1
00:01:30,215 --> 00:01:32,176
{\an8}Tak, dalej, dzieci, wystąpijcie.

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
{\an8}Dobry wieczór.

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,804
{\an8}Byłeś dziś bardzo mądry.

4
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
{\an8}Dobry wieczór, panno Kim.

5
00:01:36,972 --> 00:01:39,225
{\an8}- Żegnaj, panno Kim.
- Chodźcie, dzieci,

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
{\an8}wsiadamy do samochodu.

7
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
{\an8<i>Masz 13 nowych wiadomości.</i>

8
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
{\an8<i>Sumi. To ja, mamo.</i>

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
{\an8<i>Jakie więc jest nowe mieszkanie?</i>

10
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
{\an8<i>Wprowadziłeś się już?</i>

11
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
{\an8<i>Dzwonię do ciebie,</i>

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,429
{\an8<i>życzę miłego dnia.</i>

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
{\an8<i>Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.</i>

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
{\an8<i>To znowu ja.</i>

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
{\an8<i>Obecnie przebywa w akademiku</i>

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,397
{\an8<i>jeden miły kanadyjski chłopiec.</i>

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
{\an8<i>On jest naprawdę przystojny.</i>

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
{\an8><i>Nie spotkała cię tam
jakiś miły chłopak?</i>

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,572
{\an8<i>Co? Jakiś przyzwoity Koreańczyk?</i>

20
00:02:34,655 --> 00:02:37,908
<i>Śpisz już?</i>

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
<i>Nigdy nie wiem, która jest godzina u ciebie.</i>

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,247
<i>Wiesz, gdybyś wrócił do Korei,</i>

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
<i>Myślę, że spotkalibyście się tutaj</i>

24
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
<i>czarujący młody człowiek.</i>

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,878
<i>Martwię się, kiedy wiem</i>

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
<i>że jesteś tam zupełnie sam.</i>

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
<i>A co jeśli coś Ci się stanie?</i>

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,769
<i>Dzisiejsza młodzież w ogóle nie odbiera telefonów.</i>

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,438
Chodź! Zadzwoń do mnie!</i>

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Czy ktoś tu jest?

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,262
Cześć, mały. co tu robisz

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
Słuchaj, mam dla ciebie kanapkę.

33
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
Nie, zostań, zostań. Nie chcę cię przestraszyć.

34
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
Proszę bardzo.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
Nie, nie!

36
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
Mamo

37
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,299
MATKA I NIEDŹWIEDŹ

39
00:04:58,382 --> 00:05:02,428
♪ Niesamowite Winnipeg ♪

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
♪ Chwała miasta ♪

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
♪ Do mojego domu ♪

42
00:05:06,765 --> 00:05:11,061
♪ Do otaczającego świata ♪

43
00:05:11,144 --> 00:05:16,358
{\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

44
00:05:16,441 --> 00:05:19,820
{\an8}♪ Świetne Winnipeg ♪

45
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
{\an8}♪ Gdzie moje miejsce ♪

46
00:05:22,614 --> 00:05:24,450
{\an8}♪ Tam, gdzie rodzi się radość ♪

47
00:05:24,533 --> 00:05:28,746
{\an8}♪ W jednej długiej, wesołej piosence ♪

48
00:05:28,829 --> 00:05:33,375
{\an8}♪ Starzy przyjaciele i miłe twarze ♪

49
00:05:33,458 --> 00:05:37,630
{\an8}♪ Ludzie, których lubię znać ♪

50
00:05:37,713 --> 00:05:42,093
{\an8}♪ Wspomnienia, znajome miejsca ♪

51
00:05:42,176 --> 00:05:46,680
{\an8}♪ Co rozgrzewa nas w sercu ♪

52
00:05:46,763 --> 00:05:51,060
{\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

53
00:05:51,143 --> 00:05:55,606
{\an8}♪ Świetne Winnipeg ♪

54
00:05:55,689 --> 00:05:59,318
{\an8}♪ Widzisz, że to nie raj ♪♪

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
{\an8<i>Uwaga</i>

56
00:06:00,485 --> 00:06:01,695
{\an8<i>proszę.</i>

57
00:06:01,778 --> 00:06:03,948
{\an8<i>Lot 615 z Seulu</i>

58
00:06:04,031 --> 00:06:06,659
{\an8<i>wylądował zgodnie z planem. Witamy w Winnipeg.</i>

59
00:06:06,742 --> 00:06:08,577
Nie widzę cię. gdzie jesteś

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,747
Sara, jesteś przy właściwej bramie? Czy jesteś pewien?

61
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
Czekać. Już cię widzę. Już cię widzę.

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,546
Saro, jestem tutaj! Saro, rusz się.

63
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
Dobry.

64
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
Załóż to, szybko.

65
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Ukarają nas grzywną.

66
00:06:23,717 --> 00:06:25,594
Cóż, w końcu tu jesteś!

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
jak minął lot

68
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
Wyniki tomografii komputerowej

69
00:06:35,187 --> 00:06:37,440
pokazali, że tak się nie stało
do braku krwawienia w mózgu.

70
00:06:37,523 --> 00:06:39,650
Miała paskudny upadek w tej alejce

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
i straciłem przytomność. Najwyraźniej

72
00:06:42,319 --> 00:06:44,405
złamała kość łódeczkową w nadgarstku,

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,741
ale lekarz mówi, że to nic poważnego.

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,076
Lekarz.

75
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
Więc mojej córce nie zagraża niebezpieczeństwo?

76
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
Tak. Twoja córka miała szczęście.

77
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Kontynuujemy monitorowanie

78
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
jakakolwiek nieprawidłowa aktywność mózgu,

79
00:07:01,213 --> 00:07:03,007
które mogą się pojawić.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,425
Dlatego zdecydowaliśmy się

81
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
że będzie to w najlepszym interesie pacjenta

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,595
jeśli przedstawimy ją temu, co jest w naszym

83
00:07:07,678 --> 00:07:10,139
w żargonie nazywamy sztucznym snem.

84
00:07:10,222 --> 00:07:12,475
- Spać?
- To tak, jakbyś dał

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,310
powiedzmy, długa drzemka.

86
00:07:14,393 --> 00:07:16,312
Sumi musi odpocząć.

87
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
Za kilka dni wyzdrowieje, pani Kim.

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,775
Musi odpocząć.

89
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
To tylko kwestia czasu

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
- kiedy zostanie przejęty?
- nie martw się

91
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
ona się budzi.

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Faktycznie, wierzymy

93
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
że wszystko dobrze się ułoży.

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
Nie musisz się martwić, ok?

95
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
<i>Prosimy</i>

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,039
<i>wszyscy mieszkańcy ośrodka,</i>

97
00:07:35,122 --> 00:07:36,916
- <i>być ostrożnym.</i>
- Innymi słowy, drogie panie,

98
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
<i>wolą poruszać się w grupach.</i>

99
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
<i>Wiesz, raz</i>

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
<i>niedźwiedź przyszedł na nasz taras</i>

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,922
<i>tuż przed oknem.</i>

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
<i>Poważnie? I co zrobiłeś?</i>

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,634
<i>No cóż, żona chciała
wyjść i porozmawiać z nim.</i>

104
00:07:47,801 --> 00:07:49,762
<i>Właściwie mamy dzieci i żonę</i>

105
00:07:49,845 --> 00:07:51,222
<i>Usiedli przed oknem</i>

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
<i>i rozmawiali z niedźwiedziem</i>

107
00:07:53,223 --> 00:07:54,642
<i>prawie dwie godziny.</i>

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,393
<i>Wow, niewiarygodne.</i>

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,229
<i>Wygląda na to, że duch Kubusia Puchatka</i>

110
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
{\an8<i>nadal mieszka w Winnipeg.</i>

111
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
{\an8}Poślizg czy atak niedźwiedzia?

112
00:08:01,732 --> 00:08:04,110
{\an8}Bóg. W dzisiejszych wiadomościach
wygłaszają kompletne bzdury.

113
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
<i>którego stan pozostaje stabilny</i>

114
00:08:06,737 --> 00:08:08,781
Niedźwiedzie w Winnipeg.

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
Próbują po prostu zastraszyć ludzi.

116
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Nigdy nie wiadomo.

117
00:08:13,243 --> 00:08:14,662
Może to wszystko

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
wydarzy się też coś pozytywnego.

119
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
Mam na myśli,

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,836
że jesteś tu teraz

121
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
z córką.

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
Nic z tego by się nie wydarzyło

123
00:08:27,966 --> 00:08:31,220
gdyby Sumi miała u boku dobrego męża,

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
kto by się nią opiekował.

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,314
<i>Cześć, tu Sumi. Zostaw mi link.</i>

126
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
<i>Nadal nie wyzdrowiałeś?</i>

127
00:08:45,609 --> 00:08:47,278
<i>Słuchaj</i>

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
<i>przepraszam, że rozmawiam przez telefon
bardzo się zdenerwowała.</i>

129
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
<i>Tym razem wcześniej.</i>

130
00:08:51,156 --> 00:08:52,616
<i>Tylko ciocia Minji powiedziała:</i>

131
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
<i>że cię nie widziała</i>

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
<i>od ostatniego księżycowego Nowego Roku.</i>

133
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
<i>Chcielibyśmy poznać Twoją opinię</i>

134
00:08:56,995 --> 00:08:59,248
<i>wiem, jak się masz.</i>

135
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Sara, uważaj, on się ślizga.

136
00:09:07,214 --> 00:09:09,592
Zabierasz jej walizkę? Ostrożnie.

137
00:09:09,675 --> 00:09:12,011
Czekać. Pomogę ci.

