1
00:01:30,215 --> 00:01:32,176
{\an8}Sim, vamos, crianças, atuem.

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
{\an8}Boa noite.

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,804
{\an8}Você foi muito inteligente hoje.

4
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
{\an8}Boa noite, senhorita Kim.

5
00:01:36,972 --> 00:01:39,225
{\an8}- Adeus, senhorita Kim.
- Vamos, crianças,

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
{\an8}entramos no carro.

7
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
{\an8}<i>Você tem 13 novas mensagens.</i>

8
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
{\an8}<i>Sumi. Sou eu, mãe.</i>

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
{\an8}<i>Então, como é o novo apartamento?</i>

10
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
{\an8}<i>Você já se mudou?</i>

11
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
{\an8}<i>Só estou ligando para você,</i>

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,429
{\an8}<i>para lhe desejar um bom dia.</i>

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
{\an8}<i>Ligue-me quando puder.</i>

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
{\an8}<i>Sou eu de novo.</i>

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
{\an8}<i>Ele está atualmente no dormitório</i>

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,397
{\an8}<i>um garoto canadense legal.</i>

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
{\an8}<i>Ele é muito bonito.</i>

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
{\an8}<i>Ela não encontrou você lá
algum garoto legal?</i>

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,572
{\an8}<i>O quê? Algum coreano decente?</i>

20
00:02:34,655 --> 00:02:37,908
<i>Já dormiu?</i>

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
<i>Nunca sei que horas são na sua casa.</i>

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,247
<i>Sabe, se você voltasse para a Coreia,</i>

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
<i>Acho que vocês se encontrariam aqui</i>

24
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
<i>um jovem encantador.</i>

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,878
<i>Eu me preocupo quando sei,</i>

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
<i>que você está completamente sozinho lá.</i>

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
<i>E se algo acontecer com você?</i>

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,769
<i>Os jovens de hoje nem atendem o telefone.</i>

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,438
Vamos! Ligue para mim!</i>

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Tem alguém aqui?

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,262
Olá, pequenino. o que você está fazendo aqui

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
Olha, tenho um sanduíche para você.

33
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
Não, fique, fique. Eu não quero assustar você.

34
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
Aqui você vai.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
Não, não!

36
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
Mãe

37
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,299
MÃE E URSO

39
00:04:58,382 --> 00:05:02,428
♪ Incrível Winnipeg ♪

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
♪ Glória da cidade ♪

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
♪ Para minha casa ♪

42
00:05:06,765 --> 00:05:11,061
♪ Para o mundo que gira ♪

43
00:05:11,144 --> 00:05:16,358
{\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

44
00:05:16,441 --> 00:05:19,820
{\an8}♪ Incrível Winnipeg ♪

45
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
{\an8}♪ Qual é o meu lugar ♪

46
00:05:22,614 --> 00:05:24,450
{\an8}♪ Onde a alegria surge ♪

47
00:05:24,533 --> 00:05:28,746
{\an8}♪ Em uma longa canção feliz ♪

48
00:05:28,829 --> 00:05:33,375
{\an8}♪ Velhos amigos e rostos legais ♪

49
00:05:33,458 --> 00:05:37,630
{\an8}♪ Pessoas que gosto de conhecer ♪

50
00:05:37,713 --> 00:05:42,093
{\an8}♪ Memórias, lugares familiares ♪

51
00:05:42,176 --> 00:05:46,680
{\an8}♪ O que nos aquece no coração ♪

52
00:05:46,763 --> 00:05:51,060
{\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

53
00:05:51,143 --> 00:05:55,606
{\an8}♪ Incrível Winnipeg ♪

54
00:05:55,689 --> 00:05:59,318
{\an8}♪ Não é o Paraíso, você vê ♪♪

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
{\an8}<i>Atenção,</i>

56
00:06:00,485 --> 00:06:01,695
{\an8}<i>por favor.</i>

57
00:06:01,778 --> 00:06:03,948
{\an8}<i>Voo 615 de Seul</i>

58
00:06:04,031 --> 00:06:06,659
{\an8}<i>pousou conforme planejado. Bem-vindo a Winnipeg.</i>

59
00:06:06,742 --> 00:06:08,577
Eu não consigo ver você. onde você está

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,747
Sara, você está no portão certo? Tem certeza?

61
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
Espere. Já te vejo. Já te vejo.

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,546
Sara, estou aqui! Sara, mova-se.

63
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
Bom.

64
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
Coloque-o, rápido.

65
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Eles vão nos multar.

66
00:06:23,717 --> 00:06:25,594
Bem, você finalmente está aqui!

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
como foi o vôo

68
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
Resultados da tomografia computadorizada

69
00:06:35,187 --> 00:06:37,440
eles mostraram que isso não aconteceu
sem sangramento no cérebro.

70
00:06:37,523 --> 00:06:39,650
Ela teve uma queda feia naquele beco

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
e perdeu a consciência. Aparentemente

72
00:06:42,319 --> 00:06:44,405
ela quebrou o osso navicular do pulso,

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,741
mas o médico diz que não é nada grave.

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,076
Doutor.

75
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
Então minha filha está fora de perigo?

76
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
Sim. Sua filha teve sorte.

77
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Continuamos monitorando

78
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
qualquer atividade cerebral anormal,

79
00:07:01,213 --> 00:07:03,007
que pode aparecer.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,425
É por isso que decidimos

81
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
que será do melhor interesse do paciente

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,595
se apresentássemos a ela o que está no nosso

83
00:07:07,678 --> 00:07:10,139
no jargão chamamos de sono artificial.

84
00:07:10,222 --> 00:07:12,475
- Dormir?
- É como se você desse

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,310
digamos, uma longa soneca.

86
00:07:14,393 --> 00:07:16,312
Sumi precisa descansar.

87
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
Ele se recuperará em alguns dias, Sra. Kim.

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,775
Ele precisa descansar.

89
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
É só uma questão de tempo

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
- quando será assumido?
- não se preocupe

91
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
ela acorda.

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Na verdade, acreditamos

93
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
que tudo vai acabar bem.

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
Você não precisa se preocupar, ok?

95
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
<i>Solicitamos</i>

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,039
<i>todos os residentes do centro,</i>

97
00:07:35,122 --> 00:07:36,916
- <i>ter cuidado.</i>
- Em outras palavras, senhoras,

98
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
<i>prefiro mover-se em grupos.</i>

99
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
<i>Você sabe, uma vez</i>

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
<i>o urso veio ao nosso terraço,</i>

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,922
<i>bem em frente à janela.</i>

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
<i>Sério? E o que você fez?</i>

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,634
<i>Bem, a esposa queria
sair e falar com ele.</i>

104
00:07:47,801 --> 00:07:49,762
<i>Na verdade, temos filhos e esposa</i>

105
00:07:49,845 --> 00:07:51,222
Eles <i>sentaram-se em frente à janela</i>

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
<i>e eles conversaram com o urso</i>

107
00:07:53,223 --> 00:07:54,642
<i>quase duas horas.</i>

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,393
<i>Uau, inacreditável.</i>

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,229
<i>Parece que o fantasma do Ursinho Pooh</i>

110
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
{\an8}<i>ainda mora em Winnipeg.</i>

111
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
{\an8}DESLIZAMENTO OU ATAQUE DE URSO?

112
00:08:01,732 --> 00:08:04,110
{\an8}Deus. Nas notícias de hoje
eles estão proferindo um disparate completo.

113
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
<i>cuja condição permanece estável</i>

114
00:08:06,737 --> 00:08:08,781
Ursos em Winnipeg.

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
Eles estão apenas tentando assustar as pessoas.

116
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Você nunca sabe.

117
00:08:13,243 --> 00:08:14,662
Talvez tudo isso

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
algo positivo também surgirá.

119
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
Quero dizer,

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,836
que você está aqui agora

121
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
com sua filha.

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
Nada disso aconteceria

123
00:08:27,966 --> 00:08:31,220
se Sumi tivesse um bom marido ao seu lado,

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
who would take care of her.

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,314
<i>Olá, aqui é Sumi. Deixe-me um link.</i>

126
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
<i>Você ainda não se recuperou?</i>

127
00:08:45,609 --> 00:08:47,278
<i>Listen,</i>

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
<i>desculpe, estou no telefone
ela ficou tão chateada.</i>

129
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
<i>Daquela vez antes.</i>

130
00:08:51,156 --> 00:08:52,616
<i>Apenas tia Minji disse:</i>

131
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
<i>que ela não viu você</i>

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
<i>desde o último Ano Novo Lunar.</i>

133
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
<i>Gostaríamos de ouvir sua opinião,</i>

134
00:08:56,995 --> 00:08:59,248
<i>saber como você está.</i>

135
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Sara, cuidado, ele está escorregando.

136
00:09:07,214 --> 00:09:09,592
Você está levando a mala dela? Com cuidado.

137
00:09:09,675 --> 00:09:12,011
Espere. Eu vou te ajudar.

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
Deixe-me ajudá-lo. AVISO.

