1
00:05:10,700 --> 00:05:12,906
Eso es todo. Ese es Álex.
2
00:05:13,661 --> 00:05:15,868
¡Recuperar!
3
00:05:41,440 --> 00:05:45,734
Oye, no voy a dejar que me digas eso.
4
00:05:46,529 --> 00:05:51,487
No me molestarán.
No soy la loca Marietje.
5
00:05:52,285 --> 00:05:54,277
Soy la señora Jean.
6
00:07:04,151 --> 00:07:09,692
¿Vienes, teniente?
Luego limpiamos los cadáveres.
7
00:07:09,866 --> 00:07:12,951
Las botellas vacías.
8
00:07:27,634 --> 00:07:32,047
Realmente se está muriendo.
Ven aquí, borracho.
9
00:07:34,224 --> 00:07:36,383
Por favor ayúdanos.
10
00:07:36,560 --> 00:07:40,475
Estoy cansado de esto todo el tiempo
para ayudar a los demás. Ayúdanos.
11
00:07:59,209 --> 00:08:01,166
¿Naciste en...?
12
00:08:02,629 --> 00:08:04,456
¿Fecha de nacimiento?
13
00:08:52,765 --> 00:08:55,256
¡Es abogado!
14
00:08:56,769 --> 00:09:01,515
Ya me has golpeado tres veces.
- El Señor os llama a sí mismo.
15
00:09:08,073 --> 00:09:10,195
Corta ahora.
16
00:10:18,521 --> 00:10:22,601
Alex, tú también necesitas algo.
dime.
17
00:10:26,237 --> 00:10:28,443
Di algo.
18
00:10:32,077 --> 00:10:34,449
¿No quieres decir nada?
19
00:10:34,622 --> 00:10:38,370
Tienes que decir algo.
Te llevaré al sur.
20
00:10:38,542 --> 00:10:41,294
Mi esposa vive allí.
21
00:10:41,462 --> 00:10:44,913
Y mis dos hijas, Laura y Muriel.
22
00:10:45,174 --> 00:10:47,048
Estamos mejor allí.
23
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
Mejor que aquí en París.
24
00:10:52,139 --> 00:10:54,298
Tengo que volver al puente.
25
00:10:56,102 --> 00:10:58,853
Soy como tú.
26
00:10:59,021 --> 00:11:00,978
Sólo vivo una vez.
27
00:11:05,404 --> 00:11:06,732
¿Entiendo?
28
00:11:07,656 --> 00:11:11,570
solo vivo una vez,
y quiero hacer buen uso de eso.
29
00:11:13,954 --> 00:11:16,575
Quiero vivir mi propia vida.
30
00:11:20,544 --> 00:11:23,415
Voy a volver al puente.
-Álex...
31
00:11:24,381 --> 00:11:26,374
Ahora escucha, Álex.
32
00:11:28,427 --> 00:11:30,503
Ahora piénsalo.
33
00:11:32,556 --> 00:11:37,136
Ahora piensa por un momento.
Sólo por un momento.
34
00:11:39,356 --> 00:11:41,514
Antes de que sea demasiado tarde.
35
00:11:53,120 --> 00:11:54,697
PELIGRO
36
00:12:28,782 --> 00:12:33,029
Renovación del Pont-Neuf.
Los pilares se han derrumbado.
37
00:12:33,203 --> 00:12:37,532
El puente esta cerrado
para coches y peatones.
38
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
Reapertura: verano de 1991.
39
00:13:08,490 --> 00:13:10,114
¿Hans?
40
00:13:13,245 --> 00:13:14,739
Soy yo.
41
00:13:26,676 --> 00:13:28,384
Soy yo.
42
00:13:30,013 --> 00:13:32,052
Por enésima vez:
43
00:13:32,890 --> 00:13:35,132
Cuando estás deprimido...
44
00:13:36,644 --> 00:13:39,052
..tienes que venir a mí...
45
00:13:39,230 --> 00:13:41,472
..y no alcances la botella.
46
00:13:45,528 --> 00:13:47,735
¿Qué tienes?
- Nada.
47
00:13:47,906 --> 00:13:51,489
Mi tobillo. Todo estará bien.
- ¿Y eso?
48
00:13:51,661 --> 00:13:53,618
Me caí.
49
00:13:55,331 --> 00:13:57,703
¿Tienes una pastilla para dormir para mí?
50
00:14:06,717 --> 00:14:10,300
¿Te arrestó la policía?
51
00:14:12,557 --> 00:14:15,392
¿Tenías que ir a Nanterre?
- Sí.
52
00:14:21,941 --> 00:14:23,519
Idiota.
53
00:14:24,737 --> 00:14:26,729
Ve a dormir.
54
00:14:30,618 --> 00:14:33,987
Alguien ya está durmiendo al lado de tu lugar.
55
00:14:35,039 --> 00:14:37,245
No tengo idea de cómo llegó allí.
56
00:14:37,416 --> 00:14:40,038
Lo tiraré mañana.
57
00:18:30,701 --> 00:18:33,239
Levántate, tú.
58
00:18:33,496 --> 00:18:34,954
¡Levantarse!
59
00:18:51,139 --> 00:18:53,512
Y llévate tu mierda contigo.
60
00:18:53,684 --> 00:18:55,344
Salir.
61
00:18:57,354 --> 00:19:00,770
Nunca dejaré que me vuelvas a ver. ¡Nunca más!
62
00:19:00,941 --> 00:19:02,850
¡Adelante!
63
00:19:45,821 --> 00:19:47,564
Señorita...
64
00:20:03,006 --> 00:20:04,085
Mierda.
65
00:20:15,143 --> 00:20:16,602
Ese soy yo.
66
00:20:17,729 --> 00:20:19,971
Ese soy yo.
- Sí.
67
00:20:20,774 --> 00:20:22,565
Fuera de mi cabeza.
68
00:20:23,110 --> 00:20:25,019
¿Dónde me viste?
69
00:20:25,654 --> 00:20:27,647
Pensé que estabas muerto.
70
00:20:30,909 --> 00:20:32,570
¿Puedo tenerlo?
71
00:20:33,705 --> 00:20:34,701
No.
72
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
¿De verdad quieres ese dibujo?
73
00:20:51,223 --> 00:20:54,473
Si posas para mí ahora, lo conseguirás.
74
00:20:54,643 --> 00:20:56,303
Un retrato.
75
00:21:41,275 --> 00:21:42,900
No me mires.
76
00:21:46,155 --> 00:21:47,697
Allí.
77
00:22:18,773 --> 00:22:21,228
Julián, Julián...
78
00:22:22,485 --> 00:22:25,190
¡Julián!
- No lo soy.
79
00:22:46,802 --> 00:22:48,462
'Mi Michelle...'
