,160 --> 01:17:59,320
Lo que vi esa noche.

1540
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
Lo harás, Nancy.

1541
01:18:04,080 --> 01:18:05,840
Cuando estamos lejos de aquí.

1542
01:18:06,960 --> 01:18:09,240
Escucho las casas en
Coventry es barato

1543
01:18:09,360 --> 01:18:11,640
y hay una urgencia
escasez de médicos.

1544
01:18:13,000 --> 01:18:17,480
Lo mejor de todo es que nunca
Incluso he oído hablar de un Randolph.

1545
01:18:18,280 --> 01:18:20,480
[música melancólica]

1546
01:18:24,480 --> 01:18:25,880
¿Qué es eso?

1547
01:18:26,000 --> 01:18:27,040
Llave de la puerta de entrada para los constructores.

1548
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
¿Quiénes son?

1549
01:18:31,120 --> 01:18:33,640
Alguna compañía en la ciudad.

1550
01:18:33,760 --> 01:18:34,880
Sykes o algo así.

1551
01:18:35,000 --> 01:18:38,120
[música melancólica]

1552
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
[música dramática]

1553
01:18:47,400 --> 01:18:50,560
[ruido de puerta]

1554
01:18:50,680 --> 01:18:53,240
[música espeluznante]

1555
01:18:55,960 --> 01:18:57,000
Bueno, bueno.

1556
01:18:59,280 --> 01:19:01,720
Parece el pobre Everett.
estaba siendo honesto después de todo.

1557
01:19:03,080 --> 01:19:05,120
Cristo, es incluso
más grande de lo que imaginaba.

1558
01:19:07,320 --> 01:19:09,440
Nobby, pásanos un martillo.

1559
01:19:09,560 --> 01:19:12,160
[música espeluznante]

1560
01:19:14,280 --> 01:19:15,480
Allá vamos, muchachos.

1561
01:19:15,600 --> 01:19:18,160
[música espeluznante]

1562
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
[crujido de madera]

1563
01:19:22,120 --> 01:19:24,720
[voces murmurando]

1564
01:19:24,840 --> 01:19:29,800
Se está soltando. [música espeluznante]

1565
01:19:30,720 --> 01:19:31,560
Allá vamos.

1566
01:19:40,760 --> 01:19:44,440
[música dramática]
[Sykes gritando]

1567
01:19:44,560 --> 01:19:47,440
[voces murmurando]

1568
01:19:48,840 --> 01:19:51,520
[música dramática]

1569
01:20:40,200 --> 01:20:42,960
[música suave]

1570
01:20:43,080 --> 01:20:47,200
[mujer cantando en
idioma extranjero]

1571
01:23:39,720 --> 01:23:41,240
[música suave]

1572
01:23:41,360 --> 01:23:45,600
[mujer cantando en
idioma extranjero]