139
00:09:14,054 --> 00:09:17,183
Então ela acabou de se mudar?

140
00:09:17,266 --> 00:09:19,727
Espero que não haja percevejos.

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
Yay!

142
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
É um apartamento antigo, certo?

143
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
Mãe, posso sair?

144
00:09:29,945 --> 00:09:32,615
Você pode ir.

145
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Você também.

146
00:09:35,367 --> 00:09:36,786
Obrigado.

147
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Sara, eu sei que você não quer ajuda

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
mas vou deixar o carro para você, ok?

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Temos mais um, não precisamos disso.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
Você não precisa pagar por nada.

151
00:09:45,335 --> 00:09:47,588
- Não, está tudo bem. Obrigado.
- Ouça, Sara,

152
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
mesmo se você não andar nele

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
Vou deixar as chaves para você, ok?

154
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
Deixe-me fazer isso por você.

155
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
Obrigado.

156
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
Encontraremos um bom restaurante para o Ano Novo.

157
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Sumi ficará bem até então.

158
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
Tenho certeza.

159
00:10:11,695 --> 00:10:15,116
<i>Quando você me disse que queria uma mudança,</i>

160
00:10:15,199 --> 00:10:18,660
eu pensei
que você finalmente voltará para casa.</i>

161
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
<i>Mas você queria se mudar</i>

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,959
<i>apenas para outro apartamento.</i>

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
<i>Você não se sente sozinho?</i>

164
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
<i>Última vez</i>

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,931
<i>Lembrei-me que seu pai nos deixou</i>

166
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
<i>já há 25 anos.</i>

167
00:10:41,600 --> 00:10:43,144
<i>Sem vocês dois</i>

168
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
<i>só trabalhar no albergue me mantém ocupado.</i>

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
<i>Não entendo,</i>

170
00:10:49,441 --> 00:10:52,903
<i>por que as pessoas gostam tanto de viajar pelo mundo.</i>

171
00:10:52,986 --> 00:10:56,449
<i>Por que eles vivem tanto tempo e longe de casa?</i>

172
00:10:56,532 --> 00:10:58,825
<i>Honestamente, não entendi.</i>

173
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
<i>Mas talvez um dia</i>

174
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
<i>Vou descobrir o porquê.</i>

175
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
<i>E então talvez finalmente</i>

176
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
<i>Vou entender um pouco melhor.</i>

177
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Onde eu coloco isso?

178
00:13:32,229 --> 00:13:34,815
Então. Feito.

179
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
Já volto, querido Man-hee.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,830
Minji, você está aí? Pegue, por favor.

181
00:14:30,913 --> 00:14:34,583
seu carro desapareceu
Acho que alguém roubou.

182
00:14:38,504 --> 00:14:40,214
Desculpe!

183
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
Eu prometo pagar de volta.

184
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Este lugar é realmente horrível.

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
Não entendo como Sumi consegue viver aqui.

186
00:14:49,681 --> 00:14:52,143
É terrível. Parece a Sibéria aqui.

187
00:14:52,226 --> 00:14:54,979
Pai? Está ocupado?

188
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
Pudermos...

189
00:14:56,605 --> 00:14:58,899
podemos conversar agora

190
00:14:58,982 --> 00:15:01,861
Eu queria te contar isso
eu não quis dizer isso, ok?

191
00:15:01,944 --> 00:15:03,571
Te ligo mais tarde.

192
00:15:03,654 --> 00:15:05,322
Sim, sim, isso também é importante.

193
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Leva apenas dois minutos.

194
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Sim, exatamente.

195
00:15:28,345 --> 00:15:30,181
Tia,

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,475
Eu cuidarei de tudo.

197
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
Você viu o jogo de ontem?

198
00:15:40,983 --> 00:15:43,152
Ei, veremos. Se eles jogarem bem,

199
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
talvez eles cheguem aos playoffs.

200
00:15:46,363 --> 00:15:48,282
Não, é igual em todas as temporadas.

201
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
defesa,

202
00:15:50,492 --> 00:15:51,786
isso é um horror.

203
00:15:51,869 --> 00:15:54,413
Ei, veremos.

204
00:15:54,496 --> 00:15:57,792
Ei, não... pago com cartão.

205
00:15:57,875 --> 00:15:59,794
Existe uma taxa?

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,462
Não, nesse caso... eu tenho um cinco aqui.

207
00:16:03,797 --> 00:16:05,049
Ei.

208
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
Ei, ei! Ei, ei! você está bem

209
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
Você pode dar a ela um copo d'água, por favor?

210
00:16:11,096 --> 00:16:12,973
Não sei, ela desistiu. Senhora? Olá, senhora!

211
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
Inferno, você já está acordado.

212
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Devo ligar para alguém?

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,124
Você sabe, eu...

214
00:16:38,207 --> 00:16:40,751
Espero que você não se importe.
pensei que seria mais rápido

215
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
se eu mesmo te levar ao hospital.

216
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
Para o hospital?

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
- Sim, para o hospital.
- You felt sick.

218
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Você é...

219
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Korean, right?

220
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Hum... sim.

221
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Seus pais devem estar orgulhosos

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
que eles têm um lindo

223
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
um filho grande e adorável.

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,920
Obrigado por me levar ao hospital.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,590
De nada.

226
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Eu estava indo para lá de qualquer maneira.

227
00:17:31,927 --> 00:17:33,721
Mas...

228
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
Ah, sim. Então você é médico?

229
00:17:36,890 --> 00:17:39,477
Não, minha namorada é médica.

230
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Vou buscá-la para almoçar.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Tia?

232
00:17:59,913 --> 00:18:02,041
tia você está bem

233
00:18:02,124 --> 00:18:04,668
Sites de namoro.

234
00:18:04,751 --> 00:18:07,213
Por que você nunca me contou sobre isso?

235
00:18:07,296 --> 00:18:08,839
Ele disse que é um aplicativo,

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,674
onde você pode ver as fotos das pessoas

237
00:18:10,757 --> 00:18:13,135
veja o que eles estão fazendo

238
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
e até mesmo a idade deles.

239
00:18:15,345 --> 00:18:17,473
E quando você gosta de um garoto

240
00:18:17,556 --> 00:18:19,892
você pode enviar mensagens de texto para ele.

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,520
Foi assim que ele conheceu o médico.

242
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
Quando você fica bom, você se inscreve em um site de namoro

243
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
e você também encontrará um médico.

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,109
Caro coreano.

245
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
Desculpe.

246
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
Desculpe.

247
00:19:43,141 --> 00:19:45,394
Então, o aplicativo está configurado.

248
00:19:45,477 --> 00:19:47,021
A única coisa que falta é uma foto.

249
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
Você arrasta aqueles que você gosta para a direita,

250
00:19:48,939 --> 00:19:51,859
e aqueles que não o fazem, para a esquerda.

251
00:19:51,942 --> 00:19:54,445
Puxar?

252
00:19:54,528 --> 00:19:56,989
OK, ei, é…

253
00:19:57,072 --> 00:19:59,325
Digamos que você goste desse cara.

254
00:19:59,408 --> 00:20:00,868
Você coloca seu dedo aqui

255
00:20:00,951 --> 00:20:02,536
e você o move pela tela assim.

256
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
Se você não gosta,
você o move para o outro lado.

257
00:20:04,913 --> 00:20:06,916
Vou te mostrar outra coisa.

258
00:20:06,999 --> 00:20:09,668
Esta é a profissão dele, esta é a idade dele.

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,629
E esta é a distância
quão longe está.

260
00:20:11,712 --> 00:20:13,130
Se você quiser escrever para ele,

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
você pressiona isso.

262
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
Oh sim.

263
00:20:20,387 --> 00:20:22,223
Isso mesmo, você entendeu.

264
00:20:22,306 --> 00:20:24,099
Divirta-se.

265
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
Muito bem, Sra.

266
00:20:28,770 --> 00:20:29,939
Eu queria que ela fosse minha mãe

267
00:20:30,022 --> 00:20:32,608
tão corajoso quanto você.

268
00:20:32,691 --> 00:20:35,361
E na minha opinião,

269
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
se você gosta de um cara

270
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
sinta-se à vontade para enviar a ele alguma foto sexy.

271
00:20:39,656 --> 00:20:42,076
Mas de bom gosto.

272
00:20:42,159 --> 00:20:44,245
Por exemplo, decote, mas sem rosto.

273
00:20:44,328 --> 00:20:46,997
OK? Boa sorte e divirta-se.

274
00:21:43,345 --> 00:21:45,014
não se preocupe

275
00:21:45,097 --> 00:21:48,225
mamãe vai achar um menino maravilhoso para você.

276
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Ei! Essa rua não é sua!

277
00:22:04,449 --> 00:22:06,035
Você está bloqueando o caminho. cale a boca

278
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
- seu bastardo!
- Você não pode ficar aqui parado...

279
00:23:24,613 --> 00:23:26,449
Sim! Você me assustou.

280
00:23:26,532 --> 00:23:28,367
- Desculpe.
- Oh.