80
00:22:48,637 --> 00:22:53,430
Mi Mich�le, estoy preocupada,
tener pesadillas, premoniciones.
81
00:22:53,601 --> 00:22:56,174
¿Cómo vives? ¿Y de qué?
82
00:22:56,353 --> 00:23:00,054
Los dibujos de Julien todavía están allí.
Lo miro y pienso en ti.
83
00:23:00,900 --> 00:23:05,645
Habla, Mich�le.
Un beso grande, amor. Tuyo Marion.
84
00:24:21,900 --> 00:24:23,858
Mierda, ya está oscuro.
85
00:24:28,908 --> 00:24:30,901
Me desmayé, ¿no?
86
00:24:32,537 --> 00:24:34,993
¿Mientras dibujas?
- Sí.
87
00:24:40,378 --> 00:24:41,754
Luisiana...
88
00:24:45,008 --> 00:24:48,045
¿Me trajiste aquí?
- Sí.
89
00:24:49,179 --> 00:24:53,307
¿Y ese viejo que me despidió?
- Está bien.
90
00:25:03,153 --> 00:25:04,944
¿Quieres comer algo?
91
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
Pescado crudo.
92
00:25:08,575 --> 00:25:10,532
Como en Japón.
93
00:25:10,702 --> 00:25:12,778
¿Está fresco?
94
00:25:14,247 --> 00:25:16,999
Eso se llama "sushi" en japonés.
95
00:25:19,794 --> 00:25:22,464
Ya no tenemos que hacer sushi.
96
00:25:30,972 --> 00:25:33,677
¿Cómo te llamas?
-Alex.
97
00:25:36,229 --> 00:25:38,850
Algún día podría dibujarte.
98
00:25:44,570 --> 00:25:46,812
Primero tengo que dormir un poco.
99
00:25:51,244 --> 00:25:54,660
¿Realmente puedo dormir tranquilo aquí?
- Sí.
100
00:26:01,504 --> 00:26:02,749
Gracias.
101
00:26:15,394 --> 00:26:17,767
Mañana la echaré.
102
00:26:17,939 --> 00:26:19,563
Aquí.
103
00:26:19,732 --> 00:26:21,808
Pescar de nuevo.
104
00:26:21,984 --> 00:26:25,733
¿Dónde está Saint-Cloud?
- ¿San Nube?
105
00:26:26,656 --> 00:26:29,610
Detrás del bosque de Boulogne, Suresnes.
106
00:26:32,120 --> 00:26:34,575
¿Qué quieres decir?
- Así de simple.
107
00:26:37,041 --> 00:26:41,621
Esa chica tiene que quedarse unos días.
108
00:26:41,797 --> 00:26:44,004
De ninguna manera.
- Sí.
109
00:26:44,175 --> 00:26:47,840
Algunos días. Ella está enferma.
- No quiero verla.
110
00:26:49,764 --> 00:26:53,298
¿Por qué no?
- No quiero verla. ¿Me oyes?
111
00:26:55,728 --> 00:26:58,931
Toma, vete a dormir.
- No.
112
00:26:59,106 --> 00:27:01,894
Álex... Álex!
113
00:27:09,116 --> 00:27:10,575
Levanta la mano.
114
00:27:12,161 --> 00:27:13,953
Esa chica...
115
00:27:14,122 --> 00:27:16,448
Unos días entonces.
116
00:27:17,960 --> 00:27:21,376
No se le permite beber. Ni una gota.
117
00:27:23,090 --> 00:27:26,340
Y asegúrate de que nunca me mire.
118
00:27:27,678 --> 00:27:29,386
Nunca.
119
00:27:34,977 --> 00:27:36,555
Sólo unos pocos días.
120
00:27:38,564 --> 00:27:40,106
Algunos días.
121
00:29:01,568 --> 00:29:04,522
MlCH�LE y YOULL
el amor de una chica por un chico
122
00:29:04,696 --> 00:29:05,976
¿Mich�le?
123
00:29:09,576 --> 00:29:11,367
¿Quién está ahí?
124
00:29:40,358 --> 00:29:42,481
¿Qué significa eso?
125
00:29:42,652 --> 00:29:44,941
¿'Primer amor'?
126
00:29:51,703 --> 00:29:54,657
Julián... Julián...
127
00:29:59,085 --> 00:30:01,411
Él era su único amor.
128
00:30:04,300 --> 00:30:06,458
Muy largo.
129
00:30:08,429 --> 00:30:10,221
No lo entiendo.
130
00:30:12,225 --> 00:30:14,098
Nada.
131
00:30:17,563 --> 00:30:19,639
Su primer amor.
132
00:30:25,405 --> 00:30:30,114
Ella también lo dibujó.
Pero sólo él.
133
00:30:30,285 --> 00:30:33,618
Él hacía... música.
134
00:30:34,330 --> 00:30:36,039
Sólo para ella.
135
00:30:37,835 --> 00:30:39,875
Y entonces sucedió algo.
136
00:30:41,797 --> 00:30:43,671
No lo entiendo.
137
00:30:46,469 --> 00:30:49,256
Discutiendo. Triste.
138
00:30:52,141 --> 00:30:55,142
Un día se escapa.
139
00:30:55,895 --> 00:30:58,979
Ella todavía lo está esperando.
140
00:30:59,774 --> 00:31:03,024
Por eso tiene esa enfermedad ocular.
141
00:31:05,822 --> 00:31:07,945
Ella no puede olvidarlo.
142
00:31:09,158 --> 00:31:11,532
Por eso ella lo ama.
143
00:31:13,289 --> 00:31:15,495
Por eso vive en la calle.
144
00:31:16,834 --> 00:31:18,542
Quizás ella lo esté buscando.
145
00:31:36,103 --> 00:31:38,061
Has trabajado bien.
146
00:32:16,354 --> 00:32:18,312
Voy a trabajar.
147
00:32:39,044 --> 00:32:40,752
Aquí.
148
00:32:40,921 --> 00:32:42,914
Te lo compré.
149
00:32:43,882 --> 00:32:44,796
Gracias.
150
00:32:44,967 --> 00:32:48,715
¿Puedes escuchar las noticias?
sin tener que abandonar el puente.
151
00:32:50,056 --> 00:32:52,096
Voy a trabajar.
152
00:32:52,892 --> 00:32:57,554
La capital se está preparando
para la celebración de los 200 años...
153
00:37:34,811 --> 00:37:38,975
Este es mi pasillo.
Si vuelves, violaré tu instrumento.
154
00:38:03,466 --> 00:38:05,008
Hola.
155
00:38:05,844 --> 00:38:08,216
¿Has visto a ese tipo con el violonchelo?
156
00:38:08,388 --> 00:38:10,713
No un chico, una mujer.
157
00:38:11,307 --> 00:38:13,514
Ella tomó el metro.
