1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
with the support of the Ministry

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
of Culture
of the Russian Federation

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
General Producer
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Co-producers:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (France)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Co-producers:
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Ndi zimenezo.
My ears are hot.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
And what's wrong with your nose?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
My nose?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
The man who surprised everyone

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Does it weigh a lot?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Drop your weapons.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Chitani zomwezo!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Are you alive?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Chitsiru!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Remember, these pills
undefined

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
undefined
undefined

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
undefined

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
undefined

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
undefined
undefined

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
undefined
undefined

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
undefined

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
undefined

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
undefined
undefined

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
undefined

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
undefined

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
undefined
undefined

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
undefined
undefined

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
undefined

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
undefined

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Yes, because it is familiar.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
But if you have an account
More than 3 months would give you more benefits.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
No, only two months.
Chabwino.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Moni
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Ndizomwezo?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Do you have anything tasty?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Hei.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
What have the police told you?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
All good?
In self defense?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, when are you going to fix it?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
from the power plant?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Well, I already told you.
They have notified me.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
It will take into account the
times there were blackouts.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
And will it happen again in winter,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
we will be without electricity and
So will they take it into account?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Well, what do you want me to do?
- Something, at least.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
AND? What did they tell you?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
I didn't go overboard when it came to defending myself.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Ndipo...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
I thought they were going to lock you up.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
They won't. Peaceful.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Chabwino.
- Hello dad!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Ichi ndi chiyani?
- Nazi!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Uwu...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
We're going to have dinner soon.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Dad, will you have a big scar?
- It's small.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
everyone at school
They say you're a tough guy.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Where is the food?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Wait dad.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
And this?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Cod liver.
- A delight.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor bought it for you
to give you a surprise.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Let's eat it with potatoes...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Abambo...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
It tastes like shit.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Dad is a burden.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
It has become a burden...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Look, we should
fix mom's grave.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
But it would be better in spring, right?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
We shouldn't do it now.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Because it would collapse in winter.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Inde.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Look what I bought at the Chinese store.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
It's nice, isn't it?
It's for our girl.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Are you going to let me sleep?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Inu. Gona.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Nobody is bothering you...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Why don't you go to sleep?
Gona.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Can't.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, we shouldn't...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
when i was pregnant
You didn't care about Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Look, it breaks here...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Of course it breaks. It's rotten...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Leave it or you're not going to repair it today!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
I was on the roof

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
and I landed on the couch.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Ichi ndi chiyani?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Dad, what are they?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Chokani muno!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Khalani pansi.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
I have put money
in the bank, with interest

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
and we are going to leave it in your name.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
So you won't lose
time reading my will.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
undefined

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
undefined

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
undefined

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
undefined

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
undefined

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
undefined
undefined

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
undefined

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
undefined

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
undefined
undefined

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
undefined
undefined

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
undefined
undefined

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
undefined

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
undefined

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
undefined

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
undefined
disease has a cure.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
there is no option.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
And who said it?
The doctors here?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
They are idiots!
There are more doctors in the world.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
we only have
than get some money.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
We will get it.
The neighbors will help us.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
I don't want to put
no one else in this matter.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
I'm not going to beg you.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Can we speed up
some form of modernization?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
To avoid blackouts.
Here people protest.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
and there are some
who is very nervous.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Already.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Dikirani.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
I will be mayor next spring

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
I don't need more pressure.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Nobody will remember

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
that I only rode
the town festival.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
People forget how good you do

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
This doctor from Moscow
will only be there for a week

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
to give a seminar.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Tilibe nthawi yochuluka.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Inde,
force majeure.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Where is Egor?
- Working.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Okay, then go to
ask the neighbors.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
They will give you what they can give you...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
And I'll give you one
look at the reserved funds.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Or what's left of them.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Zikomo kwambiri.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Don't thank me yet

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Just don't tell Egor. Chabwino?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Be strong...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
I was hiding it from Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
so he wouldn't spend it.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
I would give you more if I had...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Zikomo.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
So he caught the goat

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
And he took her to the vet.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
He takes some X-rays and says:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"How am I going to get the money?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
The bills are half digested.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily says "Open it and
“At least we will have half.”

