1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
在該部的支持下

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
文化部
俄羅斯聯邦

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
總製片人
葉卡捷琳娜·菲利波娃

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
聯合製片：

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
卡特琳·基薩（愛沙尼亞）
紀堯姆·德塞耶（法國）

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
聯合製片：
亞歷山大·羅德尼揚斯基

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
葉夫根尼·齊加諾夫

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
娜塔莉亞·庫德里亞索娃

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
就是這樣。
我的耳朵很熱。

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
你的鼻子怎麼了？

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
我的鼻子？

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
那個讓所有人都驚訝的男人

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
它重嗎？

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
放下你的武器。

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
大膽試試吧！

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
你還活著嗎？

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
混蛋！

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
記住，這些藥片
他們會暫時緩解疼痛，

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
但效果
會減少。

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
你能告訴我我還剩多少錢嗎？

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
不完全是。

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
也許2個月。
你永遠不知道。

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
是否已經做到了
想去安寧療護中心嗎？

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
我已經告訴你一個

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
這對他的家人有很大幫助。

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
他們會給你一切：
食物、早餐、晚餐、床、

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
藥品...我不需要支付任何費用。

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
我會考慮一下。

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
我還有時間。
兩個月。

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
我沒說過
他還有兩個月的時間。

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
我說也許...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
我的妻子可以訪問嗎？

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
是的，因為熟悉。

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
但如果你有一個帳戶
超過3個月會為你帶來更多好處。

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
不，只有兩個月。
好吧。

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
你好
葉戈爾·彼得羅維奇。

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
就這樣？

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
你有什麼好吃的嗎？

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
葉戈爾！

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
嘿。

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
警察告訴了你什麼？

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
一切都好嗎？
自衛？

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
札哈爾，你什麼時候修好它？

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
來自發電廠？

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
嗯，我已經告訴你了。
他們已經通知我了。

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
它將考慮到
有時停電。

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
冬天還會不會再出現這樣的狀況

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
我們將沒有電
那麼他們會考慮到這一點嗎？

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- 嗯，你想讓我做什麼？
- 至少有一些東西。

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
和？他們告訴你什麼了？

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
在為自己辯護時，我並沒有太過分。

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
還有...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
我以為他們要把你關起來

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
他們不會。和平。

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- 好的。
- 爸爸你好！

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- 這是什麼？
- 幹得好！

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
哇...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
我們很快就要吃晚餐了。

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- 爸爸，妳會有大傷疤嗎？
- 它很小。

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
學校裡的每個人
他們說你是個硬漢。

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
食物在哪裡？

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
等等爸爸。

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
還有這個？

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- 鱈魚肝。
- 一種喜悅。

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
葉戈爾買給你的
給你一個驚喜。

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
和馬鈴薯一起吃吧...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
爸爸...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
味道就像屎一樣。

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
爸爸是個負擔。

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
已經成為一種負擔...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
瞧，我們應該
修好媽媽的墳墓。

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
不過春天應該會更好吧？

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
我們現在不應該這樣做。

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
因為冬天它會塌陷。

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
是的。

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
看看我在中國商店買了什麼。

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
這很好，不是嗎？
這是為了我們的女孩。

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
你要讓我睡覺嗎？

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
快點。睡覺。

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
沒人打擾你...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
為什麼不去睡覺？
睡覺。

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
不能。

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
娜塔莎，我們不應該...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
當我懷孕的時候
你不關心Artyom。

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
你看，這裡斷了…

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
當然會壞。已經爛了...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
留下它，否則你今天就不會修理它！

