1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Ministerioaren laguntzarekin

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
Kulturarena
Errusiako Federazioaren

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Ekoizle Orokorra
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Koekoizleak:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (Frantzia)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Koekoizleak:
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Horixe da.
Belarriak beroak ditut.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Eta zer gertatzen zaizu sudurrean?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Nire sudurra?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
Denak harritu zituen gizona

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Asko pisatzen du?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Jarri zure armak.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Zoaz!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Bizirik al zaude?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Bastardo!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Gogoratu pilula hauek
Mina pixka batean arinduko dute,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
baina eragina
gutxituko da.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Esango al didazu zenbat geratzen zaidan?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Ez guztiz.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Agian 2 hilabete.
Ez dakizu inoiz.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Egin al da
hospiziora joateko ideia?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Dagoeneko bat kontatu dizut

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Horrek asko lagunduko lioke bere familiari.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Denetarik emango dizute:
Janaria, gosaria, afaria, ohea,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
sendagaiak... Ez nuke ezer ordaindu beharko.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Pentsatuko dut.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Oraindik denbora daukat.
Bi hilabete.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Ez dut hori esan
Bi hilabete izango ditu.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Agian esan nuen...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Nire emazteak sarbidea izango du?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Bai, ezaguna delako.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Baina konturik baduzu
3 hilabete baino gehiagok abantaila gehiago emango zizkizuke.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Ez, bi hilabete baino ez.
Ongi da.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Kaixo
Egor Petrovitx.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Hori da guztia?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Ba al duzu ezer goxorik?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Aizu.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Zer esan dizu poliziak?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Dena ona?
Autodefentsan?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, noiz konponduko duzu?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
zentraletik?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Tira, dagoeneko esan dizut.
Jakinarazi didate.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Kontuan izango da
aldiz itzalaldiak izaten ziren.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Eta berriro gertatuko al da neguan,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
argindarrik gabe egongo gara eta
Beraz, kontuan hartuko al dute?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Beno, zer nahi duzu nik egitea?
- Zerbait, behintzat.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
ETA? Zer esan dizute?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Nire burua defendatzeko orduan ez nintzen gainbehera joan.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Eta...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Uste nuen giltzapetuko zintuztela.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Ez dute egingo. Baketsua.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Ados.
-Kaixo aita!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Zer da hau?
- Hara!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Aupa...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Laster afalduko dugu.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Aita, orbain handi bat izango duzu?
- Txikia da.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
denek eskolan
Tipo gogorra zarela esaten dute.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Non dago janaria?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Itxaron aita.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Eta hau?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Bakailao gibela.
- Gozamen bat.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egorrek erosi dizu
sorpresa bat emateko.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Jan dezagun patatekin...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
aita...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Kaka zaporea du.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Aita zama bat da.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Zama bihurtu da...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Begira, beharko genuke
konpondu amaren hilobia.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Baina udaberrian hobe litzateke, ezta?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Ez genuke orain egin beharko.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Neguan eroriko baitzen.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Bai.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Begira zer erosi nuen Txinako dendan.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Polita da, ezta?
Gure neskarentzat da.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Lo egiten utziko didazu?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Tira. Lo egin.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Inork ez zaitu molestatzen...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Zergatik ez zara lotara joaten?
Lo egin.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ezin.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, ez genuke behar...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
haurdun nengoenean
Artyom ez zenuen axola.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Begira, hemen hausten da...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Noski hausten dela. Ustela dago...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Utzi edo ez duzu gaur konponduko!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Teilatuan nengoen

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
eta sofan lurreratu nintzen.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Zer da hau?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Aita, zer dira?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Alde hemendik!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Eseri.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Dirua jarri dut
bankuan, interesekin

