1 00:00:12,100 --> 00:00:13,900 denam Ɔsom adwuma no mmoa so 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,100 Amammerɛ ho a ɛwɔ Russia Aman Nkabom no mu 3 00:00:59,500 --> 00:01:02,900 General Producer Ekaterina Filippova na ɔkyerɛwee 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,400 Wɔn a wɔka bom yɛ sini no: 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,540 Katrin Kissa (Estonia) na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. Guillaume de Seille (France) na ɔyɛ ɔpanyin. 6 00:01:08,600 --> 00:01:12,000 Wɔn a wɔka bom yɛ sini no: Alexander Rodnyansky na ɔkyerɛwee 7 00:01:14,200 --> 00:01:17,400 Evgeniy Tsyganov na ɔkyerɛwee 8 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Natalya Kudryashova na ɔkyerɛwee 9 00:02:26,300 --> 00:02:30,000 Ɛno ne no. M’aso ayɛ hyew. 10 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 Na dɛn na ɛhaw wo hwene? 11 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Me hwene? 12 00:02:42,700 --> 00:02:50,700 Ɔbarima a ɔmaa obiara ho dwiriw no no 13 00:06:36,100 --> 00:06:38,100 So emu duru yɛ kɛse? 14 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 Tow w’akode gu. 15 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Kɔ na kɔhwehwɛ! 16 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 So wote ase? 17 00:07:21,600 --> 00:07:23,100 Mpenaba! 18 00:08:22,300 --> 00:08:25,900 Kae sɛ, saa nnuru yi Wɔbɛma ɛyaw no ano abrɛ ase kakra, . 19 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 nanso nea efi mu ba no bɛtew so. 20 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 So wubetumi aka dodow a aka akyerɛ me? 21 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Ɛnyɛ saa koraa. 22 00:08:32,900 --> 00:08:35,400 Ebia asram 2 na ɛbɛba. Wunnim da. 23 00:08:39,600 --> 00:08:42,100 So wɔayɛ no sɛ adwene a ɛfa sɛnea wɔbɛkɔ ayaresabea a wɔhwɛ wɔn a wɔyare no ho? 24 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Maka biako ho asɛm akyerɛ mo dedaw 25 00:08:45,100 --> 00:08:47,300 Ná ɛno bɛboa n’abusua no kɛse. 26 00:08:47,400 --> 00:08:50,700 Wɔbɛma wo biribiara: Aduan, anɔpaduan, anwummere aduan, mpa, . 27 00:08:51,100 --> 00:08:53,600 nnuru... Anka ɛho renhia sɛ mitua hwee. 28 00:08:54,400 --> 00:08:56,200 Mebɛdwene ho. 29 00:08:56,300 --> 00:08:58,300 Meda so ara wɔ bere. Asram abien. 30 00:09:00,700 --> 00:09:02,700 Menkaa saa asɛm no Ɔbɛnya asram mmienu aka. 31 00:09:02,800 --> 00:09:05,100 Mekaa sɛ ebia... 32 00:09:29,300 --> 00:09:31,100 So me yere benya kwan akɔ? 33 00:09:31,200 --> 00:09:32,700 Yiw, efisɛ wonim no yiye. 34 00:09:32,800 --> 00:09:36,700 Nanso sɛ wowɔ akontaabu bi a Bɛboro asram 3 bɛma woanya mfaso pii. 35 00:09:37,300 --> 00:09:39,800 Dabi, asram abien pɛ. Ɛyɛ. 36 00:10:39,600 --> 00:10:42,400 Hello Egor Petrovich na ɔkyerɛwee. 37 00:11:08,300 --> 00:11:10,100 Ɛno ara ne no? 38 00:11:12,300 --> 00:11:14,300 So wowɔ biribi a ɛyɛ dɛ? 39 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 Egor! 40 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 Hei. 41 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 Dɛn na polisifo aka akyerɛ wo? 42 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 Ne nyinaa ye? Wɔ ankasa ho banbɔ mu? 43 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Zakhar, bere bɛn na wobɛsiesie? 