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
葉戈爾！
葉戈爾！

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
娜塔莎！
娜塔莎！

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
我在屋頂上

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
我落在沙發上。

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
這是什麼？

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
葉戈爾！

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
爸爸，它們是什麼？

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
離開這裡！

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
坐下。

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
我已經存錢了
存在銀行，有利息

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
我們會把它留在你的名下。

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
所以你不會輸
是時候閱讀我的遺囑了。

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
我應該去參加葬禮。

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
你應該賣掉田地。

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
2公頃他們會給你很多錢。

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
你必須請求幫助，

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
例如，由於喪偶。

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
我已經全部放在這裡了
就像要做的事情清單一樣。

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
不要對任何人說任何話。

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
我病了，僅此而已。

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
我們將收穫豐收，
我會去安寧療護醫院。

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
我已經被告知
您無需付費。

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
所以不
你會浪費錢。

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
你在聽我說話嗎？

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
你要去去看醫生。

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
娜塔莎…

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
今天任何
疾病有治癒方法。

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
娜塔莎，
沒有選擇。

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
誰說的？
這裡的醫生？

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
他們是白痴！
世界上有更多的醫生。

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
我們只有
比得到一些錢。

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
我們會得到它。
鄰居會幫助我們。

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
我不想放
這件事上沒有其他人。

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
我不會求你。

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
我們可以加快速度嗎
某種形式的現代化？

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
以免停電。
這裡人們抗議。

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
還有一些
誰很緊張。

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
已經。

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
等待。

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
明年春天我將成為市長

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
我不需要更多的壓力。

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
沒有人會記得

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
我只騎過
小鎮的節日。

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
人們忘記了你做得有多好

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
這位來自莫斯科的醫生
只會在那裡待一周

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
舉辦研討會。

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
我們沒有太多時間。

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
是的，
不可抗力。

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- 葉戈爾在哪裡？
- 在職的。

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
好的，然後前往
問問鄰居。

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
他們會給你他們能給你的...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
我會給你一個
看預留資金。

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
或者他們還剩下什麼。

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
太感謝了。

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
還不謝我

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
只是不要告訴葉戈爾。好的？

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
堅強點...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
我對史蒂芬隱瞞了

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
所以他不會花它。

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
如果我有的話我會給你更多...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
謝謝你。

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
於是他抓住了山羊

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
他帶她去看獸醫。

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
他拍了一些 X 光片並說：

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
「我要怎樣才能拿到錢呢？

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
帳單已經消化一半了。 」

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
瓦西里說：「打開它，然後
“至少我們會有一半。 」

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
奧克薩娜說：「不。
我不會讓你殺了她

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
拿回你的錢。

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
下次，
別把它藏在畜欄裡。 」

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- 我會為你多服務一點。
- 不，我很好。

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
晚安。
充分利用。

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
哦，扎哈爾·維克多羅維奇。
坐在桌邊。

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
我不能，我沒有時間。

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
給你...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
你喜歡批評
你們的同胞們，

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
但他們不會記得你的仇恨。

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
再見。

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
葉戈爾，

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
我們真的愛你並尊重你，

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
我們知道你是
一個堅強而驕傲的人。

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
幫我們一個忙。

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- 我們得去看醫生。
- 我們已經解決了這個問題。

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
你已經解決了。

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
爸爸...
请...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
对不起，
但我不会拿你的钱。

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
别担心，
我们有钱，我们可以付给你......

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
不，已经快到终点了。

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
对不起，但我
恐怕我帮不上忙。

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
但到今天
今天有新药出现。

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- 请收下钱...
- 冷静！

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
拜托，我求求你了！请！

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
等等，叶戈尔！
请收下钱吧！

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
娜塔莎……

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
你给我压得很紧。
你喜欢把一切都抢走吗？

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
你无法抓住一切。
你做不到。

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
松手。

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
所以...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
那里是……

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
就是这样，
我已经净化了它。

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
谢谢。

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
不要回头
当你回家时。

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
他们说盲人
去年来的。

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
她触碰了他，他恢复了视力。

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
我没瞎。

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
你还记得当你在海军时吗

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
当你在海上的时候我拜访过你？

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
你还记得吗
第三天暴风雨？

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
你当时很警惕。

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
我孤独又悲伤，
所以我去了码头。

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
发生了一场暴风雨，
大海波涛汹涌。很漂亮。

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
我当时在码头
一阵海浪打在我的膝盖上；

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
another in the chest.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
另一个人把我推到水里。

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
我从来没有告诉过你这个。

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
我尝试在冰冷的水中游泳。

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
I saw some
醉汉沿着海岸行走。

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
他们看到了我，拿着一根棍子过来了。

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
试图把我从水里救出来。

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Take it!"但海浪非常大。

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
我感觉自己的力气正在衰竭。

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
I was going to give up.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
I felt apathetic.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
But then I thought

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
“好吧，现在我要淹死了，

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
他们会去告诉你发生了什么事。

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
而你将静静地呆在那里……”

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
我为你感到难过。

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
娜塔莎……

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
我开始为自己感到难过。

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
于是我拿出了
我以弱胜强，抓住了棍子。

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
他们把我从水里拉了出来。

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
他们给了我一件外套和一些酒。

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
他们甚至送我回酒店。

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
我什至没有感冒。

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- 这对你没有帮助吗？
- 我会这么做吗？

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
无论如何，我无法偿还你。

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
我把所有的钱都花在了伏特加上。

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
我要给你讲一个故事。

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
的故事
巨龙琼巴和死亡。

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
从前有一条龙
谁住在湖里。他的名字叫琼巴。

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
有一天，他的时刻到了。

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
就像你一样，
他不想死……

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
所以对于这个
聪明的家伙，他发生了一些事情......

