1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
med støtte fra ministeriet

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
af kultur
af den Russiske Føderation

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Generel producent
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Medproducenter:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estland)
Guillaume de Seille (Frankrig)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Medproducenter:
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Det er det.
Mine ører er varme.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Og hvad er der galt med din næse?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Min næse?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
Manden, der overraskede alle

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Vejer det meget?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Drop dine våben.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Gå efter det!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Er du i live?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Bastard!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Husk disse piller
De vil lindre smerten i et stykke tid,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
men effekten
vil falde.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Kan du fortælle mig, hvor meget jeg har tilbage?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Ikke helt.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Måske 2 måneder.
Man ved aldrig.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Er det blevet gjort til
idé om at gå på hospice?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Jeg har allerede fortalt dig om en

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Det ville hjælpe hans familie meget.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
De vil give dig alt:
Mad, morgenmad, aftensmad, seng,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
medicin... Jeg skulle ikke betale noget.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Jeg vil tænke over det.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Jeg har stadig tid.
To måneder.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Det har jeg ikke sagt
Han vil have to måneder tilbage.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Jeg sagde måske...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Får min kone adgang?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Ja, fordi det er velkendt.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Men hvis du har en konto
Mere end 3 måneder ville give dig flere fordele.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Nej, kun to måneder.
Okay.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Hej
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Det er alt?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Har du noget velsmagende?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Hej.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Hvad har politiet fortalt dig?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Alt godt?
I selvforsvar?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, hvornår vil du ordne det?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
fra kraftværket?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Nå, jeg har allerede fortalt dig.
De har givet mig besked.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Det vil tage hensyn til
gange var der strømafbrydelser.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Og vil det ske igen om vinteren,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
vi bliver uden strøm og
Vil de så tage hensyn til det?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Nå, hvad vil du have, jeg skal gøre?
- I det mindste noget.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
OG? Hvad fortalte de dig?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Jeg gik ikke overbord, når det kom til at forsvare mig selv.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Og...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Jeg troede, de ville spærre dig inde.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Det vil de ikke. Fredelig.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Okay.
- Hej far!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Hvad er det her?
- Her går du!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Wow...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Vi skal snart spise middag.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Far, vil du have et stort ar?
- Den er lille.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
alle i skolen
De siger, du er en hård fyr.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Hvor er maden?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Vent far.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Og det her?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Torskelever.
- En fornøjelse.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor købte den til dig
for at give dig en overraskelse.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Lad os spise det med kartofler...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Far...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Det smager af lort.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Far er en byrde.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Det er blevet en belastning...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Se, det burde vi
ordne mors grav.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Men det ville være bedre om foråret, ikke?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Vi burde ikke gøre det nu.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
For det ville falde sammen om vinteren.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Ja.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Se hvad jeg købte i den kinesiske butik.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Det er dejligt, ikke?
Det er til vores pige.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Vil du lade mig sove?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Kom nu. Sove.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Ingen generer dig...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Hvorfor går du ikke i seng?
Sove.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Kan ikke.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, vi burde ikke...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
da jeg var gravid
Du var ligeglad med Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Se, det går i stykker her...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Selvfølgelig går det i stykker. Det er råddent...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Lad være, ellers vil du ikke reparere den i dag!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Jeg var på taget

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
og jeg landede på sofaen.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Hvad er det her?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Far, hvad er de?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Kom væk herfra!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Sæt dig ned.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Jeg har lagt penge
i banken, med renter

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
og vi vil efterlade det i dit navn.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Så du vil ikke tabe
tid til at læse mit testamente.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Jeg burde komme til begravelsen.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Du bør sælge markerne.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
For 2 hektar vil de give dig gode penge.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Du skal bede om hjælp