281
00:23:28,450 --> 00:23:30,578
você está bem

282
00:23:30,661 --> 00:23:32,455
- Sinto muito, senhora.
- Yay!

283
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
Desculpe.

284
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Vamos, seu pequeno bastardo.

285
00:25:22,898 --> 00:25:27,778
♪ Meu amor ♪

286
00:25:29,321 --> 00:25:31,406
♪ Minha querida ♪

287
00:25:32,616 --> 00:25:38,163
♪ Estou com fome do seu toque ♪

288
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
♪ Um longo ♪

289
00:25:42,167 --> 00:25:46,088
♪ Tempo solitário ♪

290
00:25:50,050 --> 00:25:56,807
♪ E o tempo passa ♪

291
00:25:56,890 --> 00:26:00,186
♪ Tão devagar ♪

292
00:26:00,269 --> 00:26:06,525
♪ E o tempo pode fazer muito ♪

293
00:26:06,608 --> 00:26:09,486
♪ Você está... ♪

294
00:26:11,113 --> 00:26:17,495
♪ Ainda é meu? ♪

295
00:26:17,578 --> 00:26:22,040
♪ Eu preciso do seu amor ♪

296
00:26:24,543 --> 00:26:26,629
♪ E... ♪

297
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
Você tem 1 nova mensagem

298
00:26:27,921 --> 00:26:30,049
♪ ... preciso do seu amor ♪

299
00:26:30,132 --> 00:26:31,842
Vamos fazer um acordo?

300
00:26:31,925 --> 00:26:38,515
♪ Deus abençoe seu amor por mim ♪♪

301
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Espere!

302
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Você é a Sra. Kim?

303
00:29:01,116 --> 00:29:03,202
Eu realmente sinto muito.

304
00:29:03,285 --> 00:29:06,122
Vim alimentar o gato.

305
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Eu trabalho com sua filha.

306
00:29:08,832 --> 00:29:10,543
Na escola.

307
00:29:10,626 --> 00:29:12,378
Meu nome é Amaya.

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
Só vim dar comida...

309
00:29:14,671 --> 00:29:16,382
onde está o gato

310
00:29:16,465 --> 00:29:19,468
Eu... eu não vi nenhum gato aqui.

311
00:29:23,931 --> 00:29:27,059
Hum...

312
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
Espere.

313
00:29:38,028 --> 00:29:39,530
Você deve deixar a janela aberta.

314
00:29:40,781 --> 00:29:43,909
Não, não, não importa. Cara-hee
ele é da rua. Ele é um cara durão.

315
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Ele vai conseguir.

316
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
O nome do gato dela é Man-hee?

317
00:29:55,087 --> 00:29:57,173
Como você me levou embora

318
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
da cozinha até aqui?

319
00:30:03,595 --> 00:30:05,597
Espere! Espere!

320
00:30:07,391 --> 00:30:09,435
Se você é um bom amigo,

321
00:30:09,518 --> 00:30:11,187
certamente você pode me dizer

322
00:30:11,270 --> 00:30:14,607
por que minha filha quer morar aqui.

323
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
E por que ele não tem comida em casa?

324
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Prazer em conhecê-la, Sra. Kim.

325
00:31:02,112 --> 00:31:05,032
Então, você encontrou um pretendente?

326
00:31:05,115 --> 00:31:06,117
eu gostaria muito

327
00:31:06,200 --> 00:31:07,618
para minha mãe encontrar um namorado para mim.

328
00:31:07,701 --> 00:31:09,745
Eu me sinto tão sozinho.

329
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
Não consigo encontrar ninguém.

330
00:31:11,371 --> 00:31:13,916
Eu só tenho meus gatos, eles são a única coisa que…

331
00:32:07,219 --> 00:32:08,596
Foi realmente uma merda.

332
00:32:08,679 --> 00:32:10,306
A comida estava terrivelmente salgada demais.

333
00:32:10,389 --> 00:32:11,474
OK, OK, entendi.

334
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Hoje escolho o restaurante.

335
00:32:12,933 --> 00:32:14,769
- Bom.
- Eu quero ir para os coreanos.

336
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
Ok, vamos para os coreanos.

337
00:32:23,694 --> 00:32:26,655
Fica ótimo naquela grelha, não é
they have everything gluten free

338
00:32:26,738 --> 00:32:28,365
and cook not greasy.

339
00:32:28,448 --> 00:32:30,201
Espere. Ele está nos seguindo?

340
00:32:30,284 --> 00:32:32,495
- Quem?
- Aquela senhora coreana.

341
00:32:32,578 --> 00:32:34,580
Quem? Aquela senhora ali?

342
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
Ei, ele nos segue o tempo todo.

343
00:33:09,448 --> 00:33:11,200
Você já escolheu?

344
00:33:15,787 --> 00:33:18,124
Este é um restaurante coreano?

345
00:33:18,207 --> 00:33:19,959
sim,

346
00:33:20,042 --> 00:33:22,420
mas se você quiser tentar algo diferente,

347
00:33:22,503 --> 00:33:24,130
também temos muitos outros pratos.

348
00:33:24,213 --> 00:33:26,507
Cindy, eu cuidarei da Sra.

349
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
- Bom.
- Obrigado.

350
00:33:37,684 --> 00:33:40,646
Parece que você está prestes a fazer kimchi.

351
00:33:46,193 --> 00:33:47,903
Hum...

352
00:33:47,986 --> 00:33:50,364
Sim.

353
00:33:52,199 --> 00:33:55,244
Minha filha quase não tem comida em casa,

354
00:33:55,327 --> 00:33:57,163
então...

355
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
Eu entendo.

356
00:34:00,249 --> 00:34:02,209
Kimchi caseiro da mamãe,

357
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
esse é o melhor remédio.

358
00:34:16,014 --> 00:34:18,768
E isso é o quê?

359
00:34:18,851 --> 00:34:19,810
Você...

360
00:34:19,893 --> 00:34:22,104
Você quer provar meu macarrão?

361
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
Eles são excelentes.

362
00:35:52,236 --> 00:35:55,239
Estamos aqui. É isso.

363
00:35:55,322 --> 00:35:57,241
Não importa.

364
00:35:57,324 --> 00:35:59,952
Não empurre, por favor.

365
00:36:00,035 --> 00:36:03,205
- Te espero aqui.
- OK. Legal.

366
00:36:07,251 --> 00:36:08,544
{\an8}RESTAURANTE COREANO

367
00:36:10,546 --> 00:36:12,339
Papai.

368
00:36:13,549 --> 00:36:15,593
Pai, onde você está indo?

369
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
Pai!

370
00:36:17,344 --> 00:36:18,804
Você não quer falar comigo?

371
00:36:18,887 --> 00:36:20,514
Abra essa porta, por favor.

372
00:36:21,932 --> 00:36:23,225
Ele está fora.

373
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
Qual é o seu problema?

374
00:36:24,601 --> 00:36:26,228
Pai, por favor.

375
00:36:26,311 --> 00:36:27,855
É...

376
00:36:27,938 --> 00:36:29,773
Você pode pelo menos dizer oi para ela?

377
00:36:31,859 --> 00:36:33,778
Droga...

378
00:36:40,367 --> 00:36:43,328
Ele não quer falar comigo. Vamos, vamos.

379
00:36:59,720 --> 00:37:01,513
Obrigado.

380
00:37:03,932 --> 00:37:05,851
Serão US$ 15.

381
00:37:14,484 --> 00:37:18,614
O kimchi estava realmente delicioso.

382
00:37:18,697 --> 00:37:20,825
Você fez isso sozinho?

383
00:37:20,908 --> 00:37:23,035
É a receita da minha esposa.

384
00:37:23,994 --> 00:37:26,539
Isso é tudo que ela deixou para trás.

385
00:37:26,622 --> 00:37:28,999
- Ufa! Sinto muito por isso.
- Quero dizer,

386
00:37:29,082 --> 00:37:30,418
que ela voltou para a Coréia.

387
00:37:30,501 --> 00:37:32,837
Ela não gostou do clima daqui.

388
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Está... Está muito frio aqui.

389
00:37:38,717 --> 00:37:40,511
Da próxima vez

390
00:37:40,594 --> 00:37:42,095
você pode provar o meu.

391
00:37:44,389 --> 00:37:46,058
Meu Kimchi.

392
00:38:03,283 --> 00:38:05,494
você está bem

393
00:38:06,578 --> 00:38:09,081
Este é o parlamento e aquela estátua acima

394
00:38:09,164 --> 00:38:11,709
ela é muito famosa em Winnipeg.

395
00:38:11,792 --> 00:38:14,420
As pessoas o chamam de Menino de Ouro.

396
00:38:14,503 --> 00:38:16,881
Você sabe, eu moro aqui há muito tempo

397
00:38:16,964 --> 00:38:18,591
mas ainda não tive oportunidade

398
00:38:18,674 --> 00:38:20,092
visitar aquele prédio.

399
00:38:28,559 --> 00:38:30,060
seria legal

400
00:38:30,143 --> 00:38:31,979
se você servisse comida mais autêntica.

