1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
ukupitila mu kwafwilisha kwa Butumikishi .

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
ya Mibele
icalo ca Russia

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Kapanga onse
Ekaterina

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Abapanga pamo:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Umusambo wa Katrini (Istonia)
Umukalamba wa bashilika (Uku France)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Abapanga pamo:
Aleksanda

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Efyo fine.
Amatwi yandi yalipya.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Kabili cinshi calubana ku mpumi yenu?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Impumi yandi?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
Umuntu uwapapa abantu bonse .

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Bushe cilapima nga nshi?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Ukupoosa ifyanso fyenu.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Kabiyeni kuli ci!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Bushe muli no mweo?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Umwana wa muchani!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Ibukisheni ukuti aya mapilisi .
Bakafumyapo ubukali pa nshita iinono, .

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
lelo icafumamo .
fikacepa.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Bushe kuti mwanjeba ifyo nashala?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Tefyo fine.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Napamo imyeshi 2.
Takuba kwishiba nakalya.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Bushe calicitwa ku .
icitontonkanyo ca kuya ku cipatala?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Namwebele kale pali umo .

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Ico cali no kwafwa ulupwa lwakwe nga nshi.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Bakamupeela fyonse:
Ifyakulya, icakulya ca kasuba, icakulya ca cungulo, ubusanshi,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
imiti... nshakafwile ukulipila nangu cimo.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Nkatontonkanyapo pali ici.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Na nomba line ndi ne nshita.
Imyeshi ibili.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Nshalandapo ifyo
Akashala ne myeshi ibili.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Natile napamo...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Bushe umukashi wandi akakwata ukufikako?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Ee, pantu caliishibikwa.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Lelo nga uli na akaunti .
Ukucila pa myeshi 3 kuti kwamupeela ifisuma ifingi.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Awe, imyeshi fye ibili.
Cilifye bwino.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Mwapoleni
Egor Petrovici.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Eco fye?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Bushe muli ne fya kulya fimo ifya kunwa?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Ego!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Iwe.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Bushe bapolisi bamwebele shani?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Bushe fyonse fyali bwino?
Mu kuicingililako?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakar, ni lilali ukacilungisha?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
ukufuma ku cifulo ca maka?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
E ico, namwebele kale.
Balinjishibisha.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Ici cikabika amano ku .
inshita shimo kwali ukufiita.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Kabili bushe cikacitika na kabili mu nshita ya cipuupu, .

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
tukaba ukwabula amagetsi kabili .
E ico bushe bakacibika mu mutwe?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Eico, cinshi ulefwaya ukuti ncite?
- Icintu cimo, ukucepa.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
KABILI? Bushe bamwebele shani?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Tanapitilepo ukucilapo nga ca kuti nalefwaya ukuicingililako.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Kabili...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Natontonkenye ukuti balekufunga.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Tabakacite fyo. Umutende.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Ee.
- Mwapola tata!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Ni cinshi ci?
- Pano iwe uleya!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Woo...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Tuleya ku kulya icakulya ca cungulo nombaline.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Tata, bushe mukakwata icilonda icikulu?
- Ni cinono.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
umuntu onse pa sukulu
Batila uli muntu uwakosa.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Bushe ifya kulya fyaba kwi?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Lindilila tata.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Kabili ici?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Icifuba ca cod.
- Ica kusekesha.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor alikushitile
ukumupeela ica kupapa.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Natulye ne fyumbu...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Batata...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Cilomfwika nga nshishi.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Tata ni mutolo.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Casanguka umutolo...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Moneni, tulingile
ukuwamya inshinshi ya kwa mayo.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Lelo kuti cawama mu nshita ya cipuupu, te fyo?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Tatulingile ukucite fyo nomba.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Pantu yali no kuonaika mu nshita ya cipuupu.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Ee.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Moneni ifyo nashitile pa cifulo ca kushitishapo ifya ku China.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Cawama, te fyo?
Ni pa mulandu wa mukashana wesu.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Bushe kuti mwaleka ukuti nlale?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Iseni. Ukusendama.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Tapali uulekusakamika...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Bushe mulandu nshi tamuile ku kulaala?
Ukusendama.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Tekuti.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, tatulingile...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
ilyo nali ne fumo
Tamwasakamene pali Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Moneni, caonaika apa...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Ca cine ukuti cilaonaika. Cabola...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Lekeni nelyo te kuti mucilungike lelo!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Ego!
Ego!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Nali pa mutenge