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
他走到路上，
它开始在泥土里打滚。

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
他像鸭子一样变成灰色。
它被钉在鸭子上。

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
当死亡降临带走他时，

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
他在鸭子中间没有认出他来。

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
而死亡却空手而归。

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
琼巴欺骗了死亡。

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- 爸爸，你需要帮助吗？
- 我身体不太好。

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
我得了A
在数学中。首次。

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
好工作。
继续努力吧。

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
阿尔乔姆，你怎么了？你已经老了。

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
继续努力吧。是的。

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
嘿！你忙吗？

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
不。

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
你介意我抽烟吗？

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
叶戈尔，不要失去希望。

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
也许你还能痊愈。

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
我也有
喉咙里有一个肿瘤。

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
它已经存在了
时间长了，封装了。

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
或者至少我是这么被告知的。

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
如果您需要
有什么事，你告诉我。

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
好的，斯捷帕，是的
我需要一些东西，我会告诉你。

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
变得更好。

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
叶戈尔...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
叶戈尔...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
呆在那里，婊子！

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
你是谁？

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
叶戈尔！

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
这是关于什么的？

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
等待！发生什么事了？

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
你睡着了，娜塔莎。

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
叶戈尔，跟我说话。

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
你听到我说话了吗？

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
叶戈尔！

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
你听到我说话了吗？

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
不要进屋。

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- 爸爸在哪儿？
- 爸爸？

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
他感觉不舒服。

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
已决定
留在棚子里。

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
吃。

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- 你要去哪里？
- 让我们看看爸爸。

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
坐下。
我说坐下。

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom，你现在老了。

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
爸爸感觉不舒服。

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
他不想见任何人。

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
你不想让我们看到这样的事情吗？

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
吃。你上学要迟到了。

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
你疯了吗？离开这里！

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
我不会让
出来吧，贱人，我禁止！

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
你想让我们难堪吗？
当着所有人的面，混蛋？

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
你为什么不一劳永逸地死掉呢？

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
谢谢爸爸...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- 阿尔乔姆在哪里？
- 他和孩子们一起走了。

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
你吃过了吗？还剩下很多。

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
是的，我们就是这么吃的。
你应该给叶戈尔带点东西。

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
我会这么做的。

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- 快点。
- 发生了。

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- 来吧，我们走吧。
- 发生了。

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- 来吧，来吧！
- 发生了。

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
来吧，来吧！

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
没有人传给我吗？

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
我们不和基佬一起玩。

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
那？这里的基佬是谁？

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
你的父亲是一个
基佬，你也是！

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
-你们都是基佬！
- 你说什么？

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
你认为你很坚强，不是吗？

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
这就是你学习的方式...混蛋！

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
瓢虫！

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
拿那个吧，婊子。

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
爸爸！

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
爸爸！

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
请出来...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
爸爸！我不相信他们告诉我的话！

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
爸爸，请你出来吧……

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
他们在撒谎！
这不是真的。

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
爸爸，请...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
请...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
阿尔乔姆...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
阿尔乔姆，站起来……

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
我不打算去上学。

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
娜塔莎，你是什么？
那些人都在那里做什么？

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- 我不相信。
- 你为什么躲起来？

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
娜塔莎，
外面发生了什么事？

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
叶戈尔！他们不会离开。

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
出去告诉他们一些事情......

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
告诉他们你疯了

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
因为生病了。

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
或者我可以告诉你
你在开玩笑。

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
我只想给你最好的。

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
你还剩多少钱？
好好死吧。

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- 你在这里做什么？
- 我想和叶戈尔谈谈。

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- 我说走吧！
- 你为什么对他大喊大叫？

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- 你认为你要去哪里？
- 让叶戈尔出来。

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
离开这里！

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
我们来破门吧。

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
滚出我家！

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
出去！

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
打开叶戈尔！

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
你不能进入。
他病了。你明白吗？

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- 叶戈尔！
- 出去！离开这里！

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
逃离！
让我们看看情况如何。

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
滚出我家！

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
叶戈尔·彼得罗维奇？

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
起床。

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
叶戈尔，够了。

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
我们不想要任何
这里有你的“小数字”。

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
要么你离开它，要么你离开。

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
嘿，你在做什么？

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
来吧，够了！

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
你疯了？现在停止吧！

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
走开!来吧，出去吧！

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
离开这里！

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
你好。

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
undefined

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
undefined

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
undefined
undefined

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
undefined

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
undefined

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
undefined

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
undefined

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
undefined

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
undefined

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
undefined

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
undefined

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
undefined

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
undefined

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
undefined
undefined

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
undefined
undefined

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
undefined
undefined

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
undefined
undefined

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
undefined

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
undefined

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
undefined
undefined

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
undefined
undefined

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
undefined
undefined

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
undefined
undefined

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
undefined

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
undefined
undefined

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
undefined

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
undefined
undefined

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
undefined
undefined

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
undefined

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
undefined

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
undefined
undefined

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
undefined
undefined

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
undefined