158
00:38:14,352 --> 00:38:16,226
No poder.
159
00:38:18,106 --> 00:38:20,229
Una mujer gorda.
160
00:39:49,702 --> 00:39:51,362
¿Quién está ahí?
161
00:39:51,954 --> 00:39:53,579
Michelle.
162
00:39:54,498 --> 00:39:57,748
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo me encontraste?
163
00:39:57,918 --> 00:39:59,828
Abre, Julián.
164
00:40:00,004 --> 00:40:03,622
Retire su dedo. No veo nada.
- Abre.
165
00:40:03,799 --> 00:40:06,920
No, se acabó.
Debemos olvidarnos unos de otros.
166
00:40:07,095 --> 00:40:10,262
No estoy aquí para pedir amor.
- No.
167
00:40:11,058 --> 00:40:15,471
Hay algo que no sabes sobre mí.
168
00:40:15,646 --> 00:40:17,971
No seas tan malo.
169
00:40:19,191 --> 00:40:21,480
Retire su dedo.
170
00:40:21,652 --> 00:40:23,941
Necesito verte.
171
00:40:24,113 --> 00:40:26,236
Una última vez.
172
00:40:26,407 --> 00:40:28,483
Tengo que pintarte.
- No.
173
00:40:28,659 --> 00:40:31,115
No puedes rechazar eso.
- Sí.
174
00:40:31,287 --> 00:40:34,038
Querida...
175
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
Si te niegas, verás algo.
176
00:42:09,472 --> 00:42:11,595
Yo también tengo sed.
177
00:42:25,573 --> 00:42:27,482
¿Qué tiene?
178
00:42:28,284 --> 00:42:30,076
¿Sabes?
179
00:42:30,244 --> 00:42:32,949
Yo creo...
- ¿No estás seguro?
180
00:42:41,589 --> 00:42:44,424
Lo que él diga,
Vamos a beber juntos.
181
00:42:45,510 --> 00:42:47,586
Pero no la forma en que bebes.
182
00:42:47,762 --> 00:42:50,965
Te entendí. Eres un borracho.
183
00:42:51,433 --> 00:42:53,142
Siempre ebrio.
184
00:42:55,980 --> 00:43:00,108
quiero emborracharme contigo
para verte sonreír.
185
00:43:00,276 --> 00:43:02,981
No quiero beber con un viejo imbécil.
186
00:44:29,368 --> 00:44:32,951
Petardos y fuegos artificiales!
187
00:44:34,082 --> 00:44:36,620
Espera, espera...
188
00:44:46,470 --> 00:44:48,094
¿Cómo consigues eso?
189
00:44:48,263 --> 00:44:51,597
Mi padre es coronel de la Fuerza Aérea.
190
00:44:53,727 --> 00:44:55,221
Mierda.
191
00:44:55,396 --> 00:44:57,020
Mira...
192
00:44:57,189 --> 00:44:59,810
..o falta una bala.
- Sí.
193
00:44:59,983 --> 00:45:02,106
¿Qué si?
- No, ninguno.
194
00:45:02,277 --> 00:45:05,563
De verdad, ¿todavía quedan 15 ahí?
195
00:45:05,739 --> 00:45:07,448
Sí, 15.
196
00:45:08,743 --> 00:45:11,032
¡Tanto mejor!
197
00:45:12,956 --> 00:45:15,873
También tengo ganas de disparar.
198
00:45:16,626 --> 00:45:18,785
Para volarlo todo.
199
00:45:19,880 --> 00:45:23,462
Siete balas para ti
y siete para mí.
200
00:45:23,633 --> 00:45:26,089
Conservaremos uno para el futuro.
201
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
¡Atrapar!
202
00:45:29,806 --> 00:45:31,764
¡A disparar!
203
00:45:53,832 --> 00:45:56,370
Las bandas tocan por todas partes.
204
00:45:56,543 --> 00:45:58,868
¿Vamos a la Bastilla?
205
00:45:59,045 --> 00:46:01,003
No, es mejor aquí.
206
00:47:51,204 --> 00:47:52,579
¡Venir!
207
00:50:20,944 --> 00:50:22,817
¿No es demasiado difícil?
208
00:50:23,571 --> 00:50:27,023
no te entiendo,
pero eres muy hermosa!
209
00:52:23,322 --> 00:52:25,113
¿Estás bien, Luisiana?
210
00:52:29,870 --> 00:52:32,705
¿Es egipcia?
- Abisinio.
211
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Recibí un regalo.
212
00:52:38,796 --> 00:52:40,835
Sécame, muchacho.
213
00:52:54,103 --> 00:52:56,309
Es bueno tenerte aquí.
214
00:53:04,698 --> 00:53:06,987
Me quedaré dormido pronto.
215
00:53:11,246 --> 00:53:13,535
No te vayas a dormir con el pelo mojado.
216
00:53:21,381 --> 00:53:23,006
Aquí.
217
00:53:26,220 --> 00:53:28,177
Tíralo al agua.
218
00:53:30,016 --> 00:53:33,101
Tengo pesadillas con esa cosa en mi bolsillo.
219
00:53:36,398 --> 00:53:38,189
Desechar.
220
00:53:47,576 --> 00:53:50,411
Salpica, salpica...
221
00:53:52,080 --> 00:53:54,203
Estoy devastada.
222
00:53:55,000 --> 00:53:56,624
Espera un minuto.
223
00:54:04,802 --> 00:54:06,510
Hans...
224
00:54:07,847 --> 00:54:10,848
Despierta. tengo que dormir.
225
00:54:16,856 --> 00:54:19,015
Dame una ampolla.
226
00:54:19,192 --> 00:54:20,817
Una ampolla.
227
00:54:24,990 --> 00:54:27,860
¿Tienes tu otro zapato?
¿extraviado?
228
00:54:28,034 --> 00:54:31,984
Rápido, necesito una ampolla.
- No, bebiste demasiado.
229
00:54:32,164 --> 00:54:36,493
Rápido. La niña se queda dormida pronto.
y luego estoy solo.
230
00:54:38,212 --> 00:54:40,205
Hans!
- No.
231
00:54:41,424 --> 00:54:43,381
Vete a la mierda.
232
00:54:44,886 --> 00:54:46,345
¡Vete a la mierda!
233
00:55:32,518 --> 00:55:35,270
Alguien te ama.
234
00:55:35,438 --> 00:55:38,973
¿Tú también lo amas?
Entonces mañana di: 'El cielo es blanco'.
235
00:55:39,150 --> 00:55:44,738
Entonces digo: 'Pero las nubes son negras'.
Entonces sabremos el uno del otro.
236
00:56:25,908 --> 00:56:29,193
Mich�le, Mich�le...
237
00:56:47,096 --> 00:56:50,263
Sube las escaleras. Intenta cavar.
