1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
मंत्रालय के सहयोग से मिलल बा

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
संस्कृति के ह
रूसी संघ के ह

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
जनरल प्रोड्यूसर के ह
एकातरीना फिलिप्पोवा के नाम से जानल जाला

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
सह-निर्माता लोग के बा:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
कैट्रिन किस्सा (एस्टोनिया) के नाम से जानल जाला।
गुइलम डी सेल (फ्रांस) के बा।

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
सह-निर्माता लोग के बा:
अलेक्जेंडर रोडनयानस्की के नाम से जानल जाला

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
एवगेनी त्साइगानोव के ह

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
नताल्या कुद्र्यशोवा के ह

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
इहे बा।
हमार कान गरम हो गइल बा।

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
आ तोहरा नाक में कवन गलती बा?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
हमार नाक?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
सबके हैरान करे वाला आदमी

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
का एकर वजन बहुते होला?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
आपन हथियार गिरा दीं।

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
एकरा खातिर जाइए!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
का रउवा जिंदा बानी?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
हरामी!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
याद राखीं कि ई गोली
कुछ देर खातिर दर्द से राहत दे दिहे,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
बाकिर एकर असर होला
कम हो जाई।

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
का रउवा बता सकत बानी कि हमरा लगे केतना बाचल बा?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
एकदम से ना।

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
शायद 2 महीना हो सकेला।
रउरा कबो पता ना चलेला.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
का ई कइल गइल बा
होस्पिस में जाए के बारे में विचार?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
एगो के बारे में हम पहिलही बता चुकल बानी

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
जवना से उनुका परिवार के बहुत मदद मिली।

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
उ लोग रउआ के सब कुछ दे दिहे:
खाना, नाश्ता, रात के खाना, बिस्तर,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
दवाई... हमरा कुछुओ ना देवे के पड़ी।

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
हम एकरा बारे में सोचब।

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
हमरा लगे अबहियों समय बा.
दू महीना के बा।

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
हम अयीसन नईखी कहले
उनुका लगे दु महीना के समय बाचल रही।

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
हम कहनी शायद...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
का हमार मेहरारू के पहुँच होई?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
हँ, काहे कि ई परिचित बा.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
बाकिर अगर रउरा लगे खाता बा त
3 महीना से अधिका समय से रउरा के अधिका फायदा मिलित.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
ना, खाली दू महीना के बा।
ठीक बा।

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
नमस्कार बा
एगोर पेट्रोविच के ह।

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
बस एतने बा?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
का रउरा लगे कवनो स्वादिष्ट चीज बा?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
अहंकार के बा!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
अरे।

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
पुलिस रउरा के का बतवले बिया?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
सब बढ़िया बा?
आत्मरक्षा में बा?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
जखर, कब ठीक करे वाला बाड़ू?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
बिजली संयंत्र से मिलल बा?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
खैर, हम त पहिलही बता देले रहनी।
उ लोग हमरा के सूचित कईले बाड़े।

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
एहमें एह बात के ध्यान में राखल जाई
बेर त ब्लैकआउट हो गइल रहे.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
आ का जाड़ा में फेर से होई,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
हमनी के बिजली के बिना रहब जा आ...
त का उ लोग एकरा के ध्यान में राखीहे?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- अच्छा, रउआ का चाहत बानी कि हम करीं?
- कुछ त कम से कम।

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
औरी? उ लोग रउरा के का बतवले?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
जब आपन बचाव करे के बात आइल त हम कवनो बेसी ना गइनी.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
आ...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
हमरा लागल कि ऊ लोग रउरा के बंद कर देबे वाला बा.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
उ लोग ना करीहे। शान्तिपूर्ण।

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- ठीक बा।
- नमस्कार बाबूजी!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- ई का हऽ?
- इहाँ रउआ जाइब!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
वाह...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
हमनी के जल्दिये रात के खाना खाए जा रहल बानी जा।

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- बाबूजी, तोहरा पर बड़का निशान होई?
- ई त छोट बा।

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
स्कूल में सब लोग के बा
कहत बा लोग कि तू कड़ा आदमी हउवऽ.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
खाना कहाँ बा?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
रुकऽ बाबूजी।

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
आ ई?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- कॉड लिवर के बा।
- एगो मस्ती के बात बा।

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
एगोर तोहरा खातिर खरीदले बा
रउरा के एगो सरप्राइज देबे खातिर.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
आलू के साथे खा लीं...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
बाबूजी के...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
एकर स्वाद गंदगी जइसन होला.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
बाबूजी त बोझ बाड़े।

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
ई त बोझ बन गइल बा...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
देखऽ, हमनी के चाहीं
मम्मी के कब्र ठीक कर दीं।