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
Pozwól, że ci pomogę. OSTRZEŻENIE.

139
00:09:14,054 --> 00:09:17,183
Więc właśnie się wprowadziła?

140
00:09:17,266 --> 00:09:19,727
Mam nadzieję, że nie ma pluskiew.

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
Tak!

142
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
To stare mieszkanie, prawda?

143
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
Mamo, mogę wyjść?

144
00:09:29,945 --> 00:09:32,615
Możesz iść.

145
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Ty też.

146
00:09:35,367 --> 00:09:36,786
Dziękuję.

147
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Saro, wiem, że nie chcesz pomocy

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
ale zostawię ci samochód, dobrze?

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Mamy jeszcze jednego, tego nie potrzebujemy.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
Nie musisz za nic płacić.

151
00:09:45,335 --> 00:09:47,588
- Nie, jest w porządku. Dziękuję.
- Słuchaj, Saro,

152
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
nawet jeśli na nim nie jeździsz

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
Zostawię ci klucze, dobrze?

154
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
Pozwól, że zrobię to za ciebie.

155
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
Dziękuję.

156
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
Znajdziemy dobrą restaurację na Nowy Rok.

157
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Do tego czasu Sumi wyzdrowieje.

158
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
Jestem pewien.

159
00:10:11,695 --> 00:10:15,116
<i>Kiedy powiedziałeś mi, że chcesz zmiany,</i>

160
00:10:15,199 --> 00:10:18,660
pomyślałem
że w końcu wrócisz do domu.</i>

161
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
<i>Ale chciałeś się przeprowadzić</i>

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,959
<i>tylko do innego mieszkania.</i>

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
<i>Nie czujesz się samotny?</i>

164
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
<i>Ostatni raz</i>

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,931
<i>Przypomniałem sobie, że twój ojciec nas opuścił</i>

166
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
<i>już 25 lat temu.</i>

167
00:10:41,600 --> 00:10:43,144
<i>Bez was</i>

168
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
<i>tylko praca w hostelu daje mi zajęcie.</i>

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
<i>Nie rozumiem</i>

170
00:10:49,441 --> 00:10:52,903
<i>dlaczego ludzie tak bardzo lubią podróżować po świecie.</i>

171
00:10:52,986 --> 00:10:56,449
<i>Dlaczego mieszkają tak długo i daleko od domu?</i>

172
00:10:56,532 --> 00:10:58,825
<i>Szczerze, nie rozumiem tego.</i>

173
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
<i>Ale może pewnego dnia</i>

174
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
<i>Dowiem się dlaczego.</i>

175
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
<i>A potem może w końcu</i>

176
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
<i>Zrozumiem trochę lepiej.</i>

177
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Gdzie to umieścić?

178
00:13:32,229 --> 00:13:34,815
Więc. Zrobione.

179
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
Zaraz wracam, drogi Man-hee.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,830
Minji, jesteś tam? Odbierz to, proszę.

181
00:14:30,913 --> 00:14:34,583
twój samochód zniknął
Myślę, że ktoś to ukradł.

182
00:14:38,504 --> 00:14:40,214
Przepraszam!

183
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
Obiecuję, że ci to zwrócę.

184
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
To miejsce jest naprawdę okropne.

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
Nie rozumiem, jak Sumi może tu mieszkać.

186
00:14:49,681 --> 00:14:52,143
To straszne. Tutaj wygląda jak na Syberii.

187
00:14:52,226 --> 00:14:54,979
Tata? Czy jesteś zajęty?

188
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
Możemy...

189
00:14:56,605 --> 00:14:58,899
możemy teraz porozmawiać?

190
00:14:58,982 --> 00:15:01,861
Chciałem ci to powiedzieć
Nie to miałem na myśli, ok?

191
00:15:01,944 --> 00:15:03,571
Zadzwonię do ciebie później.

192
00:15:03,654 --> 00:15:05,322
Tak, tak, to też jest ważne.

193
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
To zajmuje tylko dwie minuty.

194
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Tak, dokładnie.

195
00:15:28,345 --> 00:15:30,181
Ciocia,

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,475
Zajmę się wszystkim.

197
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
Widziałeś wczorajszy mecz?

198
00:15:40,983 --> 00:15:43,152
Hej, zobaczymy. Jeśli zagrają dobrze,

199
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
może uda im się dostać do play-offów.

200
00:15:46,363 --> 00:15:48,282
Nie, w każdym sezonie jest tak samo.

201
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
obrona,

202
00:15:50,492 --> 00:15:51,786
to horror.

203
00:15:51,869 --> 00:15:54,413
Hej, zobaczymy.

204
00:15:54,496 --> 00:15:57,792
Hej, nie... Zapłacę kartą.

205
00:15:57,875 --> 00:15:59,794
Czy jest opłata?

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,462
Nie, w takim razie... Mam tu piątkę.

207
00:16:03,797 --> 00:16:05,049
Hej.

208
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
Hej, hej! Hej, hej! czy wszystko w porządku?

209
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
Czy możesz dać jej szklankę wody, proszę?

210
00:16:11,096 --> 00:16:12,973
Nie wiem, odpadła. Proszę pani? Hej, proszę pani!

211
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
Do diabła, już się obudziłeś.

212
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Mam do kogoś zadzwonić?

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,124
Wiesz, ja...

214
00:16:38,207 --> 00:16:40,751
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Myślałem, że będzie szybciej

215
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
jeśli sam zabiorę cię do szpitala.

216
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
Do szpitala?

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
- Tak, do szpitala.
- Poczułeś się chory.

218
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
jesteś...

219
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Koreańczyk, prawda?

220
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Hmm... tak.

221
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Twoi rodzice muszą być dumni

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
że mają takiego przystojniaka

223
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
duży i kochany syn.

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,920
Dziękuję, że zabrałeś mnie do szpitala.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,590
Nie ma za co.

226
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
W każdym razie tam zmierzałem.

227
00:17:31,927 --> 00:17:33,721
Ale...

228
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
O tak. Więc jesteś lekarzem?

229
00:17:36,890 --> 00:17:39,477
Nie, moja dziewczyna jest lekarzem.

230
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Zabiorę ją na lunch.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Ciotka?

232
00:17:59,913 --> 00:18:02,041
ciociu, czy u ciebie wszystko w porządku

233
00:18:02,124 --> 00:18:04,668
Serwisy randkowe.

234
00:18:04,751 --> 00:18:07,213
Dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziałeś?

235
00:18:07,296 --> 00:18:08,839
Powiedział, że to aplikacja,

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,674
gdzie możesz obejrzeć zdjęcia innych osób

237
00:18:10,757 --> 00:18:13,135
zobaczyć, co robią

238
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
a nawet ich wiek.

239
00:18:15,345 --> 00:18:17,473
A kiedy podoba ci się chłopak

240
00:18:17,556 --> 00:18:19,892
możesz z nim pisać.

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,520
Tak poznał lekarza.

242
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
Kiedy wyzdrowiejesz, zarejestrujesz się na portalu randkowym

243
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
i spotkasz się też z lekarzem.

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,109
Drogi Koreańczyku.

245
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
Przepraszam.

246
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
Przepraszam.

247
00:19:43,141 --> 00:19:45,394
Tak więc aplikacja jest ustawiona.

248
00:19:45,477 --> 00:19:47,021
Jedyne czego brakuje to zdjęcie.

249
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
Przeciągasz te, które Ci się podobają, w prawo,

250
00:19:48,939 --> 00:19:51,859
a te, które tego nie robią, po lewej stronie.

251
00:19:51,942 --> 00:19:54,445
Ciągnąć?

252
00:19:54,528 --> 00:19:56,989
OK, hej, to…

253
00:19:57,072 --> 00:19:59,325
Powiedzmy, że podoba ci się ten facet.

254
00:19:59,408 --> 00:20:00,868
Tutaj kładziesz palec

255
00:20:00,951 --> 00:20:02,536
i przesuwasz go po ekranie w ten sposób.

256
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
Jeśli ci się to nie podoba,
przenosisz go na drugą stronę.

257
00:20:04,913 --> 00:20:06,916
Pokażę ci coś innego.

258
00:20:06,999 --> 00:20:09,668
To jest jego zawód, to jest jego wiek.

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,629
I to jest odległość
jak daleko to jest.

260
00:20:11,712 --> 00:20:13,130
Jeśli chcesz do niego napisać,

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
naciskasz to.

262
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
O tak.

263
00:20:20,387 --> 00:20:22,223
Zgadza się, rozumiesz.

264
00:20:22,306 --> 00:20:24,099
Miłej zabawy.

265
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
Brawo, pani Kim.

266
00:20:28,770 --> 00:20:29,939
Chciałbym, żeby była moją mamą

267
00:20:30,022 --> 00:20:32,608
tak odważny jak ty.

268
00:20:32,691 --> 00:20:35,361
I moim zdaniem,

269
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
jeśli podoba ci się facet

270
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
nie krępuj się i wyślij mu jakieś seksowne zdjęcie.

271
00:20:39,656 --> 00:20:42,076
Ale gustowne.

272
00:20:42,159 --> 00:20:44,245
Na przykład dekolt, ale bez twarzy.

273
00:20:44,328 --> 00:20:46,997
OK? Powodzenia i dobrej zabawy.

274
00:21:43,345 --> 00:21:45,014
nie martw się

275
00:21:45,097 --> 00:21:48,225
mama znajdzie ci wspaniałego chłopca.

276
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Hej! Ta ulica nie jest twoja!

277
00:22:04,449 --> 00:22:06,035
Blokujesz drogę. zamknij się

278
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
- ty draniu!
- Nie możesz tu tak stać...