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
kabili nafikile pa cipuna.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Ni cinshi ci?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Ego!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Batata, nifinshi ifyo?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Fumeni muno!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Ikaleni panshi.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Nabika indalama
mu banki, ne nkongole

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
kabili tuli no kucileka mwi shina lyenu.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Kanshi tamwakalufye
inshita ya kubelenga ukufwaya kwandi.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Nafwile ukufika ku cililo.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Mulingile ukushita impanga.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Pa mahekita 2 bakakupeela indalama ishisuma.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Mulingile ukulomba ukwafwilisha,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
pa mulandu wa bukamfwilwa, ku ca kumwenako.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Nafibika kale fyonse pano, .
nga umutande wa fintu ifya kucita.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Mwilalanda nangu cimo ku muntu nangu umo.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Nalwala, kabili e fyo fye.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Tukaseepa ifya kulya, .
Nkaya ku cipatala ca balwashi.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Nalishimikilwe kale .
ukuti te kuti mufwile ukulipila.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
kanshi iyo
kuti mwaonaula indalama.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Bushe mulekutika kuli ine?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Uli no kuya kuli dokota.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Pali lelo uuli onse .
ubulwele buli no kundapa.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
tapali ica kusalapo.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Kabili nani asosele?
Badokota aba pano?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Baliba ifiwelewele!
Mu calo muli badokota abengi.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
tuli fye na
ukucila ukusanga indalama shimo.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Tukacipokelela.
Aba mupepi bakatwafwa.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Nshalefwaya ukubika .
tapali umbi muli ili lyashi.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Tandi no kukupapaata.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Bushe kuti twabutukisha
umusango umo uwa fya kupangapanga ifya muno nshiku?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Pa kuti mwingafilwa ukubomba.
Apa abantu balekansana.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
kabili kuli bamo .
uwasakamikwa nga nshi.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Kale.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Lolela.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Nkaba umukalamba wa musumba mu nshita ya cimuti iyakonkapo

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Tandekabila ukupatikishiwa na fimbi.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Takuli nangu umo uwibukisha .

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
ukuti nakwelele fye
ukusefya kwa mu musumba.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Abantu balalaba ifyo mucita bwino .

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Uyu dokota ukufuma ku Moscow .
akabe fye kulya pa mulungu umo .

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
ukupeela isambililo.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Tatwakwata inshita iikalamba.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Ee,
amaka ayacilapo.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Ni kwi Egor ali?
- Ukubomba.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Cisuma, lyena kabiyeni ku
ipusheni aba mupepi.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Bakakupeela ifyo bengakupeela...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Kabili nkakupeela cimo .
moneni indalama shasuminishiwa.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Nangu ifyo fyashala kuli bene.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Natotela saana.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Mwintasha nomba

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Muleshimikilako fye Egor. Ee?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Ube uwakosa...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Nali no kucifisa kuli Stefano, .

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
kanshi taali no kucibomfya.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Nali no kukupeela nafimbi nga nalikwete...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Twatasha.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Eico abuulile imbushi .

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Kabili alimutwala kuli dokota wa nama.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Akwata ifikope fimo ifya X-ray no kutila:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Bushe nkashisanga shani indalama?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Amabilioni yalipooselweko hafu.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily atile, "Isuleni kabili .
“Nalimo tukakwata ulubali.”

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Kabili Oksana atile: “Awe.
Nshakasuminishe ukuti umwipe

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
pa kuti mubweshe indalama shenu.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Inshita imbi,
Mwicifisa mu mpanga."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Nali no kukubombela panono.
- Awe, ndi bwino.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Ubushiku ubusuma.
Bomfyeni ishuko.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakari uwacimfya.
Ikaleni pa tebulo.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Te kuti ncite, nshakwata inshita.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Pano mwaya...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Mwatemwa ukusosa ifibi
aba mu calo cenu,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
lelo tabakaibukisha ulupato lwenu.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Mwayapo.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Mu cine cine twalimutemwa kabili tulamucindika,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Twalishiba ukuti muli .
umuntu uwa maka kabili uwa cilumba.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Tucitile icisuma.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Tufwile ukuya kuli dokota.
- Twalipwisha kale ili lyashi.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Mwacipwisha.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Batata...
Ndefwaya...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Njeleleniko,
Lelo nshakapoke indalama shenu.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Mwisakamana,
Tuli ne ndalama kabili kuti twakulipila...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
Awe, capalamina ku mpela.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Mutwelele, lelo ine
Natiina ukuti te kuti nkwafwe.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Lelo lelo ubushiku bwa .
Pali lelo kuli imiti ipya.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Mukwai pokeni indalama...
- Mutekanya!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Ndefwaya, ndemulomba! Napapata!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Lindilila, Egor!
Mukwai pokeni indalama!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ulenfinya nga nshi.
Bushe muletemwa ukuti fyonse fipokelelwe?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Te kuti mukwate fyonse.
Tawali no kufikapo.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Lekeni ciye.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Так...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Вось яно...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Вось і ўсё,
Я ачысціў яго.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Дзякуй.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Не азірайся
калі вернешся дадому.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Кажуць, што сляпы
прыехаў у мінулым годзе.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Яна дакранулася да яго, і да яго вярнуўся зрок.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Я не сляпы.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Вы памятаеце, як вы былі на флоце