401
00:38:32,062 --> 00:38:33,522
É um restaurante coreano.

402
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
Não me leve a mal, você cozinha bem.

403
00:38:36,316 --> 00:38:38,444
O Ano Novo Lunar chegará em breve,

404
00:38:38,527 --> 00:38:40,863
você deveria organizar algo especial

405
00:38:40,946 --> 00:38:42,948
por exemplo, uma pequena celebração. tenho certeza

406
00:38:43,031 --> 00:38:45,868
que há muitos coreanos solteiros.

407
00:38:45,951 --> 00:38:48,412
E os habitantes locais também podem gostar.

408
00:38:51,331 --> 00:38:54,168
Você sabe, eu possuo uma casa de hóspedes na Coréia,

409
00:38:54,251 --> 00:38:56,545
um albergue tão pequeno.

410
00:38:56,628 --> 00:38:58,089
É por isso.

411
00:38:58,172 --> 00:38:59,924
Eu posso ver por que você tem

412
00:39:00,007 --> 00:39:01,884
esse espírito empresarial.

413
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Então eu acho

414
00:39:03,969 --> 00:39:05,638
que enquanto você estiver aqui

415
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
seu marido cuida do albergue.

416
00:39:18,358 --> 00:39:20,653
- Você o encontrou.
- Sim, é isso!

417
00:39:20,736 --> 00:39:23,071
Realmente? Esse é o seu carro?

418
00:39:24,573 --> 00:39:27,493
Como você sabia que ele estava aqui?

419
00:39:27,576 --> 00:39:29,453
quando eu vim aqui

420
00:39:29,536 --> 00:39:31,163
o meu também foi rebocado então...

421
00:39:31,246 --> 00:39:32,832
Ei.

422
00:39:32,915 --> 00:39:34,083
Quanto custa a coleta?

423
00:39:34,166 --> 00:39:35,751
- São $ 85.
- Sim, sim,

424
00:39:35,834 --> 00:39:37,211
- Pagarei em dinheiro.
- Bom.

425
00:39:37,294 --> 00:39:39,713
- Vou dar para você imediatamente.
- Não, não, não!

426
00:39:39,796 --> 00:39:41,424
- Não, não, não.
- Pare, pare!

427
00:39:41,507 --> 00:39:44,260
- Você não precisa pagar.
- Está tudo bem, não se preocupe.

428
00:39:44,343 --> 00:39:45,511
Não, espere!

429
00:39:45,594 --> 00:39:47,304
- Eu cuidarei disso.
- Mas não!

430
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
Deixe ele gostar. Obrigado.

431
00:39:53,977 --> 00:39:56,605
- Mas...
- Mas por que você fez isso?

432
00:40:00,943 --> 00:40:02,153
Se você...

433
00:40:02,236 --> 00:40:05,781
Se você fizer kimchi, então

434
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
me dê um pouco e nós resolveremos.

435
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Hum... Vamos, vamos para casa.

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,548
Você sabe, está frio aqui e...

437
00:40:22,631 --> 00:40:24,675
E está nevando. Sim.

438
00:40:24,758 --> 00:40:26,719
Neva muito aqui

439
00:40:26,802 --> 00:40:28,429
que às vezes, você sabe, as pessoas

440
00:40:28,512 --> 00:40:31,140
eles chamam esta cidade de "Mrazipeg".

441
00:40:31,223 --> 00:40:32,725
Dê-me essas sacolas.

442
00:40:32,808 --> 00:40:34,894
- Isso é bom, eu posso lidar com isso.
- Obrigado.

443
00:40:34,977 --> 00:40:36,520
É irritante

444
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
remova a neve do carro todas as manhãs,

445
00:40:39,314 --> 00:40:41,650
mas você se acostuma muito rapidamente

446
00:40:41,733 --> 00:40:42,943
você verá.

447
00:40:46,196 --> 00:40:48,616
Então.

448
00:40:48,699 --> 00:40:51,076
E mais uma coisa.

449
00:40:51,159 --> 00:40:53,370
Quando você dirige aqui no inverno,

450
00:40:53,453 --> 00:40:56,957
é importante manter-se seguro
distância do carro à sua frente.

451
00:40:57,040 --> 00:40:59,335
E você não deve frear forte,

452
00:40:59,418 --> 00:41:02,254
caso contrário, você poderá derrapar e bater.

453
00:41:02,337 --> 00:41:05,341
- Eu entendo, obrigado.
- Mas, de qualquer forma,

454
00:41:05,424 --> 00:41:08,010
Não dirigirei com frequência.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,681
mas é difícil chegar aqui sem carro.

456
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
Especialmente quando está frio como hoje, e...

457
00:41:32,409 --> 00:41:36,205
Meu marido dirigia a maior parte do tempo.

458
00:41:36,288 --> 00:41:38,916
Então, eu entendo.

459
00:41:41,126 --> 00:41:42,670
Desculpe.

460
00:41:42,753 --> 00:41:45,256
Você deixou seu carro lá.

461
00:41:45,339 --> 00:41:47,967
Não, isso não importa.

462
00:41:48,050 --> 00:41:50,010
Meu filho vai buscá-lo mais tarde.

463
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
Bom.

464
00:41:54,181 --> 00:41:56,809
Me desculpe
há um pouco de confusão.

465
00:41:56,892 --> 00:41:58,686
Minha filha acabou de se mudar para cá.

466
00:41:58,769 --> 00:42:00,354
Eu entendo.

467
00:42:00,437 --> 00:42:03,816
Então você veio ajudá-la, certo?

468
00:42:03,899 --> 00:42:06,360
Sim.

469
00:42:08,362 --> 00:42:09,905
você sabe

470
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
eu estava pensando no que você disse

471
00:42:11,990 --> 00:42:13,659
então antes.

472
00:42:13,742 --> 00:42:18,205
E talvez eu devesse organizar

473
00:42:18,288 --> 00:42:21,667
uma pequena celebração em homenagem
Ano Novo Lunar.

474
00:42:21,750 --> 00:42:24,712
Também pode ser bom para os negócios.

475
00:42:27,673 --> 00:42:29,884
Se você não tem nada,

476
00:42:29,967 --> 00:42:33,762
talvez você possa vir com sua filha também.

477
00:42:35,472 --> 00:42:37,391
Eu tenho um filho.

478
00:42:37,474 --> 00:42:39,435
Ele ainda não é casado.

479
00:42:39,518 --> 00:42:40,895
Eu acho que seria legal

480
00:42:40,978 --> 00:42:43,773
se ele conhecesse outros jovens.

481
00:42:45,232 --> 00:42:46,358
Isso é verdade.

482
00:42:46,441 --> 00:42:48,527
Nunca se sabe o que pode acontecer.

483
00:42:52,155 --> 00:42:54,784
Hum...

484
00:42:57,828 --> 00:43:00,414
Hum, aqui está meu cartão de visita.

485
00:43:00,497 --> 00:43:02,833
- Obrigado.
- É mais fácil

486
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
use o nome canadense aqui.

487
00:43:05,961 --> 00:43:08,964
Ok, eu vou agora.

488
00:43:13,427 --> 00:43:16,263
Eu sou Sam e você?

489
00:43:16,346 --> 00:43:19,850
Sim. Eu sou Sara.

490
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dona Sara.

491
00:43:23,020 --> 00:43:25,523
- Você tem um nome muito bonito.
- Obrigado.

492
00:44:00,390 --> 00:44:02,184
Cara, hee?

493
00:46:16,860 --> 00:46:20,072
“Centro de Artes Fort Garry:
A menina e o urso.

494
00:47:09,705 --> 00:47:11,874
Sra.

495
00:47:11,957 --> 00:47:13,626
Hum...

496
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
o que você está fazendo aqui

497
00:47:28,557 --> 00:47:30,893
Você está um pouco nervoso?

498
00:47:30,976 --> 00:47:32,645
Isso é normal, não se preocupe.

499
00:47:32,728 --> 00:47:35,439
Concentre-se na história. Bom.

500
00:47:35,522 --> 00:47:36,857
Meus ursos estão prontos?

501
00:47:38,525 --> 00:47:40,986
Você terá que fazer isso em um momento
assustar uma garotinha.

502
00:47:41,069 --> 00:47:44,406
Agora você se esconde ali.

503
00:47:44,489 --> 00:47:46,450
OK? Correr! Corra e se esconda.

504
00:47:51,496 --> 00:47:54,667
Onde havia, havia, uma garotinha

505
00:47:54,750 --> 00:47:58,337
que estava andando pela floresta
e colhi amoras.

506
00:47:58,420 --> 00:48:00,172
Bom.

507
00:48:00,255 --> 00:48:02,132
Então vá.

508
00:48:03,675 --> 00:48:05,302
Muito bem.

509
00:48:07,179 --> 00:48:08,681
Perfeito.

510
00:48:08,764 --> 00:48:10,766
Agora prepare-se.

511
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
Primeiro urso mau, vamos lá.

