1
00:00:48,344 --> 00:00:51,712
Емил, най-скъпият ми...

2
00:01:31,929 --> 00:01:35,579
Налейте Le Comte. C'est tres press�!

3
00:01:35,652 --> 00:01:38,498
Bien s�r, мадам.

4
00:01:46,444 --> 00:01:47,507
Скъпа моя Емил,

5
00:01:47,591 --> 00:01:51,553
съпругът ми промени плановете си.

6
00:01:51,626 --> 00:01:56,141
Няма друг начин да се сбогуваме.

7
00:01:56,214 --> 00:01:59,655
Запомни ме в сърцето си.

8
00:03:06,774 --> 00:03:08,505
Който ме предаде в Париж

9
00:03:08,588 --> 00:03:11,049
и защо чака толкова дълго?

10
00:03:11,122 --> 00:03:13,551
Намирам отношението на Ваше Светлост за изненадващо.

11
00:03:13,624 --> 00:03:15,397
Отговорите на тези въпроси

12
00:03:15,470 --> 00:03:17,316
не са ваша грижа.

13
00:03:17,389 --> 00:03:19,641
На колене те моля,

14
00:03:19,714 --> 00:03:21,591
Умолявам ви да проявите милост.

15
00:03:21,664 --> 00:03:24,333
Не се занимавам с милосърдие, мадам.

16
00:03:24,417 --> 00:03:25,730
Нямам парите.

17
00:03:25,803 --> 00:03:27,159
Дори да пожелая,

18
00:03:27,232 --> 00:03:29,182
как бих могла без съпругът ми да знае?

19
00:03:29,255 --> 00:03:31,434
Мисля, че ще бъдеш изключително зле посъветван

20
00:03:31,507 --> 00:03:33,061
да не полагаш усилия.

21
00:03:33,144 --> 00:03:35,688
Направете най-лошото.

22
00:03:39,588 --> 00:03:42,320
Няма да имаш нито стотинка от мен,

23
00:03:42,403 --> 00:03:44,656
страхливец!

24
00:04:10,066 --> 00:04:15,269
Внуците ми бяха достатъчно наказани.

25
00:04:15,353 --> 00:04:19,096
Чувам се с тях много рядко.

26
00:04:19,180 --> 00:04:22,443
Мисля, че искат да ми спестят мизерията си.

27
00:04:25,019 --> 00:04:29,774
Това чудовище, което доведе до тяхното падение?

28
00:04:29,857 --> 00:04:32,526
Той живее и диша, г-н Холмс,

29
00:04:32,610 --> 00:04:35,112
с усмихнато лице

30
00:04:35,185 --> 00:04:38,824
и сърце от мрамор.

31
00:04:38,908 --> 00:04:41,754
Трябваше да дойдеш при мен по-рано.

32
00:04:41,827 --> 00:04:44,601
Само ако те знаех по-рано.

33
00:04:44,684 --> 00:04:47,635
Един приятел ми даде твоето име.

34
00:04:47,708 --> 00:04:49,919
Той има високо уважение

35
00:04:50,002 --> 00:04:53,891
за вашето чувство за справедливост.

36
00:04:53,964 --> 00:04:57,332
Четеш ли поезия?

37
00:05:01,065 --> 00:05:03,808
Опитайте с листо.

38
00:05:08,479 --> 00:05:11,628
КАМ, Дявол.

39
00:05:11,711 --> 00:05:15,298
Това е единствената следа, която мога да ти предложа.

40
00:05:15,361 --> 00:05:17,728
Може би ще помогне.

41
00:05:17,801 --> 00:05:21,836
Не желая нищо за себе си, г-н Холмс.

42
00:05:21,909 --> 00:05:25,725
Твърде късно е за това.

43
00:05:25,798 --> 00:05:29,031
Искам само

44
00:05:29,104 --> 00:05:32,586
да спаси другите.

45
00:05:43,128 --> 00:05:45,036
3:45 за Лондон.

46
00:05:55,547 --> 00:05:57,737
Там изпитах голяма тъга.

47
00:05:57,809 --> 00:05:59,165
Да си помисля, че тази къща

48
00:05:59,238 --> 00:06:00,865
трябва да е отекнало със звуците

49
00:06:00,938 --> 00:06:03,127
на онези момчета, които растат.

50
00:06:03,200 --> 00:06:05,254
Човек, който се стреми към слабост

51
00:06:05,327 --> 00:06:06,610
с усмихнато лице

52
00:06:06,683 --> 00:06:08,800
и сърце от мрамор.

53
00:06:15,421 --> 00:06:18,090
Майстор изнудвач.

54
00:06:18,163 --> 00:06:20,488
Чувал съм шепот за него

55
00:06:20,561 --> 00:06:22,616
но никой не му е дал име.

56
00:06:22,689 --> 00:06:24,242
Е, няма и помен от изнудване.

57
00:06:24,326 --> 00:06:26,922
Дори шепот на вестникарска колона.

58
00:06:31,249 --> 00:06:33,825
Докладвал ли си го?

59
00:06:33,887 --> 00:06:36,212
От двамата й внуци,

60
00:06:36,296 --> 00:06:39,247
Джордж, по-големият,

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
това е виконт Крофт,

62
00:06:41,270 --> 00:06:43,699
беше хванат в момент на недискретност,

63
00:06:43,772 --> 00:06:46,441
наричана в статията играта на язовец.

64
00:06:46,525 --> 00:06:47,943
Изглежда, че включва джентълмен

65
00:06:48,016 --> 00:06:50,091
да бъдат привлечени в леглото на проститутка,

66
00:06:50,174 --> 00:06:51,592
след това се откриват

67
00:06:51,665 --> 00:06:53,720
in flagrante delicto* от трето лице.
* В акта.

68
00:06:53,793 --> 00:06:57,713
Както обикновено сензационната преса се е объркала.

69
00:06:57,797 --> 00:06:59,809
Дамата беше актриса, това е вярно,

70
00:06:59,882 --> 00:07:01,748
но не беше in flagrante.

71
00:07:01,832 --> 00:07:03,448
Г-жо Хъдсън!

72
00:07:03,531 --> 00:07:05,064
Той беше женен, Холмс,

73
00:07:05,137 --> 00:07:06,409
в едно от най-висшите семейства в страната.

74
00:07:06,493 --> 00:07:07,880
Вестниците направиха много от това.

75
00:07:07,953 --> 00:07:08,964
А по-малкото момче?

76
00:07:09,027 --> 00:07:10,278
Едуард.

77
00:07:10,351 --> 00:07:13,062
Сега той отмъсти за брат си,

78
00:07:13,135 --> 00:07:15,210
взе револвер на лакея,

79
00:07:15,293 --> 00:07:16,878
чието име беше

80
00:07:16,962 --> 00:07:18,619
Veitch,

81
00:07:18,703 --> 00:07:19,714
нахлувам в него,

82
00:07:19,777 --> 00:07:21,132
го простреля в лицето.

83
00:07:21,205 --> 00:07:22,415
Човекът оживя

84
00:07:22,498 --> 00:07:24,824
но беше обезобразен за цял живот.

85
00:07:24,897 --> 00:07:28,160
След делото изчезна.

86
00:07:28,233 --> 00:07:31,049
Трябва да намерим Veitch

87
00:07:31,122 --> 00:07:33,791
да ни отведе до нашата награда.

88
00:07:33,874 --> 00:07:35,678
Г-жо Хъдсън, не сте ли добре?

89
00:07:35,751 --> 00:07:37,034
Разбира се, че съм добре.

90
00:07:37,107 --> 00:07:38,984
Тогава, моля, знаете как мразя миризмата на зеле.

91
00:07:39,057 --> 00:07:42,153
Със сигурност братята щяха да познаят своя мъчител.

92
00:07:42,226 --> 00:07:46,189
По-големият брат избяга от страната позорно.

93
00:07:46,262 --> 00:07:48,399
Едуард се присъедини към него, след като излежа присъдата си,

94
00:07:48,483 --> 00:07:50,015
те сега живеят нещастно някъде във Франция.

95
00:07:50,088 --> 00:07:51,997
Довиждане, г-жо Хъдсън.

96
00:07:52,070 --> 00:07:53,623
благодаря

97
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Има едно любопитство.

98
00:08:01,569 --> 00:08:04,864
КАМ, Дявол.

99
00:08:04,937 --> 00:08:09,170
Прочетете го за улики, ако желаете.

100
00:08:09,253 --> 00:08:12,246
По-скоро харесвам Тенисън.

101
00:08:12,319 --> 00:08:15,645
Но по-късно

102
00:08:15,729 --> 00:08:19,274
Бих предпочел ти да насочваш енергията си

103
00:08:19,347 --> 00:08:22,465
към клюкарските колони.

104
00:08:24,842 --> 00:08:27,543
Пасищата.

105
00:08:27,626 --> 00:08:31,307
Пасищата, Уотсън,

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,372
през която се плъзга нашата змия.

107
00:08:40,743 --> 00:08:42,923
Кажи ни къде отиваш, Шарлот.

108
00:08:43,006 --> 00:08:44,215
О, да, кажи.

109
00:08:44,288 --> 00:08:45,675
Лоти, къде отиваш?

110
00:08:45,748 --> 00:08:48,074
Трябва ли, скъпи?

111
00:08:48,146 --> 00:08:50,785
Какво е това, любов моя?

112
00:08:50,868 --> 00:08:53,329
Кажи им къде отиваме за медения месец.

113
00:08:53,402 --> 00:08:55,028
Нямам възражения.

114
00:08:55,112 --> 00:08:58,104
Това е Бъдли Солтъртън.

115
00:09:03,985 --> 00:09:05,445
Колко романтично.

116
00:09:05,508 --> 00:09:06,905
Всъщност е много.

117
00:09:06,978 --> 00:09:08,250
Ще трябва да избера

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,647
някъде в чужбина за меден месец.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,795
Париж или Рим.

120
00:09:11,879 --> 00:09:13,505
Можеш, Дафни.

121
00:09:13,589 --> 00:09:15,392
Но ако нечия съдба е да се ожени за войник,

122
00:09:15,465 --> 00:09:18,270
в чужбина може да бъде целият му живот.

123
00:09:18,354 --> 00:09:20,116
А вашият меден месец, лейди Ева?

124
00:09:20,199 --> 00:09:23,046
Ти и Хари решихте ли вече?

125
00:09:23,119 --> 00:09:24,652
Флоренция,

126
00:09:24,714 --> 00:09:26,737
Неапол,

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,209
Константинопол, мисля.

128
00:09:30,282 --> 00:09:32,013
Звучи възхитително.

129
00:09:32,097 --> 00:09:33,338
Сега го накарахте да завижда.

130
00:09:33,421 --> 00:09:35,809
Съвсем не.

131
00:09:35,882 --> 00:09:37,237
Шарлот, скъпа моя,

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,114
Трябва да се върна в казармата.

133
00:09:39,187 --> 00:09:40,814
Ще се видим ли тази вечер?

134
00:09:40,897 --> 00:09:43,598
Не, задълженията забраняват.

135
00:09:43,681 --> 00:09:46,632
Нашата полкова вечеря, уви.

136
00:09:54,046 --> 00:09:56,027
Дами.

137
00:10:00,479 --> 00:10:02,700
Лоти, той е прекрасен.

138
00:10:02,784 --> 00:10:03,275
Той е божествен.

139
00:10:03,275 --> 00:10:05,348
Такова поведение, такова присъствие!

140
00:10:05,348 --> 00:10:06,777
Толкова си късметлийка, Шарлот?

141
00:10:06,850 --> 00:10:08,998
Но къде е Бъдли Солтъртън?

142
00:10:09,082 --> 00:10:11,751
Толкова се радвам за теб, Лоти.

143
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[Beau Soir (Вечерен панаир) от Клод Дебюси]

144
00:10:45,200 --> 00:10:50,462
Когато е на залязващо слънце

145
00:10:50,462 --> 00:10:56,741
всяко поточе блести,

146
00:10:56,741 --> 00:11:04,490
Когато треперещ блясък
разпръсква нивите със зърно,

147
00:11:09,000 --> 00:11:16,582
Завет да се радваме
това изглежда от всичко стрийминг

148
00:11:16,582 --> 00:11:26,470
Възниква в сърцето ми от болка.

149
00:11:30,000 --> 00:11:37,710
Заповед за изследване на най-голямата радост от съществуването

150
00:11:38,300 --> 00:11:48,845
В този ден на моята младост
и докато вечерта е панаир.

151
00:11:49,300 --> 00:11:53,381
Защото всички ще си тръгнем

152
00:11:55,200 --> 00:11:59,525
Както върви водата, която бяга.

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,647
това,

154
00:12:06,647 --> 00:12:08,023
[усти] Обичам те.

155
00:12:08,023 --> 00:12:10,476
към морето,

156
00:12:18,400 --> 00:12:29,389
Ние, до гроба.

157
00:12:41,926 --> 00:12:48,000
[Три малки прислужници от училище сме ние
от Гилбърт и Съливан]

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Три малки прислужници от училище сме ние

159
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Перт като ученичка може да бъде

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Изпълнен до краен предел с момичешко веселие

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
Три малки прислужници от училище

162
00:12:57,000 --> 00:12:59,179
Всичко е източник на забавление

163
00:12:59,179 --> 00:13:01,431
какво е това

164
00:13:01,504 --> 00:13:04,007
Не е в моята ръка.
(Никой не е в безопасност, защото ни е грижа за никого)

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,852
Скъпи полковник,

166
00:13:05,925 --> 00:13:08,204
не ме очакваш
(Животът е шега, която току-що е започнала)

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,543
да ти дам оригинала, нали?

168
00:13:09,616 --> 00:13:11,066
Откъде взехте това?

169
00:13:11,139 --> 00:13:13,808
Кой ти го даде?

170
00:13:13,891 --> 00:13:15,549
добре,

171
00:13:15,633 --> 00:13:20,784
кой, освен обектът на вашите чувства.
(Три малки прислужници, които не са внимателни
Идвам от семинарията на дама)

172
00:13:20,784 --> 00:13:23,630
Не го вярвам.
(Свободен от неговата гениална опека)

173
00:13:23,703 --> 00:13:26,300
Не е възможно.