44 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 efi anyinam ahoɔden adwumayɛbea hɔ? 45 00:11:44,200 --> 00:11:46,600 Wiɛ, maka akyerɛ wo dedaw. Wɔabɔ me amanneɛ. 46 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Ɛbɛsusu ho sɛ mmere bi a na anyinam ahoɔden atɔ. 47 00:11:49,300 --> 00:11:51,300 Na so ɛbɛsan aba bio wɔ awɔw bere mu, . 48 00:11:51,400 --> 00:11:55,400 yɛrennya anyinam ahoɔden na Enti so wobesusuw ho? 49 00:11:55,900 --> 00:12:00,200 - Wiɛ, dɛn na wopɛ sɛ meyɛ? - Biribi, anyɛ yiye koraa no. 50 00:12:16,800 --> 00:12:19,500 NE? Dɛn na wɔka kyerɛɛ wo? 51 00:12:20,500 --> 00:12:23,200 Mankɔ akyiri ntra so bere a ɛba sɛ mɛbɔ me ho ban no. 52 00:12:27,700 --> 00:12:29,200 Na... 53 00:12:31,100 --> 00:12:33,800 Misusuwii sɛ wɔbɛto wo mu. 54 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 Wɔrenyɛ saa. Asomdwoeɛ. 55 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 - Yoo. - Hello papa! 56 00:12:42,700 --> 00:12:44,700 - Deɛn ni? - ha na worekɔ! 57 00:12:47,000 --> 00:12:48,800 Wow... 58 00:12:51,700 --> 00:12:54,000 Yɛrekɔdidi anwummerɛ aduane nnansa yi ara. 59 00:13:39,200 --> 00:13:42,400 - Paapa, wobɛnya akuru kɛseɛ bi? - a eye ketewa. 60 00:13:43,400 --> 00:13:46,200 obiara a ɔwɔ sukuu mu Wɔse wo yɛ tough guy. 61 00:13:47,400 --> 00:13:49,200 Aduan no wɔ he? 62 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Twɛn papa. 63 00:13:54,700 --> 00:13:56,700 Na eyi nso? 64 00:13:57,500 --> 00:13:59,800 - a ɛyɛ cod mmerɛbo. - a ɛyɛ anigyeɛ. 65 00:14:00,400 --> 00:14:02,700 Egor tɔɔ maa wo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma wo ahodwiriwde. 66 00:14:03,100 --> 00:14:05,400 Momma yɛnwe no ne ɛmo... 67 00:14:21,900 --> 00:14:23,700 Paapa... 68 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Ɛyɛ dɛ te sɛ shit. 69 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Paapa yɛ adesoa. 70 00:14:49,100 --> 00:14:51,100 Abɛyɛ adesoa... 71 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Hwɛ, ɛsɛ sɛ yɛyɛ siesie maame ɔdamoa. 72 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Nanso anka ɛbɛyɛ papa wɔ ahohuru bere mu, ɛnte saa? 73 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ no mprempren. 74 00:15:08,800 --> 00:15:11,300 Efisɛ na ɛbɛhwe ase wɔ awɔw bere mu. 75 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Aane. 76 00:15:40,500 --> 00:15:44,100 Hwɛ nea metɔɔ wɔ Chinafo sotɔɔ mu. 77 00:15:45,400 --> 00:15:49,200 Ɛyɛ dɛ, ɛnte saa? Ɛyɛ yɛn abeawa no dea. 78 00:15:51,500 --> 00:15:53,500 Worebɛma mada? 79 00:15:54,000 --> 00:15:57,900 Bra so. Da. 80 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Obiara nhaw wo... 81 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Adɛn nti na wonkɔda? Da. 82 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Ntumi. 83 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Natasha, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ... 84 00:16:25,500 --> 00:16:28,800 bere a na minyinsɛn no Na Artyom ho asɛm nhia wo. 85 00:18:44,200 --> 00:18:46,500 Hwɛ, ɛbubu wɔ ha... 86 00:18:46,600 --> 00:18:49,500 Nokwarem no, ɛbubu. Ɛyɛ porɔwee... 