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
på grund af f.eks. enkestand.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Jeg har allerede lagt det hele her,
som en liste over ting at gøre.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Sig ikke noget til nogen.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Jeg er syg, og det er alt.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Vi vil høste høsten,
Jeg skal på hospice.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Det har jeg allerede fået at vide
at du ikke skal betale.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
så nej
du ville spilde penge.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Lytter du til mig?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Du skal til lægen.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
I dag evt
sygdom har en kur.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
der er ingen mulighed.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Og hvem sagde det?
Lægerne her?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
De er idioter!
Der er flere læger i verden.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
vi kun har
end at få nogle penge.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Vi får det.
Naboerne vil hjælpe os.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Jeg vil ikke sætte
ingen andre i denne sag.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Jeg vil ikke bede dig.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Kan vi sætte farten op
en form for modernisering?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
For at undgå blackouts.
Her protesterer folk.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
og der er nogle
som er meget nervøs.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Allerede.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Vente.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Jeg bliver borgmester næste forår

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Jeg har ikke brug for mere pres.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ingen vil huske

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
at jeg kun red
byfesten.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Folk glemmer, hvor god du er

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Denne læge fra Moskva
vil kun være der i en uge

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
at holde et seminar.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Vi har ikke meget tid.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
ja,
force majeure.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Hvor er Egor?
- Arbejder.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Okay, så gå til
spørg naboerne.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
De vil give dig, hvad de kan give dig...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Og jeg vil give dig en
se på de reserverede midler.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Eller hvad der er tilbage af dem.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Mange tak.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Tak mig ikke endnu

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Bare fortæl det ikke til Egor. Okay?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Vær stærk...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Jeg skjulte det for Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
så han ville ikke bruge det.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Jeg ville give dig mere, hvis jeg havde...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Tak.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Så han fangede bukken

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Og han tog hende til dyrlægen.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Han tager nogle røntgenbilleder og siger:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Hvordan skal jeg få pengene?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Regningerne er halvt fordøjede."

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily siger "Åbn den og
"Vi vil i hvert fald have halvdelen."

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Og Oksana siger: "Nej.
Jeg vil ikke lade dig dræbe hende

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
at få dine penge tilbage.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Næste gang,
Gem det ikke i indhegningen."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Jeg skal tjene dig lidt mere.
- Nej, jeg har det fint.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Godnat.
Udnyt det.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Åh, Zakhar Victorovich.
Sæt dig ved bordet.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Jeg kan ikke, jeg har ikke tid.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Her går du...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Du kan lide at kritisere
dine landsmænd,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
men de vil ikke huske dit had.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Farvel.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Vi elsker dig virkelig og respekterer dig,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Det ved vi, at du er
en stærk og stolt mand.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Gør os en tjeneste.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Vi skal til lægen.
- Vi har allerede løst dette spørgsmål.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Du har afgjort det.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Far...
Venligst...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Undskyld mig,
Men jeg tager ikke dine penge.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Bare rolig,
Vi har penge, og vi kan betale dig...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
Nej, det er næsten terminalt.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Jeg er ked af det, men jeg
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Men til dag af
I dag er der ny medicin.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Tag venligst pengene...
- Rolig!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Venligst, jeg beder dig! Behage!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Vent, Egor!
Tag venligst pengene!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Du klemmer mig meget.
Kan du lide at få fat i alt?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Man kan ikke få fat i alt.
Det ville du ikke kunne.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Giv slip.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
takže...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Tady to je...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
to je ono,
Vyčistil jsem to.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Děkuju.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Neohlížej se
až se vrátíš domů.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Říká se, že slepec
přišel loni.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Dotkla se ho a on znovu získal zrak.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Nejsem slepý.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Pamatuješ si, když jsi byl u námořnictva

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
a navštívil jsem tě, když jsi byl na moři?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Pamatujete si na
bouřka třetího dne?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Byl jsi na stráži.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Byl jsem sám a smutný,
tak jsem šel do doku.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Byla bouřka a
moře bylo rozbouřené. Bylo to krásné.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Byl jsem v přístavu a
vlna mě zasáhla do kolen;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
další v hrudi.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
A další mě strčil do vody.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nikdy jsem ti to neřekl.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Zkusil jsem plavat v mrazivé vodě.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Viděl jsem nějaké
opilci procházející se po břehu.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Viděli mě a přišli s holí.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
aby se mě pokusil dostat z vody.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Vezmi si to!" Ale vlny byly velmi silné.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Měl jsem pocit, že mi ubývají síly.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Chtěl jsem to vzdát.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Cítil jsem se apatický.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Ale pak mě napadlo