174
00:13:26,383 --> 00:13:28,145
какво искаш от мен

175
00:13:28,229 --> 00:13:29,198
 �200!

176
00:13:29,271 --> 00:13:30,616
какво?

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,191
За да бъде издухано всичко.

178
00:13:32,264 --> 00:13:33,651
Никога!

179
00:13:33,724 --> 00:13:35,350
Няма да се разделя с нито стотинка.

180
00:13:35,423 --> 00:13:37,332
Първо ще се видим в ада!

181
00:13:37,415 --> 00:13:40,783
Помислете за вашата прекрасна булка, полковник.
(Идват две малки прислужници)

182
00:13:40,783 --> 00:13:43,000
Три малки камериерки е общата сума

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,266
Три малки прислужници от училище

184
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
От три малки прислужници вземете една

185
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Остават две малки прислужници и те

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Казват, че няма да се чака много дълго

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,414
Три малки прислужници от училище

188
00:13:57,414 --> 00:13:59,781
Какво ми направи?

189
00:13:59,781 --> 00:14:01,400
Три малки прислужници, които не са внимателни

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,675
Идвам от семинарията на една жена

191
00:14:38,539 --> 00:14:39,852
Човек трябва да се запита

192
00:14:39,936 --> 00:14:42,636
колко масло може да се яде?

193
00:14:42,709 --> 00:14:44,138
Доти Мертън, очевидно,

194
00:14:44,211 --> 00:14:46,192
получих седемнадесет саксии със сол и черен пипер.

195
00:14:46,265 --> 00:14:47,297
Седемнадесет?

196
00:14:47,381 --> 00:14:48,476
вярно е

197
00:14:48,559 --> 00:14:49,858
Нейният уникален начин да се справи с това

198
00:14:49,858 --> 00:14:51,330
Те са прекрасни!

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,294
беше да промърмори учтиво,

200
00:14:54,367 --> 00:14:56,661
„Винаги полезен до ужасния ден

201
00:14:56,734 --> 00:14:58,684
когато винаги е безполезен!'

202
00:14:58,757 --> 00:15:01,635
— каза тя на херцогинята.

203
00:15:01,708 --> 00:15:02,782
вярно

204
00:15:03,600 --> 00:15:05,878
Лили я чу, нали, Лили?

205
00:15:05,951 --> 00:15:08,496
Да, госпожо.

206
00:15:08,569 --> 00:15:11,446
Хари искаше да се оженим на морето

207
00:15:11,519 --> 00:15:14,095
на пиратски кораб с поканен само екипаж.

208
00:15:14,168 --> 00:15:15,930
Но човек наистина не може, нали?

209
00:15:16,014 --> 00:15:17,922
Не, скъпа моя, човек наистина не може.

210
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
Направих изключително глупав залог

211
00:15:32,123 --> 00:15:36,670
но се измъкнах от бокса с новопостъпил драгун*.
* Обяснява белезите по лицето си от ударите
тъй като е изгонен от заведението.

212
00:15:43,145 --> 00:15:44,917
И ще се оправиш ли* за сватбата,
* Бъдете в перфектна форма навреме.

213
00:15:44,990 --> 00:15:48,223
скъпи приятелю, след три дни?

214
00:15:48,296 --> 00:15:50,934
Само по себе си би си струвало малко трептене.

215
00:15:51,007 --> 00:15:53,749
Спални чорапи мислите ли?
- При студени крака*.
* Предотвратяване на младоженеца от преосмисляне.

216
00:15:53,833 --> 00:15:56,262
Човек наистина се надява, че няма да са необходими.

217
00:16:12,132 --> 00:16:13,894
Дядо ми се въобразяваше

218
00:16:13,978 --> 00:16:15,771
като нещо като бойец.

219
00:16:15,855 --> 00:16:17,586
Той беше...

220
00:16:17,659 --> 00:16:19,640
Спомням си едно лято в Ирландия.

221
00:16:19,713 --> 00:16:20,818
Трябва да съм бил наоколо

222
00:16:20,901 --> 00:16:22,841
на осем години, предполагам.

223
00:16:22,914 --> 00:16:24,572
Реши да ми даде урок.

224
00:16:24,655 --> 00:16:26,563
Никога през живота си не съм бил толкова уплашен.

225
00:16:26,636 --> 00:16:28,930
Лоти, какво има?

226
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
... по гръб в пясъчна дюна.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...старият негодник.

228
00:16:48,700 --> 00:16:50,118
Лоти!

229
00:16:50,191 --> 00:16:51,682
какъв е проблемът

230
00:16:51,755 --> 00:16:54,331
Някои писма.

231
00:17:04,142 --> 00:17:06,363
Лоти!

232
00:17:28,083 --> 00:17:31,555
Изглежда, че е сбогом, Бъдли Солтъртън.

233
00:17:31,628 --> 00:17:33,119
Трябва да отида при нея.

234
00:17:33,192 --> 00:17:35,664
Не, ангел мой.

235
00:17:54,203 --> 00:17:58,405
Принц Мура е на път да се ожени за баронеса де Хаганлоб.

236
00:17:58,489 --> 00:18:01,085
Загубил първата си съпруга, принцеса де Ваграм,

237
00:18:01,168 --> 00:18:04,432
преди десет години.

238
00:18:04,505 --> 00:18:07,007
Лорд Роузбъри прие поканата

239
00:18:07,080 --> 00:18:09,479
да вечерям на празника на Кътлър в Шефилд.

240
00:18:09,552 --> 00:18:10,907
Не се опитваш, Уотсън.

241
00:18:10,980 --> 00:18:12,711
Наистина, Холмс!

242
00:18:12,784 --> 00:18:14,317
Чел съм нещата

243
00:18:14,390 --> 00:18:16,016
от осем и половина тази сутрин.

244
00:18:16,089 --> 00:18:17,518
Не сте реагирали на нито един елемент.

245
00:18:17,591 --> 00:18:19,051
Ще реагирам, уверявам ви,

246
00:18:19,124 --> 00:18:20,469
в момента, в който прочетеш нещо

247
00:18:20,542 --> 00:18:23,951
което привлича вниманието ми.

248
00:18:24,024 --> 00:18:25,933
Това е интересно.

249
00:18:26,006 --> 00:18:28,675
Лорд Хокщайн от английските играчи на крикет

250
00:18:28,758 --> 00:18:30,562
заминават следващия месец

251
00:18:30,635 --> 00:18:33,555
за Филаделфия и Торонто.

252
00:18:33,628 --> 00:18:35,046
Какво, за бога, прави този континент

253
00:18:35,119 --> 00:18:37,757
знаеш ли за крикет?

254
00:18:37,840 --> 00:18:39,394
Уважаемата мис Майлс

255
00:18:39,467 --> 00:18:41,094
е развалила годежа си

256
00:18:41,177 --> 00:18:42,835
на полковник Доркинг

257
00:18:42,918 --> 00:18:44,305
два дни преди сватбата.

258
00:18:48,445 --> 00:18:50,144
Най-важният предмет

259
00:18:50,228 --> 00:18:51,959
в женски вид тази зима

260
00:18:52,032 --> 00:18:54,044
ще бъде нейната шапка.

261
00:20:17,409 --> 00:20:18,837
да

262
00:20:26,803 --> 00:20:28,920
Дойдох да запаля огъня за вас, сър.

263
00:20:34,603 --> 00:20:38,106
Не в момента, благодаря.

264
00:20:42,674 --> 00:20:45,374
тръгвай си

265
00:21:06,124 --> 00:21:08,230
Инспектор!

266
00:21:42,515 --> 00:21:44,068
Г-н Шерлок Холмс?

267
00:21:44,152 --> 00:21:45,601
да

268
00:22:10,105 --> 00:22:11,940
От полковник Доркинг е.

269
00:22:12,013 --> 00:22:13,566
Кой го достави?

270
00:22:13,650 --> 00:22:15,704
Неговият батман.

271
00:22:15,777 --> 00:22:18,342
Това е полковник Доркинг.

272
00:22:18,415 --> 00:22:20,365
Годежът му с почитаемата мис Майлс

273
00:22:20,438 --> 00:22:21,825
беше прекъснато вчера.

274
00:22:21,898 --> 00:22:24,181
Виждате ли, аз слушах.

275
00:22:30,802 --> 00:22:32,815
Това е Лестрейд.

276
00:22:37,622 --> 00:22:41,511
Не знам дали е вътре, инспекторе.

277
00:22:41,584 --> 00:22:43,315
Инспектор!

278
00:22:47,715 --> 00:22:49,623
Г-н Холмс!

279
00:22:49,696 --> 00:22:51,187
Знаеш ли за какво съм тук?

280
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Не, моля те, кажи ми.

281
00:22:52,793 --> 00:22:55,421
Дойдох за писмото,

282
00:22:55,504 --> 00:22:57,830
който пристигна в този плик.

283
00:22:57,903 --> 00:22:59,435
Откраднато е от стаите

284
00:22:59,508 --> 00:23:01,031
на полковник Джон Доркинг

285
00:23:01,104 --> 00:23:02,605
и предаден в ръцете на доктор Уотсън

286
00:23:02,668 --> 00:23:04,618
не преди двадесет минути.

287
00:23:04,691 --> 00:23:07,047
имате ли го

288
00:23:07,120 --> 00:23:09,205
Доставено, да, но откраднато?

289
00:23:09,278 --> 00:23:11,155
Беше пощенска бележка за мен, Лестрейд.

290
00:23:11,228 --> 00:23:13,731
Това е полицейско доказателство.

291
00:23:15,681 --> 00:23:17,558
Полковникът е мъртъв.

292
00:23:17,631 --> 00:23:18,767
Да знаем.

293
00:23:18,851 --> 00:23:21,384
от собствената си ръка.

294
00:23:21,457 --> 00:23:23,887
Не се подозира нечестна игра, нали?

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,805
Как можеш да си толкова сигурен, че не е?

296
00:23:25,878 --> 00:23:27,641
Защото от бележката стана ясно.

297
00:23:27,724 --> 00:23:29,935
така че

298
00:23:30,018 --> 00:23:32,646
защо трябва да ти пише

299
00:23:32,729 --> 00:23:36,858
ако се препълва?

300
00:23:36,942 --> 00:23:38,672
Познахте ли човека?

301
00:23:38,745 --> 00:23:40,299
Нямах никакви познания за него.

302
00:23:40,382 --> 00:23:42,186
Отговори на въпроса ми!

303
00:23:42,259 --> 00:23:44,731
Или още по-добре,

304
00:23:44,804 --> 00:23:46,190
покажи ми писмото.

305
00:23:46,263 --> 00:23:48,172
Нищо няма да ви каже.

306
00:24:00,288 --> 00:24:01,748
Така ми се струва

307
00:24:01,821 --> 00:24:04,970
на точката да ви ангажира

308
00:24:05,053 --> 00:24:07,410
сигурно е променил решението си.

309
00:24:07,493 --> 00:24:08,984
И пое по войнишки.

310
00:24:12,425 --> 00:24:15,730
Какво има предвид под...?

311
00:24:15,803 --> 00:24:18,796
Никога няма да разберем, инспекторе.

312
00:24:18,869 --> 00:24:23,029
Но той беше сгоден за женитба, по дяволите.

313
00:24:23,113 --> 00:24:26,376
да

314
00:24:26,449 --> 00:24:29,025
Няма да е за първи път

315
00:24:29,098 --> 00:24:32,945
и няма да е последното.

316
00:24:33,029 --> 00:24:37,586
Значи ще кажете, че е изнудване?

317
00:24:37,648 --> 00:24:39,702
Браво, Лестрейд!

318
00:24:39,775 --> 00:24:43,289
Няма нужда от сарказъм, г-н Холмс.

319
00:24:43,362 --> 00:24:45,541
Също толкова си в неведение

320
00:24:45,625 --> 00:24:49,128
каквито сме тогава

321
00:24:49,201 --> 00:24:52,840
за това кой може да е този изнудвач.

322
00:24:52,924 --> 00:24:55,593
В едно можеш да си сигурен,

323
00:24:55,677 --> 00:24:57,897
Полковник Доркинг не беше първата му жертва

324
00:24:57,970 --> 00:25:00,994
и няма да му е последното.

325
00:25:04,237 --> 00:25:06,740
Сбогом, Лестрейд.

326
00:25:06,813 --> 00:25:08,262
Ще ме уведомите

327
00:25:08,335 --> 00:25:10,316
ако чуеш нещо?

328
00:25:19,023 --> 00:25:20,410
Направих ужасна грешка.

329
00:25:20,483 --> 00:25:22,589
Имам нужда от вашите услуги.

330
00:25:22,672 --> 00:25:24,028
Единственото жалко е

331
00:25:24,101 --> 00:25:26,009
той не назова името на изнудвача.

332
00:25:29,836 --> 00:25:32,380
Той го направи.

333
00:25:32,453 --> 00:25:36,061
Това дойде с писмото.

334
00:25:39,376 --> 00:25:42,703
Appledore Towers, Hampstead, търговец на произведения на изкуството.

335
00:25:42,786 --> 00:25:44,131
Камуфлаж.

336
00:25:44,215 --> 00:25:46,675
C-A-M,

337
00:25:46,748 --> 00:25:49,772
КАМ, Дявол.

338
00:25:59,240 --> 00:26:00,898
Трябваше да се справя с

339
00:26:00,981 --> 00:26:04,527
петдесет убийци в моята кариера,

340
00:26:04,600 --> 00:26:06,331
но най-лошият от тях никога не ми даде

341
00:26:06,404 --> 00:26:09,844
това чувство на отвращение

342
00:26:09,917 --> 00:26:12,587
чувствам в този момент

343
00:26:12,670 --> 00:26:15,663
към г-н Чарлз Огъстъс Милвъртън.

344
00:26:19,907 --> 00:26:23,869
Леговището на Милвъртън.

345
00:26:29,197 --> 00:26:31,554
Това е крепост.

346
00:26:35,839 --> 00:26:38,018
изненадан ли си

347
00:27:01,448 --> 00:27:05,087
Чарлз Август.