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
बाकिर बसंत में त बढ़िया रहित ना?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
हमनी के अब ना करे के चाही।

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
काहे कि जाड़ा में ढह जाता।

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
हॅंं।

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
देखऽ कि चीनी स्टोर से का खरीदले बानी।

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
ई त बढ़िया बा ना?
हमनी के लईकी खातिर बा।

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
का तू हमरा के सुते देबे वाला बाड़ू?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
अरे आवऽ। सुतल।

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
केहू रउरा के परेशान नइखे करत...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
काहे ना सुतत बाड़ू?
सुतल।

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
नईखी सकत।

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
नताशा, हमनी के ना...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
जब हम गर्भवती रहनी
रउरा आर्ट्योम के कवनो परवाह ना रहे।

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
देखऽ, इहाँ टूट जाला...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
बेशक ई टूट जाला. सड़ गइल बा...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
छोड़ दीं ना त आज मरम्मत ना करे वाला बाड़ू!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
अहंकार के बा!
अहंकार के बा!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
नताशा के बा!
नताशा के बा!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
हम छत पर रहनी

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
आ हम सोफा पर उतर गइनी।

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
ई का हऽ?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
अहंकार के बा!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
बाबूजी, उ लोग का हवें?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
इहाँ से निकल जाइए!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
बइठ जाइए।

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
पईसा डाल देले बानी
बैंक में, ब्याज के साथे

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
आ हम तहरा नाम पर छोड़े वाला बानी।

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
त रउरा ना हारब
समय पढ़े के हमार वसीयत।

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
अंतिम संस्कार खातिर हमरा पहुंचे के चाहीं।

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
रउरा खेत बेचे के चाहीं.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
2 हेक्टेयर खातिर उ लोग रउआ के बढ़िया पईसा दिहे।

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
रउरा मदद के निहोरा करे के पड़ी,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
उदाहरण खातिर विधवापन के चलते।

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
हम त पहिलहीं से ई सब एहिजा डाल देले बानी,
जइसे कि करे के काम के सूची होखे.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
केहू से कुछ ना कहऽ।

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
हम त बेमार बानी, आ बस एतने।

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
हमनी के फसल काटब जा,
हम एगो होस्पिस में चलब।

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
हमरा के पहिलही बतावल जा चुकल बा
कि रउरा पइसा ना देबे के पड़ी.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
त ना
रउरा पइसा बरबाद करत होखब.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
तू डाक्टर के लगे जाए वाला बाड़ू।

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
नताशा के...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
आज कवनो...
बेमारी के एकर इलाज बा।

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
नताशा, 1999 में भइल.
कवनो विकल्प नइखे.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
आ के कहलस?
इहाँ के डाक्टर लोग के?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
उ लोग बेवकूफ हवें!
दुनिया में अउरी डाक्टर बाड़े।

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
हमनी के लगे खाली बा
से कुछ पईसा मिल जाला।

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
हमनी के मिल जाई।
पड़ोसी लोग हमनी के मदद करी।

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
हम ना डालल चाहत बानी
एह मामिला में केहू दोसर ना.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
हम तहरा से भीख ना माँगे वाला बानी।

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
का हमनी के गति बढ़ा सकेनी जा
कवनो ना कवनो रूप में आधुनिकीकरण के?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
ब्लैकआउट से बचे खातिर।
इहाँ लोग विरोध करतारे।

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
आ कुछ लोग भी बा
जे बहुते घबरा गइल बा.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
पहिले से।

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
रूक।

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
अगिला बसंत में हम मेयर बनब

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
हमरा अउरी दबाव के जरूरत नइखे।

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
केहू के याद ना आई

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
कि हम खाली सवारी कइले रहनी
शहर के त्योहार के।

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
लोग भुला जाला कि रउरा केतना बढ़िया काम करीं

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
मास्को के ई डाक्टर
एक हफ्ता खातिर ही उहाँ रही

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
एगो सेमिनार देबे खातिर.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
हमनी के लगे ज्यादा समय नईखे।

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
हँ, 1999 में भइल.
अप्रत्याशित बल के बा।

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- एगोर कहाँ बा?
- कामकाजी।

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
ठीक बा, तब जा
पड़ोसी लोग से पूछीं।

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
उ लोग जवन दे सकेला उहे दे दिहे...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
आ हम तहरा के एगो दे देब
आरक्षित धन के देखल जाव.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
भा ओह लोग के का बाचल बा.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
अभी तक हमरा के धन्यवाद मत दीं

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
बस एगोर के मत बताईं. ठीक बा?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
मजबूत होखे के चाहीं...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
हम एकरा के स्टीफन से छिपावत रहनी,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
त ऊ एकरा के खरच ना करत रहले.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
हम तहरा के अउरी दे देतीं अगर हमरा लगे...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
त ऊ बकरी के पकड़ लिहलस

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
आ ऊ ओकरा के पशु चिकित्सक के लगे ले गइल.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
ऊ कुछ एक्स-रे कर के कहत बाड़न कि:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"हमरा पईसा कईसे मिले वाला बा?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
बिल आधा पच गइल बा.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
वासिली कहत बाड़ी "खोल के आ...
“कम से कम हमनी के आधा त हो जाई.”

