1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
с подкрепата на министерството

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
на културата
на Руската федерация

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Генерален продуцент
Екатерина Филипова

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Копродуценти:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Катрин Киса (Естония)
Гийом дьо Сей (Франция)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Копродуценти:
Александър Роднянски

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Евгений Циганов

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Наталия Кудряшова

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Това е.
Ушите ми са горещи.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
И какво ти е на носа?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Носът ми?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
Човекът, който изненада всички

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Много ли тежи?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Хвърлете оръжията си.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Давай!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
жива ли си

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
копеле!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Запомнете, тези хапчета
Те ще облекчат болката за известно време,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
но ефектът
ще намалее.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Можете ли да ми кажете колко ми остава?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Не съвсем.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Може би 2 месеца.
Човек никога не знае.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Правено ли е да
идея за ходене в хоспис?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
За един вече ви разказах

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Това би помогнало много на семейството му.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Те ще ви дадат всичко:
Храна, закуска, вечеря, легло,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
лекарства... не би трябвало да плащам нищо.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
ще си помисля

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
все още имам време.
Два месеца.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Не съм казал това
Ще му останат два месеца.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
казах може би...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Жена ми ще има ли достъп?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Да, защото е познато.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Но ако имате акаунт
Повече от 3 месеца ще ви донесат повече ползи.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Не, само два месеца.
добре

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
здравей
Егор Петрович.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Това е всичко?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Имате ли нещо вкусно?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Егор!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
хей

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Какво ви каза полицията?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Всичко наред?
При самоотбрана?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Захар, кога ще го оправиш?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
от електроцентралата?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Е, вече ти казах.
Уведомили са ме.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Той ще вземе предвид
пъти имаше прекъсвания на тока.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
И ще се повтори ли през зимата,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
ще останем без ток и
Така че ще го вземат предвид?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Е, какво искаш да направя?
- Поне нещо.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
И? Какво ти казаха?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Не прекалявах, когато трябваше да се защитавам.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
и...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Мислех, че ще те затворят.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Те няма да го направят. Спокоен.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Добре.
- Здравей татко!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Какво е това?
- Ето го!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Уау...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Скоро ще вечеряме.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Татко, ще имаш ли голям белег?
- Малко е.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
всички в училище
Казват, че си корав човек.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Къде е храната?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Чакай татко.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
А това?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- черен дроб на треска.
- Наслада.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Егор го купи за теб
да ви изненадам.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Да го ядем с картофи...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
татко...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Има вкус на лайно.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Татко е бреме.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Превърна се в бреме...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Вижте, трябва
оправи гроба на мама.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Но ще е по-добре през пролетта, нали?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Не трябва да го правим сега.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Защото щеше да рухне през зимата.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
да

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Вижте какво купих от китайския магазин.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Хубаво е, нали?
Това е за нашето момиче.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Ще ме оставиш ли да спя?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
хайде сън.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Никой не те безпокои...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Защо не отидеш да спиш?
сън.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
не мога

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Наташа, не трябва...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
когато бях бременна
Не ти пукаше за Артьом.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Виж, тук се счупва...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Разбира се, че се чупи. Гнило е...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Остави го или няма да го ремонтираш днес!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Егор!
Егор!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Наташа!
Наташа!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Бях на покрива

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
и се приземих на дивана.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
какво е това

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Егор!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Татко, какви са те?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
махай се оттук!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
седнете

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Сложил съм пари
в банката, с лихва

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
и ще го оставим на ваше име.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Така че няма да загубите
време за четене на завещанието ми.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Трябва да пристигна за погребението.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Трябва да продадете нивите.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
За 2 хектара ще ти дадат добри пари.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Ще трябва да поискате помощ,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
поради вдовство, например.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Вече сложих всичко тук,
като списък с неща за правене.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Не казвай нищо на никого.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Болна съм и това е всичко.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Ще пожънем реколтата,
Ще отида в хоспис.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Вече ми казаха
че няма да трябва да плащате.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
така че не
бихте пилели пари.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
слушаш ли ме

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Ще отидеш на лекар.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Наташа...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Днес всякакви
болестта има лек.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Наташа,
няма вариант.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
И кой го каза?
Лекарите тук?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Те са идиоти!
В света има повече лекари.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
имаме само
отколкото да вземе малко пари.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Ще го получим.
Съседите ще ни помогнат.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Не искам да слагам
никой друг по този въпрос.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Няма да те моля.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Може ли да ускорим
някаква форма на модернизация?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
За да избегнете затъмнения.
Тук хората протестират.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
и има някои
който е много нервен.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Вече.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
чакай

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Следващата пролет ще бъда кмет