348
00:27:05,171 --> 00:27:06,557
Чужденец ли е?

349
00:27:06,630 --> 00:27:08,987
римски, руски?

350
00:27:09,070 --> 00:27:12,647
Той е построил свой собствен затвор.

351
00:27:12,720 --> 00:27:15,712
Той е човек, който ненавижда човешката раса.

352
00:27:15,785 --> 00:27:18,809
Какви обстоятелства могат да го доведат до това?

353
00:27:18,882 --> 00:27:21,791
Момче, отгледано в самотна изолация,

354
00:27:21,875 --> 00:27:24,607
гладен за обич.

355
00:27:24,690 --> 00:27:27,954
Вероятно в някое от крайните предградия на Лондон.

356
00:27:28,027 --> 00:27:30,696
Outer, защо не Soho или Lesters Square?

357
00:27:30,780 --> 00:27:32,583
Защото, скъпи ми Холмс, тези места,

358
00:27:32,656 --> 00:27:34,669
с всичките им пороци гъмжи от топлина,

359
00:27:34,742 --> 00:27:37,109
щедрост на духа и човечност.

360
00:27:37,182 --> 00:27:39,465
Това е интересно.

361
00:27:55,857 --> 00:27:58,255
Милвъртън.

362
00:28:00,591 --> 00:28:02,572
Тази вечер имам задача за вас,

363
00:28:02,645 --> 00:28:04,032
ако желаеш,

364
00:28:04,105 --> 00:28:05,637
да посетите художествена галерия.

365
00:28:05,710 --> 00:28:08,734
какво ще правиш

366
00:28:08,807 --> 00:28:10,913
Не мислите ли, че уважаемата мис Майлс

367
00:28:10,997 --> 00:28:12,832
може би си струва повече да се посети

368
00:28:12,905 --> 00:28:14,573
откакто Доркинг ти писа?

369
00:28:14,646 --> 00:28:16,450
Това е минало, Уотсън.

370
00:28:16,523 --> 00:28:17,357
Какво трябва да направим сега

371
00:28:17,430 --> 00:28:21,883
се приковаваме към следващата му жертва.

372
00:28:21,956 --> 00:28:23,300
Така че тази вечер трябва да открия

373
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
всичко, което мога за Милвъртън?

374
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Неговата репутация, неговия произход,

375
00:28:26,000 --> 00:28:27,443
как го възприемат другите.

376
00:28:30,516 --> 00:28:31,861
Включвам ли го в разговор?

377
00:28:31,945 --> 00:28:33,957
Да, но с повишено внимание.

378
00:28:43,383 --> 00:28:46,021
Негова светлост се разболя на обяд, милейди.

379
00:28:46,105 --> 00:28:49,744
Има опасения, че той може да е получил инсулт.

380
00:28:57,126 --> 00:28:58,628
Горкият чичо Чарлз!

381
00:28:58,690 --> 00:29:01,652
Нейно Светлост сега е с него.

382
00:29:01,725 --> 00:29:04,321
Ще се радва, че си се върнал.

383
00:30:00,971 --> 00:30:04,339
Диана!

384
00:30:04,412 --> 00:30:08,969
Мога ли да го видя?

385
00:30:09,042 --> 00:30:11,159
Той спи.

386
00:30:11,232 --> 00:30:13,421
Чакай малко.

387
00:30:13,494 --> 00:30:15,788
колко лошо е

388
00:30:15,861 --> 00:30:18,437
Доктор Бейли не е оптимист.

389
00:30:18,510 --> 00:30:20,241
ако живее,

390
00:30:20,314 --> 00:30:24,516
той ще бъде парализиран.

391
00:30:24,599 --> 00:30:26,883
Ева, има церемония

392
00:30:26,966 --> 00:30:28,457
че трябва да присъствам тази вечер.

393
00:30:28,530 --> 00:30:29,917
Откриването на моя портрет

394
00:30:29,990 --> 00:30:31,794
от млад художник.

395
00:30:31,867 --> 00:30:33,222
Само кратко появяване

396
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
но му обещах, че ще бъда там.

397
00:30:34,891 --> 00:30:36,914
Ще дойдеш ли да се погрижиш за мен?

398
00:30:36,987 --> 00:30:38,749
разбира се

399
00:30:42,857 --> 00:30:45,704
чакай

400
00:30:47,945 --> 00:30:49,958
да

401
00:31:00,291 --> 00:31:01,501
Ето една прислужница.

402
00:31:01,584 --> 00:31:03,378
Хайде за работата, сър.

403
00:31:03,461 --> 00:31:06,610
Е, влез тогава.

404
00:31:12,752 --> 00:31:17,611
И така, какво имаш да ми продадеш, скъпа моя?

405
00:31:17,684 --> 00:31:19,237
как се казваш

406
00:31:19,321 --> 00:31:21,646
Лили, сър.

407
00:31:23,710 --> 00:31:27,287
Лейди Ева Блекуел.

408
00:31:29,341 --> 00:31:31,291
Хрумва ми

409
00:31:31,364 --> 00:31:33,126
че може и да не съм бил

410
00:31:33,209 --> 00:31:35,806
поканен на това гледане, Холмс.

411
00:31:35,889 --> 00:31:40,675
Ами ако не ме приемат?

412
00:31:40,759 --> 00:31:42,740
Холмс?

413
00:31:51,405 --> 00:31:53,240
Това г-н Холмс просто излиза ли?

414
00:31:53,313 --> 00:31:56,274
Не че разпознавам, докторе.

415
00:32:26,815 --> 00:32:30,194
Без повече шум, дами и господа,

416
00:32:30,267 --> 00:32:32,446
Аз ще изпълня церемонията

417
00:32:32,529 --> 00:32:34,604
за което сме се събрали.

418
00:32:48,493 --> 00:32:51,235
Мисля, че е по-нежна

419
00:32:51,308 --> 00:32:53,498
и по-красиво от това.

420
00:32:53,571 --> 00:32:56,418
Трябва да настоявам Уислър да те нарисува.

421
00:33:01,266 --> 00:33:05,229
[Френски] Страхотно!

422
00:33:05,302 --> 00:33:07,971
Беше голяма чест.

423
00:33:13,299 --> 00:33:15,447
Бих искал да отида скоро.

424
00:33:39,461 --> 00:33:44,361
Момчето те е уловило до съвършенство,
Лейди Суинстед.

425
00:33:44,445 --> 00:33:47,531
Не вярвам да сме се запознали.

426
00:33:47,604 --> 00:33:50,597
Чарлз Огъстъс Милвъртън,

427
00:33:50,670 --> 00:33:52,849
на вашите услуги.

428
00:33:56,029 --> 00:33:58,313
извинете,

429
00:33:58,396 --> 00:34:01,691
Лейди Даяна, страхувам се...

430
00:34:01,764 --> 00:34:03,568
Съпругът ми?

431
00:34:03,641 --> 00:34:04,924
Ева.

432
00:34:04,997 --> 00:34:07,572
прости ни

433
00:34:22,222 --> 00:34:24,547
Една най-красива дама.

434
00:34:24,620 --> 00:34:26,080
какво?

435
00:34:26,153 --> 00:34:27,853
Лейди Суинстед.

436
00:34:27,926 --> 00:34:30,428
Чудя се обаче,

437
00:34:30,501 --> 00:34:33,911
ако той е добре изказал устата й.

438
00:34:36,424 --> 00:34:38,561
Бедствие.

439
00:34:57,716 --> 00:34:58,926
познавам ли те

440
00:34:58,999 --> 00:35:00,062
да

441
00:35:00,146 --> 00:35:02,471
Работиш за Милвъртън, нали?

442
00:35:02,544 --> 00:35:04,316
добре ли е там

443
00:35:04,389 --> 00:35:06,193
Щеше да е, ако не беше червен водопровод.

444
00:35:06,266 --> 00:35:07,591
ВиК?

445
00:35:07,664 --> 00:35:09,082
Нагоре по чучура*.
* Лошо.

446
00:35:09,155 --> 00:35:10,460
И вината винаги е моя.

447
00:35:12,533 --> 00:35:15,067
Виж какво направи.

448
00:35:15,140 --> 00:35:17,736
Това е моята пинта, нали?

449
00:35:17,820 --> 00:35:20,593
А сега ни целуни.

450
00:35:20,677 --> 00:35:22,585
слизай

451
00:35:22,658 --> 00:35:24,566
Слизай, Робърт.

452
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
Махни се!

453
00:35:32,501 --> 00:35:34,899
Никога не сме изпращали за водопроводчик.

454
00:35:37,829 --> 00:35:39,456
здравей

455
00:35:44,711 --> 00:35:46,963
Беше Стоукс.

456
00:35:47,047 --> 00:35:49,330
Беше ли

457
00:35:57,797 --> 00:36:01,134
Робърт, това е... Как се казваш?

458
00:36:01,207 --> 00:36:02,760
Ескот.

459
00:36:02,844 --> 00:36:04,502
Ние се докосваме до дълбините,

460
00:36:04,585 --> 00:36:06,796
това е мотото на моята фирма.

461
00:36:06,879 --> 00:36:08,579
Казва, че си изпратил за него.

462
00:36:08,652 --> 00:36:10,007
Къде е проблемът?

463
00:36:10,080 --> 00:36:11,915
разбирам

464
00:36:21,383 --> 00:36:23,604
какво става тук

465
00:36:33,426 --> 00:36:35,480
Попитах те какво става тук?

466
00:36:35,543 --> 00:36:37,597
Дойде за водопровода, г-н Хебуърт.

467
00:36:37,670 --> 00:36:39,224
Позволих си да го попитам

468
00:36:39,307 --> 00:36:40,965
to come and look at it.

469
00:36:41,038 --> 00:36:42,633
Нали, Аги?

470
00:36:42,717 --> 00:36:44,271
Нямате право да си позволявате волности.

471
00:36:44,344 --> 00:36:45,209
I'm in charge here.

472
00:36:45,292 --> 00:36:47,023
Но трябва да го направим, г-н Хебуърт.

473
00:36:47,096 --> 00:36:50,162
Искам да кажа, г-н Милвъртън каза само вчера

474
00:36:50,224 --> 00:36:53,186
че имаше много грозна миризма

475
00:36:53,259 --> 00:36:56,700
coming from the piping.

476
00:36:56,773 --> 00:36:58,191
много добре

477
00:36:58,264 --> 00:37:00,380
Продължете тогава.

478
00:37:10,516 --> 00:37:11,934
He came in late

479
00:37:12,007 --> 00:37:13,842
и излезе рано.

480
00:37:13,925 --> 00:37:16,282
Благодаря ви, г-жо Хъдсън.

481
00:37:19,973 --> 00:37:22,267
Shame isn't it?

482
00:37:25,468 --> 00:37:28,106
Той беше добър държавник, Уотсън.

483
00:37:28,189 --> 00:37:30,577
Казаха ми, че това е неговата дипломация,

484
00:37:30,661 --> 00:37:32,913
което облекчи англо-френските отношения

485
00:37:32,986 --> 00:37:35,978
в най-деликатен момент преди няколко години.

486
00:37:36,051 --> 00:37:38,064
Да си помисля, че бях там,

487
00:37:38,137 --> 00:37:41,088
с вдовицата си, когато новината й беше съобщена.

488
00:37:41,161 --> 00:37:42,933
Милвъртън.

489
00:37:43,006 --> 00:37:45,582
Размених една дума с него.

490
00:37:45,655 --> 00:37:49,325
По-пресметлива неискрена усмивка

491
00:37:49,409 --> 00:37:51,390
Никога не се надявам да видя.

492
00:37:51,463 --> 00:37:53,861
Чарлз Август.

493
00:37:53,934 --> 00:37:56,509
Описаха ми го като познавач

494
00:37:56,572 --> 00:37:58,167
по въпросите на изкуството.

495
00:37:58,251 --> 00:38:00,263
Бизнесмен, който може да прави или да повишава

496
00:38:00,336 --> 00:38:02,661
съдбата на всеки художник

497
00:38:02,734 --> 00:38:04,611
на когото се посвещава.

498
00:38:04,684 --> 00:38:06,937
Смрад на ада!

499
00:38:07,010 --> 00:38:10,899
Член е на редица лондонски клубове.

500
00:38:10,982 --> 00:38:13,162
Въз основа, предполагам,

501
00:38:13,245 --> 00:38:16,342
че има и такива, които не смеят да му се противопоставят.

502
00:38:16,404 --> 00:38:18,385
Не Диоген*.
* Клубът на Microft.

503
00:38:18,458 --> 00:38:20,116
Чух се с брат ми Микрофт

504
00:38:20,200 --> 00:38:21,899
че се е представил

505
00:38:21,972 --> 00:38:26,321
и беше отхвърлен с бълха в ухото*.
* Получи рязко порицание.

506
00:38:26,393 --> 00:38:29,021
Вашият джентълмен изнудвач

507
00:38:29,105 --> 00:38:32,201
е роден в Балум.

508
00:38:32,274 --> 00:38:34,777
Единствен син на стъклар и жена му.

509
00:38:34,850 --> 00:38:36,758
Вашият източник на информация?

510
00:38:36,831 --> 00:38:38,739
Разнообразие от източници.

511
00:38:38,812 --> 00:38:41,137
Приложих вашите методи.

512
00:38:41,210 --> 00:38:43,160
Как се справихте?

513
00:38:43,233 --> 00:38:45,287
Влязох в крепостта,

514
00:38:45,350 --> 00:38:47,154
Аз съм водопроводчик с разрастващ се бизнес,

515
00:38:47,237 --> 00:38:49,104
Ескот по име.

516
00:38:49,177 --> 00:38:51,054
The butler, who goes under the name of Hebworth,

517
00:38:51,127 --> 00:38:53,838
не е никой друг освен Вейч лакея

518
00:38:53,911 --> 00:38:55,224
който беше прострелян в лицето.

519
00:38:55,308 --> 00:38:57,904
Сигурен съм в това.

520
00:38:57,988 --> 00:39:00,792
Може би е бил нает от Милвъртън

521
00:39:00,876 --> 00:39:02,857
като награда за мълчанието си

522
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
по време на скандала Крофт.