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
आ ओक्साना कहत बाड़ी: "ना।"
हम तोहरा के ओकरा के मारे ना देब

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
आपन पइसा वापस पावे खातिर।

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
अगिला बेर त
एकरा के कोरल में मत छिपाईं।"

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- हम तनी अउरी सेवा करे जा रहल बानी।
- ना, हम ठीक बानी।

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
शुभ रात बा।
फायदा उठाईं।

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
ओह, जखार विक्टोरोविच के ह।
टेबुल पर बइठ जाइए।

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
ना कर सकीं, हमरा लगे समय नइखे।

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
इहाँ रउआ जाइब...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
रउरा आलोचना कइल पसंद करीलें
राउर हमवतन के,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
बाकिर ऊ लोग राउर नफरत याद ना करी.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
अलविदा बा।

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
अहंकार, 1999 के बा।

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
हम रउरा से बहुते प्यार करेनी आ रउरा के सम्मान करेनी,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
हम जानत बानी कि रउरा बानी
एगो मजबूत आ घमंडी आदमी।

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
हमनी पर एगो एहसान करीं।

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- हमनी के डाक्टर के लगे जाए के बा।
- हमनी के एह मुद्दा के निपटारा कर चुकल बानी जा।

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
रउरा त एकरा के निपटा देले बानी।

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
बाबूजी के...
कृपया...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
माफ करब,
बाकिर हम तोहार पइसा ना लेइब।

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
चिंता मत करीं,
हमनी के लगे पईसा बा अवुरी हमनी के आपके पईसा दे सकतानी...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
ना, ई लगभग टर्मिनल हो गइल बा.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
माफ करब, बाकिर हम...
हमरा डर बा कि हम से ना रह सकीं.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
लेकिन आज के दिन के...
आज नया दवाई बा।

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- कृपया पइसा ले लीं...
- शांत हो जाइए!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
कृपया, हम रउरा से निहोरा करत बानी! कृप्या!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
रुकऽ एगोर!
कृपया पइसा ले लीं!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
नताशा के...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
तू हमरा के बहुत निचोड़त बाड़ू।
का रउरा सब कुछ हड़प लिहल पसंद बा?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
सब कुछ हड़प ना सकेनी।
रउरा त ना हो पाईत।

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
छोड़ दीं।

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
त...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
उहाँ ई बा...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
इहे बा,
हम एकरा के शुद्ध कर देले बानी।

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
धन्यबाद।

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
पीछे मुड़ के मत देखऽ
जब रउरा घरे लवटब.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
कहत बाड़े कि एगो आन्हर आदमी
पिछला साल आइल रहे.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
ऊ ओकरा के छू लिहली आ ऊ आपन दृष्टि वापस पा लिहले.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
हम आन्हर नइखीं।

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
का रउवा याद बा जब रउवा नौसेना में रहनी

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
आ हम तोहरा से भेंट कइले रहनी जब तू समुद्र में रहलू?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
का रउरा याद बा कि...
तीसरा दिन के तूफान?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
रउरा त पहरा पर रहनी।

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
हम अकेले रहनी आ उदास रहनी,
त हम गोदी में चल गइनी।

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
तूफान आ गइल आ...
समुंदर उफान पर रहे। सुन्दर रहे।

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
हम गोदी में रहनी आ...
undefined

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
undefined

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
undefined

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
undefined

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
undefined

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
undefined
undefined

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
undefined

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
undefined

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
undefined

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
undefined

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
undefined

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
undefined

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
undefined

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
undefined

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
undefined

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
आ तू ओहिजे रहबऽ, चुप्पी में..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
आ हमरा तहरा खातिर बहुते बुरा लागल.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
नताशा के...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
आ हमरा अपना खातिर बुरा लागे लागल.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
त हम निकाल लेहनी
कमजोरी के ताकत आ हम लाठी पकड़ लेहनी।

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
उ लोग हमरा के पानी से बाहर निकाल देले।

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
उ लोग हमरा के एगो कोट अवुरी कुछ शराब देले।