512
00:48:13,101 --> 00:48:15,688
Segundo urso malvado, saia do esconderijo.

513
00:48:15,771 --> 00:48:18,524
Terceiro urso mau, venha também.

514
00:48:18,607 --> 00:48:20,568
O quarto urso malvado, vamos!

515
00:48:20,651 --> 00:48:22,653
Quinto urso malvado, venha também.

516
00:48:22,736 --> 00:48:25,239
E o sexto urso malvado. Você é assustador.

517
00:48:25,322 --> 00:48:28,701
Aproxime-se dela e assuste-a.

518
00:48:28,784 --> 00:48:30,327
Agora você viaja

519
00:48:30,410 --> 00:48:31,829
e espalhe as amoras.

520
00:48:31,912 --> 00:48:33,706
E agora pule!

521
00:48:33,789 --> 00:48:36,125
Agora pegue as amoras

522
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
e corra, corra, corra! para

523
00:48:38,627 --> 00:48:39,837
e você a assusta.

524
00:48:39,920 --> 00:48:42,423
E ela foge

525
00:48:42,506 --> 00:48:44,216
você corre atrás dela...

526
00:48:44,299 --> 00:48:46,719
Vamos, assuste-a. E pule!

527
00:48:46,802 --> 00:48:48,846
Vamos, continue correndo.

528
00:48:48,929 --> 00:48:50,931
Você tem que proteger suas amoras.

529
00:48:51,014 --> 00:48:53,976
Sim, bom trabalho. Agora fique aí.

530
00:48:54,059 --> 00:48:57,813
Você corre e para.

531
00:48:57,896 --> 00:48:59,982
E você vai assustá-la.

532
00:49:00,065 --> 00:49:02,777
Uau, vocês são assustadores.

533
00:49:02,860 --> 00:49:04,487
Bom trabalho, crianças. Vamos, assuste-a.

534
00:49:06,947 --> 00:49:09,492
Rapidamente. Deixe de lado essas amoras.

535
00:49:09,575 --> 00:49:11,660
Você está com medo. Agora corra!

536
00:49:11,743 --> 00:49:14,079
Corra, corra, corra! Prossiga.

537
00:49:14,162 --> 00:49:15,915
Eles são realmente assustadores.

538
00:49:15,998 --> 00:49:19,585
Eles estão bem atrás de você.

539
00:49:24,047 --> 00:49:26,300
Doutor?

540
00:49:26,383 --> 00:49:28,135
Vamos contar para a família...

541
00:49:28,218 --> 00:49:30,596
- Doutor.
- Sim.

542
00:49:53,911 --> 00:49:56,955
<i>Tia, você se lembra do que eu te disse?</i>

543
00:49:58,665 --> 00:50:01,168
<i>Eu cuidarei de tudo, você verá.</i>

544
00:50:03,462 --> 00:50:04,755
"PARABÉNS, É UMA PARTIDA!

545
00:50:04,838 --> 00:50:06,256
{\an8}Diga oi para ele"

546
00:50:49,174 --> 00:50:50,634
<i>Olá.</i>

547
00:50:50,717 --> 00:50:54,179
<i>Sua foto é realmente muito bonita.</i>

548
00:51:07,526 --> 00:51:09,403
<i>Meu nome é Sumi Kim.</i>

549
00:51:09,486 --> 00:51:11,864
<i>Tenho 26 anos.</i>

550
00:51:15,117 --> 00:51:17,661
<i>Eu ensino piano.</i>

551
00:51:19,872 --> 00:51:21,999
<i>E não temos nenhuma doença hereditária na família.</i>

552
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
<i>estamos saudáveis.</i>

553
00:51:33,010 --> 00:51:34,762
<i>Você está absolutamente certo.</i>

554
00:51:34,845 --> 00:51:36,222
<i>As pessoas não sabem como é</i>

555
00:51:36,305 --> 00:51:38,474
<i>viver em 40 graus negativos.</i>

556
00:51:38,557 --> 00:51:40,142
<i>Talvez seja por isso que não sei</i>

557
00:51:40,225 --> 00:51:42,394
<i>tire a Coreia da cabeça.</i>

558
00:51:43,854 --> 00:51:45,397
<i>Sugochoshim,</i>

559
00:51:45,480 --> 00:51:48,734
<i>isso significa que a raposa também
volta para casa antes de morrer.</i>

560
00:51:48,817 --> 00:51:50,986
<i>Sou como uma alma errante,</i>

561
00:51:51,069 --> 00:51:53,113
<i>que simplesmente flutua.</i>

562
00:51:54,531 --> 00:51:57,618
<i>Então, você voltaria para a Coreia?</i>

563
00:51:57,701 --> 00:52:00,204
<i>E você gostaria de ter filhos?</i>

564
00:52:03,290 --> 00:52:05,584
<i>Meu sonho é me estabelecer lá um dia</i>

565
00:52:05,667 --> 00:52:09,213
<i>e morar em uma casa às margens do rio.</i>

566
00:52:09,296 --> 00:52:12,716
<i>E sim, gostaria de ter dois filhos.</i>

567
00:52:16,678 --> 00:52:17,930
<i>Mas diga-me,</i>

568
00:52:18,013 --> 00:52:20,182
<i>você tem namorada?</i>

569
00:53:10,190 --> 00:53:15,070
♪ Meu amor ♪

570
00:53:16,697 --> 00:53:19,658
♪ Minha querida ♪

571
00:53:19,741 --> 00:53:25,790
♪ Estou com fome do seu toque ♪

572
00:53:25,873 --> 00:53:30,002
♪ Um longo ♪

573
00:53:30,085 --> 00:53:34,089
♪ Tempo solitário ♪

574
00:53:38,510 --> 00:53:44,642
♪ E o tempo passa ♪

575
00:53:44,725 --> 00:53:47,561
♪ Tão devagar ♪

576
00:53:55,736 --> 00:54:01,116
♪ Você ainda é meu? ♪

577
00:54:06,455 --> 00:54:11,835
♪ Eu preciso do seu amor ♪

578
00:54:16,006 --> 00:54:19,885
♪ Eu preciso do seu amor ♪

579
00:54:21,512 --> 00:54:28,352
♪ Deus abençoe seu amor por mim ♪

580
00:55:35,127 --> 00:55:36,504
Ei. Táxi!

581
00:55:36,587 --> 00:55:38,422
Espere. Táxi!

582
00:55:38,505 --> 00:55:40,424
Táxi!

583
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
A tampa está bem fechada,

584
00:55:45,762 --> 00:55:48,140
e como é um copo de vidro

585
00:55:48,223 --> 00:55:50,434
e o kimchi fermentou,

586
00:55:50,517 --> 00:55:52,937
poderia explodir.

587
00:55:53,020 --> 00:55:55,439
E é.

588
00:56:20,547 --> 00:56:24,552
O sabor ficará ainda melhor em alguns dias.

589
00:56:41,026 --> 00:56:44,196
Se você não gosta, pode dizer.

590
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
Espere!

591
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
Você sabe, ninguém

592
00:56:55,624 --> 00:56:58,836
ele não me fez kimchi

593
00:56:58,919 --> 00:57:00,963
exceto minha ex-mulher.

594
00:57:10,430 --> 00:57:13,350
Na verdade, fiz isso para minha filha.

595
00:57:21,275 --> 00:57:22,484
Tudo bem?

596
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
Eu nunca disse antes

597
00:57:30,200 --> 00:57:32,661
"minha ex-mulher".

598
00:57:39,334 --> 00:57:44,173
Já faz tanto tempo que não falei

599
00:57:44,256 --> 00:57:46,383
com uma verdadeira garota coreana.

600
00:57:48,135 --> 00:57:51,514
Você deve estar conversando com seu filho, certo?

601
00:57:51,597 --> 00:57:54,100
- Ele é coreano.
- Ele é...

602
00:57:54,183 --> 00:57:57,144
Agora ele é canadense.

603
00:57:57,227 --> 00:57:59,146
Pelo menos é o que ele afirma.

604
00:58:01,940 --> 00:58:04,151
Bem

605
00:58:04,234 --> 00:58:07,613
minha filha nem atende quando eu ligo para ela.

606
00:58:13,994 --> 00:58:18,624
Eu acho que deveríamos parar
falar sobre nossos filhos.

607
00:58:18,707 --> 00:58:20,292
Hum...

608
00:58:20,375 --> 00:58:24,255
Estou aqui há quase uma semana e

609
00:58:24,338 --> 00:58:26,715
Ainda não vi a cidade.

610
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
Você tem tempo hoje?

611
00:58:35,682 --> 00:58:37,768
Você viu isso? Sempre no inverno

612
00:58:37,851 --> 00:58:40,229
eles fazem enormes esculturas de neve.

613
00:58:40,312 --> 00:58:42,523
Sim.

614
00:58:42,606 --> 00:58:44,650
E olhe para aquele prédio.

615
00:58:44,733 --> 00:58:46,068
lindo,

616
00:58:46,151 --> 00:58:48,028
certo? E quão alto.