238
00:56:50,433 --> 00:56:52,510
No, eso no es posible.
239
00:56:53,812 --> 00:56:55,555
¿Quieres una ampolla?
240
00:56:55,731 --> 00:56:57,522
Demasiado tarde.
241
00:57:02,196 --> 00:57:04,568
No creo que ella me ame.
242
00:57:04,740 --> 00:57:06,779
¿Qué crees?
243
00:57:10,120 --> 00:57:12,955
¿Tú también buscas el amor?
244
00:57:14,208 --> 00:57:15,999
¿Como todos los demás?
245
00:57:16,168 --> 00:57:19,169
¿Ternura, como todos los demás?
246
00:57:20,339 --> 00:57:25,049
Mira a tu alrededor.
Éste no es lugar para el amor.
247
00:57:26,429 --> 00:57:29,929
Debes tener un dormitorio,
sin borrador.
248
00:57:31,393 --> 00:57:33,551
Tu vida no es así.
249
00:57:33,729 --> 00:57:37,311
Sácalo de tu mente.
250
00:57:40,902 --> 00:57:43,440
Y esa chica no puede quedarse.
251
00:57:43,614 --> 00:57:44,776
Ella tiene que irse.
252
00:59:07,577 --> 00:59:09,320
Irse.
253
00:59:10,455 --> 00:59:12,661
Tengo una cabeza de madera.
254
01:00:17,775 --> 01:00:19,518
Tienes que irte.
255
01:00:22,655 --> 01:00:26,949
Todo lo que tienes que decir:
Salir.
256
01:00:27,118 --> 01:00:29,953
Estoy aquí en el puente...
257
01:00:30,121 --> 01:00:33,324
..porque tengo mis razones.
¿A dónde debo ir?
258
01:00:34,417 --> 01:00:36,623
Mis ojos están fallando.
259
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
Escuchar.
- Cuando intento pintar...
260
01:00:41,882 --> 01:00:44,504
...¿este ojo está saltón?...
261
01:00:44,677 --> 01:00:47,928
..casi fuera de mi cabeza, como un caracol.
262
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
esta tarde estoy
estado en el museo.
263
01:00:56,899 --> 01:00:59,604
Frente a un cuadro en el segundo piso.
264
01:00:59,777 --> 01:01:03,146
Una última vez, antes de que ya no pueda ver nada.
265
01:01:03,322 --> 01:01:08,317
Pero hay un tubo de neón colgado allí.
que arde en mis ojos.
266
01:01:08,494 --> 01:01:12,361
Duele demasiado.
No pude ver nada.
267
01:01:12,540 --> 01:01:16,288
Escucha, tengo una propuesta.
268
01:01:16,460 --> 01:01:19,083
¿Escapar? ¡Vestirse!
269
01:01:24,678 --> 01:01:26,386
Mirar.
270
01:01:35,939 --> 01:01:37,647
¿Ves esto?
271
01:01:40,819 --> 01:01:44,817
Estoy a 30 años de mi vida
sido vigilante nocturno.
272
01:01:45,908 --> 01:01:49,074
En fábricas, edificios de apartamentos...
273
01:01:49,244 --> 01:01:53,374
..faros, cementerios...
Todavía tengo todo.
274
01:01:59,923 --> 01:02:03,755
una noche vamos juntos
al museo.
275
01:02:07,180 --> 01:02:10,715
Yo era el jefe de guardia allí.
Tengo las llaves.
276
01:02:14,980 --> 01:02:18,064
Entonces podrás ver tu pintura.
277
01:02:20,027 --> 01:02:21,984
Con una vela.
278
01:02:25,282 --> 01:02:29,233
¿Entonces no siempre has sido así?
279
01:02:31,706 --> 01:02:33,200
No.
280
01:02:35,585 --> 01:02:39,417
Trabajo fijo, propiedad en alquiler...
281
01:02:39,589 --> 01:02:41,167
..no feo.
282
01:02:42,801 --> 01:02:45,755
Las mujeres me llamaban "camembert".
283
01:02:45,929 --> 01:02:48,171
¿Queso Camembert?
284
01:02:48,348 --> 01:02:50,590
¿Porque olías?
285
01:02:53,228 --> 01:02:56,976
No, porque estaba bien formado.
286
01:03:31,226 --> 01:03:32,934
¿Cómo se llamaba?
287
01:03:34,355 --> 01:03:35,730
Florencia.
288
01:03:36,983 --> 01:03:39,271
Era joven, hermosa.
289
01:03:40,111 --> 01:03:42,684
La vida era hermosa con ella.
290
01:03:44,031 --> 01:03:48,990
A ella siempre le gustó beber.
Tenía un carácter alegre.
291
01:03:52,498 --> 01:03:55,583
Pero después de la muerte de nuestra hija...
292
01:03:55,752 --> 01:03:58,753
..cada vez con menos placer.
293
01:04:01,424 --> 01:04:03,962
¿Qué haces al respecto?
294
01:04:07,681 --> 01:04:10,682
No es que ella no me quisiera.
295
01:04:10,851 --> 01:04:14,267
Pero la tristeza se interpuso entre nosotros.
296
01:04:14,438 --> 01:04:18,139
Florencia ya no podía mirarme
sin lágrimas.
297
01:04:23,239 --> 01:04:26,857
Un día ella se escapó.
298
01:04:28,578 --> 01:04:31,199
Llevo semanas buscándola...
299
01:04:31,372 --> 01:04:33,246
..y recuperado.
300
01:04:34,250 --> 01:04:36,539
Como un desastre.
301
01:04:37,837 --> 01:04:40,376
Durante el día vagaba por las calles...
302
01:04:40,549 --> 01:04:42,755
..y dormí en la estación.
303
01:04:45,637 --> 01:04:48,638
Me quedé con ella.
304
01:04:48,807 --> 01:04:51,263
La seguí a todas partes.
305
01:04:52,186 --> 01:04:54,724
A los 33 años estaba muerta.
306
01:04:55,689 --> 01:04:58,227
Parecía tener 50 años.
307
01:05:00,778 --> 01:05:03,613
Tiré su cuerpo al agua.
308
01:05:04,657 --> 01:05:08,156
Sí, señor juez.
309
01:05:08,327 --> 01:05:10,450
Por allá...
310
01:05:10,621 --> 01:05:13,373
..con los barcos que tanto amaba.
311
01:05:17,546 --> 01:05:19,585
Se parecía un poco a ti.
312
01:05:21,341 --> 01:05:23,381
Excepto su nariz.
313
01:05:24,761 --> 01:05:27,087
¿Es por eso que no me soportas?
314
01:05:28,849 --> 01:05:30,972
Escuchar.
315
01:05:31,143 --> 01:05:35,271
Una mujer que vive en la calle.