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
And Oksana says: "No.
I won't let you kill her

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
to get your money back.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Ulendo wina,
Don't hide it in the corral."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- I'm going to serve you a little more.
- No, I'm fine.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Good night.
Take advantage.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Sit at the table.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
I can't, I don't have time.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Here you go...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
You like to criticize
your compatriots,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
but they will not remember your hatred.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Goodbye.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
We really love you and respect you,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
We know that you are
a strong and proud man.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Do us a favor.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- We have to go to the doctor.
- We have already settled this issue.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
You have settled it.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Abambo...
Chonde...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Pepani,
But I won't take your money.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Osadandaula,
We have money and we can pay you...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
No, it's almost terminal.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
I'm sorry, but I
I'm afraid I can't help.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
But to day of
Today there are new medicines.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Please take the money...
- Calm down!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Please, I beg you! Chonde!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Wait, Egor!
Please take the money!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
You squeeze me a lot.
Do you like to have everything grabbed?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
You can't grab everything.
You wouldn't be able to.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Zilekeni.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Ndiye...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
There it is...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
That's it,
I have purified it.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Zikomo.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Don't look back
when you return home.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
They say that a blind man
came last year.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
She touched him and he regained his vision.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
I'm not blind.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Do you remember when you were in the navy

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
and I visited you when you were at sea?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Do you remember the
third day storm?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
You were on guard.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
I was alone and sad,
so I went to the dock.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
There was a storm and
the sea was rough. It was beautiful.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
I was at the dock and
usa ka balud miigo kanako sa mga tuhod;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
lain sa dughan.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Ug gitukmod ko sa usa sa tubig.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Wala pa nako gisulti kanimo kini.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Naningkamot ko nga molangoy sa nagyelo nga tubig.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Nakakita ko
mga hubog nga naglakaw daplin sa baybayon.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Nakakita sila kanako ug mianhi nga may dala nga sungkod.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
sa pagsulay sa pagkuha kanako gikan sa tubig.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Kuhaa!" Apan kusog kaayo ang mga balod.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Nabatyagan ko nga naluya ang akong kusog.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Mo-give up na unta ko.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Gibati nako nga walay pagtagad.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Pero nakahunahuna ko

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Okay, busa karon malumos ako,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Moadto sila ug isulti kanimo kung unsa ang nahitabo.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Ug magpabilin ka didto, sa kahilom..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
Ug nasakitan kaayo ko nimo.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
Ug nagsugod kog kaguol sa akong kaugalingon.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
So nikuha ko
kusog sa kahuyang ug gigunitan nako ang sungkod.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Gibira ko nila gikan sa tubig.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Gihatagan ko nilag coat ug alkohol.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Gidala pa ko nila balik sa hotel.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Ni sip-on ko.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Wala ba kini nakatabang kanimo?
- Gibuhat ba nako kini?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Bisan pa niana, dili ko makabayad kanimo.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Gigasto ko kini tanan sa vodka.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Mag storya ko nimo.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Ang istorya sa
Jumba ang dragon ug kamatayon.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
sa usa ka panahon adunay usa ka dragon
nga nagpuyo sa usa ka linaw. Ang iyang ngalan mao si Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Usa ka adlaw niabot iyang oras.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Ug sama kanimo,
dili siya gusto mamatay...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Busa niini
smart guy naay nahitabo niya...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Miadto siya sa dalan ug
Nagsugod kini sa pagligid sa hugaw.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Nag-uban siya sama sa usa ka itik.
Gilansang kini sa usa ka itik.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Ug sa diha nga ang kamatayon miabut aron sa pagkuha kaniya,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Wala siya makaila kaniya taliwala sa mga itik.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Ug ang kamatayon mibiya nga walay dala.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Gilimbongan ni Jumba ang kamatayon.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Tay, nagkinahanglan ka ba ug tabang?
- Dili ko maayo.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Nakakuha ko ug A
sa matematika. Sa unang higayon.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Maayong trabaho.
Ipadayon kini.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, unsay problema nimo? Mas tigulang ka na.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Ipadayon kini. Oo.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Hoy! Busy ka?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Dili.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Kabalo ka kung manigarilyo ko?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, ayaw kawad-i ug paglaom.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Basin makaayo ka pa.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
naa pud ko
usa ka tumor, sa tutunlan.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Naa na didto
dugay nga panahon, giputos.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
O labing menos mao kana ang gisulti kanako.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Kung kinahanglan nimo
Bisan unsa, isulti nimo kanako.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Oo nga Stepa
Kinahanglan ko, isulti ko kanimo.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Get better.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Stay there, bitch!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Ndinu ndani?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
What is this about?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Dikirani! Chikuchitikandi chiyani?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
You fell asleep, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, talk to me.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Kodi mukundimva?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Kodi mukundimva?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Don't come into the house.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Where is dad?
- Abambo?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
He is not feeling well.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
has decided
stay in the shed.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Eat.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Mukupita kuti?
- Let's see dad.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Khalani pansi.
I said sit down.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, you're old now.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Dad is not feeling well.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
He doesn't want to see anyone.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Don't you want us to see it like that?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Eat. You're going to be late for school.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Have you gone crazy? Chokani muno!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
I'm not going to let
Come out, bitch, I forbid it!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Do you want to embarrass us?
in front of everyone, bastard?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Why don't you die once and for all?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Thanks dad...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Where Artyom?
- He's gone with the boys.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Kodi mwadya? There's still plenty left.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Yeah, that's what we ate.
You should bring something to Egor.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
I will do that.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Inu.
- Happens.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Here, let's go.
- Happens.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Come on, come on!
- Happens.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Come on, come on!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Wala ba'y usa nga magpasa niini kanako?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Wala mi magdula ug bading.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
Nga? Kinsa ang bakla dinhi?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Ang imong amahan usa ka
bakla ug ikaw usab!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Mga bakla ka!
- Unsa imong giingon?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Nagtuo ka nga gahi ka kaayo, dili ba?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Ingon niini ang imong pagkat-on ... Bastard!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Ladybug!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Kuhaa kana, bitch.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Papa!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Papa!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Palihug gawas...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Papa! Dili ko motuo sa ilang gisulti kanako!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Tay, palihog gawas...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Namakak sila!
Dili ni tinuod.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Papa, palihug...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Palihug...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, bumangon ka...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Dili ko mo eskwela.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, unsa ka
tanan nga mga tawo nga nagbuhat didto?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Dili ko motuo niini.
- Nganong nagtago ka?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
unsay nahitabo didto?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! Dili sila mobiya.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Lakaw ug sultihi sila og usa ka butang...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Ingna sila nga nabuang ka