617
00:58:48,111 --> 00:58:50,156
Deve ter cerca de 100 metros.

618
00:58:50,239 --> 00:58:52,074
Você acha?

619
00:58:52,157 --> 00:58:54,118
E olhe, no topo da cúpula...

620
00:58:54,201 --> 00:58:55,995
- Sim.
- ...esse é o Menino de Ouro.

621
00:58:57,579 --> 00:58:59,373
Para quem ainda não sabe,

622
00:58:59,456 --> 00:59:01,584
estamos em um prédio do governo.

623
00:59:01,667 --> 00:59:03,169
As leis de Manitoba são discutidas aqui

624
00:59:03,252 --> 00:59:05,212
e aqui eles são aceitos.

625
00:59:05,295 --> 00:59:07,882
Estamos atualmente na galeria do presidente,

626
00:59:07,965 --> 00:59:09,717
onde há retratos de todos os presidentes

627
00:59:09,800 --> 00:59:11,761
na história de Manitoba.

628
00:59:14,930 --> 00:59:15,973
Neste salão

629
00:59:16,056 --> 00:59:17,391
você pode observar uma ilusão de ótica interessante.

630
00:59:17,474 --> 00:59:19,435
Se você olhar para baixo, você notará

631
00:59:19,518 --> 00:59:21,520
que a estrela parece ser

632
00:59:21,603 --> 00:59:23,189
muito mais perto de você.

633
00:59:23,272 --> 00:59:25,191
E se você passar pela galeria,

634
00:59:25,274 --> 00:59:26,859
a estrela parece estar seguindo você.

635
00:59:26,942 --> 00:59:29,069
Então, dê uma olhada abaixo.

636
00:59:29,152 --> 00:59:31,447
Dizem que Golden Boy é o único

637
00:59:31,530 --> 00:59:34,408
que vê perfeitamente os dois círculos concêntricos.

638
00:59:34,491 --> 00:59:37,119
Há também um efeito sonoro interessante,

639
00:59:37,202 --> 00:59:39,330
quando você está no centro do círculo

640
00:59:39,413 --> 00:59:41,081
e você fala normalmente

641
00:59:41,164 --> 00:59:42,708
sua voz será bastante amplificada.

642
01:00:55,989 --> 01:01:00,744
Você tem 1 nova mensagem

643
01:01:02,746 --> 01:01:05,082
<i>Desculpe por escrever tarde.</i>

644
01:01:05,165 --> 01:01:07,292
<i>Aqui está minha foto.</i>

645
01:01:29,398 --> 01:01:31,859
<i>Obrigado pela sua foto.</i>

646
01:01:31,942 --> 01:01:33,610
<i>Você é muito linda.</i>

647
01:02:10,230 --> 01:02:12,608
Você é linda, Sra. Kim.

648
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
Irmã.

649
01:02:59,238 --> 01:03:01,407
Enfermeira, venha aqui!

650
01:03:01,490 --> 01:03:03,909
Ele provavelmente está acordando.

651
01:03:08,288 --> 01:03:11,375
Por que ele está se movendo assim?

652
01:03:11,458 --> 01:03:13,711
É...? ele está bem

653
01:03:13,794 --> 01:03:16,046
- Abra espaço.
- Doutor!

654
01:03:16,129 --> 01:03:17,965
0,5 miligramas, agora!

655
01:03:18,048 --> 01:03:19,884
- Ele não está respirando.
- Coloque-a de lado.

656
01:03:19,967 --> 01:03:22,344
Prepare o desfibrilador. Leve-a embora!

657
01:03:22,427 --> 01:03:24,346
- Ele ficará bem?
- Doutor! Tudo bem?

658
01:03:24,429 --> 01:03:25,931
Abra espaço. Estamos prontos?

659
01:03:26,014 --> 01:03:28,058
- Carregando. Abaixe-se!
- Sumi-ya! Sumi-ya!

660
01:03:37,609 --> 01:03:39,779
Sim, certo.

661
01:03:39,862 --> 01:03:41,947
Sim.

662
01:03:43,031 --> 01:03:44,700
Isso é bom.

663
01:03:46,493 --> 01:03:48,662
ouça, eu entendo perfeitamente

664
01:03:48,745 --> 01:03:50,748
como você deve se sentir.

665
01:03:50,831 --> 01:03:52,124
Eu não sei como reagir

666
01:03:52,207 --> 01:03:53,876
se fosse minha filha.

667
01:03:56,336 --> 01:03:58,089
Você tem filhos?

668
01:03:58,172 --> 01:04:00,007
Sim, dois.

669
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Uma menina e um menino.

670
01:04:01,508 --> 01:04:03,177
Três e seis anos.

671
01:04:03,260 --> 01:04:05,763
Mas

672
01:04:05,846 --> 01:04:08,808
você tem um namorado coreano

673
01:04:08,891 --> 01:04:12,311
Sim, isso é verdade, mas ele não é o pai deles.

674
01:04:12,394 --> 01:04:14,271
Vou te mostrar uma foto.

675
01:04:22,446 --> 01:04:24,240
Sra.

676
01:04:24,323 --> 01:04:25,782
Sara.

677
01:04:26,992 --> 01:04:28,785
Sara.

678
01:04:29,745 --> 01:04:32,456
Se vivermos em um mundo
onde as pessoas aceitam a ideia

679
01:04:32,539 --> 01:04:35,000
que o urso pode andar
no centro de Winnipeg,

680
01:04:35,083 --> 01:04:36,710
então também podemos acreditar que

681
01:04:36,793 --> 01:04:38,379
que sua filha vai acordar

682
01:04:38,462 --> 01:04:40,380
e que tudo vai ficar bem, ok?

683
01:04:41,673 --> 01:04:44,427
Lembre-se daquele amor de mãe

684
01:04:44,510 --> 01:04:47,221
é uma força poderosa e única.

685
01:04:51,975 --> 01:04:53,811
Sra. Kim, você esqueceu...

686
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
Merda! Desculpe.

687
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
Não, isso é bom. Terminamos.

688
01:05:00,859 --> 01:05:03,362
Sara, não hesite em me ligar,
se você tiver dúvidas,

689
01:05:03,445 --> 01:05:06,073
-ok?
- Ok, obrigado.

690
01:05:19,336 --> 01:05:20,880
Esse goleiro é completamente incompetente,

691
01:05:20,963 --> 01:05:23,507
- ele deveria ter pego!
- Não, mas você viu?

692
01:05:23,590 --> 01:05:26,135
Ele não tinha ninguém na frente dele, ele é um vagabundo!

693
01:05:26,218 --> 01:05:27,970
Sempre pensei assim.

694
01:05:28,053 --> 01:05:31,306
Seu pai não gosta do namorado.

695
01:05:32,599 --> 01:05:34,602
Porque ela não é coreana?

696
01:05:34,685 --> 01:05:37,688
Não. Ela tem dois filhos.

697
01:05:37,771 --> 01:05:39,565
Aqui está.

698
01:05:39,648 --> 01:05:43,778
Então, você coloca uma mão aqui,

699
01:05:43,861 --> 01:05:46,989
e o outro lá.

700
01:05:47,072 --> 01:05:49,033
Você tem que fazer

701
01:05:49,116 --> 01:05:50,826
a chamada ponte.

702
01:05:50,909 --> 01:05:53,454
Então você coloca três dedos na tela,

703
01:05:53,537 --> 01:05:55,706
você levanta o cotovelo

704
01:05:55,789 --> 01:05:58,041
e apontar para o centro.

705
01:06:04,423 --> 01:06:07,093
Muito bom.

706
01:06:07,176 --> 01:06:11,138
Amaya, eu gostaria de saber

707
01:06:11,221 --> 01:06:13,098
o que Sumi pensa de mim.

708
01:06:15,225 --> 01:06:17,144
Diga-me isso.

709
01:06:18,896 --> 01:06:20,231
Atenciosamente,

710
01:06:20,314 --> 01:06:23,442
Eu tinha certeza de que conhecia sua filha.

711
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
E às vezes sinto que não é assim.

712
01:06:28,238 --> 01:06:31,533
Mas crianças…

713
01:06:33,076 --> 01:06:34,786
...eles a adoram.

714
01:06:36,663 --> 01:06:39,125
É sobre como Sumi toca piano.

715
01:06:39,208 --> 01:06:41,585
É assim que ele demonstra seu amor.

716
01:06:44,463 --> 01:06:47,090
Você deveria vir ao show.

717
01:06:49,551 --> 01:06:51,387
Você sabe o que? Esqueça
ao que eu disse.

718
01:06:51,470 --> 01:06:53,556
Vamos tomar outra bebida.

719
01:06:59,853 --> 01:07:01,772
Eu não entendo porque

720
01:07:01,855 --> 01:07:03,732
ela nunca me contou sobre você.

721
01:07:03,815 --> 01:07:06,610
Sobre você, você é tão legal

722
01:07:06,693 --> 01:07:10,406
e tão bom e tão grande e tão bonito.

723
01:07:10,489 --> 01:07:11,782
Por que?