87 00:19:13,300 --> 00:19:16,700 Gyae anaasɛ worensiesie nnɛ! 88 00:19:23,300 --> 00:19:27,700 Egor! Egor! 89 00:19:30,700 --> 00:19:35,000 Natasha! Natasha! 90 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Ná mewɔ ɔdan no atifi 91 00:19:44,900 --> 00:19:46,900 na mesii fam wɔ mpa no so. 92 00:19:48,200 --> 00:19:50,400 Deɛn ni? 93 00:19:52,800 --> 00:19:54,100 Egor! 94 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 Paapa, wɔyɛ dɛn? 95 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Fi ha! 96 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Tena ase. 97 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Mede sika ahyɛ mu wɔ sikakorabea, a wɔde mfɛntom ka ho 98 00:20:59,300 --> 00:21:01,700 na yɛrekɔgya no wo din mu. 99 00:21:02,000 --> 00:21:05,400 Enti worenhwere bere a mede kenkan m’apɛde. 100 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 Ɛsɛ sɛ midu hɔ kɔyɛ ayi no. 101 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Ɛsɛ sɛ wotɔn mfuw no. 102 00:21:11,100 --> 00:21:13,600 Hekta 2 deɛ wɔbɛma wo sika pa. 103 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Anka ɛsɛ sɛ wosrɛ mmoa, . 104 00:21:17,100 --> 00:21:19,600 esiane okunafo nti, sɛ nhwɛso no. 105 00:21:22,400 --> 00:21:26,600 Mede ne nyinaa ahyɛ ha dedaw, . te sɛ nneɛma a ɛsɛ sɛ woyɛ a wɔahyehyɛ. 106 00:21:28,700 --> 00:21:30,700 Nka hwee nkyerɛ obiara. 107 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 Meyare, na ɛno ara ne no. 108 00:21:34,400 --> 00:21:37,000 Yɛbɛtwa nnɔbae no, . Mɛkɔ baabi a wɔhwɛ wɔn a wɔyare. 109 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Wɔaka akyerɛ me dedaw sɛ ɛho renhia sɛ wutua. 110 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 enti dabi anka wobɛsɛe sika. 111 00:21:45,100 --> 00:21:47,100 Woretie me anaa? 112 00:22:04,100 --> 00:22:05,900 Worekɔ oduruyɛfo nkyɛn. 113 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 Natasha... 114 00:22:07,600 --> 00:22:09,800 Ɛnnɛ biara yareɛ wɔ aduru. 115 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 Natasha, 1999. ɔkwan biara nni hɔ a wobetumi afa so. 116 00:22:13,100 --> 00:22:16,500 Na hena na ɔkaa saa? Nnuruyɛfo a wɔwɔ ha no? 117 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Wɔyɛ nkwaseafo! Nnuruyɛfo pii wɔ wiase. 118 00:22:21,000 --> 00:22:25,000 yɛwɔ nko ara sen sɛ wubenya sika bi. 119 00:22:25,100 --> 00:22:27,900 Yɛbɛnya bi. Afipamfo no bɛboa yɛn. 120 00:22:28,000 --> 00:22:30,700 Mempɛ sɛ mede bɛto hɔ obi foforo biara nni asɛm yi mu. 121 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Me nnyɛ sɛ mɛsrɛ wo. 122 00:22:37,600 --> 00:22:40,200 So yebetumi ayɛ ntɛmntɛm nnɛyi nneɛma a wɔde yɛ nneɛma bi? 123 00:22:40,700 --> 00:22:43,800 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati sɛ anyinam ahoɔden bɛtɔ. Ɛha na nkurɔfo kasa tia. 124 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 na ebinom nso wɔ hɔ a ne ho yeraw no kɛse. 125 00:22:47,400 --> 00:22:51,300 Dada. 126 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 Twɛn. 127 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Mebɛyɛ kurow sohwɛfo wɔ ahohuru bere a edi hɔ no mu 128 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Minhia nhyɛso pii. 129 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Obiara renkae 130 00:23:00,300 --> 00:23:02,100 sɛ na mete pɔnkɔ so nkutoo kurow no mu afahyɛ no. 131 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Nkurɔfo werɛ fi sɛnea woyɛ papa no 132 00:23:04,100 --> 00:23:06,900 Oduruyɛfo yi a ofi Moscow bɛtra hɔ dapɛn biako pɛ 133 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 sɛ ɔbɛma nhyiam bi. 134 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Yenni bere pii. 135 00:23:15,800 --> 00:23:19,500 Yeah, . tumi a ɛboro so. 136 00:23:24,200 --> 00:23:26,800 - a Egor wɔ he? - Reyɛ adwuma. 137 00:23:32,600 --> 00:23:35,400 Okay, afei kɔ bisa afipamfo no. 138 00:23:35,700 --> 00:23:38,400 Wɔbɛma wo nea wobetumi de ama wo... 139 00:23:40,300 --> 00:23:43,100 Na mɛma wo baako hwɛ sika a wɔde asie no. 140 00:23:43,300 --> 00:23:45,300 Anaasɛ nea aka wɔ wɔn ho. 141 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Meda wo ase pa ara. 142 00:23:47,800 --> 00:23:49,600 Nda me ase de besi nnɛ 143 00:23:49,700 --> 00:23:51,800 Kɛkɛ a, nka nkyerɛ Egor. Yoo? 144 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 Yɛ den... 145 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Ná mede asie Stephan, . 146 00:24:30,520 --> 00:24:31,630 enti na ɔrensɛe no. 147 00:24:32,840 --> 00:24:33,900 Sɛ mewɔ... 148 00:24:47,300 --> 00:24:48,900 Yɛda mo ase. 149 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Enti ɔkyeree abirekyi no 150 00:24:51,100 --> 00:24:53,500 Na ɔde no kɔɔ mmoa ho ɔyaresafo nkyɛn. 151 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Ɔyɛ X-ray ahorow bi na ɔka sɛ: 152 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 "Mɛyɛ dɛn anya sika no? 153 00:24:57,700 --> 00:24:59,500 Wɔayam sika no fã.” 154 00:24:59,600 --> 00:25:01,900 Vasily se "Bue no na." “Anyɛ yiye koraa no, yebenya fã.” 155 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 Na Oksana se: “Dabi.” Meremma wo nkum no 156 00:25:04,700 --> 00:25:06,500 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsan anya wo sika. 157 00:25:06,600 --> 00:25:09,200 Bere foforo no, . Mfa nsie wɔ aponkɛse no mu." 158 00:25:11,000 --> 00:25:13,600 - a meresom wo kakra bio. - Dabi, me ho ye. 159 00:25:18,000 --> 00:25:20,500 Anadwo pa. Fa mfaso di dwuma. 160 00:25:21,500 --> 00:25:24,800 Oh, Zakhar Victorovich, na ɔte saa. Tena pon no ho. 161 00:25:25,100 --> 00:25:27,300 Mintumi, minni bere. 162 00:25:34,200 --> 00:25:36,600 Ha na worekɔ... 163 00:25:39,900 --> 00:25:43,800 W’ani gye ho sɛ wobɛkasa atia wo manfo, . 164 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 nanso wɔrenkae wo tan no. 165 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Fa wo ho to yɛn so. 166 00:26:05,900 --> 00:26:07,700 Egor, 1999. 167 00:26:08,900 --> 00:26:12,500 Yɛdɔ wo ampa na yebu wo, . 168 00:26:14,500 --> 00:26:20,000 Yenim sɛ woyɛ saa ɔbarima a ne ho yɛ den na ɔyɛ ahantan. 