1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
uz potporu Ministarstva

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
kulture
Ruske Federacije

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Generalni producent
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Koproducenti:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonija)
Guillaume de Seille (Francuska)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Koproducenti:
Aleksandar Rodnjanski

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgenij Ciganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalija Kudrjašova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
To je to.
Uši su mi vruće.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
A što ti je s nosom?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Moj nos?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
Čovjek koji je sve iznenadio

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Ima li puno težine?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Bacite oružje.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Samo naprijed!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
jeste li živi

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Kopile!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Zapamtite, ove tablete
Oni će ublažiti bol na neko vrijeme,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ali učinak
smanjit će se.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Možete li mi reći koliko mi je ostalo?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Ne sasvim.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Možda 2 mjeseca.
nikad se ne zna

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Je li učinjeno da se
ideja o odlasku u hospicij?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
O jednom sam vam već pričao

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
To bi puno pomoglo njegovoj obitelji.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Oni će vam dati sve:
Hrana, doručak, večera, krevet,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
lijekove... ne bih morao ništa platiti.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Razmislit ću o tome.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Još imam vremena.
Dva mjeseca.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Nisam to rekao
Ostat će mu dva mjeseca.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
rekao sam možda...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Hoće li moja žena imati pristup?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Da, jer je poznato.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Ali ako imate račun
Više od 3 mjeseca dalo bi vam više koristi.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Ne, samo dva mjeseca.
u redu

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
zdravo
Egor Petrovič.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
To je sve?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Imate li što ukusno?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egore!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
hej

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Što vam je policija rekla?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Sve u redu?
U samoobrani?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, kada ćeš to popraviti?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
iz elektrane?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Pa, rekao sam ti već.
Obavijestili su me.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Uzet će u obzir
puta je bilo nestanaka struje.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
I hoće li se ponoviti zimi,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
ostat ćemo bez struje i
Pa hoće li to uzeti u obzir?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Pa, što želiš da učinim?
- Barem nešto.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
I? Što su ti rekli?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Nisam pretjerao kad sam se trebao braniti.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
i...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Mislio sam da će te zatvoriti.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Neće. Miran.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- U redu.
- Zdravo tata!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Što je ovo?
- Izvolite!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Vau...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Uskoro idemo na večeru.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Tata, hoćeš li imati veliki ožiljak?
- Malo je.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
svi u školi
Kažu da si žestok tip.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Gdje je hrana?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Čekaj tata.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
A ovo?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Jetra bakalara.
- Užitak.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor ti ga je kupio
da te iznenadim.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Ajmo to jesti s krumpirom...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
tata...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Ima ukus govana.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Tata je teret.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Postalo je teret...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Gledajte, trebali bismo
uredi mamin grob.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Ali bilo bi bolje u proljeće, zar ne?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Ne bismo to trebali učiniti sada.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Jer bi se zimi srušio.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Da.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Pogledaj što sam kupio u kineskoj trgovini.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Lijepo je, zar ne?
To je za našu curu.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Hoćeš li me pustiti da spavam?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
hajde Spavati.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Nitko te ne gnjavi...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Zašto ne odeš spavati?
Spavati.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
ne mogu

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, ne bismo trebali...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
kad sam bila trudna
Nije te bilo briga za Artjoma.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Vidi, ovdje se lomi...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Naravno da se lomi. pokvareno je...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Ostavite ga ili ga danas nećete popraviti!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egore!
Egore!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Bio sam na krovu

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
a ja sam se spustio na kauč.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
sta je ovo

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egore!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Tata, što su oni?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Gubi se odavde!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Sjesti.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Stavio sam novac
u banci, uz kamatu

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
i ostavit ćemo ga na tvoje ime.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Dakle, nećete izgubiti
vrijeme čitanja moje oporuke.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Trebao bih stići na sprovod.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Trebao bi prodati polja.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Za 2 hektara će vam dati dobre novce.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Morali biste zatražiti pomoć,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
zbog udovištva, na primjer.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Sve sam već stavio ovdje,
poput popisa stvari koje treba učiniti.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Ne govori nikome ništa.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Bolestan sam, i to je sve.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Požnjet ćemo žetvu,
Ići ću u hospicij.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Već mi je rečeno
da nećete morati platiti.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
pa ne
uzalud biste bacali novac.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
slušaš li me

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Ići ćeš liječniku.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Nataša...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Danas bilo koji
bolest ima lijeka.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
nema opcije.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
I tko je to rekao?
Ovdje doktori?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Oni su idioti!
Ima više doktora na svijetu.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
imamo samo
nego dobiti nešto novca.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Dobit ćemo ga.
Susjedi će nam pomoći.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Ne želim staviti
nitko drugi u ovoj stvari.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Neću te moliti.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Možemo li ubrzati
neki oblik modernizacije?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Da biste izbjegli nestanak struje.
Ovdje se ljudi bune.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
a ima i takvih
koji je jako nervozan.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Već.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Čekati.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Sljedećeg proljeća bit ću gradonačelnik