724
01:07:16,119 --> 01:07:17,955
Eu vou querer mais um.

725
01:07:18,038 --> 01:07:19,707
Você também quer?

726
01:07:56,618 --> 01:07:57,912
<i>Querida Sara,</i>

727
01:07:57,995 --> 01:08:00,748
<i>é uma coisa que faria
Eu queria te contar,</i>

728
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
<i>mas não sei como começar.</i>

729
01:08:04,001 --> 01:08:07,004
<i>Então talvez seja melhor,</i>

730
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
<i>quando eu te mostrar.</i>

731
01:08:29,401 --> 01:08:33,114
{\an8}SIM, SOU ESSA MULHER

732
01:08:33,197 --> 01:08:36,158
{\an8}O QUE PENDURA APENAS UM FIO.

733
01:08:38,535 --> 01:08:41,830
{\an8}SIM, SOU ESSA MULHER

734
01:08:41,913 --> 01:08:46,669
{\an8}COMO TEQUILA E DROGAS.

735
01:08:46,752 --> 01:08:50,548
{\an8}SIM, SOU ESSA MULHER

736
01:08:50,631 --> 01:08:55,636
{\an8}EU SOU SEU NEGÓCIO.

737
01:08:55,719 --> 01:08:59,013
{\an8}SIM, SOU MULHER,

738
01:08:59,096 --> 01:09:03,852
{\an8}O QUE VOCÊ NÃO SABE.

739
01:09:03,935 --> 01:09:05,855
{\an8}EU SOU AQUELE QUE ELA AMAVA

740
01:09:05,938 --> 01:09:08,106
{\an8}E EU PERDOO

741
01:09:08,189 --> 01:09:10,151
{\an8}ATÉ CONHECER VOCÊ

742
01:09:10,234 --> 01:09:14,363
{\an8}EU NÃO SABIA O QUE ERA DESCULPA.

743
01:09:17,991 --> 01:09:21,745
{\an8}É TRISTE SABER

744
01:09:21,828 --> 01:09:26,417
{\an8}QUE VOCÊ TAMBÉM ESTÁ SOZINHO

745
01:09:26,500 --> 01:09:31,712
{\an8}AGORA E PARA SEMPRE.

746
01:09:34,508 --> 01:09:38,721
{\an8}PAREI DE QUEBRAR MEU CORAÇÃO

747
01:09:38,804 --> 01:09:40,013
{\an8}AGORA É VOCÊ

748
01:09:40,096 --> 01:09:43,100
{\an8}QUEM TEM SANGUE NAS MÃOS

749
01:09:43,183 --> 01:09:44,392
{\an8}Então, ADEUS,

750
01:09:44,475 --> 01:09:47,021
{\an8}SEU COVARDE

751
01:10:32,191 --> 01:10:35,903
você era tão adorável
quando você era pequeno

752
01:10:37,487 --> 01:10:40,157
Uma garota tão boa.

753
01:10:44,995 --> 01:10:46,830
Por que?

754
01:10:52,211 --> 01:10:54,713
O que eu fiz de errado?

755
01:11:06,391 --> 01:11:09,061
Você ainda está

756
01:11:09,144 --> 01:11:10,980
a mesma garotinha

757
01:11:11,063 --> 01:11:13,274
o que estava na minha barriga?

758
01:11:30,415 --> 01:11:32,793
Por que você não me contou?

759
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
Olá.

760
01:11:46,390 --> 01:11:49,226
Sra. Kim, vamos lavá-la.

761
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
Espero que você tenha dormido bem, Sumi.

762
01:11:52,938 --> 01:11:54,774
Porque você vai acordar logo

763
01:11:54,857 --> 01:11:56,400
e você ficará melhor.

764
01:11:56,483 --> 01:11:58,527
Você tem sorte, mamãe está com você.

765
01:11:58,610 --> 01:12:00,321
Ele te ama muito.

766
01:12:00,404 --> 01:12:02,114
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.

767
01:12:02,197 --> 01:12:04,074
Não a vejo há 10 anos.

768
01:12:04,157 --> 01:12:06,410
Acho que ele está tossindo em mim.

769
01:12:18,714 --> 01:12:21,092
Doutor, doutor!

770
01:12:21,175 --> 01:12:22,551
Você pode vir para o quarto 32,

771
01:12:22,634 --> 01:12:24,303
por favor?

772
01:12:27,222 --> 01:12:29,767
- Jennie!
- Pare de me perseguir!

773
01:12:29,850 --> 01:12:32,978
Eu juro para você. Eu nunca estive
em qualquer site de namoro.

774
01:12:33,061 --> 01:12:34,897
- Você acha que eu sou louco?
- Eu vi aquele aplicativo,

775
01:12:34,980 --> 01:12:36,315
- Eu vi sua foto.
- Que foto?

776
01:12:36,398 --> 01:12:38,234
- Que foto?
- Por que eu estaria lá?

777
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
- Jennie, por favor...
- Dá um tempo!

778
01:12:40,360 --> 01:12:42,279
- Você me dá nojo!
- Jennie!

779
01:13:34,748 --> 01:13:36,917
<i>Olá, podemos nos encontrar?</i>

780
01:13:47,386 --> 01:13:49,346
<i>Agora?</i>

781
01:13:49,429 --> 01:13:51,682
<i>Estou um pouco ocupado.</i>

782
01:14:05,237 --> 01:14:07,281
Sara.

783
01:14:10,492 --> 01:14:13,496
Eu só queria escrever para você.

784
01:14:13,579 --> 01:14:15,247
Por que?

785
01:14:15,330 --> 01:14:18,083
Bem, é o Ano Novo Lunar.

786
01:14:18,166 --> 01:14:21,003
Você se lembra? Eu tive uma ideia.

787
01:14:21,086 --> 01:14:24,757
Hum, pensei que poderíamos
comam juntos e conversem sobre isso.

788
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
Há um bom restaurante ao lado.

789
01:14:29,303 --> 01:14:31,513
Eu vou me trocar. Espere por mim aqui.

790
01:14:36,226 --> 01:14:38,104
É um restaurante famoso.

791
01:14:38,187 --> 01:14:42,024
Aparentemente eles assam seu próprio pão.

792
01:14:42,107 --> 01:14:44,443
E eles até me disseram

793
01:14:44,526 --> 01:14:46,695
que eles têm a melhor carne da cidade.

794
01:14:46,778 --> 01:14:48,155
Todo mundo sabe disso.

795
01:14:48,238 --> 01:14:50,825
Também é considerado um pouco caro.

796
01:14:50,908 --> 01:14:54,161
Mas isso não importa.

797
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
Teremos uma boa noite.

798
01:14:58,248 --> 01:14:59,542
posso

799
01:15:03,712 --> 01:15:07,550
O cheiro!

800
01:15:07,633 --> 01:15:09,593
Por favor, experimente.

801
01:15:14,765 --> 01:15:16,142
Uau!

802
01:15:16,225 --> 01:15:18,394
Olha a cor dessa carne.

803
01:15:18,477 --> 01:15:20,354
Deve ser muito frágil.

804
01:15:52,553 --> 01:15:53,679
Sra. Sara,

805
01:15:53,762 --> 01:15:56,348
Eu acho que você deveria

806
01:15:56,431 --> 01:15:59,226
primeiro coloque um pouco de carne.

807
01:16:21,373 --> 01:16:23,625
Está tudo bem?

808
01:16:33,218 --> 01:16:34,970
Você tem certeza…

809
01:16:37,931 --> 01:16:40,392
…que somos bons pais?

810
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
Hum...

811
01:16:50,944 --> 01:16:54,281
- Seu filho, ele...
- Dona Sara.

812
01:17:13,008 --> 01:17:15,428
<i>Foi uma noite muito agradável.</i>

813
01:17:15,511 --> 01:17:18,556
<i>Venha com sua filha para o Ano Novo Lunar.</i>

814
01:17:18,639 --> 01:17:20,850
<i>Já conversei sobre isso com meu filho.</i>

815
01:17:20,933 --> 01:17:22,852
<i>Ele também estará lá.</i>

816
01:17:30,234 --> 01:17:32,403
<i>Vou preparar boa comida coreana.</i>

817
01:22:47,759 --> 01:22:50,054
RESTAURANTE COREANO

818
01:22:51,889 --> 01:22:53,766
Tem certeza que quer comer aqui?

819
01:22:55,142 --> 01:22:57,103
Existem melhores restaurantes em Winnipeg.

820
01:22:57,186 --> 01:22:59,521
Afinal, é o Ano Novo Lunar.

821
01:23:00,439 --> 01:23:03,609
Minji, eu queria te agradecer

822
01:23:03,692 --> 01:23:06,821
pela ajuda que Sumi se deu,

823
01:23:06,904 --> 01:23:08,948
quando ela se mudou para cá.

824
01:23:09,031 --> 01:23:10,533
Isso significa muito para mim.

825
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
Eu não tive oportunidade antes
para te agradecer.

826
01:23:20,125 --> 01:23:22,085
E feliz ano novo.

827
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
Irmã.