279
00:23:24,613 --> 00:23:26,449
Tak! Przestraszyłeś mnie.

280
00:23:26,532 --> 00:23:28,367
- Przepraszam.
- Oh.

281
00:23:28,450 --> 00:23:30,578
czy wszystko w porządku?

282
00:23:30,661 --> 00:23:32,455
- Przepraszam, pani.
- Tak!

283
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
Przepraszam.

284
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Chodź, mały draniu.

285
00:25:22,898 --> 00:25:27,778
♪ Moja miłość ♪

286
00:25:29,321 --> 00:25:31,406
♪ Moje kochanie ♪

287
00:25:32,616 --> 00:25:38,163
♪ Pragnę twojego dotyku ♪

288
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
♪ Długie ♪

289
00:25:42,167 --> 00:25:46,088
♪ Samotny czas ♪

290
00:25:50,050 --> 00:25:56,807
♪ A czas płynie ♪

291
00:25:56,890 --> 00:26:00,186
♪ Tak powoli ♪

292
00:26:00,269 --> 00:26:06,525
♪ A czas może wiele zdziałać ♪

293
00:26:06,608 --> 00:26:09,486
♪ Czy ty... ♪

294
00:26:11,113 --> 00:26:17,495
♪ Nadal mój? ♪

295
00:26:17,578 --> 00:26:22,040
♪ Potrzebuję twojej miłości ♪

296
00:26:24,543 --> 00:26:26,629
♪ I... ♪

297
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
Masz 1 nową wiadomość

298
00:26:27,921 --> 00:26:30,049
♪ ...potrzebuję twojej miłości ♪

299
00:26:30,132 --> 00:26:31,842
Zawrzemy umowę?

300
00:26:31,925 --> 00:26:38,515
♪ Bóg zapłać za Twoją miłość do mnie ♪♪

301
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Czekaj!

302
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Czy jesteś panią Kim?

303
00:29:01,116 --> 00:29:03,202
Naprawdę mi przykro.

304
00:29:03,285 --> 00:29:06,122
Przyszedłem nakarmić kota.

305
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Pracuję z twoją córką.

306
00:29:08,832 --> 00:29:10,543
W szkole.

307
00:29:10,626 --> 00:29:12,378
Nazywam się Amaya.

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
Przyszedłem tylko dać jedzenie...

309
00:29:14,671 --> 00:29:16,382
gdzie jest kot

310
00:29:16,465 --> 00:29:19,468
Ja... nie widziałem tu żadnego kota.

311
00:29:23,931 --> 00:29:27,059
Hmm...

312
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
Poczekaj.

313
00:29:38,028 --> 00:29:39,530
Musisz zostawić okno otwarte.

314
00:29:40,781 --> 00:29:43,909
Nie, nie, to nie ma znaczenia. Hej
on jest z ulicy. To twardy facet.

315
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Da sobie radę.

316
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
Jej kot ma na imię Man-hee?

317
00:29:55,087 --> 00:29:57,173
Jak mnie zabrałeś

318
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
z kuchni tutaj?

319
00:30:03,595 --> 00:30:05,597
Czekać! Czekać!

320
00:30:07,391 --> 00:30:09,435
Jeśli jesteś dobrym przyjacielem,

321
00:30:09,518 --> 00:30:11,187
z pewnością możesz mi powiedzieć

322
00:30:11,270 --> 00:30:14,607
dlaczego moja córka chce tu mieszkać.

323
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
I dlaczego nie ma jedzenia w domu.

324
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Miło mi panią poznać, pani Kim.

325
00:31:02,112 --> 00:31:05,032
Więc, znalazłeś zalotnika?

326
00:31:05,115 --> 00:31:06,117
Bardzo chciałbym

327
00:31:06,200 --> 00:31:07,618
żeby moja mama znalazła mi chłopaka.

328
00:31:07,701 --> 00:31:09,745
Czuję się taki samotny.

329
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
Nie mogę nikogo znaleźć.

330
00:31:11,371 --> 00:31:13,916
Mam tylko swoje koty, one są jedyną rzeczą, która…

331
00:32:07,219 --> 00:32:08,596
To było naprawdę gówno.

332
00:32:08,679 --> 00:32:10,306
Jedzenie było strasznie przesolone.

333
00:32:10,389 --> 00:32:11,474
OK, OK, rozumiem.

334
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Dziś wybieram restaurację.

335
00:32:12,933 --> 00:32:14,769
- Dobry.
- Chcę jechać do Koreańczyków.

336
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
OK, jedziemy do Koreańczyków.

337
00:32:23,694 --> 00:32:26,655
Wspaniale jest na tym grillu, prawda
mają wszystko bezglutenowe

338
00:32:26,738 --> 00:32:28,365
i gotuj nietłusto.

339
00:32:28,448 --> 00:32:30,201
Czekać. Czy on nas śledzi?

340
00:32:30,284 --> 00:32:32,495
- Kto?
- Ta koreańska dama.

341
00:32:32,578 --> 00:32:34,580
Kto? Ta pani tam?

342
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
Hej, on cały czas za nami podąża.

343
00:33:09,448 --> 00:33:11,200
Czy już wybrałeś?

344
00:33:15,787 --> 00:33:18,124
Czy to koreańska restauracja?

345
00:33:18,207 --> 00:33:19,959
tak,

346
00:33:20,042 --> 00:33:22,420
ale jeśli chcesz spróbować czegoś innego,

347
00:33:22,503 --> 00:33:24,130
mamy też wiele innych dań.

348
00:33:24,213 --> 00:33:26,507
Cindy, zajmę się panią.

349
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
- Dobry.
- Dziękuję.

350
00:33:37,684 --> 00:33:40,646
Wygląda na to, że zaraz zrobisz kimchi.

351
00:33:46,193 --> 00:33:47,903
Hmm...

352
00:33:47,986 --> 00:33:50,364
Tak.

353
00:33:52,199 --> 00:33:55,244
Moja córka prawie nie ma jedzenia w domu,

354
00:33:55,327 --> 00:33:57,163
więc...

355
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
Rozumiem.

356
00:34:00,249 --> 00:34:02,209
Domowe kimchi mamy,

357
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
to jest najlepsze lekarstwo.

358
00:34:16,014 --> 00:34:18,768
I to jest co?

359
00:34:18,851 --> 00:34:19,810
Ty...

360
00:34:19,893 --> 00:34:22,104
Chcesz spróbować mojego makaronu?

361
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
Są doskonałe.

362
00:35:52,236 --> 00:35:55,239
Jesteśmy tutaj. To wszystko.

363
00:35:55,322 --> 00:35:57,241
To nie ma znaczenia.

364
00:35:57,324 --> 00:35:59,952
Nie naciskaj, proszę.

365
00:36:00,035 --> 00:36:03,205
- Poczekam tu na ciebie.
- Dobra. Fajny.

366
00:36:07,251 --> 00:36:08,544
{\an8}KOREAŃSKA RESTAURACJA

367
00:36:10,546 --> 00:36:12,339
Tata.

368
00:36:13,549 --> 00:36:15,593
Tato, dokąd idziesz?

369
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
Tata!

370
00:36:17,344 --> 00:36:18,804
Nie chcesz ze mną porozmawiać?

371
00:36:18,887 --> 00:36:20,514
Otwórz te drzwi, proszę.

372
00:36:21,932 --> 00:36:23,225
Wyszedł.

373
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
Jaki jest twój problem?

374
00:36:24,601 --> 00:36:26,228
Ojcze, proszę.

375
00:36:26,311 --> 00:36:27,855
Czy...

376
00:36:27,938 --> 00:36:29,773
Możesz się z nią chociaż przywitać?

377
00:36:31,859 --> 00:36:33,778
Cholera...

378
00:36:40,367 --> 00:36:43,328
Nie chce ze mną rozmawiać. Chodź, chodźmy.

379
00:36:59,720 --> 00:37:01,513
Dziękuję.

380
00:37:03,932 --> 00:37:05,851
To będzie 15 dolarów.

381
00:37:14,484 --> 00:37:18,614
Kimchi było naprawdę pyszne.

382
00:37:18,697 --> 00:37:20,825
Czy zrobiłeś to sam?

383
00:37:20,908 --> 00:37:23,035
To przepis mojej żony.

384
00:37:23,994 --> 00:37:26,539
To wszystko, co po sobie pozostawiła.

385
00:37:26,622 --> 00:37:28,999
- Uff! Przepraszam za to.
- Mam na myśli,

386
00:37:29,082 --> 00:37:30,418
że wróciła do Korei.

387
00:37:30,501 --> 00:37:32,837
Nie podobał jej się panujący tu klimat.

388
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Jest... Jest tu za zimno.

389
00:37:38,717 --> 00:37:40,511
Następnym razem

390
00:37:40,594 --> 00:37:42,095
możesz spróbować mojego.

391
00:37:44,389 --> 00:37:46,058
Moje kimchi.

392
00:38:03,283 --> 00:38:05,494
czy wszystko w porządku?

393
00:38:06,578 --> 00:38:09,081
To jest parlament i ten posąg powyżej

394
00:38:09,164 --> 00:38:11,709
jest bardzo znana w Winnipeg.

395
00:38:11,792 --> 00:38:14,420
Ludzie nazywają go Złotym Chłopcem.

396
00:38:14,503 --> 00:38:16,881
Wiesz, mieszkam tu już dłuższy czas

397
00:38:16,964 --> 00:38:18,591
ale jeszcze nie miałam okazji

398
00:38:18,674 --> 00:38:20,092
odwiedzić ten budynek.