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
а я наведваў цябе, калі ты быў на моры?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Вы памятаеце
трэці дзень навальніцы?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Вы былі на варце.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Я быў адзін і сумны,
таму я пайшоў на лаву падсудных.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Была навальніца і
мора было бурнае. Гэта было прыгожа.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Я быў на лаве падсудных і
хваля ўдарыла мяне па каленях;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
іншы ў грудзі.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
А другі штурхнуў мяне ў ваду.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Я ніколі табе гэтага не казаў.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Я спрабаваў плаваць у ледзяной вадзе.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Я бачыў некаторыя
п'яныя ходзяць па беразе.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Убачылі мяне і прыйшлі з палкай.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
каб паспрабаваць выцягнуць мяне з вады.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
— Бяры! Але хвалі былі вельмі моцныя.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Я адчуваў, што мае сілы заканчваюцца.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Я збіраўся адмовіцца.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Я адчуваў сябе апатычным.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Але потым я задумаўся

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
«Добра, цяпер я ўтаплюся,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Яны пойдуць і раскажуць, што здарылася.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
І застанешся там, у цішыні…»

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
І мне было так дрэнна за цябе.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Наташа...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
І я пачаў адчуваць сябе дрэнна.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Дык я дастаў
сіла слабасці, і я схапіў палку.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Мяне выцягнулі з вады.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Далі паліто і сьпірт.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Яны нават адвезлі мяне назад у гатэль.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Я нават не прастудзіўся.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Вам гэта не дапамагло?
- Я збіраўся гэта зрабіць?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
У любым выпадку, я не магу вярнуць вам грошы.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
На гарэлку ўсё патраціў.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Я збіраюся расказаць вам гісторыю.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Гісторыя в
Джумба цмок і смерць.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
Жыў-быў цмок
які жыў у возеры. Яго звалі Джумба.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Аднойчы настаў яго час.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
І як ты,
ён не хацеў паміраць...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Так да гэтага
разумнаму хлопцу нешта прыйшло ў галаву...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Ён пайшоў на дарогу і
Ён пачаў качацца ў брудзе.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Пасівеў, як качка.
Яго прыбілі да качкі.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
І калі смерць прыйшла забраць яго,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Сярод качак ён яго не пазнаў.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
І смерць пайшла з пустымі рукамі.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Джамба падмануў смерць.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
— Тата, табе патрэбна дапамога?
— Я нездаровы.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Я атрымаў А
па матэматыцы. У першы раз.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Добрая праца.
Так трымаць.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Арцём, што з табой? Вы ўжо старэйшыя.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Так трымаць. так.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Гэй! Вы занятыя?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
няма