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
tungod sa sakit.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
O makasulti ko nimo
nga nagkomedya ka.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Gusto lang nako ang pinakamaayo para nimo.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Pilay nabilin nimo?
Mamatay sa hustong paagi.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Gusto kong makigsulti kang Egor.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Sabi ko nga go!
- Nganong gisinggitan nimo siya?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Asa ka sa imong hunahuna moadto?
- Pagawasa si Egor.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Pahawa gikan dinhi!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Atong gub-on ang pultahan.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Pahawa sa akong balay!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
gawas!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Buksi si Egor!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Dili ka makasulod.
Sakit siya. Nakasabot ka ba niini?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor!
- Gawas! Pahawa gikan dinhi!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Pahawa!
Tan-awon nato kung giunsa kini.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Pahawa sa akong balay!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovich?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Bangon.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, igo na.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Dili mi gusto
sa imong "gamay nga numero" dinhi.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Bisan biyaan nimo o biyaan nimo.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Uy, unsa imong gibuhat?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Dali, igo na!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Nabuang ka? Hunong na!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Pahawa sa dalan! Dali, gawas!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Pahawa gikan dinhi!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Hello.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Nalipay nga nakigkita kanimo.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
gwapa kaayo ka.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
Wala ko nakauban
usa ka babaye sulod sa usa ka bulan.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Unsa imong ngalan?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Kalma, kalma...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Lakaw alang niini! Dali, dali, dali.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Palibutan siya! Sa wala!

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Anaa na!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Balika kini. Tan-awon nato.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Dali, baliha kini.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Busa.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Hello gwapo!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Tan-awa, naa man siyay ariyos...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
Ug unsa ang atong kinahanglan
buhaton niini nga mananap?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Halika, Fitch,
ibutang kini

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Dili, ug shit!
Dili nako buhaton.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Kinahanglan nimo kini buhaton.
Napildi ka sa pusta.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Ipakita kanako ang imong asno.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Pagdali, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Hupti kini pag-ayo,
nga dili kini makaikyas.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Dili ko gusto nga makabaton
sa pag-agpas kaniya pag-usab.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Seryoso ka?
- Lakaw - lakaw - lakaw ta!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Dili ko bakla...
- Lakaw - lakaw - lakaw ta!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Sige, ihatag...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Nganong dili ka moginhawa?
- Ug unsay akong nahibaloan?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Wala gyud siya moginhawa.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Dili igsapayan, ipakuha niya kini.
Manggawas ta dinhi.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Wa ko kasabot.
Asa ang tumor?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
I-scan kini pag-usab.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
gisulat ug gitumong

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
ni Natasha Merkulova
ug Aleksey Chupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Direktor sa imahe
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
MGA SUBTITLES - CINEPROMO