169 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Yɛ yɛn adɔe bi. 170 00:26:26,900 --> 00:26:29,900 - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ oduruyɛfo nkyɛn. - a yesiesie saa asem yi dada. 171 00:26:30,100 --> 00:26:31,900 Woasiesie no. 172 00:26:34,500 --> 00:26:36,300 Paapa... Mesrɛ wo... 173 00:27:04,100 --> 00:27:06,600 Fa kyɛ me, . Nanso meremfa wo sika no. 174 00:27:06,700 --> 00:27:09,600 Mma ɛnhaw wo, . Yɛwɔ sika na yɛbɛtumi atua wo ka... 175 00:27:09,700 --> 00:27:12,600 Dabi, ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ nea ɛbɛwuwu. 176 00:27:13,200 --> 00:27:15,400 Mepa wo kyɛw, nanso me Misuro sɛ mintumi nnyɛ hwee. 177 00:27:15,500 --> 00:27:19,500 Nanso ɛde besi da a Ɛnnɛ nnuru foforo wɔ hɔ. 178 00:27:19,600 --> 00:27:22,900 - Mesrɛ wo, fa sika no... - a wodwo wo ho! 179 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 Mesrɛ wo, mesrɛ wo! Mesrɛ wo! 180 00:27:25,900 --> 00:27:28,400 Twɛn, Egor! Mesrɛ wo, fa sika no! 181 00:27:28,500 --> 00:27:30,300 Natasha... 182 00:29:38,600 --> 00:29:42,400 Wopiapia me pii. So w’ani gye ho sɛ wɔbɛfa biribiara? 183 00:29:45,200 --> 00:29:48,000 Worentumi nnye biribiara. Anka worentumi nyɛ saa. 184 00:29:49,100 --> 00:29:51,500 Gyae. 185 00:29:55,900 --> 00:29:57,900 So... 186 00:29:59,000 --> 00:30:01,800 Daar is dit... 187 00:30:26,600 --> 00:30:28,700 Dis dit, Ek het dit gesuiwer. 188 00:30:32,900 --> 00:30:34,500 Dankie. 189 00:30:49,500 --> 00:30:51,800 Moenie terugkyk nie wanneer jy terugkom huis toe. 190 00:30:52,900 --> 00:30:55,300 Hulle sê dat 'n blinde man verlede jaar gekom het. 191 00:30:55,400 --> 00:30:57,400 Sy het aan hom geraak en hy het sy visie teruggekry. 192 00:30:57,900 --> 00:30:59,900 Ek is nie blind nie. 193 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 Onthou jy toe jy in die vloot was 194 00:31:44,300 --> 00:31:46,100 en ek het jou besoek toe jy by die see was? 195 00:31:46,500 --> 00:31:48,700 Onthou jy die derde dag storm? 196 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 Jy was op jou hoede. 197 00:31:51,400 --> 00:31:55,400 Ek was alleen en hartseer, so ek is beskuldigdebank toe. 198 00:31:55,600 --> 00:31:58,100 Daar was 'n storm en die see was onstuimig. Dit was pragtig. 199 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 Ek was by die beskuldigdebank en 'n golf het my op die knieë getref; 200 00:32:01,100 --> 00:32:02,900 nog een in die bors. 201 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 En nog een het my in die water gedruk. 202 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 Ek het dit nog nooit vir jou gesê nie. 203 00:32:07,800 --> 00:32:10,500 Ek het probeer swem in die ysige water. 204 00:32:10,600 --> 00:32:12,700 Ek het 'n paar gesien dronkaards wat langs die kus stap. 205 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 Hulle het my gesien en met 'n stok gekom. 206 00:32:14,900 --> 00:32:16,900 om my uit die water te probeer kry. 207 00:32:17,300 --> 00:32:19,800 "Vat dit!" Maar die golwe was baie sterk. 208 00:32:19,900 --> 00:32:22,300 Ek het gevoel dat my krag besig was om te verswak. 209 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Ek was van plan om op te gee. 210 00:32:25,200 --> 00:32:28,500 Ek het apaties gevoel. 