828
01:23:28,592 --> 01:23:30,678
Feliz Ano Novo para você também, querido.

829
01:23:32,387 --> 01:23:34,598
Feliz ano novo a todos.

830
01:23:43,565 --> 01:23:47,027
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo para você também.

831
01:23:49,863 --> 01:23:52,700
Eu organizei com alguns amigos,

832
01:23:52,783 --> 01:23:54,409
quem me ajudou.

833
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
Tia?

834
01:23:59,414 --> 01:24:01,250
Você conhece meu filho?

835
01:24:01,333 --> 01:24:03,043
Como vocês dois se conheceram?

836
01:24:03,126 --> 01:24:04,253
Parece tão delicioso! Eles disseram

837
01:24:04,336 --> 01:24:06,005
que hoje você tem um cardápio especial.

838
01:24:06,088 --> 01:24:07,673
É verdade?

839
01:24:09,049 --> 01:24:11,010
Hoje preparamos japchae,

840
01:24:11,093 --> 01:24:13,179
bulgogi e yukjeon,

841
01:24:13,262 --> 01:24:14,388
assim como minha avó costumava fazer.

842
01:24:14,471 --> 01:24:15,890
Aqui está o seu pacote de presente.

843
01:24:15,973 --> 01:24:18,809
Obrigado, isso é muito bom.

844
01:24:31,864 --> 01:24:34,200
- De nada.
- Muito obrigado.

845
01:24:34,283 --> 01:24:36,577
Venha aqui, vamos.

846
01:24:36,660 --> 01:24:39,121
OK.

847
01:24:39,204 --> 01:24:41,206
Você se lembra de como fazer isso?

848
01:24:45,961 --> 01:24:48,214
Sim, muito bem.

849
01:24:48,297 --> 01:24:50,549
Aqui está o seu dinheiro para o ano novo.

850
01:24:50,632 --> 01:24:52,384
Muito bem, estou orgulhoso de você.

851
01:24:53,302 --> 01:24:56,055
Não sei se estou nesta festa
ganhou alguma coisa

852
01:24:56,138 --> 01:24:59,183
mas estou feliz por ter feito isso.

853
01:25:01,393 --> 01:25:03,604
Obrigado, Sara. É graças a você.

854
01:25:14,781 --> 01:25:16,367
Eu ainda tenho muito kimchi

855
01:25:16,450 --> 01:25:18,786
que você me deu da última vez.

856
01:25:18,869 --> 01:25:19,912
E hoje

857
01:25:19,995 --> 01:25:22,122
você trouxe isso para mim ainda mais.

858
01:25:24,750 --> 01:25:26,544
Isto não é para você.

859
01:25:26,627 --> 01:25:28,587
Isso é para ela.

860
01:25:30,214 --> 01:25:31,632
Olá.

861
01:25:50,776 --> 01:25:52,819
Pai.

862
01:25:57,616 --> 01:26:00,536
Shh! Ei!

863
01:26:06,375 --> 01:26:09,211
Hum, eu só queria te contar

864
01:26:09,294 --> 01:26:11,464
que Sam é uma boa pessoa.

865
01:26:11,547 --> 01:26:13,591
Dê uma chance a ele.

866
01:26:13,674 --> 01:26:15,384
Então, boa sorte.

867
01:27:23,619 --> 01:27:27,414
Mas aquela foto que você mandou...

868
01:27:37,466 --> 01:27:40,802
E o seu?

869
01:27:43,138 --> 01:27:47,351
Encontrei ela na internet.

870
01:27:51,021 --> 01:27:53,148
Sara, pare com isso.

871
01:27:56,568 --> 01:27:59,154
Espere. Eu vou pegar você.

872
01:30:14,039 --> 01:30:15,541
Pai.

873
01:30:16,708 --> 01:30:18,502
Apresentando Jennie.

874
01:30:20,295 --> 01:30:22,923
Desejamos a você um feliz ano novo.

875
01:30:41,441 --> 01:30:43,819
Você também.

876
01:30:59,209 --> 01:31:01,087
Sumi bebê

877
01:31:01,170 --> 01:31:03,463
Desejo a você um feliz ano novo.

878
01:31:07,968 --> 01:31:09,762
O médico disse

879
01:31:09,845 --> 01:31:12,139
que ele iria acordá-la em breve.

880
01:31:14,016 --> 01:31:16,143
Sumi pode lidar com isso.

881
01:31:55,140 --> 01:31:58,810
Por favor, cuide da minha filha.

882
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
Obrigado.

883
01:32:32,010 --> 01:32:35,013
<i>Sumi, sou eu, mãe.</i>

884
01:32:36,515 --> 01:32:38,893
<i>Não sei exatamente
quando você ouvirá este link,</i>

885
01:32:38,976 --> 01:32:40,311
<i>mas será em breve.</i>

886
01:32:40,394 --> 01:32:43,147
<i>É o Ano Novo Lunar,</i>

887
01:32:43,230 --> 01:32:45,816
<i>momento em que as famílias se reúnem.</i>

888
01:32:48,110 --> 01:32:51,197
<i>Também está na hora,</i>

889
01:32:51,280 --> 01:32:53,490
<i>quando eu estava muito preocupado com você.</i>

890
01:32:58,370 --> 01:33:01,248
<i>Mas agora sei que você está bem,</i>

891
01:33:01,331 --> 01:33:04,710
<i>e que você encontrou alguém especial.</i>

892
01:33:07,212 --> 01:33:09,381
<i>Ele está com você e é igual a mim</i>

893
01:33:09,464 --> 01:33:11,801
<i>ela gosta de você como membro da família.</i>

894
01:33:11,884 --> 01:33:13,969
A mãe dela trouxe isso para ela.

895
01:33:20,809 --> 01:33:25,064
<i>Também conheci alguém especial.</i>

896
01:33:25,147 --> 01:33:28,192
<i>Ele me ensinou algo que eu não sabia.</i>

897
01:33:28,275 --> 01:33:31,654
<i>Essa bondade existe mesmo em um país frio.</i>

898
01:33:31,737 --> 01:33:34,865
<i>Finalmente entendi por que você mora aqui.</i>

899
01:33:34,948 --> 01:33:38,119
Você deve se curvar assim.

900
01:33:41,747 --> 01:33:44,500
<i>Quando penso nisso, toda a minha vida</i>

901
01:33:44,583 --> 01:33:47,878
<i>Eu era filha, esposa e mãe.</i>

902
01:33:50,756 --> 01:33:53,509
<i>Mas eu nunca soube quem eu era.</i>

903
01:33:55,010 --> 01:33:59,181
<i>Talvez seja por isso que fui tão rígido com você.</i>

904
01:34:01,600 --> 01:34:03,352
<i>Agora</i>

905
01:34:03,435 --> 01:34:05,813
<i>Estou com vontade de viajar.</i>

906
01:34:05,896 --> 01:34:08,315
<i>Quero descobrir quem eu sou.</i>

907
01:34:08,398 --> 01:34:12,486
<i>Mas quero que você saiba disso:</i>

908
01:34:12,569 --> 01:34:15,573
<i>Eu sempre serei sua mãe.</i>

909
01:34:15,656 --> 01:34:17,450
<i>E você, Sumi,</i>

910
01:34:17,533 --> 01:34:20,119
<i>você será para sempre minha filha amada.</i>

911
01:34:20,202 --> 01:34:22,621
Quase me esqueci do Man-hee!

912
01:34:28,293 --> 01:34:31,714
Aí está você!

913
01:34:31,797 --> 01:34:33,424
Cara-hee!

914
01:34:37,386 --> 01:34:40,723
Vai ser bom, você verá.

915
01:34:49,982 --> 01:34:52,943
<i>Sumi, querida, quando você acordar,</i>

916
01:34:53,026 --> 01:34:54,904
<i>ligue para a mãe agora,</i>

917
01:34:54,987 --> 01:34:56,530
<i>bom?</i>

918
01:34:56,613 --> 01:34:58,574
<i>Por enquanto</i>

919
01:34:58,657 --> 01:35:01,327
<i>Vou parar de me preocupar com você</i>

920
01:35:01,410 --> 01:35:04,121
<i>e vou aproveitar a vida.</i>

921
01:35:48,874 --> 01:35:51,543
<i>Mãe?</i>

922
01:35:56,381 --> 01:35:59,218
{\an8}Para todas as mães...

923
01:35:59,301 --> 01:36:09,401
Traduzido por: Bony_I

924
01:36:09,484 --> 01:40:50,584
Link para minhas outras traduções:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld

925
01:40:50,801 --> 01:40:52,803
{\an8}E para minha própria mãe...

926
01:40:52,886 --> 01:40:54,180
Câmera A.

927
01:40:57,599 --> 01:40:59,142
Por aqui.

928
01:41:03,397 --> 01:41:05,023
Ok, vou dar a ela.

929
01:41:15,784 --> 01:41:18,078
Desejo a você um feliz ano novo.

930
01:41:18,161 --> 01:41:24,061
www.opensubtitles.org