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Ne treba mi veći pritisak.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Nitko se neće sjetiti

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
da sam samo jahao
gradska fešta.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Ljudi zaborave koliko si dobar

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Ovaj liječnik iz Moskve
bit će tamo samo tjedan dana

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
održati seminar.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Nemamo puno vremena.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
da,
viša sila.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Gdje je Egor?
- Radim.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
U redu, onda idi na
pitajte susjede.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Oni će vam dati ono što vam mogu dati...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
I dat ću ti jednu
pogledajte rezervirana sredstva.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Ili ono što je od njih ostalo.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
hvala ti puno

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Nemoj mi još zahvaljivati

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Samo nemoj reći Egoru. U redu?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Budi jak...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Krila sam to od Stephana,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
pa ga ne bi potrošio.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Dao bih ti više da imam...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
hvala vam

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Tako je uhvatio kozu

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
I odveo ju je veterinaru.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Snima nekoliko rendgenskih zraka i kaže:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
„Kako ću doći do novca?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Računi su napola probavljeni.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily kaže "Otvori i
“Bar ćemo imati pola.”

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
A Oksana kaže: "Ne.
Neću ti dopustiti da je ubiješ

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
da dobiješ svoj novac natrag.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Sljedeći put,
Nemoj to skrivati u oboru."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Još ću te malo poslužiti.
- Ne, dobro sam.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
laku noc
Iskoristite prednost.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Viktorovich.
Sjednite za stol.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Ne mogu, nemam vremena.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
izvoli...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Volite kritizirati
vaši sunarodnjaci,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
ali se neće sjećati tvoje mržnje.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
zbogom

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Zaista te volimo i poštujemo,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Znamo da jesi
snažan i ponosan čovjek.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Učini nam uslugu.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Moramo ići liječniku.
- To pitanje smo već riješili.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Vi ste to riješili.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
tata...
undefined

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
undefined
undefined

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
undefined
undefined

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
undefined

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
undefined
undefined

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
undefined
undefined

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
undefined
undefined

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
undefined

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
undefined
undefined

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
undefined

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
undefined
undefined

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
undefined
undefined

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
undefined

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
dakle...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
evo ga...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
to je to,
Pročistio sam ga.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Hvala.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Ne osvrći se
kad se vratiš kući.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Kažu da slijepac
došao prošle godine.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Dodirnula ga je i vratio mu se vid.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Nisam slijepa.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Sjećaš li se kad si bio u mornarici

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
a ja sam te posjetio kad si bio na moru?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Sjećate li se
treći dan oluje?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Bio si na straži.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Bila sam sama i tužna,
pa sam otišao na dok.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Bilo je nevrijeme i
more je bilo uzburkano. Bilo je prekrasno.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Bio sam na pristaništu i
udario me val na koljena;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
drugi u prsa.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
I još jedan me gurnuo u vodu.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nikad ti ovo nisam rekao.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Pokušao sam plivati ​​u ledenoj vodi.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Vidio sam neke
pijanci koji šetaju obalom.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Vidjeli su me i došli sa štapom.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
da me pokuša izvući iz vode.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
— Uzmi ga! Ali valovi su bili vrlo jaki.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Osjećao sam da mi snaga popušta.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Htio sam odustati.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Osjećao sam se apatično.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Ali onda sam pomislio

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Dobro, sad ću se utopiti,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Oni će otići i reći vam što se dogodilo.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
I ostat ćeš tu, u tišini..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
I bilo mi je tako žao zbog tebe.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Nataša...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
I počela sam se osjećati loše zbog sebe.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Pa sam izvadio
snaga slabosti i zgrabio sam štap.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Izvukli su me iz vode.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Dali su mi kaput i alkohol.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Čak su me vratili u hotel.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Nisam se ni prehladio.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Nije li ti pomoglo?
- Jesam li to namjeravao učiniti?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
U svakom slučaju, ne mogu ti vratiti.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Sve sam potrošio na votku.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Ispričat ću ti jednu priču.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Priča o
Jumba u dragone è a morte.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
una volta c'era un dragone
chì campava in un lavu. U so nome era Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Un ghjornu hè ghjuntu u so tempu.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
È cum'è tè,
ùn vulia micca more...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Allora à questu
un omu intelligente qualcosa li hè accadutu ...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Si n'andò à a strada è
Cuminciò à rotulà in a terra.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Hè diventatu grisgiu cum'è un anatra.
Hè stata inchiodata à un anatra.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
È quandu a morte ghjunse à piglià ellu,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Ùn l'hà micca ricunnisciutu trà l'anatre.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
È a morte lasciata à mani viote.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba hà ingannatu a morte.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Babbu, avete bisognu d'aiutu ?
- Ùn sò micca bè.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Aghju avutu un A
in matematica. Per a prima volta.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Bellu travagliu.
Continua cusì.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, chì ti passa ? Avete digià più vechju.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Continua cusì. Iè.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Ehi ! Si occupatu?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
No.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Ti dispiaci se fumo ?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, ùn perde micca a speranza.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Forse pudete ancu guarisce.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Aghju ancu
un tumore, in a gola.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Ci hè stata per
longu tempu, incapsulatu.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
O almenu hè ciò chì mi sò dettu.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Sè avete bisognu
Qualcosa, mi dici.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Va bè Stepa, sì
Aghju bisognu di qualcosa, vi dicu.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Fate megliu.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Resta quì, cagna !