211 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Maar toe dink ek 212 00:32:32,500 --> 00:32:35,100 "Goed, so nou gaan ek verdrink, 213 00:32:35,800 --> 00:32:38,500 Hulle sal vir jou gaan vertel wat gebeur het. 214 00:32:39,300 --> 00:32:42,800 En jy sal daar bly, in stilte..." 215 00:32:43,000 --> 00:32:46,700 En ek het so sleg gevoel vir jou. 216 00:32:48,200 --> 00:32:50,000 Natasha... 217 00:32:56,600 --> 00:32:59,000 En ek het begin sleg voel vir myself. 218 00:32:59,900 --> 00:33:05,800 So ek het uitgehaal sterkte van swakheid en ek gryp die stok. 219 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 Hulle het my uit die water gehaal. 220 00:33:09,700 --> 00:33:12,100 Hulle het vir my 'n jas en 'n bietjie alkohol gegee. 221 00:33:12,200 --> 00:33:14,700 Hulle het my selfs teruggeneem na die hotel. 222 00:33:14,800 --> 00:33:17,500 Ek het nie eers verkoue gekry nie. 223 00:34:51,900 --> 00:34:54,800 - Het dit jou nie gehelp nie? - Sou ek dit doen? 224 00:35:05,500 --> 00:35:07,700 In elk geval, ek kan jou nie terugbetaal nie. 225 00:35:07,800 --> 00:35:10,100 Ek het dit alles op vodka spandeer. 226 00:35:19,100 --> 00:35:21,700 Ek gaan vir jou 'n storie vertel. 227 00:35:22,600 --> 00:35:26,000 Die storie van Jumba die draak en die dood. 228 00:35:28,200 --> 00:35:34,700 eens op 'n tyd was daar 'n draak wat in 'n meer gewoon het. Sy naam was Jumba. 229 00:35:35,200 --> 00:35:39,900 Eendag het sy tyd aangebreek. 230 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 En net soos jy, hy wou nie doodgaan nie... 231 00:35:42,700 --> 00:35:47,400 So hiertoe slim ou iets het by hom opgekom... 232 00:35:47,800 --> 00:35:53,600 Hy het pad toe gegaan en Dit het in die grond begin rol. 233 00:35:54,200 --> 00:35:59,000 Hy het grys geword soos 'n eend. Dit was aan 'n eend vasgespyker. 234 00:36:00,000 --> 00:36:05,400 En toe die dood kom om hom te neem, 235 00:36:05,800 --> 00:36:10,600 Hy het hom nie tussen die eende herken nie. 236 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 En die dood het met leë hande gelaat. 237 00:36:19,300 --> 00:36:21,300 Jumba het die dood bedrieg. 238 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 - Pa, het jy hulp nodig? - Ek is nie gesond nie. 239 00:39:00,600 --> 00:39:04,300 Ek het 'n A in wiskunde. Vir die eerste keer. 240 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 Goeie werk. Hou so aan. 241 00:39:36,200 --> 00:39:40,000 Artyom, wat is fout met jou? Jy is reeds ouer. 242 00:39:44,400 --> 00:39:47,300 Hou so aan. Ja. 243 00:46:10,800 --> 00:46:13,900 Haai! Is jy besig? 244 00:46:14,100 --> 00:46:15,900 Nee. 245 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Gee jy om as ek rook? 246 00:46:20,700 --> 00:46:25,000 Egor, moenie hoop verloor nie. 247 00:46:26,000 --> 00:46:28,400 Miskien kan jy nog gesond word. 248 00:46:30,700 --> 00:46:33,300 Ek het ook 'n gewas, in die keel. 249 00:46:35,400 --> 00:46:39,200 Dit was daar vir lang tyd, ingekapsuleer. 250 00:46:39,300 --> 00:46:41,300 Of dit is ten minste wat vir my gesê is. 251 00:46:48,600 --> 00:46:50,900 As jy nodig het Enigiets, vertel jy my. 252 00:46:57,700 --> 00:47:00,700 Goed, Stepa, ja Ek het iets nodig, ek sal jou vertel. 