399
00:38:28,559 --> 00:38:30,060
byłoby miło

400
00:38:30,143 --> 00:38:31,979
gdybyś podał bardziej autentyczne jedzenie.

401
00:38:32,062 --> 00:38:33,522
To koreańska restauracja.

402
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
Nie zrozum tego źle, dobrze gotujesz.

403
00:38:36,316 --> 00:38:38,444
Już niedługo nadejdzie Księżycowy Nowy Rok,

404
00:38:38,527 --> 00:38:40,863
powinieneś zorganizować coś specjalnego

405
00:38:40,946 --> 00:38:42,948
na przykład mała uroczystość. Jestem pewien

406
00:38:43,031 --> 00:38:45,868
że wielu Koreańczyków jest samotnych.

407
00:38:45,951 --> 00:38:48,412
I mieszkańcom też może się to spodobać.

408
00:38:51,331 --> 00:38:54,168
Wiesz, mam pensjonat w Korei,

409
00:38:54,251 --> 00:38:56,545
taki mały hostel.

410
00:38:56,628 --> 00:38:58,089
Dlatego.

411
00:38:58,172 --> 00:38:59,924
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś

412
00:39:00,007 --> 00:39:01,884
taki duch biznesu.

413
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Więc chyba

414
00:39:03,969 --> 00:39:05,638
że skoro tu jesteś

415
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
Twój mąż opiekuje się hostelem.

416
00:39:18,358 --> 00:39:20,653
- Znalazłeś go.
- Tak, to wszystko!

417
00:39:20,736 --> 00:39:23,071
Naprawdę? Czy to twój samochód?

418
00:39:24,573 --> 00:39:27,493
Skąd wiedziałeś, że tu był?

419
00:39:27,576 --> 00:39:29,453
kiedy tu przyszedłem

420
00:39:29,536 --> 00:39:31,163
mój też był holowany, więc...

421
00:39:31,246 --> 00:39:32,832
Hej.

422
00:39:32,915 --> 00:39:34,083
Ile kosztuje zbiórka?

423
00:39:34,166 --> 00:39:35,751
- To 85 dolarów.
- Tak, tak,

424
00:39:35,834 --> 00:39:37,211
- Zapłacę gotówką.
- Dobry.

425
00:39:37,294 --> 00:39:39,713
- Zaraz ci to dam.
- Nie, nie, nie!

426
00:39:39,796 --> 00:39:41,424
- Nie, nie, nie.
- Przestań, przestań!

427
00:39:41,507 --> 00:39:44,260
- Nie musisz płacić.
- Wszystko w porządku, nie martw się.

428
00:39:44,343 --> 00:39:45,511
Nie, czekaj!

429
00:39:45,594 --> 00:39:47,304
- Zajmę się tym.
- Ale nie!

430
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
Niech mu się to spodoba. Dziękuję.

431
00:39:53,977 --> 00:39:56,605
- Ale...
- Ale dlaczego to zrobiłeś?

432
00:40:00,943 --> 00:40:02,153
Jeśli...

433
00:40:02,236 --> 00:40:05,781
Jeśli zrobisz kimchi, to

434
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
daj mi trochę i się dogadamy.

435
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Um... Chodź, idziemy do domu.

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,548
Wiesz, jest tu zimno i...

437
00:40:22,631 --> 00:40:24,675
I pada śnieg. Tak.

438
00:40:24,758 --> 00:40:26,719
Pada tu bardzo dużo śniegu

439
00:40:26,802 --> 00:40:28,429
że czasami, no wiesz, ludzie

440
00:40:28,512 --> 00:40:31,140
nazywają to miasto „Mrazipeg”.

441
00:40:31,223 --> 00:40:32,725
Daj mi te torby.

442
00:40:32,808 --> 00:40:34,894
- To dobrze, poradzę sobie.
- Dziękuję.

443
00:40:34,977 --> 00:40:36,520
To denerwujące

444
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
codziennie rano odgarniam śnieg z samochodu,

445
00:40:39,314 --> 00:40:41,650
ale można się do tego dość szybko przyzwyczaić

446
00:40:41,733 --> 00:40:42,943
zobaczysz.

447
00:40:46,196 --> 00:40:48,616
Więc.

448
00:40:48,699 --> 00:40:51,076
I jeszcze jedno.

449
00:40:51,159 --> 00:40:53,370
Kiedy jedziesz tu zimą,

450
00:40:53,453 --> 00:40:56,957
ważne jest, aby zachować bezpieczeństwo
odległość od samochodu przed tobą.

451
00:40:57,040 --> 00:40:59,335
I nie wolno gwałtownie hamować,

452
00:40:59,418 --> 00:41:02,254
w przeciwnym razie możesz wpaść w poślizg i rozbić się.

453
00:41:02,337 --> 00:41:05,341
- Rozumiem, dziękuję.
- Ale tak czy inaczej,

454
00:41:05,424 --> 00:41:08,010
Nie będę często jeździć.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,681
ale bez samochodu trudno się tu poruszać.

456
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
Zwłaszcza, gdy jest tak zimno jak dziś i...

457
00:41:32,409 --> 00:41:36,205
Przez większość czasu jeździł mój mąż.

458
00:41:36,288 --> 00:41:38,916
Rozumiem.

459
00:41:41,126 --> 00:41:42,670
Przepraszam.

460
00:41:42,753 --> 00:41:45,256
Zostawiłeś tam samochód.

461
00:41:45,339 --> 00:41:47,967
Nie, to nie ma znaczenia.

462
00:41:48,050 --> 00:41:50,010
Mój syn odbierze go później.

463
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
Dobry.

464
00:41:54,181 --> 00:41:56,809
Przepraszam
jest trochę zamieszania.

465
00:41:56,892 --> 00:41:58,686
Moja córka właśnie się tu przeprowadziła.

466
00:41:58,769 --> 00:42:00,354
Rozumiem.

467
00:42:00,437 --> 00:42:03,816
Więc przyszedłeś jej pomóc, prawda?

468
00:42:03,899 --> 00:42:06,360
Tak.

469
00:42:08,362 --> 00:42:09,905
wiesz

470
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
myślałem o tym, co powiedziałeś

471
00:42:11,990 --> 00:42:13,659
potem wcześniej.

472
00:42:13,742 --> 00:42:18,205
I może powinnam się zorganizować

473
00:42:18,288 --> 00:42:21,667
małą uroczystość ku czci
Księżycowy Nowy Rok.

474
00:42:21,750 --> 00:42:24,712
Może to być również dobre dla biznesu.

475
00:42:27,673 --> 00:42:29,884
Jeśli nie masz nic,

476
00:42:29,967 --> 00:42:33,762
może mógłbyś przyjechać też ze swoją córką.

477
00:42:35,472 --> 00:42:37,391
Mam syna.

478
00:42:37,474 --> 00:42:39,435
Nie jest jeszcze żonaty.

479
00:42:39,518 --> 00:42:40,895
Myślę, że byłoby miło

480
00:42:40,978 --> 00:42:43,773
gdyby poznał innych młodych ludzi.

481
00:42:45,232 --> 00:42:46,358
To prawda.

482
00:42:46,441 --> 00:42:48,527
Nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć.

483
00:42:52,155 --> 00:42:54,784
Hmm...

484
00:42:57,828 --> 00:43:00,414
Um, oto moja wizytówka.

485
00:43:00,497 --> 00:43:02,833
- Dziękuję.
- To łatwiejsze

486
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
użyj tutaj kanadyjskiej nazwy.

487
00:43:05,961 --> 00:43:08,964
OK, już pójdę.

488
00:43:13,427 --> 00:43:16,263
Jestem Sam, a ty?

489
00:43:16,346 --> 00:43:19,850
Tak. Jestem Sara.

490
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Pani Sara.

491
00:43:23,020 --> 00:43:25,523
- Masz bardzo ładne imię.
- Dziękuję.

492
00:44:00,390 --> 00:44:02,184
Hej?

493
00:46:16,860 --> 00:46:20,072
„Centrum Sztuki Fort Garry:
Dziewczyna i niedźwiedź.

494
00:47:09,705 --> 00:47:11,874
Pani Kim?

495
00:47:11,957 --> 00:47:13,626
Hmm...

496
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
co tu robisz

497
00:47:28,557 --> 00:47:30,893
Czy jesteś trochę zdenerwowany?

498
00:47:30,976 --> 00:47:32,645
To normalne, nie martw się.

499
00:47:32,728 --> 00:47:35,439
Skup się na historii. Dobry.

500
00:47:35,522 --> 00:47:36,857
Czy moje niedźwiedzie są gotowe?

501
00:47:38,525 --> 00:47:40,986
Będziesz musiał za chwilę
przestraszyć małą dziewczynkę.

502
00:47:41,069 --> 00:47:44,406
Teraz ukryj się tam.

503
00:47:44,489 --> 00:47:46,450
OK? Uruchomić! Uciekaj i ukrywaj się.

504
00:47:51,496 --> 00:47:54,667
Gdzie była, tam była mała dziewczynka

505
00:47:54,750 --> 00:47:58,337
który szedł przez las
i zrywałem jeżyny.

506
00:47:58,420 --> 00:48:00,172
Dobry.

507
00:48:00,255 --> 00:48:02,132
Więc idź.

508
00:48:03,675 --> 00:48:05,302
Bardzo dobrze.

509
00:48:07,179 --> 00:48:08,681
Doskonały.

510
00:48:08,764 --> 00:48:10,766
Teraz przygotuj się.

511
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
Pierwszy zły niedźwiedź, daj spokój.