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Нямам нужда от повече натиск.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Никой няма да си спомни

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
че само се возих
празника на града.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Хората забравят колко добре правиш

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Този лекар от Москва
ще бъде там само седмица

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
да изнесе семинар.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Нямаме много време.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
да
непреодолима сила.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Къде е Егор?
- Работещ.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Добре, тогава отидете на
питайте съседите.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Те ще ви дадат това, което могат да ви дадат...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
И аз ще ти дам един
погледнете резервираните средства.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Или каквото е останало от тях.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
много ти благодаря

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Не ми благодари още

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Само не казвай на Егор. окей

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Бъдете силни...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Криех го от Стефан,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
за да не ги харчи.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Бих ти дал повече, ако имах...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
благодаря

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Така той хвана козата

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
И той я заведе на ветеринар.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Той прави няколко рентгенови снимки и казва:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
„Как ще взема парите?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Сметките са наполовина усвоени.

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Василий казва „Отворете го и
— Поне ще имаме половината.

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
А Оксана казва: „Не.
Няма да ти позволя да я убиеш

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
за да си върнете парите.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
следващия път,
Не го крийте в кошарата."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Ще ти послужа още малко.
- Не, добре съм.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
лека нощ
Възползвайте се.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
О, Захар Викторович.
Седни на масата.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Не мога, нямам време.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Ето го...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Обичате да критикувате
вашите сънародници,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
но няма да си спомнят твоята омраза.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
довиждане

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Егор,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Ние наистина те обичаме и те уважаваме,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Ние знаем, че сте
силен и горд човек.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Направи ни услуга.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Трябва да отидем на лекар.
- Вече сме уредили този въпрос.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Вие сте го уредили.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
татко...
undefined

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
undefined
undefined

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
undefined
undefined

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
undefined

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
undefined
undefined

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
undefined
undefined

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
undefined
undefined

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
undefined

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
undefined
undefined

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
undefined

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
undefined
undefined

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
undefined
undefined

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
undefined

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
undefined

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
undefined

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
undefined
undefined

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
undefined

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
undefined
undefined

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
undefined
undefined

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
undefined

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
undefined

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
undefined

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
undefined

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
undefined
undefined

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
undefined

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
undefined
undefined

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
undefined
undefined

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
undefined
undefined

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
undefined

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
undefined

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
undefined

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
undefined

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
undefined
undefined

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
undefined

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
undefined

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
undefined

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
undefined

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
undefined

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
undefined

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
undefined

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
undefined

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
undefined

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
undefined

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
undefined

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
undefined

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
undefined

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
undefined
undefined

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
undefined

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
undefined

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
undefined

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
undefined

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
undefined
undefined

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
undefined

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
undefined

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
undefined

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
undefined
undefined

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
undefined
undefined

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
undefined

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
undefined
undefined

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
undefined
undefined

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
undefined
undefined

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
undefined
undefined

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
undefined

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
undefined

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
undefined

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
undefined

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
undefined
- N'on ket yac'h.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Un A am eus tapet
e matematikoù. Evit ar wech kentañ.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Labour mat.
Kendalc'hit.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, petra 'zo ganeoc'h ? Koshoc'h oc'h dija.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Kendalc'hit. Ya.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Salud! Prez zo warnoc'h?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Nann.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Ha nec'het e vefec'h ma butin ?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, arabat koll esperañs.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Marteze e c'hellit pareañ c'hoazh.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
am eus ivez
un tumor, er c'houzoug.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Emañ eno e-pad
amzer hir, enkapsulet.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Pe da nebeutañ eo ar pezh a zo bet lavaret din.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Mar bez ezhomm
Netra, lavarit din.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Mat eo Stepa, ya
Ezhomm am eus eus un dra bennak, me lâro deoc'h.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Gwelloc'h.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Chom aze, kaoc'h !

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Piv oc'h-c'hwi?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Gortoz! Petra 'zo c'hoarvezet ?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Kousket out, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, komz din.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Klevet a rez ac'hanon ?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Klevet a rez ac'hanon ?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Arabat dont e-barzh an ti.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Pelec'h emañ tad?
- Tad?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
N'emañ ket en e sav mat.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
en deus divizet
chom er c'hastell.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Debriñ.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Deomp da welet tad.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Azezit.
Lavaret em eus azezañ.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, kozh out bremañ.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
N'emañ ket mat an tad.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ne fell ket dezhañ gwelet den ebet.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Ne fell ket deoc'h e welfemp an dra-se evel-se ?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Debriñ. Diwezhat e vi er skol.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Deuet oc'h da sot ? Mont kuit ac'hann !