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
eta zure izenean utziko dugu.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Beraz, ez duzu galduko
denbora nire testamentua irakurtzen.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Hiletara iritsi beharko nuke.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Eremuak saldu behar dituzu.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
2 hektareagatik diru ona emango dizute.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Laguntza eskatu beharko zenuke,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
alarguntasuna dela eta, adibidez.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Dagoeneko jarri dut dena hemen,
egin beharreko gauzen zerrenda bezala.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Ez esan ezer inori.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Gaixo nago, eta hori da dena.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
uzta jasoko dugu,
Ospizio batera joango naiz.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Dagoeneko esan didate
ez duzula ordaindu beharko.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
beraz, ez
dirua xahutuko zenuke.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Entzuten al nauzu?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Medikuarengana joango zara.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Gaur edozein
gaixotasunak sendabidea du.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
ez dago aukerarik.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Eta nork esan zuen?
Hemengo medikuak?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Ergelak dira!
Munduan mediku gehiago dago.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
bakarrik daukagu
diru pixka bat lortu baino.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Lortuko dugu.
Auzokideek lagunduko digute.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Ez dut jarri nahi
beste inor ez gai honetan.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Ez dizut erregutuko.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Bizkortu al dezakegu
modernizazio motaren bat?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Itzalaldiak saihesteko.
Hemen jendea protesta.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
eta badira batzuk
oso urduri dagoena.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Dagoeneko.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Itxaron.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Datorren udaberrian alkate izango naiz

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Ez dut presio gehiago behar.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Nadie va a recordar

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
bakarrik ibiltzen nintzela
the town festival.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Jendeak ahazten du zein ondo egiten duzun

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Moskuko mediku hau
astebetez bakarrik egongo da

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
mintegi bat emateko.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Ez dugu denbora askorik.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Bai,
ezinbesteko kasua.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Non dago Egor?
- Lanean.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Ados, orduan joan hona
galdetu auzokideei.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Eman dezaketena emango dizute...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Eta bat emango dizut
erreserbatutako funtsak begiratu.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Or what's left of them.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Mila esker.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Ez eman oraindik eskerrik asko

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Ez esan Egorri. Ados?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Izan indartsu...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Stephani ezkutatzen ari nintzen,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
beraz, ez zuen gastatuko.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Gehiago emango nizuke banu...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Eskerrik asko.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Beraz, ahuntza harrapatu zuen

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Eta albaitariarengana eraman zuen.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
X izpi batzuk hartu eta esaten du:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Nola lortuko dut dirua?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Fakturak erdi digerituta daude».

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasilyk "Ireki ezazu eta
«Gutxienez erdia izango dugu».

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Eta Oksanak dio: "Ez.
Ez dizut hiltzen utziko

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
zure dirua itzultzeko.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Hurrengoan,
Ez ezkutatu kortan".

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Zerbitzatuko dizut pixka bat gehiago.
- Ez, ondo nago.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Gau on.
Aprobetxatu.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Eseri mahaian.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Ezin dut, ez daukat denborarik.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Hemen duzu...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Kritikatzea gustatzen zaizu
zure herrikideak,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
baina ez dute zure gorrotoa gogoratuko.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Agur.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Benetan maite zaitugu eta errespetatzen zaitugu,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Badakigu zarela
gizon sendo eta harroa.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Egin iezaguzu mesede.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Medikuarengana joan behar dugu.
- Dagoeneko konpondu dugu gai hau.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Konpondu duzu.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
aita...
Mesedez...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Barkatu,
Baina ez dizut zure dirua hartuko.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Ez kezkatu,
Dirua daukagu eta ordain dezakegu...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
Ez, ia terminala da.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Sentitzen dut, baina nik
Beldur naiz ezin dudala lagundu.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Baina gaur egun
Gaur egun sendagai berriak daude.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Hartu dirua mesedez...
- Lasai!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Mesedez, erregutzen dizut! Mesedez!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Itxaron, Egor!
Hartu dirua mesedez!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Asko estutzen nauzu.
Gustatzen al zaizu dena harrapatzea?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Ezin duzu dena hartu.
Ezingo zenuke.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Utzi.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Beraz...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Hor dago...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Hori da,
Purifikatu dut.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Eskerrik asko.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Ez begiratu atzera
etxera itzultzean.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Gizon itsu bat dela diote
iaz etorri zen.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Ukitu egin zuen eta ikusmena berreskuratu zuen.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Ez naiz itsua.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Oroitzen al zara armadan egon zinela