523
00:39:05,433 --> 00:39:07,122
чудя се.

524
00:39:12,210 --> 00:39:14,535
Имате въздушна компресия във вашите почвени тръби*,
* For sewage or waste water.

525
00:39:14,608 --> 00:39:16,235
Г-н Хебуърт.

526
00:39:16,318 --> 00:39:18,988
Това е причината за лошата миризма в тази къща.

527
00:39:20,489 --> 00:39:25,494
Това, което иска, е save-all* под него.
* Съд за събиране на отпадъци.

528
00:39:25,578 --> 00:39:29,884
Така че мръсната вода не се запушва.

529
00:39:45,994 --> 00:39:48,569
Какво, по дяволите, правиш тук?

530
00:39:48,642 --> 00:39:51,833
Това е водопроводчикът, сър.

531
00:39:51,906 --> 00:39:54,273
Няма нужда от водопроводчик в тази стая.

532
00:39:54,346 --> 00:39:56,077
махай се

533
00:40:01,895 --> 00:40:05,055
Това е специалната стая на Учителя.

534
00:40:05,128 --> 00:40:07,276
...поне седмица.

535
00:40:25,314 --> 00:40:27,389
Аги!

536
00:40:30,810 --> 00:40:33,687
Максимилиан, водопроводчикът ми е.

537
00:40:41,143 --> 00:40:42,769
Аги!

538
00:40:43,020 --> 00:40:45,074
Не ме интересува дали го карам да ревнува.

539
00:40:48,025 --> 00:40:50,079
Не харесвам господаря ти, Аги.

540
00:40:50,152 --> 00:40:51,810
Мисля, че той е сенчест персонаж.

541
00:40:51,893 --> 00:40:55,501
Ваше право, той е.

542
00:41:04,656 --> 00:41:06,950
Господи!

543
00:41:30,088 --> 00:41:31,964
Лили!

544
00:41:32,110 --> 00:41:33,916
Тя не идваше без работа.

545
00:41:33,916 --> 00:41:35,678
Защо трябва да иска да работи тук?

546
00:41:35,761 --> 00:41:37,461
Тя беше истинска прислужница на дама,

547
00:41:37,534 --> 00:41:38,921
you could tell by her clothes.

548
00:41:38,994 --> 00:41:40,620
Какво преследваше тогава?

549
00:41:42,204 --> 00:41:45,082
Мисля, че ставаш прекалено любопитен.

550
00:41:45,155 --> 00:41:48,147
Да, ти си.

551
00:41:48,220 --> 00:41:50,890
И ми става студено.

552
00:41:50,963 --> 00:41:53,184
Сгушване добре.

553
00:41:58,418 --> 00:42:00,493
Дай ти целувка.

554
00:42:04,956 --> 00:42:07,385
Не знам как.

555
00:42:14,590 --> 00:42:17,166
Горкото момче.

556
00:42:20,503 --> 00:42:21,639
Холмс,

557
00:42:21,723 --> 00:42:24,913
Хрумна ми една идея.

558
00:42:24,997 --> 00:42:27,051
Начин, по който представяме този колега Милвъртън

559
00:42:27,113 --> 00:42:31,003
в обхвата на закона.

560
00:42:31,086 --> 00:42:33,787
Ако можехме да го изкушим да изнудва

561
00:42:33,870 --> 00:42:37,301
невинен човек, трябва да го имаме.

562
00:42:37,384 --> 00:42:38,938
А сега да предположим...

563
00:42:39,011 --> 00:42:40,752
да предположим, че аз трябваше да бъда получателят

564
00:42:40,825 --> 00:42:42,702
of some indiscreet letters.

565
00:42:42,775 --> 00:42:44,089
Вие Уотсън?

566
00:42:44,162 --> 00:42:45,757
Кой би се молил да напише тези писма?

567
00:42:45,830 --> 00:42:47,676
Някой наш познат.

568
00:42:47,749 --> 00:42:49,479
И вие и вашата водопроводна персона

569
00:42:49,552 --> 00:42:51,607
може да ги предложи за продажба.

570
00:42:51,680 --> 00:42:53,734
И то в момента на транзакцията

571
00:42:53,796 --> 00:42:56,789
Лестрейд щеше да е на разположение, за да го арестува.

572
00:42:56,862 --> 00:43:00,574
Но законно не можем да се движим

573
00:43:00,657 --> 00:43:02,461
докато не бъде подготвена някоя жертва

574
00:43:02,534 --> 00:43:04,547
да пожертват репутацията си

575
00:43:04,620 --> 00:43:07,956
като отидете в полицията.

576
00:43:08,029 --> 00:43:09,239
Трябва да има някакъв начин

577
00:43:09,322 --> 00:43:10,490
бихме могли да се борим с този дявол.

578
00:43:10,574 --> 00:43:13,420
има.

579
00:43:29,186 --> 00:43:30,917
Само след три седмици, любов моя,

580
00:43:30,990 --> 00:43:32,971
всичко това ще бъде твое.

581
00:43:33,044 --> 00:43:34,358
Чувствам се недостоен за това.

582
00:43:34,441 --> 00:43:35,505
Глупости.

583
00:43:35,588 --> 00:43:39,477
Няма по-достойна жена на земята.

584
00:43:39,550 --> 00:43:41,876
Чувствам се зле.

585
00:43:41,949 --> 00:43:44,733
Знам какво чувстваш.

586
00:43:44,806 --> 00:43:46,359
Това е чичо ти Чарлз,

587
00:43:46,443 --> 00:43:48,976
разбирам

588
00:43:49,049 --> 00:43:51,719
Бъдещето ни е пред нас.

589
00:43:51,802 --> 00:43:54,378
Имаме се един друг до края на живота си.

590
00:44:25,409 --> 00:44:27,630
Къде мога да намеря мосю Бертран?

591
00:44:45,033 --> 00:44:46,315
Шерлок Холмс.

592
00:44:46,388 --> 00:44:48,640
Добър вечер, мосю.

593
00:44:48,713 --> 00:44:50,309
Виждате ли, опитах се да донеса

594
00:44:50,392 --> 00:44:53,760
малко от Париж до Лондон.

595
00:44:53,833 --> 00:44:56,575
Методът на Камил е прост.

596
00:44:56,648 --> 00:44:57,722
Камил?

597
00:44:57,795 --> 00:45:00,340
C-A-M, CAM.

598
00:45:00,413 --> 00:45:01,872
Уотсън, понякога

599
00:45:01,935 --> 00:45:04,020
направо ме учудваш.

600
00:45:04,093 --> 00:45:05,720
Той позволява да се знае

601
00:45:05,803 --> 00:45:08,087
че е готов да плати много високи суми

602
00:45:08,170 --> 00:45:10,423
за писма, които компрометират хората

603
00:45:10,496 --> 00:45:12,341
на богатство и положение.

604
00:45:12,414 --> 00:45:14,739
Получавате ли тези писма от

605
00:45:14,812 --> 00:45:16,230
камериери и камериерки?

606
00:45:16,303 --> 00:45:16,856
Не само тях.

607
00:45:16,939 --> 00:45:19,046
Понякога, как ще кажеш,

608
00:45:19,129 --> 00:45:20,860
родови грубияни

609
00:45:20,933 --> 00:45:22,706
които имат доверие и обич

610
00:45:22,779 --> 00:45:24,478
на доверчиви жени?

611
00:45:24,551 --> 00:45:28,034
Никой не знае къде може да падне хватката на Камил.

612
00:45:28,107 --> 00:45:31,746
Вие сте негов агент, негов диригент?

613
00:45:31,829 --> 00:45:33,446
аз?

614
00:45:33,529 --> 00:45:36,595
Не, връщаме се няколко години назад.

615
00:45:36,657 --> 00:45:38,357
Наистина, хората са достатъчно глупави

616
00:45:38,440 --> 00:45:40,380
да се доверят на слугите си.

617
00:45:43,966 --> 00:45:46,917
Помогнахте ли му наскоро да води домашна прислужница?

618
00:45:46,990 --> 00:45:48,388
И какъв е вашият интерес, мосю?

619
00:45:48,461 --> 00:45:49,628
Имам приятел

620
00:45:49,712 --> 00:45:51,099
който може да има какво да продаде.

621
00:45:51,172 --> 00:45:52,704
О, да?

622
00:45:52,767 --> 00:45:55,958
Е, ела насам.

623
00:46:05,467 --> 00:46:07,198
Разкажи ми за него.

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,607
Той трябва да знае процедурата.

625
00:46:09,680 --> 00:46:11,484
Въпросът е деликатен.

626
00:46:11,557 --> 00:46:12,870
разбира се

627
00:46:12,954 --> 00:46:15,237
Винаги е така.

628
00:46:15,310 --> 00:46:17,260
Той е личен лекар

629
00:46:17,333 --> 00:46:19,961
на херцога и херцогинята на Ландиш.

630
00:46:26,937 --> 00:46:28,813
Сега, тази домашна прислужница

631
00:46:28,886 --> 00:46:30,377
кой дойде скоро?

632
00:46:30,450 --> 00:46:32,630
Тя е тук тази вечер

633
00:46:32,713 --> 00:46:35,382
празнува рождения си ден.

634
00:46:37,093 --> 00:46:39,115
След година

635
00:46:39,178 --> 00:46:41,889
тя ще бъде на улицата.

636
00:46:45,028 --> 00:46:47,770
За чия сметка?

637
00:47:16,549 --> 00:47:19,291
Лейди Ева Блекуел.

638
00:47:19,364 --> 00:47:21,200
Сгодена за граф Довъркорт,

639
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
каза, че ще се ожени след седмици.

640
00:47:22,200 --> 00:47:25,800
Тя трябва да се подчини на нашите грижи.

641
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
по някакъв начин

642
00:47:27,800 --> 00:47:29,481
без забавяне.

643
00:47:31,230 --> 00:47:34,817
Как смееш да влизаш в тази къща!

644
00:47:34,879 --> 00:47:37,382
Как смееш!

645
00:47:37,455 --> 00:47:39,332
Моя скъпа млада дамо,

646
00:47:39,405 --> 00:47:41,104
проява на нрав

647
00:47:41,177 --> 00:47:43,680
няма да ви помогне с нищо.

648
00:47:50,437 --> 00:47:53,210
Не мога да ти платя.

649
00:47:53,294 --> 00:47:58,643
Нямам пари да ти платя.

650
00:47:58,716 --> 00:48:03,022
Върни ми писмата.

651
00:48:05,504 --> 00:48:07,860
моля,

652
00:48:07,933 --> 00:48:11,301
остави ме на мира

653
00:48:11,385 --> 00:48:13,846
Трябва да си находчив

654
00:48:13,919 --> 00:48:15,795
в намирането на парите.

655
00:48:15,868 --> 00:48:17,526
Имате влиятелни приятели.

656
00:48:17,610 --> 00:48:19,758
Със сигурност ще ви се притекат на помощ.

657
00:48:19,831 --> 00:48:22,573
Не, няма да го направят.

658
00:48:22,656 --> 00:48:25,430
на кого мога да кажа

659
00:48:25,503 --> 00:48:28,000
Това не е моя грижа.

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,855
Това наистина е много нередно!!

661
00:48:29,855 --> 00:48:32,364
Госпожата ме очаква.

662
00:48:32,364 --> 00:48:33,751
Графът на Довъркорт, милейди.

663
00:48:33,824 --> 00:48:35,033
не се суете,

664
00:48:35,106 --> 00:48:36,535
има един добър човек.

665
00:48:36,608 --> 00:48:38,818
Сега, Хенри,

666
00:48:38,902 --> 00:48:42,541
този г-н Милвъртън.

667
00:48:42,624 --> 00:48:45,367
За мен е чест да се запознаем с вас, милорд.

668
00:48:45,440 --> 00:48:48,015
Каква работа имате тук?

669
00:48:48,088 --> 00:48:51,383
Бизнес?

670
00:48:51,456 --> 00:48:53,677
Да споделим ли с негова светлост

671
00:48:53,760 --> 00:48:55,804
нашата малка тайна, лейди Ева?

672
00:48:55,877 --> 00:48:58,380
не!

673
00:48:58,453 --> 00:49:00,528
Както желаете.

674
00:49:03,989 --> 00:49:05,856
Моята карта, сър.

675
00:49:05,929 --> 00:49:07,430
благодаря

676
00:49:14,667 --> 00:49:16,919
Добър ден и на двама ви.

677
00:49:37,627 --> 00:49:38,493
Стоукс?

678
00:49:39,608 --> 00:49:40,818
колко е часът

679
00:49:40,901 --> 00:49:44,019
Четири и двайсет.

680
00:49:44,102 --> 00:49:46,501
Колко още, Ескот?

681
00:49:46,574 --> 00:49:47,992
Е, ако ми простиш

682
00:49:48,065 --> 00:49:50,463
за това, г-н Хебуърт,

683
00:49:50,536 --> 00:49:53,174
ВиК инсталацията е в шокиращо състояние.

684
00:49:53,247 --> 00:49:55,843
Това е най-лошото, което съм виждал.

685
00:50:01,359 --> 00:50:03,017
още два дни,

686
00:50:03,101 --> 00:50:05,144
тогава си навън.

687
00:50:16,739 --> 00:50:18,647
Ела да ме видиш тази вечер.

688
00:50:21,046 --> 00:50:23,267
Аги.

689
00:50:25,081 --> 00:50:26,259
Имам го от добър авторитет

690
00:50:26,343 --> 00:50:27,615
че тя язди насам

691
00:50:27,698 --> 00:50:28,939
всяка неделя следобед.

692
00:50:29,012 --> 00:50:30,889
Бихте ли я познали?

693
00:50:30,962 --> 00:50:34,153
Е, виждал съм подобието й в едно списание.

694
00:50:34,236 --> 00:50:37,917
Ако тя е с Довъркорт, може и аз.

695
00:50:57,895 --> 00:50:59,251
Ева?

696
00:51:01,096 --> 00:51:02,556
Момче, вземи коня.