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Dobře, takže se teď utopím,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Půjdou a řeknou vám, co se stalo.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
A zůstaneš tam, v tichosti...“

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
A bylo mi z tebe tak špatně.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Nataša...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
A začalo mi být ze sebe špatně.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Tak jsem vyndal
síla slabosti a popadl jsem hůl.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Vytáhli mě z vody.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Dali mi kabát a trochu alkoholu.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Dokonce mě vzali zpět do hotelu.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Ani jsem se nenachladil.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Nepomohlo ti to?
- Chtěl jsem to udělat?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Každopádně ti to nemůžu splatit.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Vše jsem utratil za vodku.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Povím vám příběh.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Příběh o
Jumba drak a smrt.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
byl jednou jeden drak
který žil v jezeře. Jmenoval se Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Jednoho dne přišel jeho čas.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
A stejně jako ty
nechtěl zemřít...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Takže k tomuhle
chytráka něco ho napadlo...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Vydal se na cestu a
Začalo se to válet v hlíně.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Zešedl jako kachna.
Bylo to přibité ke kachně.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
A když si ho smrt přišla vzít,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Mezi kachnami ho nepoznal.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
A smrt odešla s prázdnou.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba ošidil smrt.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Tati, potřebuješ pomoc?
undefined

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
undefined
undefined

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
undefined
undefined

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
undefined

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
undefined

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
undefined

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
undefined

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
undefined

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
undefined

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
undefined

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
undefined
undefined

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
undefined
undefined

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
undefined

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
undefined
undefined

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
undefined
undefined

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
undefined

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
undefined

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
undefined

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
undefined

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
undefined

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
undefined

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
undefined

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
undefined

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
undefined

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
undefined

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
undefined

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
undefined

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
undefined

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
undefined

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
undefined
undefined

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
undefined

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
undefined
undefined

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
undefined

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
undefined
undefined

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
undefined
undefined

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
undefined

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
undefined

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
undefined

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
undefined

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
undefined

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
undefined

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
undefined
undefined

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
undefined
undefined

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
undefined

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
undefined

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
undefined
undefined

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
undefined

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
undefined
undefined

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
undefined

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
undefined
undefined

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
undefined
undefined

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
undefined
undefined

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
undefined

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
undefined

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
undefined

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
undefined

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
undefined
undefined

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
undefined
undefined

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
undefined

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
undefined

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
undefined

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
undefined

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
undefined

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
undefined

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
undefined

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
undefined

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
undefined

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
undefined
undefined

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
undefined

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
undefined

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
undefined

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
undefined

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
undefined

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
undefined
undefined

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
undefined
undefined

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
undefined
undefined

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
undefined

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
undefined

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
undefined

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
undefined

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
undefined
undefined

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
undefined

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
undefined
undefined

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
undefined
undefined

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
undefined
undefined

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
undefined
undefined

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
undefined

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
undefined

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
undefined

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
undefined

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
undefined

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
undefined
undefined

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
undefined
undefined

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
undefined
undefined

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
undefined

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
undefined

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
undefined

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
undefined

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
undefined
undefined

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
undefined

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
undefined

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
undefined

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
undefined

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
undefined

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
undefined

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
undefined

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
undefined

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
undefined

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
undefined
undefined

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
undefined

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
undefined

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
undefined

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
undefined

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
undefined

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
undefined

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
undefined

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
undefined

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
undefined

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
undefined

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
undefined
undefined

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
undefined
undefined

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
undefined
undefined

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
undefined
undefined

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
undefined

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
undefined

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
undefined
undefined

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
undefined
undefined

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
undefined
undefined

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
undefined
undefined

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
undefined

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
undefined
undefined

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
undefined

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
undefined
undefined

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
undefined
undefined

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
undefined

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
undefined

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
undefined
undefined

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
undefined
undefined

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
undefined