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
eta bisitatu zaitut itsasoan zinenean?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Gogoratzen al zara
hirugarren eguneko ekaitza?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Guardian egon zinen.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Bakarrik eta triste nengoen,
beraz, kaira joan nintzen.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Ekaitza zegoen eta
itsasoa zakar zegoen. Ederra zen.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Kaian nengoen eta
olatu batek belaunetan jo ninduen;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
beste bat bularrean.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Eta beste batek uretara bultzatu ninduen.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Ez dizut inoiz hau esan.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Ur izoztuetan igeri egiten saiatu nintzen.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
batzuk ikusi nituen
ertzean ibiltzen diren mozkorrak.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Ikusi ninduten eta makila batekin etorri ziren.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
ni uretatik ateratzen saiatzeko.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
—Har ezazu! Baina olatuak oso indartsuak ziren.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Indarrak huts egiten ari zitzaizkidala sentitu nuen.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
amore emango nuen.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Apatiko sentitu nintzen.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Baina gero pentsatu nuen

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Ongi, orain ito egingo naiz,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Joango dira eta gertatutakoa kontatuko dizute.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Eta han geratuko zara, isilik..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
Eta oso gaizki sentitu nintzen zuregatik.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
Eta gaizki sentitzen hasi nintzen.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Beraz, atera nuen
ahultasunaren indarra eta makila hartu nuen.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Uretatik atera ninduten.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Berokia eta alkohol pixka bat eman zidaten.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Hotelera itzuli ere eraman ninduten.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Ez nuen katarrorik ere hartu.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Ez al dizu lagundu?
- Egingo nuen?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Dena den, ezin dizut itzuli.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Vodkan gastatu nuen guztia.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Istorio bat kontatuko dizut.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
ren istorioa
Jumba herensugea eta heriotza.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
bazen behin herensuge bat
laku batean bizi zena. Jumba zuen izena.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Egun batean bere ordua iritsi zen.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Eta zu bezala,
ez zuen hil nahi...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Beraz, honi
tipo inteligentea zerbait bururatu zitzaion...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Errepidera joan zen eta
Zikinkerian jaurtitzen hasi zen.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Gris bihurtu zen ahate bat bezala.
Ahate batean iltzatuta zegoen.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Eta heriotza hura hartzera etorri zenean,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Ez zuen ahateen artean ezagutu.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Eta heriotza esku hutsik utzi zuen.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumbak heriotza engainatu zuen.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Aita, laguntza behar al duzu?
- Ez nago ondo.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
A lortu nuen
matematikan. Lehen aldiz.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Lan ona.
Segi horrela.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, zer gertatzen zaizu? Dagoeneko zaharragoa zara.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Segi horrela. Bai.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Aupa! Lanpetuta zaude?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Ez.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Axola al zaizu erretzen badut?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, ez galdu esperantza.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Agian oraindik senda dezakezu.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Nik ere badut
tumore bat, eztarrian.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Han egon da
denbora luzez, kapsulatua.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Edo hori esan didate behintzat.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Behar baduzu
Edozer, esaten didazu.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Ados Stepa, bai
Zerbait behar dut, esango dizut.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Hobetu.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Segi hor, puta!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Nor zara zu?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Zeri buruz da hau?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Itxaron! Zer gertatzen ari da?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Lo hartu zenuen, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, hitz egin nirekin.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Entzuten al nauzu?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Entzuten al nauzu?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Ez sartu etxera.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Non dago aita?
- Aita?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Ez da ondo sentitzen.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
erabaki du
estalpean egon.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Jan.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Nora zoaz?
- Ikus dezagun aita.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Eseri.
Eseri esan nion.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, orain zaharra zara.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Aita ez dago ondo sentitzen.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ez du inor ikusi nahi.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Ez al duzu nahi guk horrela ikustea?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Jan. Berandu iritsiko zara eskolara.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Erotu al zara? Alde hemendik!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Ez dut utziko
Atera, puta, debekatu egiten dut!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Lotsatu nahi gaituzu?
denen aurrean, puta?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Zergatik ez zara behingoz hiltzen?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Eskerrik asko aita...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Non Artyom?
- Mutilekin joan da.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Jan al duzu? Oraindik asko falta da.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Bai, hori jan genuen.
Egorri zerbait ekarri beharko zenioke.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Hori egingo dut.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Tira.
- Gertatzen da.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Hara, goazen.
- Gertatzen da.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Tira, tira!
- Gertatzen da.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Tira, tira!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Inork ez al dit pasako?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Ez dugu txoriekin jolasten.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
Hori? Nor da hemengo zozoa?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Zure aita bat da
fagota eta zu ere bai!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Mimodunak zarete!
- Zer esan dozu?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Oso gogorra zarela uste duzu, ezta?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Horrela ikasiko duzu... Bastardo!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Marigorringoa!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Hartu hori, puta.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
aita!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
aita!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Mesedez, atera...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
aita! Ez dut sinesten esan didatena!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Aita, atera mesedez...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Gezurretan ari dira!
Ez da egia.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Aita, mesedez...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Mesedez...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, altxatu...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Ez naiz eskolara joango.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, zer zara
han egiten ari den jende hori guztia?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Ez dut sinesten.
- Zergatik ezkutatzen zara?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
zer gertatzen da hor kanpoan?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! Ez dira joango.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Irten eta kontatu zerbait...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Esan iezaiezu zoratu egin zarela