697
00:51:04,787 --> 00:51:06,518
Аз съм лекар.

698
00:51:06,591 --> 00:51:08,645
Нейната кръстница живее точно там.

699
00:51:08,718 --> 00:51:09,500
Можем да я носим

700
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
ако е безопасно да я вдигнете, докторе.

701
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Да, не е ранена.

702
00:51:12,300 --> 00:51:14,516
Просто припадна.

703
00:51:14,589 --> 00:51:17,196
скъпи!

704
00:51:45,380 --> 00:51:47,080
Толкова съжалявам, че имам толкова много проблеми.

705
00:51:47,163 --> 00:51:48,717
Ти лежи където си, скъпа моя.

706
00:51:48,790 --> 00:51:50,708
Сега си в сигурни ръце.

707
00:51:59,717 --> 00:52:01,146
Лейди Суинстед.

708
00:52:12,240 --> 00:52:17,412
Цяла Англия споделя вашата скръб.

709
00:52:17,495 --> 00:52:19,028
Моят колега, доктор Уотсън,

710
00:52:19,101 --> 00:52:21,041
посещава лейди Ева.

711
00:52:22,156 --> 00:52:24,732
Бедното дете е много обезпокоено

712
00:52:24,805 --> 00:52:27,651
от смъртта на съпруга ми.

713
00:52:27,724 --> 00:52:29,455
Няма нищо сериозно, лейди Суинстед,

714
00:52:29,539 --> 00:52:31,374
но бих ви посъветвал да я накарате да си почине

715
00:52:31,447 --> 00:52:33,001
и да накара нейния собствен лекар да я види.

716
00:52:33,084 --> 00:52:33,949
разбира се

717
00:52:34,022 --> 00:52:35,826
Благодаря ви, доктор Уотсън.

718
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
В случай, че лейди Ева се нуждае от услугите ми,

719
00:52:38,621 --> 00:52:40,946
моля

720
00:52:46,201 --> 00:52:47,619
Ева?

721
00:52:47,692 --> 00:52:50,654
Милвъртън беше причината за нейното падане.

722
00:52:50,727 --> 00:52:52,906
Тя видя каретата му.

723
00:53:09,402 --> 00:53:11,664
Той къса нервите на жертвите си

724
00:53:11,737 --> 00:53:15,345
да добави към вече набъбналите си торби с пари.

725
00:53:15,428 --> 00:53:18,828
Той е най-лошият човек в Лондон!

726
00:53:18,901 --> 00:53:22,164
Вижте го как се плъзга и плъзга.

727
00:53:22,248 --> 00:53:25,345
Да, няма ли нещо по-добро, което можем да направим

728
00:53:25,407 --> 00:53:27,002
отколкото да прекарваме времето си тук, Холмс?

729
00:53:27,075 --> 00:53:29,098
Имате ли някакви предложения?

730
00:53:29,171 --> 00:53:30,068
Изправи се срещу него,

731
00:53:30,141 --> 00:53:31,424
предизвикай го.

732
00:53:31,497 --> 00:53:34,520
Мозъкът преди тоягата.

733
00:53:34,593 --> 00:53:36,053
Междувременно,

734
00:53:36,126 --> 00:53:37,961
точно като него,

735
00:53:38,045 --> 00:53:39,463
той ще изстиска жертвите си

736
00:53:39,536 --> 00:53:41,517
докато не ги изсуши

737
00:53:41,590 --> 00:53:45,511
и ние не правим нищо, за да го спрем.

738
00:53:45,594 --> 00:53:47,638
Холмс?

739
00:53:56,344 --> 00:53:59,368
Трябва да ядеш, дете.

740
00:54:04,655 --> 00:54:07,084
Какво ви притеснява?

741
00:54:10,191 --> 00:54:12,819
Очаквате ли някого?

742
00:54:12,903 --> 00:54:15,895
не

743
00:54:15,968 --> 00:54:19,263
Просто си мисля за сватбата си.

744
00:54:23,966 --> 00:54:26,812
Сега ми кажи истината.

745
00:54:54,340 --> 00:54:56,279
Разбрах те!

746
00:55:06,477 --> 00:55:07,832
Колко часа правят

747
00:55:07,905 --> 00:55:10,053
да си лягаш в тази къща, Аги?

748
00:55:10,137 --> 00:55:13,161
За какво искате да знаете?

749
00:55:13,234 --> 00:55:17,571
Така че знам кога е безопасно да те посетя.

750
00:55:17,644 --> 00:55:20,835
Винаги можеш да влезеш през стената.

751
00:55:20,918 --> 00:55:24,808
Хвърляйте камъчета по прозореца ми.

752
00:55:24,881 --> 00:55:27,915
Кой е вашият прозорец?

753
00:55:27,978 --> 00:55:32,920
Само ще ти кажа

754
00:55:32,993 --> 00:55:34,620
ако се омъжиш за мен, любов.

755
00:55:34,693 --> 00:55:36,225
Аги, не мога.

756
00:55:36,298 --> 00:55:37,435
Тогава няма да кажа.

757
00:55:37,518 --> 00:55:39,906
Вие имате такъв начин с думите.

758
00:55:39,990 --> 00:55:42,940
Добре.

759
00:55:43,013 --> 00:55:46,830
Аз съм на самия, много връх на ъгъла,

760
00:55:46,913 --> 00:55:49,270
и Учителю, той е етаж по-долу,

761
00:55:49,343 --> 00:55:52,158
но той е до градината.

762
00:55:52,231 --> 00:55:54,410
И мосю Хебуърт,

763
00:55:54,494 --> 00:55:56,079
той е на приземния етаж

764
00:55:56,162 --> 00:55:58,529
точно срещу кабинета.

765
00:55:58,602 --> 00:56:00,812
Обича съня си. Не идвай да го събудиш.

766
00:56:00,896 --> 00:56:03,252
Това е шега в залата за прислугата.

767
00:56:03,325 --> 00:56:04,994
Защо не спи горе?

768
00:56:05,067 --> 00:56:09,623
Защото господарят го иска на стража.

769
00:56:09,696 --> 00:56:14,524
Имаше много ценни неща в кабинета си
защото той е колекционер на изкуство.

770
00:56:14,608 --> 00:56:17,830
Страхува се от крадци.

771
00:56:17,913 --> 00:56:20,269
Крадец ли си?

772
00:56:32,344 --> 00:56:37,495
Ти докосна сърцето ми.

773
00:56:41,812 --> 00:56:46,598
Мога да ти направя подарък*.
* Сърце.

774
00:56:58,193 --> 00:57:00,309
Тръгвай си.

775
00:57:03,208 --> 00:57:05,638
Максимилиан, кой те пусна?

776
00:57:05,711 --> 00:57:06,441
Спрете.

777
00:57:06,514 --> 00:57:09,809
ела тук

778
00:57:44,395 --> 00:57:46,095
Спрете го.

779
00:57:57,794 --> 00:58:00,046
Ще те хвана, Ескот.

780
00:58:05,312 --> 00:58:07,387
Той е зад ъгъла.

781
00:58:15,958 --> 00:58:18,586
Какъв е този проклет рекет?

782
00:58:18,669 --> 00:58:20,963
Е, там...

783
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
Уотсън, ще ви е интересно да чуете

784
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
че съм сгоден за брак.

785
00:58:26,911 --> 00:58:28,569
О, да?

786
00:58:32,276 --> 00:58:36,583
На прислужницата на Милвъртън.

787
00:58:36,656 --> 00:58:37,688
Мили небеса.

788
00:58:37,772 --> 00:58:40,994
Имах нужда от информация.

789
00:58:41,077 --> 00:58:44,685
Със сигурност сте отишли ​​твърде далеч.

790
00:58:44,768 --> 00:58:48,689
Това беше изключително необходима стъпка.

791
00:58:48,762 --> 00:58:50,712
ходил съм с нея,

792
00:58:50,785 --> 00:58:53,881
говори с нея.

793
00:58:53,944 --> 00:58:56,686
Небеса, тези разговори!

794
00:58:56,770 --> 00:58:58,115
Но момичето?

795
00:58:58,198 --> 00:59:00,211
Не мога да помогна, Уотсън.

796
00:59:00,284 --> 00:59:02,046
Човек трябва да изиграе картите си възможно най-добре

797
00:59:02,129 --> 00:59:05,216
когато такъв залог е на масата.

798
00:59:05,289 --> 00:59:07,061
Въпреки това се радвам да ви кажа

799
00:59:07,134 --> 00:59:08,969
че имам омразен съперник.

800
00:59:09,053 --> 00:59:10,367
Ще ме изреже

801
00:59:10,440 --> 00:59:12,692
в момента, в който съм обърнат с гръб.

802
00:59:16,289 --> 00:59:18,395
Какъв прекрасен ден е!

803
00:59:22,545 --> 00:59:24,600
Харесва ли ви това време?

804
00:59:27,874 --> 00:59:31,909
Тя е тук.

805
00:59:33,890 --> 00:59:36,883
Баща ми почина, когато бях на 12.

806
00:59:36,956 --> 00:59:38,999
Майка ми остава в страната.

807
00:59:39,072 --> 00:59:40,563
Лорд и лейди Суинстед

808
00:59:40,636 --> 00:59:42,138
направиха Лондон дом за мен.

809
00:59:42,201 --> 00:59:45,881
Наистина ми уредиха сезона* миналата година.
* За да влезе във висшето общество.

810
00:59:45,965 --> 00:59:47,591
Дай ми ръкавиците си.

811
00:59:51,773 --> 00:59:52,878
Г-жо Хъдсън,

812
00:59:52,951 --> 00:59:54,546
какво си мислиш че правиш?!

813
00:59:54,630 --> 00:59:56,569
Не сте излизали тази сутрин, г-н Холмс,

814
00:59:56,642 --> 00:59:58,237
и не е нужно да си детектив

815
00:59:58,310 --> 00:59:59,666
да види, че тази млада дама

816
00:59:59,739 --> 01:00:01,856
наскоро стана от болнично легло.

817
01:00:01,929 --> 01:00:04,713
Не е ли така, скъпа моя?

818
01:00:04,786 --> 01:00:07,882
Трябва да върнем няколко рози в тези бузи.

819
01:00:07,955 --> 01:00:09,050
благодаря

820
01:00:09,134 --> 01:00:10,969
Бульонът е страхотна идея.

821
01:00:11,052 --> 01:00:13,065
Г-жо Хъдсън, ще изчезнете ли?

822
01:00:21,240 --> 01:00:23,116
Казах изчезвай.

823
01:00:27,465 --> 01:00:30,384
Той беше първата ми любов.

824
01:00:30,457 --> 01:00:34,910
Син на едни наши съседи в Съфолк.

825
01:00:34,982 --> 01:00:37,975
Но не си паснахме.

826
01:00:38,048 --> 01:00:41,030
Той имаше малко перспективи.

827
01:00:41,103 --> 01:00:43,220
Когато дойдох в Лондон

828
01:00:43,303 --> 01:00:44,513
миналата година за сезона,

829
01:00:44,586 --> 01:00:47,224
Скъсах с него.

830
01:00:47,297 --> 01:00:51,927
Не осъзнавах колко го нараних.

831
01:00:52,000 --> 01:00:54,106
Той ми върна писмата

832
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
и ги прибрах в един багажник

833
01:00:55,722 --> 01:00:59,017
които държа при себе си.

834
01:00:59,090 --> 01:01:02,531
Сега, същността на тези писма?

835
01:01:06,191 --> 01:01:07,786
Просто са малко глупави.

836
01:01:07,859 --> 01:01:11,050
Но достатъчно, за да причини опасения на годеника ви?

837
01:01:13,782 --> 01:01:17,848
Хари е толкова горд с мен.

838
01:01:17,921 --> 01:01:19,829
Понякога ме плаши

839
01:01:19,902 --> 01:01:21,592
че не мога да живея

840
01:01:21,675 --> 01:01:26,503
очакванията му към мен.

841
01:01:26,576 --> 01:01:28,870
Вашата прислужница ли е намерила тези писма?

842
01:01:28,943 --> 01:01:31,727
Лили, да.

843
01:01:31,800 --> 01:01:35,543
Доверих й се.

844
01:01:35,626 --> 01:01:37,086
Не мога да повярвам

845
01:01:37,159 --> 01:01:39,140
тя можеше да ме предаде така.

846
01:01:42,269 --> 01:01:44,323
Как би тази Лили

847
01:01:44,396 --> 01:01:46,544
знаете за Милвъртън?

848
01:01:46,617 --> 01:01:50,402
Мисля, че идеята

849
01:01:50,485 --> 01:01:52,247
може да е дошъл при нея

850
01:01:52,331 --> 01:01:54,541
чрез нещастие

851
01:01:54,625 --> 01:01:56,835
което сполетя мой приятел,

852
01:01:56,919 --> 01:01:58,754
Шарлот,

853
01:02:02,028 --> 01:02:03,529
който трябваше да се ожени

854
01:02:03,602 --> 01:02:05,469
полковник Доркинг.

855
01:02:20,890 --> 01:02:23,320
И г-н Милвъртън

856
01:02:23,393 --> 01:02:26,657
й изпрати няколко писма.

857
01:02:26,740 --> 01:02:31,151
Бяха много притеснителни.

858
01:02:31,224 --> 01:02:33,507
Лили и аз бяхме там

859
01:02:33,591 --> 01:02:35,572
когато ги е получила.

860
01:02:39,503 --> 01:02:42,495
Като си помисля, че същата съдба ме е сполетяла.

861
01:02:42,568 --> 01:02:45,144
Всичко ще бъде наред, лейди Ева.

862
01:02:45,206 --> 01:02:47,500
какво можеш да направиш

863
01:02:47,573 --> 01:02:50,868
Моят брак е на 18-ти.

864
01:02:53,214 --> 01:02:55,467
Той изисква това

865
01:02:55,540 --> 01:02:58,209
парите да му бъдат изплатени

866
01:02:58,292 --> 01:03:01,806
четири дни преди сватбата, на 14-ти,

867
01:03:01,879 --> 01:03:03,610
в деня на танца.

868
01:03:03,683 --> 01:03:05,216
танци?