512
00:48:13,101 --> 00:48:15,688
Drugi zły niedźwiedź, wyjdź z ukrycia.

513
00:48:15,771 --> 00:48:18,524
Trzeci zły niedźwiedź, chodź też.

514
00:48:18,607 --> 00:48:20,568
Czwarty zły niedźwiedź, chodź!

515
00:48:20,651 --> 00:48:22,653
Piąty zły niedźwiedź, chodź też.

516
00:48:22,736 --> 00:48:25,239
I szósty zły niedźwiedź. Jesteś straszny.

517
00:48:25,322 --> 00:48:28,701
Podejdź do niej i przestrasz ją.

518
00:48:28,784 --> 00:48:30,327
Teraz podróż

519
00:48:30,410 --> 00:48:31,829
i posypuję jeżynami.

520
00:48:31,912 --> 00:48:33,706
A teraz skacz!

521
00:48:33,789 --> 00:48:36,125
Teraz weź jeżyny

522
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
i biegnij, biegnij, biegnij! zatrzymuje się

523
00:48:38,627 --> 00:48:39,837
i straszysz ją.

524
00:48:39,920 --> 00:48:42,423
A ona ucieka

525
00:48:42,506 --> 00:48:44,216
biegniesz za nią...

526
00:48:44,299 --> 00:48:46,719
No dalej, przestrasz ją. I skacz!

527
00:48:46,802 --> 00:48:48,846
Chodź, biegnij dalej.

528
00:48:48,929 --> 00:48:50,931
Musisz chronić swoje jeżyny.

529
00:48:51,014 --> 00:48:53,976
Tak, dobra robota. Teraz zostań tam.

530
00:48:54,059 --> 00:48:57,813
Biegniesz i zatrzymujesz się.

531
00:48:57,896 --> 00:48:59,982
I będziesz ją przestraszyć.

532
00:49:00,065 --> 00:49:02,777
Wow, jesteście przerażający.

533
00:49:02,860 --> 00:49:04,487
Dobra robota, dzieciaki. No dalej, przestrasz ją.

534
00:49:06,947 --> 00:49:09,492
Szybko. Odpuść sobie te jeżyny.

535
00:49:09,575 --> 00:49:11,660
Boisz się. Teraz biegnij!

536
00:49:11,743 --> 00:49:14,079
Biegnij, biegnij, biegnij! Kontynuować.

537
00:49:14,162 --> 00:49:15,915
Są naprawdę przerażający.

538
00:49:15,998 --> 00:49:19,585
Są tuż za tobą.

539
00:49:24,047 --> 00:49:26,300
Lekarz?

540
00:49:26,383 --> 00:49:28,135
Powiemy rodzinie...

541
00:49:28,218 --> 00:49:30,596
- Doktorze.
- Tak.

542
00:49:53,911 --> 00:49:56,955
<i>Ciociu, pamiętasz, co ci powiedziałam?</i>

543
00:49:58,665 --> 00:50:01,168
<i>Zajmę się wszystkim, zobaczysz.</i>

544
00:50:03,462 --> 00:50:04,755
„GRATULUJEMY, TO JEST MECZ!

545
00:50:04,838 --> 00:50:06,256
{\an8}Przywitaj się z nim”

546
00:50:49,174 --> 00:50:50,634
<i>Witam.</i>

547
00:50:50,717 --> 00:50:54,179
<i>Twoje zdjęcie jest naprawdę bardzo ładne.</i>

548
00:51:07,526 --> 00:51:09,403
<i>Nazywam się Sumi Kim.</i>

549
00:51:09,486 --> 00:51:11,864
<i>Mam 26 lat.</i>

550
00:51:15,117 --> 00:51:17,661
<i>Uczę gry na fortepianie.</i>

551
00:51:19,872 --> 00:51:21,999
<i>I nie mamy w rodzinie żadnych chorób dziedzicznych.</i>

552
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
<i>jesteśmy zdrowi.</i>

553
00:51:33,010 --> 00:51:34,762
<i>Masz całkowitą rację.</i>

554
00:51:34,845 --> 00:51:36,222
<i>Ludzie nie wiedzą, jak to jest</i>

555
00:51:36,305 --> 00:51:38,474
<i>żyjesz w temperaturze minus 40 stopni.</i>

556
00:51:38,557 --> 00:51:40,142
<i>Może dlatego nie wiem</i>

557
00:51:40,225 --> 00:51:42,394
<i>wybij Koreę ze swojej głowy.</i>

558
00:51:43,854 --> 00:51:45,397
<i>Sugochoshim</i>

559
00:51:45,480 --> 00:51:48,734
<i>to też oznacza lisa
wraca do domu przed śmiercią.</i>

560
00:51:48,817 --> 00:51:50,986
<i>Jestem jak wędrująca dusza</i>

561
00:51:51,069 --> 00:51:53,113
<i>który po prostu pływa.</i>

562
00:51:54,531 --> 00:51:57,618
<i>Więc wróciłbyś do Korei?</i>

563
00:51:57,701 --> 00:52:00,204
<i>A czy chciałbyś mieć dzieci?</i>

564
00:52:03,290 --> 00:52:05,584
<i>Moim marzeniem jest kiedyś się tam osiedlić</i>

565
00:52:05,667 --> 00:52:09,213
<i>i zamieszkaj w domu nad brzegiem rzeki.</i>

566
00:52:09,296 --> 00:52:12,716
<i>Tak, chciałbym mieć dwójkę dzieci.</i>

567
00:52:16,678 --> 00:52:17,930
<i>Ale powiedz mi</i>

568
00:52:18,013 --> 00:52:20,182
<i>masz dziewczynę?</i>

569
00:53:10,190 --> 00:53:15,070
♪ Moja miłość ♪

570
00:53:16,697 --> 00:53:19,658
♪ Moje kochanie ♪

571
00:53:19,741 --> 00:53:25,790
♪ Byłem głodny twojego dotyku ♪

572
00:53:25,873 --> 00:53:30,002
♪ Długie ♪

573
00:53:30,085 --> 00:53:34,089
♪ Samotny czas ♪

574
00:53:38,510 --> 00:53:44,642
♪ A czas płynie ♪

575
00:53:44,725 --> 00:53:47,561
♪ Tak powoli ♪

576
00:53:55,736 --> 00:54:01,116
♪ Czy nadal jesteś mój? ♪

577
00:54:06,455 --> 00:54:11,835
♪ Potrzebuję twojej miłości ♪

578
00:54:16,006 --> 00:54:19,885
♪ Potrzebuję twojej miłości ♪

579
00:54:21,512 --> 00:54:28,352
♪ Bóg zapłać za Twoją miłość do mnie ♪

580
00:55:35,127 --> 00:55:36,504
Hej. Taxi!

581
00:55:36,587 --> 00:55:38,422
Czekać. Taxi!

582
00:55:38,505 --> 00:55:40,424
Taxi!

583
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
Pokrywa jest dobrze zamknięta,

584
00:55:45,762 --> 00:55:48,140
i ponieważ jest to filiżanka szklana

585
00:55:48,223 --> 00:55:50,434
i kimchi sfermentowane,

586
00:55:50,517 --> 00:55:52,937
mogłoby eksplodować.

587
00:55:53,020 --> 00:55:55,439
I tak jest.

588
00:56:20,547 --> 00:56:24,552
Za kilka dni będzie smakować jeszcze lepiej.

589
00:56:41,026 --> 00:56:44,196
Jeśli Ci się to nie podoba, możesz to powiedzieć.

590
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
Czekać!

591
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
Wiesz, nikt

592
00:56:55,624 --> 00:56:58,836
nie zrobił mi kimchi

593
00:56:58,919 --> 00:57:00,963
z wyjątkiem mojej byłej żony.

594
00:57:10,430 --> 00:57:13,350
Właściwie to zrobiłem to dla mojej córki.

595
00:57:21,275 --> 00:57:22,484
Czy to w porządku?

596
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
Nigdy wcześniej nie mówiłem

597
00:57:30,200 --> 00:57:32,661
„moja była żona”.

598
00:57:39,334 --> 00:57:44,173
Minęło już tyle czasu odkąd rozmawiałem

599
00:57:44,256 --> 00:57:46,383
z prawdziwą koreańską dziewczyną.

600
00:57:48,135 --> 00:57:51,514
Pewnie rozmawiasz ze swoim synem, prawda?

601
00:57:51,597 --> 00:57:54,100
- Jest Koreańczykiem.
- On jest...

602
00:57:54,183 --> 00:57:57,144
Teraz jest Kanadyjczykiem.

603
00:57:57,227 --> 00:57:59,146
Przynajmniej tak twierdzi.

604
00:58:01,940 --> 00:58:04,151
Cóż

605
00:58:04,234 --> 00:58:07,613
moja córka nawet nie odpowiada, kiedy do niej dzwonię.

606
00:58:13,994 --> 00:58:18,624
Myślę, że powinniśmy przestać
porozmawiać o naszych dzieciach.

607
00:58:18,707 --> 00:58:20,292
Hmm...

608
00:58:20,375 --> 00:58:24,255
Jestem tu już prawie tydzień i

609
00:58:24,338 --> 00:58:26,715
Miasta jeszcze nie widziałem.

610
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
Masz dzisiaj czas?

611
00:58:35,682 --> 00:58:37,768
widziałeś to? Zawsze zimą

612
00:58:37,851 --> 00:58:40,229
robią ogromne rzeźby ze śniegu.

613
00:58:40,312 --> 00:58:42,523
Tak.

614
00:58:42,606 --> 00:58:44,650
I spójrz na ten budynek.