Es golpeado.
316
01:05:35,522 --> 01:05:37,396
Violada.
317
01:05:37,566 --> 01:05:41,149
Bebe y ya no le llega la regla.
318
01:05:41,320 --> 01:05:44,237
Se está volviendo retrasada. ¡Todo!
319
01:05:45,282 --> 01:05:47,655
Esta vida en la calle...
320
01:05:47,827 --> 01:05:50,235
..es lo único para mí y para Alex.
321
01:05:50,413 --> 01:05:53,165
No ha hecho nada por ti.
322
01:05:53,333 --> 01:05:57,082
Tienes que salir de aquí, y luego...
323
01:05:57,254 --> 01:05:58,997
..¡vaya en vivo!
324
01:06:26,201 --> 01:06:28,443
El cielo está blanco hoy.
325
01:06:30,747 --> 01:06:33,036
El cielo es blanco.
326
01:06:38,838 --> 01:06:41,211
Pero las nubes son negras.
- ¿Eh?
327
01:08:23,906 --> 01:08:26,576
Llámame Michelle.
-Michéle.
328
01:08:31,080 --> 01:08:32,989
Quédate conmigo.
329
01:08:47,264 --> 01:08:48,924
Guardia.
330
01:08:53,521 --> 01:08:55,976
Debes tener paciencia conmigo.
331
01:08:58,359 --> 01:09:02,226
Algún día les contaré todo sobre mí.
332
01:09:06,325 --> 01:09:09,742
También vamos a hacer el amor, pero todavía no.
333
01:09:10,998 --> 01:09:12,658
Más tarde.
334
01:09:18,046 --> 01:09:20,716
¿Quieres salir a caminar?
- Sí.
335
01:09:20,883 --> 01:09:24,049
Toda la ciudad está en una oreja.
Vamos a caminar.
336
01:10:58,818 --> 01:11:00,229
¡Mirar!
337
01:11:04,324 --> 01:11:07,989
¿Funciona rápidamente?
- Muy rápido. Es fuerte.
338
01:11:08,161 --> 01:11:11,744
¿Lo tomas a menudo?
- Sí, de lo contrario no puedo dormir.
339
01:11:11,915 --> 01:11:15,082
¿A qué sabe?
- Es de mal gusto.
340
01:11:17,837 --> 01:11:19,711
Sé qué.
341
01:11:37,817 --> 01:11:40,818
La última vez que tomaste ese veneno.
342
01:11:41,821 --> 01:11:45,237
Te enseñaré a dormir sin nada.
343
01:11:45,408 --> 01:11:47,282
Conmigo.
344
01:14:19,945 --> 01:14:21,569
¡Alex!
345
01:14:22,614 --> 01:14:25,152
Otros 900 francos.
346
01:14:25,909 --> 01:14:27,985
Vamos, terminemos con esto.
347
01:14:29,538 --> 01:14:32,658
¿Ya has visto el mar?
- No, pero...
348
01:14:32,833 --> 01:14:35,538
¿El horizonte?
- No es necesario.
349
01:14:35,711 --> 01:14:37,205
¡Venir!
350
01:14:59,778 --> 01:15:01,817
¡Michéle!
- ¡Alex!
351
01:15:04,783 --> 01:15:07,356
¡El mar, el mar!
352
01:15:14,751 --> 01:15:16,959
¡Me estoy mojando!
353
01:15:52,792 --> 01:15:55,283
Me quedaré dormido pronto.
354
01:16:00,133 --> 01:16:04,711
¿Olvidaste algo?
- Oh sí.
355
01:16:24,909 --> 01:16:26,818
Aquí.
356
01:16:34,418 --> 01:16:36,210
Que duermas bien, cariño.
357
01:16:40,549 --> 01:16:44,417
Me alegro de haberte enseñado a dormir.
358
01:16:45,471 --> 01:16:47,428
Ese soy yo.
359
01:16:52,478 --> 01:16:54,518
Una prueba de amor.
360
01:17:32,104 --> 01:17:34,642
No puedo ver el horizonte.
361
01:17:34,815 --> 01:17:37,104
Mi ojo no llega tan lejos.
362
01:17:38,235 --> 01:17:43,063
Pero estás viendo el mar por primera vez.
y te miras los pies.
363
01:17:45,200 --> 01:17:49,068
Quiero volver al puente.
- 'Quiero volver al puente...'
364
01:17:59,215 --> 01:18:01,966
¿Todavía estás durmiendo?
- No.
365
01:18:13,730 --> 01:18:16,102
Veo incluso menos que ayer.
366
01:18:18,235 --> 01:18:20,524
¿Quieres una manzana?
367
01:18:20,696 --> 01:18:22,487
Aún no.
368
01:18:28,912 --> 01:18:30,786
¿Lo contaste?
369
01:18:35,836 --> 01:18:38,126
Estoy completamente rígido.
370
01:18:41,468 --> 01:18:44,718
Si no tengo cuidado, me cansaré.
371
01:18:52,145 --> 01:18:54,019
Casi 10.000 francos.
372
01:18:55,482 --> 01:18:58,649
Lo que no podemos hacer con todo eso...
373
01:18:59,820 --> 01:19:03,769
En verano todavía está bien, pero en invierno...
- Luego bajamos las escaleras.
374
01:19:05,117 --> 01:19:07,074
Apesta allí.
375
01:19:13,126 --> 01:19:15,249
Necesito un palo.
376
01:20:08,057 --> 01:20:09,884
¡El dinero!
377
01:20:13,772 --> 01:20:14,970
¡No!
378
01:20:18,151 --> 01:20:21,817
¡Perra torpe!
379
01:20:21,989 --> 01:20:23,649
¡Pinzón ciego!
380
01:20:31,207 --> 01:20:33,496
Ya no puedo hacer nada.
381
01:20:42,427 --> 01:20:43,541
Lo siento, Álex.
382
01:20:56,317 --> 01:20:58,440
Este es un subidón.
383
01:20:58,611 --> 01:21:00,021
Lo sé.
384
01:21:18,756 --> 01:21:20,879
Por aquí.
385
01:21:21,050 --> 01:21:23,802
No digas shhh todo el tiempo.
386
01:21:23,970 --> 01:21:25,797
¡Basta!
387
01:21:32,813 --> 01:21:34,889
Tus zapatos crujen.
388
01:21:45,659 --> 01:21:48,863
¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí.
389
01:21:49,955 --> 01:21:51,865
Te llevaré con tu hermana.
390
01:21:56,587 --> 01:21:57,998
¿Mich�le?
391
01:22:11,603 --> 01:22:13,097
Allá.
392
01:22:18,193 --> 01:22:19,818
Quítatelo.
393
01:22:30,998 --> 01:22:32,790
No veo nada.