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Вы не супраць, калі я закурю?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Ягор, не губляй надзеі.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Можа, яшчэ вылечышся.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
У мяне таксама
пухліна, у горле.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Гэта было там для
доўгі час, інкапсуляваць.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ці, прынамсі, так мне казалі.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Калі трэба
Што заўгодна, ты мне скажы.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Добра, Сцёпа, так
Мне нешта трэба, я табе скажу.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Паправіцца.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Ягор...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Ягор...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Заставайся там, сука!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
хто вы?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Ягор!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Пра што гэта?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Пачакайце! Што адбываецца?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Ты заснула, Наташа.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Ягор, пагавары са мной.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Ты мяне чуеш?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Ягор!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Ты мяне чуеш?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Не заходзьце ў дом.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Дзе тата?
- Тата?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Ён дрэнна сябе адчувае.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
вырашыла
заставацца ў хляве.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Ешце.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Куды ты ідзеш?
— Хадзем да таты.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Сядай.
Я сказаў, сядайце.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Арцём, ты ўжо стары.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Тата дрэнна сябе адчувае.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ён не хоча нікога бачыць.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Вы не хочаце, каб мы бачылі гэта такім?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Ешце. Ты спазнішся ў школу.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Ты з глузду з'ехаў? Прэч адсюль!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Я не збіраюся дазваляць
Выходзь, сука, я забараняю!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Вы хочаце нас збянтэжыць?
ва ўсіх на вачах, сволач?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Чаму б табе не памерці раз і назаўсёды?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Дзякуй тата...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
— Дзе Арцём?
— Ён пайшоў з хлопцамі.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Вы паелі? Засталося яшчэ шмат.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Так, гэта мы елі.
Табе трэба нешта прынесці Ягору.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Я зраблю гэта.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Давай.
- Бывае.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
— Вось, хадзем.
- Бывае.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
— Давай, давай!
- Бывае.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Давай, давай!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Няўжо ніхто мне не перадасць?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Мы не гуляем з дзікамі.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
што? Хто тут підар?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Ваш бацька а
підар і ты таксама!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Вы - педары!
- Што ты сказаў?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Вы лічыце сябе вельмі жорсткім, ці не так?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Так навучышся... Сволач!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Божая кароўка!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Вазьмі гэта, сука.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Тата!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Тата!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Калі ласка, выходзьце...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Тата! Я не веру, што яны мне сказалі!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Тата, выйдзі, калі ласка...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Яны хлусяць!
Гэта няпраўда.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Тата, калі ласка...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Калі ласка...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Арцём...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Арцём, устань...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Я не збіраюся ісці ў школу.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Наташа, што ты
усе тыя людзі, што там робяць?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
— Не веру.
— Чаго ты хаваешся?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Наташа,
што там адбываецца?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Ягор! Яны не збіраюцца сыходзіць.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Выйдзі і скажы ім што-небудзь...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Скажы ім, што ты звар'яцеў

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
з-за хваробы.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Ці я магу сказаць вам
што вы жартавалі.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Я хачу толькі лепшага для вас.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Колькі табе засталося?
Памерці належным чынам.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Што ты тут робіш?
— Я хачу пагаварыць з Ягорам.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Я сказаў ідзі!
- Чаго ты на яго крычыш?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Куды ты думаеш?
— Няхай Ягор выходзіць.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Прэч адсюль!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Давай ламаць дзверы.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Прэч з майго дому!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Вон!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Адчыні Ягор!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Вы не можаце ўвайсці.
Ён хворы. Вы гэта разумееце?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Ягор!
- Вон! Прэч адсюль!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Прэч!
Паглядзім, як гэта.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Прэч з майго дому!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Ягор Пятровіч?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Устаць.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Ягор, хопіць.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Мы не хочам
вашых "маленькіх лічбаў" тут.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Альбо сыходзіш, альбо сыходзіш.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Гэй, што ты робіш?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Давай, хопіць!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Ты звар'яцеў? Спыніце гэта зараз!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Прэч з дарогі! Давай, вылазь!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Прэч адсюль!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
прывітанне

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Рады пазнаёміцца.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Ты вельмі прыгожая.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
Я не быў з
жанчына на месяц.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
як цябе завуць

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Спакойна, спакойна...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Ідзі на гэта! Давай, давай, давай.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Акружыце яго! Злева!

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Вось яно!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Перавярніце яго. Паглядзім.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Давай, паварочвай.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Такім чынам.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Прывітанне прыгажун!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Глядзі, у яго нават завушніцы ёсць...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
А што мы павінны
рабіць з гэтай жывёлай?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Давай, Фітч,
пакласці яго

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
Не, і дзярмо!
Я не буду гэтага рабіць.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Вы павінны гэта зрабіць.
Вы прайгралі стаўку.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Пакажы мне сваю задніцу.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Спяшайся, Фітч.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Трымай яго моцна,
што яно не ўцячэ.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Я не хачу мець
зноў ісці за ім.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Вы сур'ёзна?
— Хадзем — хадзем — хадзем!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
— Я не дзірка...
— Хадзем — хадзем — хадзем!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Давай, давай...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Чаму ты не дыхаеш?
— А што я ведаю?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Ён зусім не дыхае.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Усё роўна, няхай дастае.
Хадзем адсюль.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Я не разумею.
Дзе знаходзіцца пухліна?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Адскануйце яшчэ раз.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
напісаны і пастаўлены

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
Наташа Меркулава
і Аляксей Чупаў

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Імідж-рэжысёр
Марцін Таніэль

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
СУБТЫТРЫ - CINEPROMO