869
01:03:05,289 --> 01:03:08,688
Лорд Довъркорт е организирал сватбено тържество

870
01:03:08,761 --> 01:03:11,681
и покани половин Лондон.

871
01:03:15,445 --> 01:03:18,292
ужасявам се.

872
01:03:18,365 --> 01:03:21,660
Ако се оставиш в ръцете ми,

873
01:03:21,743 --> 01:03:23,370
Ще информирам г-н Милвъртън

874
01:03:23,443 --> 01:03:25,174
че си ме поръчал да се срещна с него

875
01:03:25,257 --> 01:03:27,853
да направя най-добрите условия, които мога.

876
01:03:27,937 --> 01:03:29,772
Имам ограничени ресурси, г-н Холмс.

877
01:03:29,845 --> 01:03:31,440
Но достатъчно, за да се пазаря.

878
01:03:31,513 --> 01:03:33,599
Не мога да се обърна към него с празни ръце.

879
01:03:33,672 --> 01:03:37,217
добре

880
01:03:37,290 --> 01:03:39,542
благодаря

881
01:03:41,951 --> 01:03:45,558
Моите поздрави към вашата кръстница.

882
01:03:49,854 --> 01:03:53,671
Лейди Ева?

883
01:03:53,754 --> 01:03:56,215
Трябва да се доверите на г-н Холмс

884
01:03:56,288 --> 01:03:57,539
и неговите методи.

885
01:03:57,612 --> 01:03:58,968
Абсолютно.

886
01:03:59,041 --> 01:04:01,324
Г-жа Хъдсън ще ви изпрати.

887
01:04:11,908 --> 01:04:13,566
Тази млада дама, Холмс,

888
01:04:13,649 --> 01:04:16,120
трябва да се третира с безкрайно внимание

889
01:04:16,193 --> 01:04:18,477
за разлика от другото ви скорошно бягство.

890
01:04:18,560 --> 01:04:20,249
Уотсън,

891
01:04:20,333 --> 01:04:21,574
отне й нерви

892
01:04:21,657 --> 01:04:23,597
да дойде тук сам.

893
01:04:28,018 --> 01:04:29,926
Вярвам, че лейди Ева

894
01:04:29,999 --> 01:04:31,386
и прислужницата Милвъртън

895
01:04:31,459 --> 01:04:32,814
имат нещо общо.

896
01:04:32,887 --> 01:04:34,138
И какво е това?

897
01:04:34,211 --> 01:04:36,015
сок.

898
01:04:36,088 --> 01:04:38,664
Уотсън, сок

899
01:04:38,737 --> 01:04:41,729
пред лицето на несгодите.

900
01:04:41,792 --> 01:04:46,317
Сега, г-н Милвъртън.

901
01:05:02,041 --> 01:05:04,585
добре, добре.

902
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
Ева!

903
01:05:13,490 --> 01:05:15,023
Ева!

904
01:05:24,595 --> 01:05:26,180
Ева!

905
01:05:30,330 --> 01:05:32,165
Ева!

906
01:05:48,139 --> 01:05:50,058
Лоти.

907
01:05:59,004 --> 01:06:01,987
толкова се радвам да те видя

908
01:06:02,060 --> 01:06:05,125
Париж не беше отговорът.

909
01:06:05,188 --> 01:06:07,659
Трудно те намират.

910
01:06:09,296 --> 01:06:10,756
какво правеше

911
01:06:10,829 --> 01:06:12,779
Заспах.

912
01:06:12,852 --> 01:06:15,584
Джонсън ми разказа за чичо ти Чарлз.

913
01:06:15,667 --> 01:06:16,949
много съжалявам

914
01:06:17,022 --> 01:06:20,536
Останах тук, за да утеша Даяна, но

915
01:06:20,609 --> 01:06:23,279
тази къща е толкова тъжна.

916
01:07:27,822 --> 01:07:28,615
готов ли си

917
01:07:28,688 --> 01:07:30,565
да

918
01:07:40,033 --> 01:07:44,203
Г-н Шерлок Холмс?

919
01:07:50,752 --> 01:07:53,869
Този господин, дискретен ли е?

920
01:07:53,953 --> 01:07:59,510
Д-р Уотсън е мой приятел и партньор.

921
01:07:59,583 --> 01:08:03,139
Това е изцяло в интерес на вашия клиент

922
01:08:03,202 --> 01:08:05,318
че протестирам.

923
01:08:05,402 --> 01:08:08,551
Въпросът е много деликатен.

924
01:08:08,634 --> 01:08:12,075
Д-р Уотсън вече е помислил за това.

925
01:08:14,306 --> 01:08:15,933
мога ли

926
01:08:16,006 --> 01:08:18,602
благодаря

927
01:08:29,791 --> 01:08:32,491
След това можем да пристъпим към работа.

928
01:08:32,575 --> 01:08:33,993
Ти каза в бележката си

929
01:08:34,066 --> 01:08:37,611
че действате за лейди Ева.

930
01:08:37,684 --> 01:08:39,561
Овластен ли си

931
01:08:39,634 --> 01:08:42,512
да приемеш условията ми?

932
01:08:46,974 --> 01:08:49,029
Какви са вашите условия?

933
01:08:58,528 --> 01:09:01,625
 �7000?

934
01:09:01,687 --> 01:09:04,575
А алтернативата?

935
01:09:04,648 --> 01:09:06,139
скъпи господине,

936
01:09:06,212 --> 01:09:08,392
болезнено ми е да го обсъждам

937
01:09:08,475 --> 01:09:12,156
но мога да кажа

938
01:09:12,229 --> 01:09:14,179
че всичко това е направено

939
01:09:14,252 --> 01:09:16,921
с най-внимателно разглеждане

940
01:09:17,005 --> 01:09:19,465
и ако парите не са платени

941
01:09:19,538 --> 01:09:21,165
на 14-ти тогава там със сигурност

942
01:09:21,248 --> 01:09:23,386
няма да има брак на 18-ти.

943
01:09:26,358 --> 01:09:28,130
Познати сме, разбира се

944
01:09:28,203 --> 01:09:30,278
със съдържанието на тези писма.

945
01:09:30,362 --> 01:09:32,645
Ние ще консултираме нашия клиент

946
01:09:32,729 --> 01:09:36,024
да разкаже на бъдещия си съпруг цялата история

947
01:09:36,097 --> 01:09:38,693
и се доверете на неговата щедрост.

948
01:09:38,776 --> 01:09:42,905
Явно не познавате графа.

949
01:09:42,989 --> 01:09:46,013
Каква вреда има в тези писма?

950
01:09:46,086 --> 01:09:48,682
Те са жизнерадостни,

951
01:09:48,765 --> 01:09:50,642
много весело.

952
01:09:50,715 --> 01:09:53,072
Дамата беше чаровен кореспондент.

953
01:09:53,145 --> 01:09:55,293
Но ви уверявам, граф Довъркорт

954
01:09:55,376 --> 01:09:58,473
няма да успеят да ги оценят.

955
01:09:58,536 --> 01:10:00,131
Ако обаче мислите другояче,

956
01:10:00,214 --> 01:10:01,632
това е чисто бизнес въпрос.

957
01:10:01,705 --> 01:10:02,957
Ако смятате, че в

958
01:10:03,030 --> 01:10:04,907
най-добрите интереси на вашия клиент

959
01:10:04,980 --> 01:10:06,502
тогава наистина би било глупаво

960
01:10:06,575 --> 01:10:08,483
да плати толкова голяма сума пари.

961
01:10:08,556 --> 01:10:10,996
Вървиш твърде бързо.

962
01:10:11,069 --> 01:10:12,977
Със сигурност ще положим всички усилия

963
01:10:13,050 --> 01:10:16,001
за да избегнем скандал по толкова деликатен въпрос.

964
01:10:16,074 --> 01:10:20,276
Бях сигурен, че ще го видиш в тази светлина.

965
01:10:31,350 --> 01:10:33,049
Проклет да си.

966
01:10:34,374 --> 01:10:37,397
Лейди Ева не е богата жена.

967
01:10:37,470 --> 01:10:38,722
 �2000

968
01:10:38,795 --> 01:10:41,891
би било пълно източване на нейните ресурси.

969
01:10:41,964 --> 01:10:43,351
Сумата, която посочихте,

970
01:10:43,424 --> 01:10:46,896
извън нейните сили.

971
01:10:46,969 --> 01:10:49,117
Върнете писмата на посочената от нас цена,

972
01:10:49,201 --> 01:10:50,661
уверявам ви,

973
01:10:50,723 --> 01:10:53,820
това е най-високото, което можете да получите.

974
01:10:53,893 --> 01:10:56,886
Това, което казвате, може да е вярно за ресурсите на дамата

975
01:10:56,959 --> 01:10:59,586
но със сигурност поводът за нейния брак,

976
01:10:59,670 --> 01:11:01,745
не е ли подходящо време за нейните приятели

977
01:11:01,828 --> 01:11:03,382
и отношения за създаване

978
01:11:03,465 --> 01:11:04,956
малко усилия от нейно име?

979
01:11:08,856 --> 01:11:13,506
Те може да се колебаят относно
приемлив сватбен подарък

980
01:11:13,590 --> 01:11:16,687
но този малък пакет от писма

981
01:11:16,749 --> 01:11:18,251
ще донесе повече радост

982
01:11:18,313 --> 01:11:19,815
отколкото всички канделабри

983
01:11:19,888 --> 01:11:21,275
и ястия с масло в Лондон,

984
01:11:21,348 --> 01:11:23,006
не би ли

985
01:11:24,684 --> 01:11:26,864
Не е възможно.

986
01:11:26,947 --> 01:11:28,334
Скъпи тогава,

987
01:11:28,407 --> 01:11:30,033
колко жалко.

988
01:11:30,117 --> 01:11:32,296
Не мога да не го почувствам, дами

989
01:11:32,369 --> 01:11:34,663
са зле посъветвани

990
01:11:34,736 --> 01:11:36,811
да не полагаш усилия.

991
01:11:41,107 --> 01:11:43,808
Вижте това

992
01:11:43,891 --> 01:11:46,175
Това принадлежи на...

993
01:11:49,563 --> 01:11:51,638
Може би не е честно да ви го кажа

994
01:11:51,722 --> 01:11:54,422
на когото принадлежи до утре сутринта

995
01:11:54,506 --> 01:11:56,122
когато ще бъде в ръцете

996
01:11:56,205 --> 01:11:57,790
на съпруга на госпожата.

997
01:11:57,874 --> 01:12:00,063
И всичко това, защото тя няма да намери

998
01:12:00,136 --> 01:12:01,627
мизерна сума

999
01:12:01,700 --> 01:12:03,755
което тя лесно би могла да направи

1000
01:12:03,828 --> 01:12:05,590
просто като завъртите част от нея

1001
01:12:05,673 --> 01:12:07,196
диаманти в паста.

1002
01:12:07,269 --> 01:12:09,177
Това е толкова жалко!

1003
01:12:09,250 --> 01:12:11,304
Може би сте забелязали малък параграф

1004
01:12:11,377 --> 01:12:14,296
наскоро в Morning Post.

1005
01:12:14,369 --> 01:12:15,860
Внезапният край на годежа

1006
01:12:15,933 --> 01:12:17,591
между почитаемата мис Майлс

1007
01:12:17,675 --> 01:12:19,333
и полковник Доркинг?

1008
01:12:19,416 --> 01:12:22,669
Да и неговите трагични последици.

1009
01:12:22,753 --> 01:12:24,630
Това беше равносилно на убийство.

1010
01:12:24,703 --> 01:12:28,592
Как отговаряте на това, г-н Милвъртън?

1011
01:12:28,665 --> 01:12:30,469
Как се държи човек

1012
01:12:30,542 --> 01:12:32,314
при такива обстоятелства

1013
01:12:32,387 --> 01:12:35,484
е въпрос само за себе си.

1014
01:12:35,557 --> 01:12:37,497
Това е чудовищно твърдение!

1015
01:12:37,570 --> 01:12:38,894
Беше ти

1016
01:12:38,967 --> 01:12:41,428
и само ти, който причини смъртта му.

1017
01:12:41,501 --> 01:12:45,015
И включената сума, нищожна.

1018
01:12:45,088 --> 01:12:47,799
Всъщност само £1200

1019
01:12:47,872 --> 01:12:49,530
щеше да реши целия въпрос.

1020
01:12:49,613 --> 01:12:52,418
Жалко, нали?

1021
01:12:52,501 --> 01:12:54,555
И все пак тук ви намирам, г-н Холмс,

1022
01:12:54,618 --> 01:12:55,765
разумен човек,

1023
01:12:55,838 --> 01:12:57,329
зашеметяващо при * условия,
* Поколебайте се.

1024
01:12:57,402 --> 01:12:58,653
когато цялото бъдеще

1025
01:12:58,726 --> 01:13:00,874
и честта на вашия клиент е заложена на карта.

1026
01:13:00,958 --> 01:13:02,021
Изненадвате ме.

1027
01:13:02,105 --> 01:13:03,491
Наистина го правиш.

1028
01:13:06,067 --> 01:13:09,059
Парите не могат да бъдат намерени.

1029
01:13:09,132 --> 01:13:11,416
Със сигурност ще е по-добре за вас

1030
01:13:11,499 --> 01:13:14,096
да вземем значителната сума, която предлагаме

1031
01:13:14,179 --> 01:13:16,285
отколкото да съсипеш кариерата на тази млада жена,

1032
01:13:16,369 --> 01:13:18,308
което не може да ви спечели по никакъв начин.

1033
01:13:18,381 --> 01:13:21,051
Но грешите.

1034
01:13:21,134 --> 01:13:24,815
Излагането би ми спечелило косвено

1035
01:13:24,888 --> 01:13:27,005
в значителна степен.

1036
01:13:27,078 --> 01:13:29,027
Имам осем или десет

1037
01:13:29,100 --> 01:13:32,156
съзряване на подобни случаи.

1038
01:13:32,228 --> 01:13:34,554
Ако се разпространи, че съм направил

1039
01:13:34,637 --> 01:13:37,755
тежък пример за лейди Ева.