394
01:22:37,964 --> 01:22:39,756
¿Nos vamos?
395
01:22:42,969 --> 01:22:47,548
¿Dónde estás, dónde estás?
396
01:22:57,359 --> 01:22:59,067
¡Oye, estás ahí!
397
01:23:16,755 --> 01:23:19,625
¿Estás bien?
- No tengas miedo.
398
01:23:20,717 --> 01:23:22,626
Mira la pintura.
399
01:24:42,719 --> 01:24:44,877
Tengo que volver al puente.
400
01:26:07,558 --> 01:26:10,927
Intenta no sufrir así.
401
01:26:31,082 --> 01:26:35,495
Tengo ganas de experimentar cosas contigo.
O más de lo que tiene sentido.
402
01:26:38,507 --> 01:26:40,795
Pero eres demasiado cerrado.
403
01:26:45,347 --> 01:26:47,589
Necesitas abrirte un poco.
404
01:27:11,291 --> 01:27:13,284
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
405
01:28:09,227 --> 01:28:11,718
Nos volvemos inseparables.
406
01:28:13,523 --> 01:28:16,892
Pronto no veré nada en absoluto.
407
01:28:17,735 --> 01:28:23,109
Serás mi última imagen,
grabado en mi retina.
408
01:28:23,282 --> 01:28:26,449
¿Quién más está en tu mente?
409
01:28:26,619 --> 01:28:29,075
Poco.
- Déjalo.
410
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
Rostros en pinturas.
411
01:28:34,460 --> 01:28:38,375
Mis padres.
Marion, una amiga de la infancia.
412
01:28:38,548 --> 01:28:40,588
Pequeña Luisiana.
413
01:28:43,137 --> 01:28:45,343
Y Hans.
414
01:28:48,351 --> 01:28:52,644
Y un niño llamado Julien.
415
01:28:52,813 --> 01:28:54,972
Su nombre es Julián.
416
01:28:56,359 --> 01:29:00,107
Te lo diré más tarde.
- Sí, eso es bueno.
417
01:29:06,327 --> 01:29:08,320
Ya sabes...
418
01:29:08,955 --> 01:29:12,953
..en realidad no puedo esperar
vivir en completa oscuridad.
419
01:29:13,126 --> 01:29:17,789
Porque las cosas y las personas son
se han convertido para mí en débiles llamas...
420
01:29:17,965 --> 01:29:20,835
..que pululan ante mis ojos.
421
01:29:22,094 --> 01:29:24,051
Estoy cansado de eso.
422
01:29:32,104 --> 01:29:35,271
¿Serás mi palo blanco?
423
01:29:36,525 --> 01:29:38,933
¿Mi barandilla de escalera?
424
01:29:39,111 --> 01:29:41,353
¿Mi perro guía?
425
01:29:43,866 --> 01:29:46,073
Imita a un perro.
426
01:29:51,291 --> 01:29:55,669
Incluso de cerca no puedo ver pequeñas cosas.
más. Y esas son las más hermosas.
427
01:29:55,838 --> 01:29:57,664
Lo más emocionante.
428
01:30:00,050 --> 01:30:02,921
Si sonríes levemente, no lo veo.
429
01:30:04,138 --> 01:30:06,380
Tienes que sonreír ampliamente.
430
01:30:08,350 --> 01:30:11,102
Tienes que exagerar todo para mí.
431
01:30:14,607 --> 01:30:16,017
Guardia.
432
01:30:17,401 --> 01:30:19,358
¿Adónde vas?
433
01:30:19,528 --> 01:30:21,355
¿Qué estás haciendo?
434
01:30:22,282 --> 01:30:24,440
¿Me ves?
435
01:30:24,618 --> 01:30:26,575
¿Mich�le?
436
01:30:26,745 --> 01:30:28,702
Sí, te veo.
437
01:30:38,590 --> 01:30:40,215
Broma.
438
01:30:50,686 --> 01:30:52,762
NIEBLA
439
01:30:52,938 --> 01:30:54,895
¿Dónde estás?
440
01:30:56,735 --> 01:30:59,901
La policía está comprobando. Ese es el enlace.
441
01:31:00,071 --> 01:31:02,111
Volvemos al puente.
442
01:31:05,368 --> 01:31:08,286
¿Dónde está el fuego?
443
01:31:20,926 --> 01:31:24,295
Michelle Stalens (24)
Tiene una rara enfermedad ocular.
444
01:31:24,471 --> 01:31:28,385
Ella puede hacerlo con cirugía.
Ser ayudado. Ahora o nunca.
445
01:31:28,559 --> 01:31:31,679
Por favor contáctenos
con el coronel Georges Stalens.
446
01:34:34,420 --> 01:34:38,880
¿Ves, Luisiana? Un contacto flojo.
447
01:34:41,719 --> 01:34:43,960
Alex tiene que arreglar eso.
448
01:34:49,518 --> 01:34:51,678
Si estás hablando del diablo...
449
01:34:52,022 --> 01:34:54,061
...pisarle la cola.
450
01:35:01,364 --> 01:35:03,191
Abrázame.
451
01:35:04,076 --> 01:35:05,784
Abrázame.
452
01:35:07,079 --> 01:35:09,404
La radio se estropea.
453
01:35:10,791 --> 01:35:12,867
Me puse tu abrigo.
454
01:35:13,043 --> 01:35:15,249
Tenía miedo, Michelle.
455
01:35:17,089 --> 01:35:21,087
Corrí bajo el agua. yo tenia
una pesadilla. Abrázame.
456
01:35:24,681 --> 01:35:28,014
Era de noche.
Ya no estabas en el puente.
457
01:35:29,769 --> 01:35:32,474
Estabas perdido en la oscuridad.
458
01:35:32,647 --> 01:35:35,434
Te busqué y no te vi por ningún lado.
459
01:35:37,777 --> 01:35:41,906
Estoy aquí. ¿Dónde más?
- Feliz. Abrázame.
460
01:35:42,073 --> 01:35:46,700
La hija del coronel Stalens
ha estado desaparecido durante meses.
461
01:35:47,954 --> 01:35:51,822
25 años, 1,67 metros, cabello oscuro.
462
01:35:52,000 --> 01:35:57,244
Probablemente no conoce a ese profesor
Los toques pueden salvarle los ojos.
463
01:35:57,423 --> 01:36:00,875
Si conoces a alguien
quién coincide con la descripción...
464
01:36:01,052 --> 01:36:03,128
La radio...
465
01:36:03,304 --> 01:36:06,175
¿Oyes eso? Se trataba de mí.
466
01:36:07,308 --> 01:36:09,182
¡Mis ojos!
467
01:36:17,944 --> 01:36:19,687
Aún tengo esperanza...
468
01:36:25,285 --> 01:36:27,527
Ahora o nunca.