615
00:58:44,733 --> 00:58:46,068
piękny,

616
00:58:46,151 --> 00:58:48,028
prawda? I jaki wysoki.

617
00:58:48,111 --> 00:58:50,156
Musi być około 100 metrów.

618
00:58:50,239 --> 00:58:52,074
myślisz?

619
00:58:52,157 --> 00:58:54,118
I spójrz, na szczycie kopuły...

620
00:58:54,201 --> 00:58:55,995
- Tak.
- ...to Złoty Chłopiec.

621
00:58:57,579 --> 00:58:59,373
Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą,

622
00:58:59,456 --> 00:59:01,584
jesteśmy w budynku rządowym.

623
00:59:01,667 --> 00:59:03,169
Tutaj omawiane są przepisy Manitoby

624
00:59:03,252 --> 00:59:05,212
i tutaj są akceptowane.

625
00:59:05,295 --> 00:59:07,882
Aktualnie jesteśmy w galerii prezesa,

626
00:59:07,965 --> 00:59:09,717
gdzie znajdują się portrety wszystkich prezydentów

627
00:59:09,800 --> 00:59:11,761
w historii Manitoby.

628
00:59:14,930 --> 00:59:15,973
W tej sali

629
00:59:16,056 --> 00:59:17,391
można zaobserwować ciekawe złudzenie optyczne.

630
00:59:17,474 --> 00:59:19,435
Jeśli spojrzysz w dół, zauważysz

631
00:59:19,518 --> 00:59:21,520
jak wygląda gwiazda

632
00:59:21,603 --> 00:59:23,189
znacznie bliżej ciebie.

633
00:59:23,272 --> 00:59:25,191
A jeśli przejdziesz obok galerii,

634
00:59:25,274 --> 00:59:26,859
wydaje się, że gwiazda podąża za tobą.

635
00:59:26,942 --> 00:59:29,069
Spójrz więc poniżej.

636
00:59:29,152 --> 00:59:31,447
Mówią, że Złoty Chłopiec jest jedyny

637
00:59:31,530 --> 00:59:34,408
który doskonale widzi dwa koncentryczne okręgi.

638
00:59:34,491 --> 00:59:37,119
Ciekawy jest także efekt dźwiękowy,

639
00:59:37,202 --> 00:59:39,330
kiedy jesteś w środku okręgu

640
00:59:39,413 --> 00:59:41,081
i mówisz normalnie

641
00:59:41,164 --> 00:59:42,708
Twój głos zostanie znacznie wzmocniony.

642
01:00:55,989 --> 01:01:00,744
Masz 1 nową wiadomość

643
01:01:02,746 --> 01:01:05,082
<i>Przepraszam za spóźnienie.</i>

644
01:01:05,165 --> 01:01:07,292
<i>Oto moje zdjęcie.</i>

645
01:01:29,398 --> 01:01:31,859
<i>Dziękujemy za zdjęcie.</i>

646
01:01:31,942 --> 01:01:33,610
<i>Jesteś bardzo piękna.</i>

647
01:02:10,230 --> 01:02:12,608
Jest pani piękna, pani Kim.

648
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
Siostra.

649
01:02:59,238 --> 01:03:01,407
Siostro, chodź tutaj!

650
01:03:01,490 --> 01:03:03,909
Pewnie się budzi.

651
01:03:08,288 --> 01:03:11,375
Dlaczego on się tak porusza?

652
01:03:11,458 --> 01:03:13,711
Czy to...? czy z nim wszystko w porządku?

653
01:03:13,794 --> 01:03:16,046
- Zrób miejsce.
- Doktorze!

654
01:03:16,129 --> 01:03:17,965
0,5 miligrama, teraz!

655
01:03:18,048 --> 01:03:19,884
- On nie oddycha.
- Połóż ją na boku.

656
01:03:19,967 --> 01:03:22,344
Przygotuj defibrylator. Zabierz ją!

657
01:03:22,427 --> 01:03:24,346
- Czy nic mu nie będzie?
- Doktorze! Czy to w porządku?

658
01:03:24,429 --> 01:03:25,931
Zrób miejsce. Czy jesteśmy gotowi?

659
01:03:26,014 --> 01:03:28,058
- Ładowanie. Wycofać się!
- Sumi-tak! Sumi-tak!

660
01:03:37,609 --> 01:03:39,779
Tak, prawda.

661
01:03:39,862 --> 01:03:41,947
Tak.

662
01:03:43,031 --> 01:03:44,700
To dobrze.

663
01:03:46,493 --> 01:03:48,662
słuchaj, całkowicie rozumiem

664
01:03:48,745 --> 01:03:50,748
jak musisz się czuć.

665
01:03:50,831 --> 01:03:52,124
Nie wiem jak zareagować

666
01:03:52,207 --> 01:03:53,876
gdyby to była moja córka.

667
01:03:56,336 --> 01:03:58,089
Czy ma Pan dzieci?

668
01:03:58,172 --> 01:04:00,007
Tak, dwa.

669
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Dziewczyna i chłopak.

670
01:04:01,508 --> 01:04:03,177
Trzy i sześć lat.

671
01:04:03,260 --> 01:04:05,763
Ale

672
01:04:05,846 --> 01:04:08,808
masz koreańskiego chłopaka

673
01:04:08,891 --> 01:04:12,311
Tak, to prawda, ale on nie jest ich ojcem.

674
01:04:12,394 --> 01:04:14,271
Pokażę ci zdjęcie.

675
01:04:22,446 --> 01:04:24,240
Pani Kim...

676
01:04:24,323 --> 01:04:25,782
Sara.

677
01:04:26,992 --> 01:04:28,785
Sara.

678
01:04:29,745 --> 01:04:32,456
Jeśli żyjemy w świecie
gdzie ludzie akceptują ten pomysł

679
01:04:32,539 --> 01:04:35,000
żeby niedźwiedź mógł chodzić
w centrum Winnipeg,

680
01:04:35,083 --> 01:04:36,710
więc i w to możemy wierzyć

681
01:04:36,793 --> 01:04:38,379
że twoja córka się obudzi

682
01:04:38,462 --> 01:04:40,380
i że wszystko będzie dobrze, ok?

683
01:04:41,673 --> 01:04:44,427
Pamiętajcie o tej matczynej miłości

684
01:04:44,510 --> 01:04:47,221
to potężna i wyjątkowa siła.

685
01:04:51,975 --> 01:04:53,811
Pani Kim, zapomniała pani...

686
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
Cholera! Przepraszam.

687
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
Nie, to dobrze. Skończyliśmy.

688
01:05:00,859 --> 01:05:03,362
Saro, nie wahaj się i zadzwoń do mnie,
jeśli masz pytania,

689
01:05:03,445 --> 01:05:06,073
- OK?
- OK, dzięki.

690
01:05:19,336 --> 01:05:20,880
Ten bramkarz jest kompletnie niekompetentny,

691
01:05:20,963 --> 01:05:23,507
- powinien był to złapać!
- Nie, ale widziałeś to?

692
01:05:23,590 --> 01:05:26,135
Nie miał nikogo przed sobą, jest włóczęgą!

693
01:05:26,218 --> 01:05:27,970
Zawsze tak myślałem.

694
01:05:28,053 --> 01:05:31,306
Jego ojciec nie lubi swojego chłopaka.

695
01:05:32,599 --> 01:05:34,602
Bo nie jest Koreańczykiem?

696
01:05:34,685 --> 01:05:37,688
Nie. Ma dwójkę dzieci.

697
01:05:37,771 --> 01:05:39,565
Tutaj masz to.

698
01:05:39,648 --> 01:05:43,778
Więc połóż tutaj jedną rękę,

699
01:05:43,861 --> 01:05:46,989
i drugi tam.

700
01:05:47,072 --> 01:05:49,033
Musisz to zrobić

701
01:05:49,116 --> 01:05:50,826
tak zwany most.

702
01:05:50,909 --> 01:05:53,454
Więc kładziesz trzy palce na płótnie,

703
01:05:53,537 --> 01:05:55,706
podnosisz łokieć

704
01:05:55,789 --> 01:05:58,041
i celuj w środek.

705
01:06:04,423 --> 01:06:07,093
Całkiem nieźle.

706
01:06:07,176 --> 01:06:11,138
Amaya, chciałbym wiedzieć

707
01:06:11,221 --> 01:06:13,098
co myśli o mnie Sumi.

708
01:06:15,225 --> 01:06:17,144
Powiedz mi to.

709
01:06:18,896 --> 01:06:20,231
Z poważaniem

710
01:06:20,314 --> 01:06:23,442
Byłem pewien, że znam twoją córkę.

711
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
A czasem mam wrażenie, że tak nie jest.

712
01:06:28,238 --> 01:06:31,533
Ale dzieci…

713
01:06:33,076 --> 01:06:34,786
...wielbią ją.

714
01:06:36,663 --> 01:06:39,125
Chodzi o to, jak Sumi gra na pianinie.

715
01:06:39,208 --> 01:06:41,585
W ten sposób okazuje swoją miłość.

716
01:06:44,463 --> 01:06:47,090
Powinieneś przyjść na przedstawienie.

717
01:06:49,551 --> 01:06:51,387
Wiesz co? Zapomnij o tym
do tego co powiedziałem.

718
01:06:51,470 --> 01:06:53,556
Wypijmy jeszcze jednego drinka.

719
01:06:59,853 --> 01:07:01,772
Nie rozumiem dlaczego

720
01:07:01,855 --> 01:07:03,732
nigdy mi o tobie nie mówiła.

721
01:07:03,815 --> 01:07:06,610
Jeśli chodzi o ciebie, jesteś taki miły

722
01:07:06,693 --> 01:07:10,406
i takie dobre, takie duże i takie ładne.