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
इहाँ तक कि उ लोग हमरा के वापस होटल ले गईले।

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
सर्दी तक ना लागल।

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- का एकरा से राउर कवनो मदद नइखे भइल?
- का हम करे वाला रहनी?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
वइसे भी हम तोहरा के वापस नईखी दे सकत।

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
हम ई सब वोदका पर खरच कर दिहनी।

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
हम तहरा के एगो कहानी सुनावत बानी।

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
के कहानी के...
अजगर आ मौत के जुम्बा।

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
कबो एगो अजगर रहे
जे एगो झील में रहत रहले। उनकर नाम जुम्बा रहे।

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
एक दिन उनकर समय आ गइल।

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
आ ठीक रउरा जइसन,
ऊ मरल ना चाहत रहले...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
त एह बात के ओर
स्मार्ट आदमी ओकरा मन में कुछ आइल...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
ऊ सड़क पर चल गइलन आ...
गंदगी में लुढ़के लागल।

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
ऊ बतख नियर धूसर हो गइल।
एकरा के बतख पर कील ठोक दिहल गइल रहे।

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
आ जब मौत ओकरा के लेबे खातिर आइल त

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
उ बतख के बीच ओकरा के ना चिन्ह पवलस।

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
आ मौत खाली हाथ छोड़ के चल गइल.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
जुम्बा मौत के धोखा दे दिहलस।

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- बाबूजी, मदद के जरूरत बा का?
- हम ठीक नइखीं।

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
हमरा ए मिलल बा
गणित में पढ़ाई कइले बानी. पहिला बेर भइल.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
बहुत बढ़िया।
एके जारी रखऽ।

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
आर्ट्योम, तोहरा में का गलती बा? रउरा त पहिलहीं से बड़ हो गइल बानी.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
एके जारी रखऽ। हॅंं।

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
अरे! का तू व्यस्त बाड़ऽ?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
ना.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
अगर हम सिगरेट पीईं त रउरा कवनो दिक्कत बा?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
अहंकार, उम्मीद मत खोईं।

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
शायद अबहियों रउरा ठीक हो सकेनी.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
हमरा भी बा
एगो ट्यूमर, गला में।

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
एकरा खातिर उहाँ रहल बा
लंबा समय से, कैप्सूल में बंद हो गइल।

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
भा कम से कम हमरा के त इहे बतावल गइल बा.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
अगर रउरा जरूरत बा त
कुछुओ, रउआ बताईं।

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
ठीक बा स्टेपा, हँ
हमरा कुछ जरूरत बा, हम बता देब।

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
ভালো হয়ে যান।

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
এগর...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
এগর...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
ওখানে থাক, কুত্তা!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
তুমি কে?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
এগোর !

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
এই সম্পর্কে কি?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
অপেক্ষা করুন! কি হচ্ছে?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
তুমি ঘুমিয়ে গেছো, নাতাশা।

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
ইগর, আমার সাথে কথা বল।

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
এগোর !

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
ঘরে এসো না।

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- বাবা কোথায়?
- বাবা?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
তার ভালো লাগছে না।

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
সিদ্ধান্ত নিয়েছে
শেডের মধ্যে থাকুন।

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
খাও।

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- কোথায় যাচ্ছেন?
- চল বাবা দেখি।

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
বসুন।
আমি বললাম বসো।

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
আর্টিওম, তোমার এখন বয়স হয়েছে।

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
বাবা ভালো লাগছে না।

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
সে কাউকে দেখতে চায় না।

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
আপনি কি চান না যে আমরা এটিকে এভাবে দেখি?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
খাও। তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে।

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? এখান থেকে যাও!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
আমি যেতে যাচ্ছি না
বাইরে এসো, কুত্তা, আমি নিষেধ করছি!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
আপনি কি আমাদের বিব্রত করতে চান?
সবার সামনে, জারজ?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
কেন একবার এবং সব জন্য মরে না?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
ধন্যবাদ বাবা...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- আর্টিওম কোথায়?
- সে ছেলেদের সাথে গেছে।

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
খেয়েছ? এখনো অনেক বাকি আছে।

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
হ্যাঁ, সেটাই আমরা খেয়েছি।
আপনার এগরের জন্য কিছু আনা উচিত।

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
আমি সেটাই করব।

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- চলো।
- হয়।

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- এই, চল যাই.
- হয়।

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- এসো, এসো!
- হয়।

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
এসো, এসো!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
কেউ কি এটা আমাকে দিয়ে যাবে না?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
আমরা ফ্যাগটদের সাথে খেলি না।

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
যে? এখানে ফ্যাগট কে?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
তোমার বাবা ক
ফ্যাগট এবং আপনিও!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- তুমি মোটামুটি!
- কি বললে?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
আপনি মনে করেন আপনি খুব কঠিন, তাই না?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
এভাবেই শিখবে... জারজ!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
লেডিবাগ !