1040
01:13:37,828 --> 01:13:39,632
Ще намеря останалото

1041
01:13:39,715 --> 01:13:41,696
много по-отворен към разума.

1042
01:13:41,769 --> 01:13:43,604
Разбирате ли мисълта ми?

1043
01:13:53,489 --> 01:13:56,190
Нека видим съдържанието на тези писма.

1044
01:14:05,491 --> 01:14:07,086
Г-н Холмс,

1045
01:14:07,159 --> 01:14:08,963
Очаквах те

1046
01:14:09,036 --> 01:14:10,736
да направя нещо оригинално.

1047
01:14:10,819 --> 01:14:12,623
Това е опитвано толкова често преди.

1048
01:14:12,696 --> 01:14:16,304
Например младият Едуард Крофт.

1049
01:14:16,387 --> 01:14:17,555
Крофт?

1050
01:14:17,638 --> 01:14:19,786
Лакеят, Вейч,

1051
01:14:19,859 --> 01:14:22,362
който взе куршума, който по право беше твой.

1052
01:14:22,435 --> 01:14:24,489
Свършил си малко работа с мен.

1053
01:14:24,562 --> 01:14:27,065
Така че трябва да знаете, че никога нищо не идва

1054
01:14:27,138 --> 01:14:28,868
за нападение срещу моята личност.

1055
01:14:28,941 --> 01:14:30,641
Въоръжен съм до зъби

1056
01:14:30,714 --> 01:14:33,258
по всяко време

1057
01:14:33,321 --> 01:14:35,719
и съм напълно подготвен да използвам оръжията си

1058
01:14:35,792 --> 01:14:39,129
и знаейки, че законът ще ме подкрепи.

1059
01:14:41,152 --> 01:14:42,611
Може и да имате своя шанс

1060
01:14:42,684 --> 01:14:44,384
за да проверите предположението си.

1061
01:14:48,000 --> 01:14:50,932
Много съжалявам, но ще трябва да почакате.

1062
01:14:50,932 --> 01:14:53,508
г-жа Хъдсън. Не бива да ме безпокоят!

1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,477
върви

1064
01:14:58,867 --> 01:15:00,452
Г-н Холмс, със сигурност не вярвате

1065
01:15:00,536 --> 01:15:02,965
Бих бил толкова глупав да нося прехраната си

1066
01:15:03,038 --> 01:15:04,529
тук в джоба ми?

1067
01:15:04,602 --> 01:15:07,000
Просто се уверявам, г-н Милвъртън.

1068
01:15:10,170 --> 01:15:12,600
Ами сега, господа,

1069
01:15:12,673 --> 01:15:17,229
Имам едно или две малки интервюта тази вечер

1070
01:15:17,302 --> 01:15:20,253
и има дълъг път до Хампстед.

1071
01:15:46,634 --> 01:15:52,431
Сега някой е нанесъл удар на Милвъртън.

1072
01:15:56,341 --> 01:15:59,219
Възмутен съпруг,

1073
01:15:59,292 --> 01:16:00,888
само един от хилядите

1074
01:16:00,971 --> 01:16:02,764
в този сив град

1075
01:16:02,848 --> 01:16:06,393
които жадуват за унищожението на Милвъртън

1076
01:16:06,466 --> 01:16:08,791
и все още може да ни победи.

1077
01:16:13,629 --> 01:16:15,538
Холмс,

1078
01:16:15,611 --> 01:16:18,457
Обичам изкуството като всеки мъж,

1079
01:16:18,541 --> 01:16:21,137
но не мислите ли след вчерашната среща...

1080
01:16:21,210 --> 01:16:24,818
Изкуството е свързано с мозъка,

1081
01:16:24,901 --> 01:16:28,488
особено в моменти на вземане на решение.

1082
01:16:28,561 --> 01:16:31,157
И така, научихме нещо за Милвъртън.

1083
01:16:31,230 --> 01:16:32,659
Научихме, че е безмилостен,

1084
01:16:32,732 --> 01:16:34,359
едва ли е откровение.

1085
01:16:34,432 --> 01:16:35,756
Научихме за неговата суета

1086
01:16:35,829 --> 01:16:37,737
и до известна мярка,

1087
01:16:37,810 --> 01:16:39,958
неговата уязвимост.

1088
01:16:40,041 --> 01:16:42,471
Виждам, че щетите по каретата му

1089
01:16:42,544 --> 01:16:44,170
може да го е разстроил.

1090
01:16:44,243 --> 01:16:46,642
Трябва да използваме такива неща.

1091
01:16:46,715 --> 01:16:48,341
Безсмислен вандализъм?

1092
01:16:48,425 --> 01:16:52,210
Някаква пукнатина в бронята!

1093
01:16:52,283 --> 01:16:54,055
Г-н Холмс,

1094
01:16:54,128 --> 01:16:55,661
това е моят приятел,

1095
01:16:55,724 --> 01:16:57,569
почитаемата Шарлот Майлс.

1096
01:16:57,642 --> 01:16:58,852
Г-н Шерлок Холмс

1097
01:16:58,925 --> 01:17:01,010
и неговия партньор д-р Уотсън.

1098
01:17:01,083 --> 01:17:04,243
Лейди Ева, може ли да поговорим насаме?

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,857
Г-жо Майлс,

1100
01:17:14,930 --> 01:17:17,527
моля, приемете нашето съчувствие.

1101
01:17:17,610 --> 01:17:19,143
Г-н Холмс и аз сме

1102
01:17:19,216 --> 01:17:21,124
напълно наясно с вашата ситуация.

1103
01:17:21,197 --> 01:17:22,959
Много мило от ваша страна, доктор Уотсън,

1104
01:17:23,043 --> 01:17:26,546
но човек трябва да живее с грешките си.

1105
01:17:28,746 --> 01:17:30,999
Беше неотстъпчив.

1106
01:17:36,368 --> 01:17:38,475
Сега, следващият ход

1107
01:17:38,558 --> 01:17:41,749
изисква вашето деликатно сътрудничество.

1108
01:17:41,832 --> 01:17:43,250
Ще направя всичко, което кажете, г-н Холмс.

1109
01:17:43,323 --> 01:17:45,440
Танцът във ваша чест?

1110
01:17:45,513 --> 01:17:47,421
На 14-ти.

1111
01:17:55,043 --> 01:17:59,642
Добър ден, г-н Стоукс?

1112
01:18:03,990 --> 01:18:05,616
Казах ти, че не трябва да ме безпокоят, момиче,

1113
01:18:05,689 --> 01:18:07,535
какво е

1114
01:18:07,608 --> 01:18:11,570
Г-н Шерлок Холмс е да ви види, сър.

1115
01:18:11,643 --> 01:18:16,054
— Аги, ти докосна сърцето ми.

1116
01:18:16,127 --> 01:18:17,274
Г-н Холмс?

1117
01:18:17,347 --> 01:18:18,556
Тук съм, за да ви информирам

1118
01:18:18,640 --> 01:18:22,008
че клиентът ми приема вашите условия.

1119
01:18:22,081 --> 01:18:25,720
Тя действаше проницателно.

1120
01:18:25,803 --> 01:18:27,983
Тя моли за една малка услуга.

1121
01:18:28,066 --> 01:18:29,349
Какво е?

1122
01:18:29,422 --> 01:18:31,403
Размяната да се отложи до 15-ти.

1123
01:18:31,476 --> 01:18:33,175
Графът е уредил танц

1124
01:18:33,248 --> 01:18:34,948
предишната вечер,

1125
01:18:35,021 --> 01:18:37,346
и тя донякъде е заета с това.

1126
01:18:37,430 --> 01:18:39,536
Танцът, да.

1127
01:18:39,619 --> 01:18:43,091
И така, 10 часа на следващата сутрин

1128
01:18:43,164 --> 01:18:45,146
можем ли да правим бизнес?

1129
01:18:45,219 --> 01:18:46,397
 �7000?

1130
01:18:46,470 --> 01:18:48,096
Както се договорихме.

1131
01:18:48,180 --> 01:18:51,298
Тук или на Бейкър Стрийт?

1132
01:18:51,381 --> 01:18:52,768
Тук, улица Бейкър...

1133
01:18:52,841 --> 01:18:56,626
Може би неутрална земя.

1134
01:18:56,699 --> 01:18:58,680
Клуб Диоген?

1135
01:18:58,753 --> 01:19:00,630
Вие сте член?

1136
01:19:02,997 --> 01:19:06,114
мога ли

1137
01:19:06,198 --> 01:19:09,316
Кажи ми, този внезапен обрат,

1138
01:19:09,399 --> 01:19:12,350
по твой съвет ли беше?

1139
01:19:12,423 --> 01:19:13,924
Не можех да изоставя

1140
01:19:13,987 --> 01:19:16,458
моята клиентка към нейната съдба,

1141
01:19:16,531 --> 01:19:18,116
Г-н Милвъртън.

1142
01:19:18,199 --> 01:19:19,930
Вие сте победителят.

1143
01:19:24,153 --> 01:19:26,301
Какъв божествен аромат!

1144
01:19:36,155 --> 01:19:37,886
Покойният ми съпруг и аз бяхме

1145
01:19:37,959 --> 01:19:39,763
нещо като второ семейство за нея

1146
01:19:39,846 --> 01:19:41,952
така че виждаш ли моята загриженост?

1147
01:19:44,225 --> 01:19:46,895
Този мъж, който я изнудва?

1148
01:19:46,978 --> 01:19:49,408
Чарлз Огъстъс Милвъртън,

1149
01:19:49,481 --> 01:19:51,942
той е търговец на изкуство.

1150
01:19:52,015 --> 01:19:53,370
да

1151
01:19:53,443 --> 01:19:55,591
Чувал съм за него.

1152
01:19:55,674 --> 01:19:57,510
Той е в добра позиция да чуе клюките

1153
01:19:57,583 --> 01:20:00,221
и прави най-лошото.

1154
01:20:00,294 --> 01:20:02,661
Какво вижда г-н Холмс по въпроса?

1155
01:20:02,734 --> 01:20:06,696
Сигурен съм, че има нещо предвид

1156
01:20:06,769 --> 01:20:08,427
но той рядко ми се доверява

1157
01:20:08,510 --> 01:20:10,064
до последната минута.

1158
01:20:10,147 --> 01:20:12,358
Холмс.

1159
01:20:12,441 --> 01:20:17,446
Лейди Суинстед е напълно готова за ситуацията.

1160
01:20:17,519 --> 01:20:21,377
Времето изтича,

1161
01:20:21,450 --> 01:20:24,026
Г-н Холмс.

1162
01:20:24,099 --> 01:20:26,904
Ако става въпрос за плащане на пари...

1163
01:20:26,987 --> 01:20:28,676
Това няма да е необходимо.

1164
01:20:28,760 --> 01:20:31,189
Тогава можете ли да дадете уверение?

1165
01:20:31,262 --> 01:20:34,150
Това би било неразумно от моя страна, лейди Суинстед,

1166
01:20:34,223 --> 01:20:37,028
но ви уверявам

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,229
Ще дам всичко от себе си.

1168
01:20:40,313 --> 01:20:43,368
Тогава ще трябва да се задоволя с това.

1169
01:20:48,071 --> 01:20:51,918
Г-н Холмс,

1170
01:20:52,002 --> 01:20:54,327
Този човек трябва да бъде

1171
01:20:54,400 --> 01:20:56,339
заглушен.

1172
01:21:05,567 --> 01:21:07,340
Тя знае ли за Милвъртън,

1173
01:21:07,413 --> 01:21:08,654
по име?

1174
01:21:08,737 --> 01:21:10,645
Да, казах й.

1175
01:21:10,718 --> 01:21:14,983
Грешно ли беше от моя страна?

1176
01:21:15,066 --> 01:21:17,350
Уотсън, тези сметки,

1177
01:21:17,433 --> 01:21:19,341
те трябва да бъдат платени.

1178
01:21:19,414 --> 01:21:21,072
Между другото успях да осигуря

1179
01:21:21,156 --> 01:21:24,034
покана и за двама ни за танца Dovercourt.

1180
01:21:24,117 --> 01:21:26,547
Къщата е на няколко мили от Лондон

1181
01:21:26,620 --> 01:21:30,290
но в обхват за моите цели.

1182
01:21:30,373 --> 01:21:31,864
Какви цели?

1183
01:21:31,937 --> 01:21:34,127
Възнамерявам да ограбя

1184
01:21:34,200 --> 01:21:37,359
къщата Милвъртън онази вечер.

1185
01:21:37,432 --> 01:21:38,861
За бога, Холмс,

1186
01:21:38,934 --> 01:21:40,248
мисли какво правиш!

1187
01:21:45,545 --> 01:21:48,735
Ами нека го разгледаме справедливо и ясно.

1188
01:21:48,819 --> 01:21:50,237
Ще признаете

1189
01:21:50,310 --> 01:21:53,501
че каузата е морално оправдана.

1190
01:21:53,584 --> 01:21:54,585
да

1191
01:21:54,658 --> 01:21:56,712
Технически, криминално.

1192
01:21:56,785 --> 01:22:00,500
Не повече от нахлуване в джобовете му,

1193
01:22:00,500 --> 01:22:03,013
кауза, която ти беше
напълно готов да ми помогне.

1194
01:22:03,013 --> 01:22:04,327
Това беше в момента,

1195
01:22:04,400 --> 01:22:05,787
не в въглищната светлина на разума.

1196
01:22:05,860 --> 01:22:08,633
причина?

1197
01:22:09,517 --> 01:22:12,290
Няма какво да разсъждаваме, Уотсън!

1198
01:22:12,363 --> 01:22:14,730
Нищо, което да тества мозъка ми!

1199
01:22:14,803 --> 01:22:16,336
Това е проклятието.

1200
01:22:16,409 --> 01:22:18,588
Мислете.

1201
01:22:21,862 --> 01:22:23,885
Ако те хванат,

1202
01:22:23,958 --> 01:22:25,480
почетна кариера

1203
01:22:25,553 --> 01:22:27,733
завършва с провал и публичен позор.

1204
01:22:27,816 --> 01:22:28,880
Какъв провал, какъв позор?