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Quale si?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Chì hè questu?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Aspetta ! Chì succede ?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
T'ai addormentatu, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, parlami.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
mi senti ?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
mi senti ?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Ùn venite micca in casa.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Induve hè babbu ?
- Babbu ?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Ùn si senti micca bè.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
hà decisu
stà in a casetta.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Manghja.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Induve vai?
- Videmu babbu.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Posa.
Aghju dettu à pusà.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, sì vechju avà.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Babbu ùn si sente micca bè.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ùn vole vede à nimu.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Ùn ci voli à vede cusì ?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Manghja. Serete tardi per a scola.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Avete fattu pazza ? Esce da quì !

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Ùn aghju micca lasciatu
Venite, cagna, mi pruibisce !

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Vulete imbarazzà noi ?
davanti à tutti, bastardo ?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Perchè ùn mori una volta per tutte ?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Grazie papà...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Induve Artyom ?
- Hè partutu cù i picciotti.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Avete manghjatu ? Ne resta ancora assai.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Iè, hè ciò chì avemu manghjatu.
Duvete purtà qualcosa à Egor.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Faraghju cusì.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Aiò.
- Succede.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Eccu, andemu.
- Succede.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Vai, vai !
- Succede.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Vai, vai!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Ùn mi ne trasmette nimu ?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Ùn ghjuchemu micca cù i faggots.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
Chì ? Quale hè u fattu quì ?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
U vostru babbu hè un
faggu è tù ancu!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Siete sguazzate !
- Chì avete dettu ?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Pensate chì site assai duru, nò ?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Hè cusì chì ampararete... Bastardu !

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Coccinella !

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Piglia quellu, cagna.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Babbu !

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Babbu !

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Per piacè esci ...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Babbu ! Ùn credu micca ciò chì m'anu dettu !

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Babbu, esci per piacè...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Mentennu !
Ùn hè micca veru.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Babbu, per piacè...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Per piacè...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, alzati...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Ùn andaraghju à a scola.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, chì site?
tutti quelli chì facenu quì ?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Ùn ci credu micca.
- Perchè ti piatti ?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
chì si passa fora?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! Ùn vanu micca à lascià.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Esci e dì li qualcosa...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Dìli ch'è tù sì impazzitu

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
per via di a malatia.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
O vi possu dì
ch'è tù scherzassi.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Vogliu solu u megliu per voi.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Quantu vi resta ?
Mori bè.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Chì faci quì ?
- Vogliu parlà à Egor.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Aghju dettu andate !
- Perchè u gridate ?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Induve pensate chì andate ?
- Chì Egor esce.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Esce da quì !

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Abbattemu a porta.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Esce da a mo casa !

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Fora !

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Apri Egor!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Ùn pudete micca entre.
Hè malatu. A capisci ?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor !
- Fora ! Esce da quì !

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Scappà!
Videmu cumu hè.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Esce da a mo casa !

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovich?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Arriza ti.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, basta.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Ùn vulemu micca
di i vostri "picculi numeri" quì.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
O lasci o lasci.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Ehi, chì faci?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Vai, basta !

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
sì pazza ? Stop it now !

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Esce da a strada ! Vai, esci!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Esce da quì !

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Bonghjornu.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Cuntentu di cunnosce vi.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Siete assai bella.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
Ùn sò micca statu cun
una donna per un mesi.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Cumu hè u to nome?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Calmu, calmu...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Andate per ellu! Vai, vai, vai.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Circundelu ! A manca !

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Eccu !

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Giratela. Videmu.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Andate, girate.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Allora.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Salutu bellu!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Guarda, hà ancu orecchini...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
È chì duvemu
fà cù questu animali?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Vai, Fitch,
mette lu in

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Innò, è merda !
Ùn farò micca.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Avete da fà.
Avete persu a scumessa.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Mostrami u to culo.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Affrettati, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
tieni strettu,
ch'ella ùn scappa micca.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Ùn vogliu micca avè
per andà dopu à ellu di novu.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Seriu seriu ?
- Andemu - andemu - andemu !

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Ùn sò micca un faggu...
- Andemu - andemu - andemu !

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Vai, dammi...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Perchè ùn respiri ?
- È chì sò ?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Ùn respira per tuttu.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Ùn importa micca, lascià ellu.
Andemu da quì.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Ùn capiscu micca.
Induve hè u tumore?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Scannate dinò.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
scritta è diretta

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
di Natasha Merkulova
è Aleksey Chupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Direttore d'imaghjini
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
SOTTITOLI - CINEPROMO