253 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 undefined 254 00:48:43,300 --> 00:48:45,100 undefined 255 00:48:58,300 --> 00:49:00,100 undefined 256 00:49:31,200 --> 00:49:33,200 undefined 257 00:49:33,300 --> 00:49:35,300 undefined 258 00:49:48,300 --> 00:49:50,100 undefined 259 00:49:53,600 --> 00:49:57,400 undefined 260 00:49:59,600 --> 00:50:02,400 undefined 261 00:51:17,000 --> 00:51:19,700 undefined 262 00:53:49,700 --> 00:53:51,700 undefined 263 00:53:55,400 --> 00:53:57,400 undefined 264 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 undefined 265 00:54:06,600 --> 00:54:08,400 undefined 266 00:54:55,800 --> 00:54:57,800 undefined 267 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 undefined undefined 268 00:55:27,200 --> 00:55:29,000 undefined 269 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 undefined undefined 270 00:55:32,100 --> 00:55:33,900 undefined 271 00:55:42,500 --> 00:55:44,300 undefined undefined 272 00:55:44,400 --> 00:55:47,900 undefined undefined 273 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 undefined 274 00:56:05,800 --> 00:56:08,000 undefined 275 00:56:09,500 --> 00:56:11,500 undefined 276 00:56:14,700 --> 00:56:17,600 undefined 277 00:56:20,200 --> 00:56:23,600 undefined 278 00:57:51,000 --> 00:57:55,100 undefined 279 00:58:02,400 --> 00:58:04,900 undefined undefined 280 00:58:08,200 --> 00:58:11,200 undefined undefined 281 00:58:12,500 --> 00:58:14,800 undefined 282 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 undefined 283 00:59:08,900 --> 00:59:12,200 undefined undefined 284 00:59:15,000 --> 00:59:18,500 undefined 285 00:59:18,600 --> 00:59:21,600 undefined undefined 286 00:59:21,700 --> 00:59:23,500 undefined 287 00:59:49,800 --> 00:59:55,800 undefined undefined 288 00:59:55,900 --> 01:00:02,400 undefined undefined 289 01:00:02,500 --> 01:00:07,900 undefined undefined 290 01:00:08,000 --> 01:00:10,900 undefined 291 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 undefined 292 01:00:26,100 --> 01:00:28,100 undefined 293 01:00:30,200 --> 01:00:33,400 undefined 294 01:00:33,900 --> 01:00:36,500 undefined undefined 295 01:00:36,800 --> 01:00:39,800 undefined undefined 296 01:00:42,200 --> 01:00:44,600 undefined 297 01:00:44,900 --> 01:00:47,200 undefined 298 01:00:47,300 --> 01:00:50,200 undefined 299 01:00:51,400 --> 01:00:56,200 undefined 300 01:01:08,600 --> 01:01:10,200 undefined 301 01:01:15,000 --> 01:01:16,600 undefined 302 01:01:21,500 --> 01:01:23,700 undefined 303 01:01:25,800 --> 01:01:28,300 undefined 304 01:01:29,300 --> 01:01:31,800 undefined 305 01:01:32,300 --> 01:01:35,300 undefined undefined 306 01:01:37,000 --> 01:01:38,800 undefined 307 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 undefined 308 01:02:12,700 --> 01:02:14,300 undefined 309 01:02:26,300 --> 01:02:30,000 undefined 310 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 undefined 311 01:03:00,800 --> 01:03:04,700 undefined undefined 312 01:03:39,100 --> 01:03:45,100 undefined undefined 313 01:03:49,700 --> 01:03:53,300 undefined undefined 