1205
01:22:28,600 --> 01:22:30,999
Срещу поражението?

1206
01:22:31,747 --> 01:22:33,801
Познаваш ме достатъчно добре.

1207
01:22:33,874 --> 01:22:35,324
Че никога не бих осиновил

1208
01:22:35,397 --> 01:22:37,420
толкова енергичен курс

1209
01:22:37,493 --> 01:22:38,984
ако беше възможно друго.

1210
01:22:39,057 --> 01:22:41,132
Трябва да имам тези писма.

1211
01:22:41,215 --> 01:22:44,239
И имам къщата на дланта си*.
* Опознайте го задълбочено.

1212
01:22:44,312 --> 01:22:47,367
Тоягата пред мозъка.

1213
01:22:50,745 --> 01:22:52,549
Какво ще кажете за омразния Милвъртън?

1214
01:22:52,622 --> 01:22:54,082
Мислите ли, че той просто ще отвори портите си?

1215
01:22:54,155 --> 01:22:56,512
и те каня да се разходиш?

1216
01:22:56,585 --> 01:22:58,910
Милвъртън ще бъде на танците

1217
01:22:58,993 --> 01:23:01,496
като гост на лейди Ева.

1218
01:23:01,569 --> 01:23:04,655
Това е чудовищно, Холмс!

1219
01:23:04,728 --> 01:23:07,199
Моето самоуважение и репутация са заложени на карта,

1220
01:23:07,272 --> 01:23:09,139
това е единственият начин.

1221
01:23:09,222 --> 01:23:10,672
Ами не ми харесва,

1222
01:23:10,745 --> 01:23:12,277
нещо от това.

1223
01:23:26,406 --> 01:23:28,387
Няма от какво да се страхувате.

1224
01:23:48,084 --> 01:23:50,816
Ева!

1225
01:23:56,082 --> 01:24:00,013
Г-жо Хъдсън, защо ми почистихте?

1226
01:24:00,086 --> 01:24:02,098
Къде, по дяволите, са обувките ми?

1227
01:24:30,418 --> 01:24:31,450
обувки?

1228
01:24:31,534 --> 01:24:32,326
да

1229
01:24:32,410 --> 01:24:33,546
Маски?

1230
01:24:33,619 --> 01:24:34,902
Черна копринена кърпа.

1231
01:24:34,975 --> 01:24:36,226
Виждам, че имаш естествен талант

1232
01:24:36,299 --> 01:24:37,477
за такива неща.

1233
01:24:37,550 --> 01:24:39,052
Чудя се къде го научих.

1234
01:24:50,323 --> 01:24:53,962
Вземете обичайните предпазни мерки тази вечер,

1235
01:24:54,046 --> 01:24:56,715
Хебуърт.

1236
01:24:56,798 --> 01:24:59,082
ще го направя

1237
01:24:59,155 --> 01:25:01,136
Приятна вечер.

1238
01:26:32,227 --> 01:26:33,812
Хората са изложени на риск тук, Холмс.

1239
01:26:33,896 --> 01:26:35,001
да наистина

1240
01:26:35,084 --> 01:26:36,919
Тръгваме след осем минути.

1241
01:26:40,298 --> 01:26:41,580
Извинете, сър,

1242
01:26:41,653 --> 01:26:44,156
Нейно светло би искала да ви види горе.

1243
01:26:50,975 --> 01:26:53,644
Хари.

1244
01:26:53,728 --> 01:26:55,532
този човек,

1245
01:26:57,169 --> 01:26:59,880
поканен гост ли е?

1246
01:26:59,953 --> 01:27:02,205
Милвъртън.

1247
01:27:02,289 --> 01:27:04,614
Да, това е нещо, което Ева крои.

1248
01:27:04,687 --> 01:27:06,115
Картината.

1249
01:27:06,188 --> 01:27:07,100
Старото момиче вероятно се опитва

1250
01:27:07,100 --> 01:27:11,214
намали цената, като го покани тук.

1251
01:27:11,298 --> 01:27:13,592
Притесняваш ли се, Даяна?

1252
01:27:13,665 --> 01:27:15,646
Всичко е наред.

1253
01:27:53,121 --> 01:27:56,666
Колко странно

1254
01:27:56,739 --> 01:28:00,451
да ви видя тук, г-н Холмс.

1255
01:28:03,412 --> 01:28:06,373
Просто смесвам бизнеса с удоволствието,

1256
01:28:06,446 --> 01:28:09,293
какъвто без съмнение си ти.

1257
01:28:09,366 --> 01:28:11,347
Чисто удоволствие тази вечер, г-н Холмс,

1258
01:28:11,420 --> 01:28:13,182
уверявам ви.

1259
01:28:14,413 --> 01:28:16,425
Ще спазиш ли уговорката ни?

1260
01:29:18,320 --> 01:29:20,510
господине

1261
01:29:20,583 --> 01:29:23,159
Очаквам посетител след половин час.

1262
01:29:23,232 --> 01:29:24,921
господине

1263
01:30:53,655 --> 01:30:56,356
Слугите си играят, докато господарят го няма.

1264
01:31:20,474 --> 01:31:22,278
Холмс!

1265
01:31:26,636 --> 01:31:28,367
О, това е френски *.
* Френски прозорци.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:29,994
Няма време за губене, вратата!

1267
01:35:43,049 --> 01:35:44,331
Ти ме накара да свия

1268
01:35:44,404 --> 01:35:45,958
моето вечерно забавление.

1269
01:35:46,041 --> 01:35:48,440
Надявам се да докажете, че си струва.

1270
01:35:48,513 --> 01:35:51,537
Не можа ли да дойдеш в по-общително време?

1271
01:35:51,610 --> 01:35:53,549
Е, ако не можеш, не можеш.

1272
01:35:55,718 --> 01:35:59,086
Ако графинята е трудна любовница,

1273
01:35:59,159 --> 01:36:02,871
сега имаш шанс да й се реваншираш.

1274
01:36:02,954 --> 01:36:06,948
Блазе на момичето, от какво трепериш?

1275
01:36:07,021 --> 01:36:09,523
Така е по-добре.

1276
01:36:09,596 --> 01:36:11,713
Съберете се.

1277
01:36:11,786 --> 01:36:16,092
Сега да се заемем с работата.

1278
01:36:16,176 --> 01:36:22,005
Казвате, че имате пет букви, които са компромис

1279
01:36:22,088 --> 01:36:26,770
графиня д'Албер?

1280
01:36:26,853 --> 01:36:28,094
Искате да ги продадете.

1281
01:36:28,177 --> 01:36:29,178
Искам да ги купя.

1282
01:36:29,251 --> 01:36:30,711
Дотук добре.

1283
01:36:30,784 --> 01:36:33,808
Остава само да се фиксира цената.

1284
01:36:33,881 --> 01:36:36,623
Разбира се, че ще искам да прегледам писмата.

1285
01:36:36,696 --> 01:36:40,805
Ако се окажат добри екземпляри, тогава...

1286
01:37:03,911 --> 01:37:06,935
Страхотни небеса, това си ти!

1287
01:37:10,345 --> 01:37:17,508
Жена, чийто живот си съсипал.

1288
01:37:17,581 --> 01:37:21,133
Ти беше толкова упорит.

1289
01:37:21,133 --> 01:37:23,876
Париж преди дванадесет години.

1290
01:37:23,949 --> 01:37:26,024
Защо ме доведе до такива крайности?

1291
01:37:26,107 --> 01:37:28,464
Отдавна приключен епизод.

1292
01:37:28,547 --> 01:37:30,799
Не бих наранил и муха по собствено желание.

1293
01:37:30,872 --> 01:37:32,530
Изчакахте момента

1294
01:37:32,614 --> 01:37:34,939
когато залогът си струваше най-много да спечелиш.

1295
01:37:35,912 --> 01:37:38,028
Какво трябваше да направя?

1296
01:37:38,101 --> 01:37:39,874
И така изпрати писмата до съпруга ми.

1297
01:37:39,947 --> 01:37:41,751
Поставям цената в рамките на вашите възможности.

1298
01:37:41,834 --> 01:37:43,451
Вие не бихте платили.

1299
01:37:43,534 --> 01:37:46,349
Човек, чиито ботуши никога не бях достоен да завържа,

1300
01:37:46,422 --> 01:37:51,698
ти разби галантното му сърце.

1301
01:37:51,782 --> 01:37:56,432
Подло същество!

1302
01:37:56,516 --> 01:37:59,769
Онзи ден дойдох тук, молих се,

1303
01:37:59,852 --> 01:38:01,270
Молех те за милост,

1304
01:38:01,343 --> 01:38:04,305
и ти се изсмя в лицето ми

1305
01:38:04,378 --> 01:38:06,213
докато се опитваш да се смееш сега,

1306
01:38:06,286 --> 01:38:07,819
твоето страхливо сърце не може да удържи

1307
01:38:07,892 --> 01:38:08,861
ти устни от треперене.

1308
01:38:08,934 --> 01:38:10,519
Не си въобразявай, че можеш да ме тормозиш,

1309
01:38:10,603 --> 01:38:11,958
Трябва само да повиша тон.

1310
01:38:12,031 --> 01:38:13,241
Няма да съсипвате повече животи.

1311
01:38:13,314 --> 01:38:15,295
Мога да извикам слугите си и да те арестувам.

1312
01:38:15,368 --> 01:38:16,995
Няма да изтръгнеш повече сърца

1313
01:38:17,078 --> 01:38:18,465
както ти изцеди моята, Чарлз Милвъртън.

1314
01:38:18,538 --> 01:38:20,269
Ще взема предвид естествения ти гняв.

1315
01:38:20,342 --> 01:38:22,218
Напуснете стаята веднага

1316
01:38:22,291 --> 01:38:25,732
и няма да кажа повече за това.

1317
01:38:25,805 --> 01:38:28,923
Ще освободя света от едно отровно нещо.

1318
01:38:50,017 --> 01:38:52,561
Ти ме направи.

1319
01:40:02,037 --> 01:40:03,987
Огънят.

1320
01:40:09,000 --> 01:40:10,466
Изгорете това!

1321
01:40:30,983 --> 01:40:33,829
Лейди Суинстед,

1322
01:40:33,913 --> 01:40:36,238
вие сте свободни.

1323
01:40:45,737 --> 01:40:48,167
Бягай!

1324
01:41:23,525 --> 01:41:25,287
Сега, господа,

1325
01:41:25,370 --> 01:41:26,715
продажбата на имота

1326
01:41:26,788 --> 01:41:28,071
на Charles A. Milverton Esq.,

1327
01:41:28,154 --> 01:41:29,218
починал.

1328
01:41:29,301 --> 01:41:30,615
Партида 1,

1329
01:41:30,688 --> 01:41:32,523
кутия с различни предмети,

1330
01:41:32,607 --> 01:41:33,775
дрънкулки,

1331
01:41:33,858 --> 01:41:35,412
кореспонденция,

1332
01:41:35,495 --> 01:41:39,384
чуваш ли �5?

1333
01:41:39,457 --> 01:41:41,042
Благодаря, сър.

1334
01:41:43,200 --> 01:41:45,400
Управителят от Дяволското семейство

1335
01:41:45,400 --> 01:41:47,799
като се уверя.

1336
01:41:52,158 --> 01:41:54,858
Партида 2,

1337
01:41:54,942 --> 01:41:56,151
бюст на Атина,

1338
01:41:56,224 --> 01:41:59,488
древна богиня на мъдростта, индустрията и войната.

1339
01:41:59,571 --> 01:42:02,199
Сега какво имам за тази хубава мраморна статуя?

1340
01:42:02,282 --> 01:42:04,086
 �10?

1341
01:42:04,159 --> 01:42:06,172
20?

1342
01:42:06,245 --> 01:42:07,558
 �20.

1343
01:42:07,642 --> 01:42:09,331
30?

1344
01:42:09,414 --> 01:42:12,261
Имам £30.

1345
01:42:12,334 --> 01:42:13,471
50.

1346
01:42:13,554 --> 01:42:15,285
Имам £50, сър.

1347
01:42:21,239 --> 01:42:24,085
60?

1348
01:42:24,169 --> 01:42:26,212
80?

1349
01:42:26,285 --> 01:42:29,382
 �80.

1350
01:42:29,455 --> 01:42:31,009
90?

1351
01:42:31,092 --> 01:42:32,928
 �90 срещу вас, сър.

1352
01:42:33,001 --> 01:42:35,357
На 90.

1353
01:42:35,440 --> 01:42:38,350
 �100.

1354
01:42:38,433 --> 01:42:42,500
Още, сър?

1355
01:42:42,573 --> 01:42:44,158
Продадено на господина там

1356
01:42:44,241 --> 01:42:46,118
за £100.

1357
01:42:56,243 --> 01:42:58,870
Г-н Холмс!

1358
01:43:05,877 --> 01:43:08,275
Купих го на търг, г-жо Хъдсън.

1359
01:43:08,348 --> 01:43:10,820
Струваше £100.

1360
01:43:10,893 --> 01:43:14,740
Защо го е разбил?

1361
01:43:14,824 --> 01:43:18,400
Мислех, че може да има нещо в него.

1362
01:43:18,473 --> 01:43:21,351
Повече от щастлив съм да кажа, че сгреших.

1363
01:43:21,434 --> 01:43:23,301
Благодаря ви, г-жо Хъдсън.

1364
01:43:33,154 --> 01:43:35,448
Защо, това е интересен момент, Холмс,

1365
01:43:35,521 --> 01:43:39,275
Французинът искаше ли го?

1366
01:43:39,348 --> 01:43:41,527
Сантиментални причини.

1367
01:43:44,708 --> 01:43:46,543
Просто се уверявам.

1368
01:44:11,703 --> 01:44:13,778
Не, Уотсън.

1369
01:44:20,754 --> 01:44:25,717
Има определени аспекти
с което не се гордея.

1370
01:44:25,801 --> 01:44:28,230
моля,

1371
01:44:28,303 --> 01:44:30,211
погребете този случай

1372
01:44:30,284 --> 01:44:32,954
дълбоко в джоба ви.