723
01:07:10,489 --> 01:07:11,782
Dlaczego?

724
01:07:16,119 --> 01:07:17,955
Będę miał jeszcze jednego.

725
01:07:18,038 --> 01:07:19,707
Czy ty też chcesz?

726
01:07:56,618 --> 01:07:57,912
<i>Droga Saro,</i>

727
01:07:57,995 --> 01:08:00,748
<i>to jedna rzecz, która by to zrobiła
Chciałem ci powiedzieć</i>

728
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
<i>ale nie wiem jak zacząć.</i>

729
01:08:04,001 --> 01:08:07,004
<i>Może więc będzie lepiej</i>

730
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
<i>kiedy ci pokażę.</i>

731
01:08:29,401 --> 01:08:33,114
{\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ

732
01:08:33,197 --> 01:08:36,158
{\an8}CO WISI SIĘ TYLKO NA WĄTKU.

733
01:08:38,535 --> 01:08:41,830
{\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ

734
01:08:41,913 --> 01:08:46,669
{\an8}LUBI TEQUILĘ I NARKOTYKI.

735
01:08:46,752 --> 01:08:50,548
{\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ

736
01:08:50,631 --> 01:08:55,636
{\an8}JESTEM TWOJĄ UMOWĄ.

737
01:08:55,719 --> 01:08:59,013
{\an8}TAK, JESTEM KOBIETĄ,

738
01:08:59,096 --> 01:09:03,852
{\an8}CZEGO NIE WIESZ.

739
01:09:03,935 --> 01:09:05,855
{\an8}Jestem tym, którego KOCHAŁA

740
01:09:05,938 --> 01:09:08,106
{\an8}I WYBACZAM

741
01:09:08,189 --> 01:09:10,151
{\an8}Dopóki Cię nie poznałem

742
01:09:10,234 --> 01:09:14,363
{\an8}NIE WIEDZIAŁEM, CO BYŁO PRZEPRASZAM.

743
01:09:17,991 --> 01:09:21,745
{\an8}Przykro mi to wiedzieć

744
01:09:21,828 --> 01:09:26,417
{\an8}ŻE TEŻ JESTEŚ SAM

745
01:09:26,500 --> 01:09:31,712
{\an8}TERAZ I NA ZAWSZE.

746
01:09:34,508 --> 01:09:38,721
{\an8}Przestałem łamać sobie serce

747
01:09:38,804 --> 01:09:40,013
{\an8}TERAZ TO TY

748
01:09:40,096 --> 01:09:43,100
{\an8}KTO MA KRWI NA RĘKACH

749
01:09:43,183 --> 01:09:44,392
{\an8}Więc żegnaj,

750
01:09:44,475 --> 01:09:47,021
{\an8}TY Tchórz

751
01:10:32,191 --> 01:10:35,903
byłeś taki uroczy
kiedy byłeś mały

752
01:10:37,487 --> 01:10:40,157
Taka dobra dziewczyna.

753
01:10:44,995 --> 01:10:46,830
Dlaczego?

754
01:10:52,211 --> 01:10:54,713
Co zrobiłem źle?

755
01:11:06,391 --> 01:11:09,061
Nadal jesteś

756
01:11:09,144 --> 01:11:10,980
ta sama mała dziewczynka

757
01:11:11,063 --> 01:11:13,274
co było w moim brzuchu?

758
01:11:30,415 --> 01:11:32,793
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

759
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
Cześć.

760
01:11:46,390 --> 01:11:49,226
Pani Kim, my ją umyjemy.

761
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
Mam nadzieję, że dobrze spałeś, Sumi.

762
01:11:52,938 --> 01:11:54,774
Bo niedługo się obudzisz

763
01:11:54,857 --> 01:11:56,400
i będziesz lepszy.

764
01:11:56,483 --> 01:11:58,527
Masz szczęście, mama jest z tobą.

765
01:11:58,610 --> 01:12:00,321
On bardzo cię kocha.

766
01:12:00,404 --> 01:12:02,114
Chciałbym, żeby moja mama tu była.

767
01:12:02,197 --> 01:12:04,074
Nie widziałem jej od 10 lat.

768
01:12:04,157 --> 01:12:06,410
Chyba na mnie kaszle.

769
01:12:18,714 --> 01:12:21,092
Doktorze, doktorze!

770
01:12:21,175 --> 01:12:22,551
Można przyjść do pokoju 32,

771
01:12:22,634 --> 01:12:24,303
Proszę?

772
01:12:27,222 --> 01:12:29,767
- Jenny!
- Przestań mnie gonić!

773
01:12:29,850 --> 01:12:32,978
Przysięgam ci. Nigdy nie byłem
na dowolnym portalu randkowym.

774
01:12:33,061 --> 01:12:34,897
- Myślisz, że zwariowałem?
- Widziałem tę aplikację,

775
01:12:34,980 --> 01:12:36,315
- Widziałem twoje zdjęcie.
- Jakie zdjęcie?

776
01:12:36,398 --> 01:12:38,234
- Jakie zdjęcie?
- Dlaczego miałbym tam być?

777
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
-Jeny, proszę...
- Daj mi spokój!

778
01:12:40,360 --> 01:12:42,279
- Denerwujesz mnie!
- Jenny!

779
01:13:34,748 --> 01:13:36,917
<i>Cześć, możemy się spotkać?</i>

780
01:13:47,386 --> 01:13:49,346
<i>Teraz?</i>

781
01:13:49,429 --> 01:13:51,682
<i>Jestem trochę zajęty.</i>

782
01:14:05,237 --> 01:14:07,281
Sara.

783
01:14:10,492 --> 01:14:13,496
Chciałem tylko do Ciebie napisać.

784
01:14:13,579 --> 01:14:15,247
Dlaczego?

785
01:14:15,330 --> 01:14:18,083
Cóż, mamy Księżycowy Nowy Rok.

786
01:14:18,166 --> 01:14:21,003
pamiętasz? Mam pomysł.

787
01:14:21,086 --> 01:14:24,757
Myślałam, że możemy
zjeść razem i porozmawiać o tym.

788
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
Tuż obok znajduje się dobra restauracja.

789
01:14:29,303 --> 01:14:31,513
Idę się przebrać. Poczekaj na mnie tutaj.

790
01:14:36,226 --> 01:14:38,104
To znana restauracja.

791
01:14:38,187 --> 01:14:42,024
Podobno pieczą własny chleb.

792
01:14:42,107 --> 01:14:44,443
I nawet mi powiedzieli

793
01:14:44,526 --> 01:14:46,695
że mają najlepszą wołowinę w mieście.

794
01:14:46,778 --> 01:14:48,155
Każdy to wie.

795
01:14:48,238 --> 01:14:50,825
Mówi się też, że jest trochę drogi.

796
01:14:50,908 --> 01:14:54,161
Ale to nie ma znaczenia.

797
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
Spędzimy miły wieczór.

798
01:14:58,248 --> 01:14:59,542
czy mogę

799
01:15:03,712 --> 01:15:07,550
Zapach!

800
01:15:07,633 --> 01:15:09,593
Proszę skosztować.

801
01:15:14,765 --> 01:15:16,142
Wow!

802
01:15:16,225 --> 01:15:18,394
Spójrz na kolor tego mięsa.

803
01:15:18,477 --> 01:15:20,354
Musi być bardzo kruche.

804
01:15:52,553 --> 01:15:53,679
Pani Sara,

805
01:15:53,762 --> 01:15:56,348
Myślę, że powinieneś

806
01:15:56,431 --> 01:15:59,226
najpierw włóż trochę mięsa.

807
01:16:21,373 --> 01:16:23,625
Czy wszystko jest w porządku?

808
01:16:33,218 --> 01:16:34,970
Czy jesteś pewien…

809
01:16:37,931 --> 01:16:40,392
…że jesteśmy dobrymi rodzicami?

810
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
Hmm...

811
01:16:50,944 --> 01:16:54,281
- Twój syn, on...
- Pani Sara.

812
01:17:13,008 --> 01:17:15,428
<i>To był bardzo miły wieczór.</i>

813
01:17:15,511 --> 01:17:18,556
<i>Przyjdź z córką na Księżycowy Nowy Rok.</i>

814
01:17:18,639 --> 01:17:20,850
<i>Rozmawiałem już o tym z synem.</i>

815
01:17:20,933 --> 01:17:22,852
<i>On też tam będzie.</i>

816
01:17:30,234 --> 01:17:32,403
<i>Przygotuję dobre koreańskie jedzenie.</i>

817
01:22:47,759 --> 01:22:50,054
KOREAŃSKA RESTAURACJA

818
01:22:51,889 --> 01:22:53,766
Czy na pewno chcesz tu zjeść?

819
01:22:55,142 --> 01:22:57,103
W Winnipeg są lepsze restauracje.

820
01:22:57,186 --> 01:22:59,521
W końcu to Księżycowy Nowy Rok.

821
01:23:00,439 --> 01:23:03,609
Minji, chciałem ci podziękować

822
01:23:03,692 --> 01:23:06,821
za pomoc, jakiej udzieliła sobie Sumi,

823
01:23:06,904 --> 01:23:08,948
kiedy się tu przeprowadziła.

824
01:23:09,031 --> 01:23:10,533
To wiele dla mnie znaczy.

825
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
Wcześniej nie miałem możliwości
żeby ci podziękować.

826
01:23:20,125 --> 01:23:22,085
I szczęśliwego nowego roku.

827
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
Siostra.

828
01:23:28,592 --> 01:23:30,678
Tobie też szczęśliwego Nowego Roku, kochanie.