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
gaixotasuna dela eta.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Edo esango dizut
txantxetan ari zinela.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Zuretzat onena bakarrik nahi dut.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Zenbat geratzen zaizu?
Behar bezala hil.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Zer egiten duzu hemen?
- Egorrekin hitz egin nahi dut.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Joan esan nuen!
- Zergatik oihukatzen diozu?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Nora joango zarela uste duzu?
- Egor atera dadila.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Get buradan!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Gəlin qapını sındıraq.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Evimdən get!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Çıxdı!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Açıq Yeqor!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Siz daxil ola bilməzsiniz.
O, xəstədir. başa düşürsən?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Yeqor!
- Çıxdı! Get buradan!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Get get!
Gəlin görək necədir.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Evimdən get!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Eqor Petroviç?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Qalx.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Yeqor, bəsdir.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Biz heçnə istəmirik
buradakı "kiçik nömrələriniz".

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Ya tərk edərsən, ya da gedərsən.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Hey, ne edirsen?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Buyurun, kifayətdir!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
sən dəlisən? İndi dayandırın!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Yoldan çəkil! Buyurun, çıxın!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Get buradan!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
salam.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Sən çox gözəlsən.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
ilə olmamışam
bir ay qadın.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
sənin adın nədir?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Sakit, sakit...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Bunun üçün get! Hadi, gəl, gəl.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Onu əhatə et! Solda!

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Budur!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Onu çevir. Gəlin görək.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Buyurun, çevirin.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Beləliklə.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
salam gözəl!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Baxın, hətta sırğaları da var...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
Və biz nə etməliyik
bu heyvanla neynirsen

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Buyurun, Fitch,
qoyun

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Xeyr və bok!
Mən bunu etməyəcəyəm.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Bunu etməlisən.
Siz mərcinizi itirdiniz.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Mənə götünü göstər.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Tələsin, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Möhkəm tut,
ki, qaçmasın.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Mən olmaq istəmirəm
yenidən onun arxasınca getmək.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Ciddisiniz?
- Gedək - gedək - gedək!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Mən fahişə deyiləm...
- Gedək - gedək - gedək!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Gəl, ver...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Niyə nəfəs almırsan?
- Bəs mən nə bilirəm?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
O, ümumiyyətlə nəfəs almır.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Fərqi yoxdur, qoy alsın.
Gedək buradan.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Mən başa düşmürəm.
Şiş haradadır?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Yenidən skan edin.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
yazıb və idarə edib

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
Natasha Merkulova tərəfindən
və Aleksey Çupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Şəkil direktoru
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
Subtitrlər - CINEPROMO