314 01:04:26,600 --> 01:04:31,000 undefined 315 01:04:33,100 --> 01:04:35,400 undefined 316 01:04:35,500 --> 01:04:37,400 undefined 317 01:04:37,500 --> 01:04:39,100 undefined 318 01:04:39,200 --> 01:04:42,900 undefined undefined 319 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 undefined 320 01:04:56,900 --> 01:05:00,700 undefined undefined 321 01:05:03,100 --> 01:05:05,700 undefined undefined 322 01:05:05,800 --> 01:05:08,400 undefined undefined 323 01:05:08,800 --> 01:05:11,900 undefined undefined 324 01:05:12,000 --> 01:05:13,600 undefined 325 01:05:13,700 --> 01:05:15,700 undefined 326 01:05:15,800 --> 01:05:17,700 undefined 327 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 undefined 328 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 undefined 329 01:05:28,700 --> 01:05:33,800 undefined undefined 330 01:05:35,700 --> 01:05:39,600 undefined undefined 331 01:05:41,100 --> 01:05:43,700 undefined undefined 332 01:05:43,800 --> 01:05:45,800 undefined 333 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 undefined 334 01:13:32,100 --> 01:13:33,900 undefined 335 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 undefined 336 01:13:51,900 --> 01:13:55,400 undefined undefined 337 01:13:59,400 --> 01:14:01,700 undefined 338 01:14:23,200 --> 01:14:26,100 undefined 339 01:14:29,100 --> 01:14:32,100 undefined 340 01:14:32,400 --> 01:14:37,300 undefined 341 01:14:38,100 --> 01:14:41,800 undefined 342 01:14:42,400 --> 01:14:44,400 undefined 343 01:25:10,800 --> 01:25:12,800 undefined 344 01:25:14,100 --> 01:25:16,500 undefined 345 01:25:20,200 --> 01:25:22,200 undefined 346 01:25:28,800 --> 01:25:33,300 undefined undefined 347 01:25:38,100 --> 01:25:40,900 undefined 348 01:25:45,400 --> 01:25:47,900 undefined 349 01:27:54,500 --> 01:27:57,400 undefined 350 01:28:05,100 --> 01:28:07,400 undefined 351 01:28:13,400 --> 01:28:15,400 undefined 352 01:28:23,800 --> 01:28:26,700 undefined 353 01:28:26,800 --> 01:28:28,800 undefined 354 01:28:28,900 --> 01:28:30,900 undefined 355 01:28:32,500 --> 01:28:36,000 undefined 356 01:28:36,900 --> 01:28:39,300 undefined 357 01:28:39,600 --> 01:28:43,300 undefined undefined 358 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 undefined undefined 359 01:28:47,300 --> 01:28:49,800 undefined undefined 360 01:28:49,900 --> 01:28:52,600 undefined undefined 361 01:28:53,100 --> 01:28:55,100 undefined 362 01:29:01,900 --> 01:29:03,900 undefined 363 01:29:08,200 --> 01:29:10,200 undefined undefined 364 01:29:10,300 --> 01:29:12,600 undefined undefined 365 01:29:12,700 --> 01:29:14,900 undefined undefined 366 01:29:15,600 --> 01:29:19,000 undefined undefined 367 01:29:20,100 --> 01:29:22,100 undefined 368 01:29:50,500 --> 01:29:54,300 undefined undefined 369 01:30:01,000 --> 01:30:03,400 undefined 370 01:30:14,100 --> 01:30:16,700 undefined undefined 371 01:39:56,600 --> 01:39:59,400 undefined undefined 372 01:40:00,800 --> 01:40:02,800 undefined 373 01:41:56,000 --> 01:41:58,000 undefined 374 01:41:58,100 --> 01:42:00,400 undefined undefined 375 01:42:01,600 --> 01:42:05,700 undefined undefined 376 01:42:06,800 --> 01:42:08,800 undefined