829
01:23:32,387 --> 01:23:34,598
Szczęśliwego nowego roku wszystkim.

830
01:23:43,565 --> 01:23:47,027
- Szczęśliwego nowego roku.
- Tobie też szczęśliwego Nowego Roku.

831
01:23:49,863 --> 01:23:52,700
Organizowałem to z kilkoma przyjaciółmi,

832
01:23:52,783 --> 01:23:54,409
kto mi pomógł.

833
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
Ciotka?

834
01:23:59,414 --> 01:24:01,250
Czy znasz mojego syna?

835
01:24:01,333 --> 01:24:03,043
Jak się poznaliście?

836
01:24:03,126 --> 01:24:04,253
Wygląda tak smakowicie! Powiedzieli

837
01:24:04,336 --> 01:24:06,005
że dzisiaj masz specjalne menu.

838
01:24:06,088 --> 01:24:07,673
Czy to prawda?

839
01:24:09,049 --> 01:24:11,010
Dzisiaj przygotowaliśmy japchae,

840
01:24:11,093 --> 01:24:13,179
bulgogi i yukjeon,

841
01:24:13,262 --> 01:24:14,388
takie, jakie robiła moja babcia.

842
01:24:14,471 --> 01:24:15,890
Oto Twój pakiet prezentów.

843
01:24:15,973 --> 01:24:18,809
Dziękuję, to bardzo miłe.

844
01:24:31,864 --> 01:24:34,200
- Nie ma za co.
- Dziękuję bardzo.

845
01:24:34,283 --> 01:24:36,577
Chodź tutaj, idziemy.

846
01:24:36,660 --> 01:24:39,121
OK.

847
01:24:39,204 --> 01:24:41,206
Czy pamiętasz jak to zrobić?

848
01:24:45,961 --> 01:24:48,214
Tak, bardzo dobrze.

849
01:24:48,297 --> 01:24:50,549
Oto twoje pieniądze na nowy rok.

850
01:24:50,632 --> 01:24:52,384
Dobra robota, jestem z ciebie dumny.

851
01:24:53,302 --> 01:24:56,055
Nie wiem, czy jestem na tej imprezie
coś zarobił

852
01:24:56,138 --> 01:24:59,183
ale cieszę się, że to zrobiłem.

853
01:25:01,393 --> 01:25:03,604
Dziękuję, Saro. To dzięki tobie.

854
01:25:14,781 --> 01:25:16,367
Mam jeszcze dużo kimchi

855
01:25:16,450 --> 01:25:18,786
które dałeś mi ostatnim razem.

856
01:25:18,869 --> 01:25:19,912
I dzisiaj

857
01:25:19,995 --> 01:25:22,122
przyniosłeś mi to jeszcze bardziej.

858
01:25:24,750 --> 01:25:26,544
To nie jest dla ciebie.

859
01:25:26,627 --> 01:25:28,587
To dla niej.

860
01:25:30,214 --> 01:25:31,632
Cześć.

861
01:25:50,776 --> 01:25:52,819
Tata.

862
01:25:57,616 --> 01:26:00,536
Cii! Hej!

863
01:26:06,375 --> 01:26:09,211
Um, chciałem ci tylko powiedzieć

864
01:26:09,294 --> 01:26:11,464
że Sam jest dobrym człowiekiem.

865
01:26:11,547 --> 01:26:13,591
Daj mu szansę.

866
01:26:13,674 --> 01:26:15,384
Więc powodzenia.

867
01:27:23,619 --> 01:27:27,414
Ale to zdjęcie, które wysłałeś...

868
01:27:37,466 --> 01:27:40,802
A twoje?

869
01:27:43,138 --> 01:27:47,351
Znalazłem ją w internecie.

870
01:27:51,021 --> 01:27:53,148
Saro, przestań.

871
01:27:56,568 --> 01:27:59,154
Czekać. Dostanę cię.

872
01:30:14,039 --> 01:30:15,541
Tata.

873
01:30:16,708 --> 01:30:18,502
Przedstawiamy Jennie.

874
01:30:20,295 --> 01:30:22,923
Życzymy szczęśliwego nowego roku.

875
01:30:41,441 --> 01:30:43,819
Ty też.

876
01:30:59,209 --> 01:31:01,087
Sumi, kochanie

877
01:31:01,170 --> 01:31:03,463
Życzę szczęśliwego nowego roku.

878
01:31:07,968 --> 01:31:09,762
Lekarz powiedział

879
01:31:09,845 --> 01:31:12,139
że wkrótce ją obudzi.

880
01:31:14,016 --> 01:31:16,143
Sumi sobie z tym poradzi.

881
01:31:55,140 --> 01:31:58,810
Proszę zaopiekuj się moją córką.

882
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
Dziękuję.

883
01:32:32,010 --> 01:32:35,013
<i>Sumi, to ja, mamo.</i>

884
01:32:36,515 --> 01:32:38,893
<i>Nie wiem dokładnie
kiedy usłyszysz ten link,</i>

885
01:32:38,976 --> 01:32:40,311
<i>ale to nastąpi wkrótce.</i>

886
01:32:40,394 --> 01:32:43,147
<i>To Księżycowy Nowy Rok</i>

887
01:32:43,230 --> 01:32:45,816
<i>czas, kiedy rodziny się spotykają.</i>

888
01:32:48,110 --> 01:32:51,197
<i>Nadszedł także czas</i>

889
01:32:51,280 --> 01:32:53,490
<i>kiedy bardzo się o ciebie martwiłem.</i>

890
01:32:58,370 --> 01:33:01,248
<i>Ale teraz wiem, że wszystko u ciebie w porządku</i>

891
01:33:01,331 --> 01:33:04,710
<i>i że znalazłeś kogoś wyjątkowego.</i>

892
01:33:07,212 --> 01:33:09,381
<i>On jest z Tobą i tak jak ja</i>

893
01:33:09,464 --> 01:33:11,801
<i>ona lubi Cię jako członka rodziny.</i>

894
01:33:11,884 --> 01:33:13,969
Przyniosła jej to mama.

895
01:33:20,809 --> 01:33:25,064
<i>Poznałem też kogoś wyjątkowego.</i>

896
01:33:25,147 --> 01:33:28,192
<i>Nauczył mnie czegoś, czego nie wiedziałem.</i>

897
01:33:28,275 --> 01:33:31,654
<i>Ta dobroć istnieje nawet w zimnym kraju.</i>

898
01:33:31,737 --> 01:33:34,865
<i>W końcu rozumiem, dlaczego tu mieszkasz.</i>

899
01:33:34,948 --> 01:33:38,119
Musisz się tak kłaniać.

900
01:33:41,747 --> 01:33:44,500
<i>Kiedy o tym myślę, całe moje życie</i>

901
01:33:44,583 --> 01:33:47,878
<i>Byłam córką, żoną i matką.</i>

902
01:33:50,756 --> 01:33:53,509
<i>Ale ja sam nigdy nie wiedziałem, kim jestem.</i>

903
01:33:55,010 --> 01:33:59,181
<i>Może dlatego byłem wobec ciebie taki surowy.</i>

904
01:34:01,600 --> 01:34:03,352
<i>Teraz</i>

905
01:34:03,435 --> 01:34:05,813
<i>Mam ochotę podróżować.</i>

906
01:34:05,896 --> 01:34:08,315
<i>Chcę dowiedzieć się, kim jestem.</i>

907
01:34:08,398 --> 01:34:12,486
<i>Ale chcę, żebyś o tym wiedział:</i>

908
01:34:12,569 --> 01:34:15,573
<i>Zawsze będę Twoją mamą.</i>

909
01:34:15,656 --> 01:34:17,450
<i>I ty, Sumi,</i>

910
01:34:17,533 --> 01:34:20,119
<i>na zawsze będziesz moją ukochaną córką.</i>

911
01:34:20,202 --> 01:34:22,621
Prawie zapomniałem o Man-hee!

912
01:34:28,293 --> 01:34:31,714
Proszę bardzo!

913
01:34:31,797 --> 01:34:33,424
Hej!

914
01:34:37,386 --> 01:34:40,723
Będzie dobrze, zobaczysz.

915
01:34:49,982 --> 01:34:52,943
<i>Sumi, kochanie, kiedy się obudzisz,</i>

916
01:34:53,026 --> 01:34:54,904
<i>zadzwoń teraz do mamy</i>

917
01:34:54,987 --> 01:34:56,530
<i>dobrze?</i>

918
01:34:56,613 --> 01:34:58,574
<i>Na razie</i>

919
01:34:58,657 --> 01:35:01,327
<i>Przestanę się o ciebie martwić</i>

920
01:35:01,410 --> 01:35:04,121
<i>i będę cieszyć się życiem.</i>

921
01:35:48,874 --> 01:35:51,543
<i>Mamo?</i>

922
01:35:56,381 --> 01:35:59,218
{\an8}Wszystkim mamom...

923
01:35:59,301 --> 01:36:09,401
Przetłumaczone przez: Bony_I

924
01:36:09,484 --> 01:40:50,584
Link do innych moich tłumaczeń:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

925
01:40:50,801 --> 01:40:52,803
{\an8}I mojej własnej matce...

926
01:40:52,886 --> 01:40:54,180
Kamera A.

927
01:40:57,599 --> 01:40:59,142
W ten sposób.

928
01:41:03,397 --> 01:41:05,023
OK, dam jej to.

929
01:41:15,784 --> 01:41:18,078
Życzę szczęśliwego nowego roku.

930
01:41:18,161 --> 01:41:24,061
www.opensubtitles.org