469
01:36:27,704 --> 01:36:29,578
Eso sería demasiado bueno.
470
01:36:31,375 --> 01:36:34,127
El fin de la pesadilla.
471
01:36:37,507 --> 01:36:39,832
Imagínate eso, Álex.
472
01:36:40,927 --> 01:36:42,966
¡Mis ojos!
473
01:37:11,584 --> 01:37:13,375
Venir.
474
01:37:13,544 --> 01:37:15,703
Vamos a tomar un buen trago.
475
01:37:40,072 --> 01:37:42,859
¿Otro?
- Sí.
476
01:39:06,453 --> 01:39:08,161
Álex...
477
01:41:27,850 --> 01:41:34,435
NUNCA TE AMO REALMENTE.
OLVÍDAME. MICHÉLE.
478
01:41:58,549 --> 01:42:00,874
Nadie...
479
01:42:02,220 --> 01:42:06,432
..puede enseñarme a olvidarla.
480
01:42:22,783 --> 01:42:24,657
Levantarse.
481
01:42:24,827 --> 01:42:27,152
Vamos, levántate.
482
01:42:31,750 --> 01:42:33,542
Alex Vaugan, ¿eres tú?
483
01:42:34,545 --> 01:42:36,502
¿Te llamas Alex Vaugan?
484
01:42:37,590 --> 01:42:40,675
Venir también.
Se trata de ese hombre carbonizado.
485
01:42:40,844 --> 01:42:42,635
¡Confiesa, confiesa!
486
01:42:44,514 --> 01:42:46,258
¡Ese chico te vio!
487
01:42:48,268 --> 01:42:49,893
¡Sucio bastardo!
488
01:42:52,189 --> 01:42:53,434
¡Adelante!
489
01:42:53,607 --> 01:42:55,066
Levántate, sospechoso.
490
01:42:55,818 --> 01:43:01,060
El tribunal lo declara culpable
el homicidio que se le imputa.
491
01:43:01,240 --> 01:43:05,652
Estás sentenciado a
tres años de prisión.
492
01:44:35,797 --> 01:44:37,955
Hace casi dos años.
493
01:44:45,974 --> 01:44:48,097
¿Sabías que fui yo?
494
01:44:52,230 --> 01:44:54,188
¿Debería irme?
495
01:44:59,322 --> 01:45:01,361
Quería verte.
496
01:45:03,242 --> 01:45:05,614
Y también quería que me vieras.
497
01:45:06,996 --> 01:45:09,119
Mis ojos.
498
01:45:12,752 --> 01:45:14,875
¿No dices nada?
499
01:45:18,967 --> 01:45:21,006
Eres hermoso.
500
01:45:22,720 --> 01:45:24,879
Loco por verte.
501
01:45:25,557 --> 01:45:27,799
Eres como en mi...
502
01:45:30,604 --> 01:45:33,605
Pensé que finalmente te había olvidado.
503
01:45:34,775 --> 01:45:38,358
Pero durante semanas, casi todas las noches...
504
01:45:38,529 --> 01:45:41,067
..Te veo en mi mente.
505
01:45:42,074 --> 01:45:44,696
Por eso vine.
506
01:45:45,953 --> 01:45:48,527
Dirigido por mis sueños.
507
01:45:52,126 --> 01:45:56,504
Las personas con las que sueñas, lo harías
Tuve que llamar al día siguiente.
508
01:45:56,672 --> 01:45:59,460
Eso haría la vida más fácil.
509
01:46:00,928 --> 01:46:03,335
"Hola, soñé contigo."
510
01:46:04,014 --> 01:46:06,303
'El amor me despertó.'
511
01:46:11,105 --> 01:46:12,978
Tú miras.
512
01:46:16,360 --> 01:46:19,029
Estás tratando de ver quién era yo.
513
01:46:20,489 --> 01:46:22,696
Ya no me reconoces.
514
01:46:26,412 --> 01:46:30,410
Pero mi impresión es exactamente correcta.
con tu forma de ser.
515
01:46:30,583 --> 01:46:32,659
Tu cabello también.
516
01:46:34,755 --> 01:46:37,162
Aunque hayas cambiado.
517
01:46:38,675 --> 01:46:42,210
Tus ojos brillaban así también en mis sueños.
518
01:46:42,387 --> 01:46:45,341
Y ambos seguimos corriendo...
519
01:46:46,433 --> 01:46:48,592
..a través de ciudades...
520
01:46:49,311 --> 01:46:51,636
..valles y mesetas...
521
01:46:51,814 --> 01:46:54,139
..con botas de siete leguas.
522
01:46:54,316 --> 01:46:56,475
Ya no cojeabas.
523
01:46:57,194 --> 01:46:59,946
Ya no cojo.
- ¿Qué?
524
01:47:00,114 --> 01:47:02,023
Ya no cojo.
525
01:47:05,244 --> 01:47:07,071
¿Ver?
526
01:47:07,246 --> 01:47:10,034
Nada es verdaderamente irreparable.
527
01:47:12,794 --> 01:47:16,626
Ayer fui al puente.
Ha sido reparado.
528
01:47:16,798 --> 01:47:19,124
Él es fuerte otra vez.
529
01:47:21,762 --> 01:47:24,134
¿Por qué querías olvidarme?
530
01:47:34,775 --> 01:47:37,729
Nunca te hablé de mí.
531
01:47:40,781 --> 01:47:43,783
Por esa extraña vida nuestra.
532
01:47:45,870 --> 01:47:48,326
¿Por qué nunca viniste?
533
01:47:52,544 --> 01:47:54,536
Te estaba esperando.
534
01:48:00,385 --> 01:48:04,134
A veces tengo miedo por nosotros.
535
01:48:05,140 --> 01:48:06,764
A menudo.
536
01:48:09,102 --> 01:48:10,810
Eres un cobarde.
537
01:48:13,607 --> 01:48:15,232
No.
538
01:48:17,570 --> 01:48:19,729
¿Todavía puedes amarme?
539
01:48:19,906 --> 01:48:21,281
Sí...
540
01:48:21,449 --> 01:48:24,450
..como antes, pero no igual.
541
01:48:25,829 --> 01:48:27,287
¿Debería venir todas las semanas?
542
01:48:27,455 --> 01:48:29,744
No, nunca más.
- Pero te extraño.
543
01:48:29,916 --> 01:48:34,958
Todavía tengo que recuperarme por dentro.
Todavía no he llegado.
544
01:48:35,130 --> 01:48:37,288
Tienes que descubrirme de inmediato.
- Una persona diferente.
545
01:48:37,465 --> 01:48:40,917
Seré liberado en seis meses.
- Voy a estar allí.
546
01:48:41,094 --> 01:48:44,843
En el puente a medianoche.
- Entonces finalmente haré tu retrato.