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
ne lezin ket
Deuit er-maez, kaoc'h, difenn a ran !

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanomp da vezañ mezh ?
dirak an holl, bastard ?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Perak ne varvi ket ur wech da viken ?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Trugarez tad...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Pelec'h Artyom ?
- Aet eo gant ar baotred.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Ha debret ez peus? Chom a ra kalz c'hoazh.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Ya, setu ar pezh hon eus debret.
Ret eo deoc'h degas un dra bennak da Egor.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Ober a rin kement-se.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Deus 'ta.
- C'hoarvezout a ra.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Setu, deomp.
- C'hoarvezout a ra.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Deuit, deuit !
- C'hoarvezout a ra.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Deuit, deuit !

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
N'eus den ebet o vont da dreuzkas anezhañ din ?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Ne c'hoariomp ket gant fagoted.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
An dra-se? Piv eo ar fagot amañ ?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Ur
faggot ha c'hwi ivez !

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Fagoted oc'h !
- Petra 'peus lavaret?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Krediñ a rez ez out start-tre, nann ?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Evel-se e vo desket ganeoc'h... Bastard !

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Marivin!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Kemer an hini-se, c'hoar.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Tad!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Tad!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Deuit er-maez mar plij...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Tad! Ne gredan ket ar pezh o deus lâret din !

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Tad, deuit er-maez mar plij...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
O lavarout gaou emaint !
N'eo ket gwir.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Tad, mar plij...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Mar plij...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, sav...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
N'on ket evit mont d'ar skol.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, petra out
an holl dud-se oc'h ober eno ?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Ne gredan ket.
- Perak emaoc'h o kuzhat?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! N'int ket evit mont kuit.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Mont er-maez ha lavar un dra bennak dezho...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Lavar dezho ez out aet da sot

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
abalamour d'ar c'hlenved.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Pe e c'hellan lavaret deoc'h
e oac'h o c'hoari.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Ne fell din nemet ar gwellañ evidoc'h.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Pegement a chom ganeoc'h ?
Mervel evel m'eo dleet.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- C'hoant am eus da gomz gant Egor.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Lavaret em eus mont !
- Perak e krial outañ ?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Da belec'h e kredez mont ?
- Lezit Egor da zont er-maez.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Mont kuit ac'hann !

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Deomp da dorriñ an nor.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Kae kuit eus ma zi !

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Er-maez!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Digor Egor !

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Ne c'hellit ket mont e-barzh.
Klañv eo. Kompren a rez ?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor!
- Er-maez! Mont kuit ac'hann !

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Tec'h kuit !
Gwelomp penaos eo.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Kae kuit eus ma zi !

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovich ?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Sevel.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, trawalc'h eo trawalc'h.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Ne fell ket deomp
eus ho "niveroù bihan" amañ.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Pe e kuitait pe e kuitait.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Hey, petra emaout oc'h ober ?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Deuit, a-walc'h !

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Sot oc'h ? Paouez bremañ !

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Mont kuit diouzh an hent ! Deuit, kit er-maez !

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Mont kuit ac'hann !

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Salud deoc'h.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Brav-tre out.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
n'on ket bet gant
ur vaouez e-pad ur miz.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Peanv oc'h?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Sioul, sioul...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Kit war-raok ! Deuit, deuit, deuit.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
En-dro dezhañ ! War an tu kleiz !

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Setu aze!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Treiñ anezhañ. Gwelomp.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Deuit, troit anezhañ.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Neuze.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Demat deoc'h koant!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Sellit, skouarnoù en deus zoken...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
Ha petra a rankfemp
ober gant al loen-mañ?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Deuit, Fitch,
lakaat anezhañ e-barzh

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Nann, ha kaoc'h !
Ne rin ket.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Ret eo deoc'h en ober.
Kollet hoc'h eus ar c'hoari.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Diskouez din da revr.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Hast buan, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Dalc'hit start,
ne dec'h ket.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
ne fell ket din kaout
da vont war e lerc’h adarre.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Ha sirius oc'h ?
- Deomp - deomp - deomp !

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- N'on ket ur fag...
- Deomp - deomp - deomp !

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Deuit, roit...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Perak n'emaoc'h ket o anal ?
- Ha petra ouzon-me ?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
N'emañ ket o anal tamm ebet.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
N'eus forzh, laoskit anezhañ da gaout anezhañ.
Deomp kuit ac'hann.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Ne gomprenan ket.
Pelec'h emañ an tumor?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Skannañ anezhañ en-dro.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
skrivet ha sevenet

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
gant Natasha Merkulova
hag Aleksey Chupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Rener ar skeudennoù
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
ISTITOLOÙ - CINEPROMO