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
যে এক নাও, কুত্তা.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
বাবা!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
বাবা!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
দয়া করে বাইরে আসুন...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
বাবা! তারা আমাকে যা বলেছে তা আমি বিশ্বাস করি না!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
বাবা, প্লিজ বাইরে এসো...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
তারা মিথ্যা বলছে!
এটা সত্য নয়।

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
বাবা, প্লিজ...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
দয়া করে...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
আর্টিওম...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
আরতিওম, ওঠো...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
আমি স্কুলে যেতে যাচ্ছি না।

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
নাতাশা, তুমি কি
ঐ সব মানুষ সেখানে কি করছে?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- লুকিয়ে আছো কেন?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
নাতাশা,
সেখানে কি হচ্ছে?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
এগোর ! তারা চলে যাচ্ছে না.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
বাইরে গিয়ে তাদের কিছু বলুন...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
তাদের বলুন আপনি পাগল হয়ে গেছেন

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
অসুস্থতার কারণে।

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
অথবা আমি আপনাকে বলতে পারেন
যে তুমি মজা করছিলে।

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
আমি শুধু আপনার জন্য সেরা চাই.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
আপনি কত বাকি আছে?
ঠিকমতো মরে যাও।

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ইগরের সাথে কথা বলতে চাই।

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- আমি বললাম যাও!
- তুমি তাকে চিৎকার করছ কেন?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
- ইগরকে বের হতে দাও।

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
এখান থেকে যাও!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
চলো দরজা ভেঙ্গে দেই।

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
আমার বাসা থেকে বের হও!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
আউট!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
এগর খুলুন!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না.
তিনি অসুস্থ। আপনি কি এটা বুঝতে?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
-এগর !
-আউট ! এখান থেকে যাও!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
দূর হও!
দেখা যাক কেমন হয়।

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
আমার বাসা থেকে বের হও!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
এগর পেট্রোভিচ?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
উঠো।

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, যথেষ্ট যথেষ্ট.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
আমরা কোনো চাই না
আপনার "ছোট সংখ্যা" এখানে।

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
হয় ছেড়ে দাও নয়তো চলে যাও।

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
এই, আপনি কি করছেন?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
চল, যথেষ্ট!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
পাগল নাকি? এখন এটা বন্ধ করুন!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
পথ থেকে সরে যাও! চলো, বের হও!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
এখান থেকে যাও!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
হ্যালো।

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
তুমি খুব সুন্দর।

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
সাথে থাকিনি
এক মাসের জন্য একজন মহিলা।

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
তোমার নাম কি?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
শান্ত, শান্ত...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
এটা জন্য যান! এসো, এসো, এসো।

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
তাকে ঘিরে! বামদিকে !

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
এটা আছে!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
উল্টে দিন। দেখা যাক।

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
এসো, ঘুরিয়ে দাও।

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
তাই।

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
হ্যালো সুদর্শন!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
দেখো, তার কানের দুলও আছে...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
এবং আমরা কি করা উচিত
এই পশুর সাথে করবেন?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
এসো, ফিচ,
এটা করা

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
না, আর ছি ছি!
আমি এটা করব না।

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
আপনি এটা করতে হবে.
আপনি বাজি হেরে গেছেন.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
আমাকে তোমার পাছা দেখাও.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
তাড়াতাড়ি কর, ফিচ।

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
শক্ত করে ধরে রাখো,
যে এটা পালাতে না.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
আমি চাই না
আবার তার পিছনে যেতে।

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- তুমি কি সিরিয়াস?
- চল যাই - চল যাই - চল যাই!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- আমি ভোঁদড় নই...
- চল যাই - চল যাই - চল যাই!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
এসো, দাও...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- নিঃশ্বাস নিচ্ছে না কেন?
- আর আমি কি জানি?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
সে মোটেও শ্বাস নিচ্ছে না।

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
এটা কোন ব্যাপার না, তাকে পেতে দিন.
চল এখান থেকে চলে যাই।

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
আমি বুঝতে পারছি না।
টিউমার কোথায়?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
আবার স্ক্যান করুন।

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
লিখিত এবং নির্দেশিত

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
নাতাশা মেরকুলোভা দ্বারা
এবং আলেক্সি চুপভ

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
চিত্র পরিচালক
মার্টিন ট্যানিয়েল

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
সাবটাইটেল - CINEPROMO৷