547
01:48:45,015 --> 01:48:46,806
Traeremos vino.
- Muy bueno.
548
01:48:46,975 --> 01:48:49,930
Sin curvatura.
- Nos vamos a un hotel.
549
01:48:50,104 --> 01:48:51,848
tengo dinero Trabajo.
550
01:48:52,023 --> 01:48:54,561
Desayuno en la cama, eso sí.
551
01:48:54,734 --> 01:48:59,147
Nuestros muslos cubiertos de mantequilla,
miel y mermelada en nuestro ombligo.
552
01:48:59,322 --> 01:49:02,406
Migas de croissant en nuestro vello púbico.
553
01:49:36,736 --> 01:49:38,563
CIRUJANO OCULAR
554
01:49:59,218 --> 01:50:01,045
Luisiana...
555
01:52:34,004 --> 01:52:36,292
Estoy cerca de tus ojos.
556
01:52:46,059 --> 01:52:48,300
Por la sombra alrededor de tu boca.
557
01:52:58,947 --> 01:53:00,357
Finalizado.
558
01:53:03,201 --> 01:53:05,240
Puede ser mejor.
559
01:53:14,254 --> 01:53:16,129
¿Te gusta?
560
01:53:17,925 --> 01:53:19,301
Sí.
561
01:53:26,726 --> 01:53:29,217
¿Sí sí o sí no?
562
01:53:29,395 --> 01:53:31,020
Sí.
563
01:53:41,950 --> 01:53:43,492
Mierda.
564
01:53:43,660 --> 01:53:46,447
Torpe. Quítate los guantes.
565
01:53:46,621 --> 01:53:48,697
No, estoy bien.
566
01:53:49,082 --> 01:53:50,992
¡Te ves feliz!
- ¡Sí!
567
01:53:52,503 --> 01:53:55,457
¡Estoy borracho de amor!
568
01:53:59,927 --> 01:54:02,548
¿Conoces ese chiste sobre ese hombre feliz?
- No.
569
01:54:04,849 --> 01:54:07,470
Dos chicos están sentados en un café.
570
01:54:07,643 --> 01:54:12,222
Se preguntan si tienen relaciones sexuales con suficiente frecuencia
para ser feliz.
571
01:54:12,398 --> 01:54:17,903
El primero dice:
Tengo relaciones sexuales una vez cada dos semanas.
572
01:54:18,070 --> 01:54:22,115
El segundo dice: Yo una vez al mes.
573
01:54:22,909 --> 01:54:25,198
No piensan mucho en eso.
574
01:54:28,040 --> 01:54:31,741
Un tercer hombre está sentado en la barra.
575
01:54:34,171 --> 01:54:39,510
Está sentado solo tomando café.
con una amplia sonrisa en la cabeza.
576
01:54:41,220 --> 01:54:44,921
Esos dos se preguntan
Por qué se ve tan feliz.
577
01:54:50,271 --> 01:54:54,482
Le preguntan un poco ansiosos
con qué frecuencia tiene relaciones sexuales.
578
01:54:54,650 --> 01:54:58,269
El tercer hombre dice inmediatamente: Señores...
579
01:54:59,573 --> 01:55:04,199
..tengo relaciones sexuales cada tres semanas,
no, cada tres años.
580
01:55:06,914 --> 01:55:12,833
¿Qué? ¿Una vez cada tres años?
¿Entonces por qué te ves tan feliz?
581
01:55:13,003 --> 01:55:15,921
A lo que el tercer hombre dice:
582
01:55:18,467 --> 01:55:21,172
¡Porque es esta noche!
583
01:55:25,724 --> 01:55:28,097
Porque es esta noche.
584
01:55:31,481 --> 01:55:34,055
Me duele la cabeza.
585
01:55:36,820 --> 01:55:40,403
Porque es esta noche...
586
01:55:51,460 --> 01:55:54,377
Porque es esta noche.
587
01:55:58,550 --> 01:56:01,006
¿Ya son las tres?
588
01:56:01,762 --> 01:56:06,140
No oí las dos en punto.
- Porque es esta noche...
589
01:56:06,309 --> 01:56:08,598
Alex, tengo que irme a casa.
590
01:56:09,729 --> 01:56:11,307
Estoy devastada.
591
01:56:14,067 --> 01:56:16,190
¿Qué pasa, cariño?
592
01:56:18,029 --> 01:56:20,603
No estás cansado.
- ¿Qué?
593
01:56:20,782 --> 01:56:23,653
No estás cansado.
- Sí.
594
01:56:26,538 --> 01:56:28,696
Hay un hotel cerca.
595
01:56:28,874 --> 01:56:31,281
Hotel Louisiana, como tu gato.
596
01:56:31,460 --> 01:56:33,417
Fui a preguntar.
597
01:56:33,587 --> 01:56:36,956
El desayuno en cama está incluido en el precio.
598
01:56:37,132 --> 01:56:39,339
Tengo que irme a casa, cariño.
599
01:56:39,969 --> 01:56:41,167
¿Dónde entonces?
600
01:56:41,346 --> 01:56:44,097
No grites, te lo digo.
- ¿Qué?
601
01:56:46,142 --> 01:56:47,850
No grites.
602
01:56:48,978 --> 01:56:53,059
He dejado que las cosas se rompan
eso lleva tiempo.
603
01:56:53,900 --> 01:56:57,150
No me hagas decir,
No esta noche.
604
01:56:57,987 --> 01:57:00,064
Me estás volviendo loco.
605
01:57:00,240 --> 01:57:03,110
Debes tener paciencia conmigo.
606
01:57:04,160 --> 01:57:05,655
No.
607
01:57:11,085 --> 01:57:12,959
Mentiras.
608
01:57:15,173 --> 01:57:17,331
¡Mentiras!
609
01:57:19,135 --> 01:57:21,211
Mentiras.
610
01:59:18,425 --> 01:59:22,755
¿Es usted un comerciante de arena?
- No, sólo lo estamos transportando.
611
01:59:23,764 --> 01:59:26,968
Y este es nuestro último viaje.
612
01:59:41,658 --> 01:59:44,328
¿Adónde vas con tu barco?
613
01:59:44,495 --> 01:59:47,199
Hasta el final.
- A El Havre.
614
01:59:50,918 --> 01:59:52,745
¿El Havre?
615
01:59:53,879 --> 01:59:55,753
Nosotros también.
616
01:59:58,593 --> 02:00:00,337
Nosotros también, ¿eh?
617
02:00:07,435 --> 02:00:10,057
¿Podemos ir contigo?
618
02:00:10,272 --> 02:00:12,810
Sí.
- Eso es posible.
619
02:00:12,983 --> 02:00:15,059
Sí.
- Sí.
620
02:01:32,982 --> 02:01:36,233
¡Despierta, París!