1 00:00:37,962 --> 00:00:41,087 De minnaar 2 00:02:24,171 --> 00:02:28,337 Heel vroeg in mijn leven was het te laat. 3 00:02:28,587 --> 00:02:31,629 Al toen ik 18 was, was het te laat. 4 00:02:31,879 --> 00:02:36,712 Op mijn 18e begon ik ouder te worden. Het was onmenselijk. 5 00:02:36,962 --> 00:02:42,046 Ik zag de ouderdom zich verspreiden mijn gelaatstrekken één voor één. 6 00:02:42,296 --> 00:02:44,712 In plaats van er bang voor zijn - 7 00:02:44,962 --> 00:02:49,421 - Ik heb deze veroudering waargenomen met dezelfde interesse, - 8 00:02:49,671 --> 00:02:53,879 - die ik had kunnen hebben voor een boek. 9 00:02:54,212 --> 00:02:56,879 Ik heb mijn nieuwe gezicht behouden. 10 00:02:57,087 --> 00:03:01,837 Het heeft dezelfde contouren, maar het oppervlak is gelegd. 11 00:03:02,087 --> 00:03:05,629 Ik heb een gespleten gezicht. 12 00:03:06,129 --> 00:03:09,962 Laat me je het verhaal vertellen: Ik ben vijftien en een half. 13 00:03:10,212 --> 00:03:13,046 Ik vaar met de veerboot over de Mekong. 14 00:04:12,046 --> 00:04:16,504 Zie mij eens. Ik ben vijftien en een half. 15 00:04:38,546 --> 00:04:41,296 We zijn onderweg over de rivier. 16 00:04:41,546 --> 00:04:45,837 Als ik terugkeer naar Saigon, is alsof je op reis bent. 17 00:04:46,087 --> 00:04:48,671 Vooral als ik met de bus ga. 18 00:04:48,921 --> 00:04:54,546 Het was de laatste dag van de vakantie. Ik weet niet meer welke. 19 00:04:55,879 --> 00:04:58,087 Ik bracht de vakantie door in Sadec met mijn twee broers - 20 00:04:58,337 --> 00:05:05,087 - in het huis van mijn moeder achter de school. In het verschrikkelijke huis van Sadec. 21 00:05:42,754 --> 00:05:45,421 De grote stukken zijn van mij. 22 00:05:51,629 --> 00:05:56,296 - Waarom zijn ze van jou? - Zo is het gewoon. 23 00:05:56,546 --> 00:05:58,587 Ik wou dat je het had. 24 00:07:13,546 --> 00:07:17,379 Paulus? 25 00:07:27,046 --> 00:07:30,296 Paul, ga nu naar bed. 26 00:07:31,004 --> 00:07:36,421 Je hoeft niet meer bang te zijn. Niet voor Pierre of iets anders. 27 00:07:37,087 --> 00:07:41,796 Nooit meer, hoor je? Nooit meer. 28 00:08:01,546 --> 00:08:03,921 Is hij teruggekomen? 29 00:08:04,171 --> 00:08:08,629 Hij staat op het balkon. Hij slaapt buiten op de mat. 30 00:08:08,879 --> 00:08:13,004 Hij durft de kamer niet binnen te gaan, hij is bang voor Pierre. 31 00:08:14,171 --> 00:08:18,171 Ik ben bang als hij buiten is. 32 00:08:18,879 --> 00:08:24,379 Bang dat hij wegrent en verdwaalt. Kinderen zoals hij doen dat. 33 00:08:24,629 --> 00:08:30,046 Het past niet. Je denkt niet aan hem, alleen aan Pierre. 34 00:08:30,379 --> 00:08:35,004 Waarom hou je zo veel van hem, maar niet de rest van ons? 35 00:08:37,212 --> 00:08:41,962 - Ik hou evenveel van jullie alle drie. - Het past niet! 36 00:08:42,629 --> 00:08:46,587 Waarom hou je meer van hem dan van ons? 37 00:08:50,837 --> 00:08:53,712 Ik weet het niet. 38 00:09:01,712 --> 00:09:07,629 Vorig jaar schreef ik naar Saigon en vroeg om Pierre naar huis te laten sturen. 39 00:09:09,629 --> 00:09:13,379 Ik stuur hem naar Frankrijk. Ben je zo blij? 40 00:09:14,212 --> 00:09:20,796 Hij heeft weer uit de opiumhol gestolen. Ik kan niet meer betalen. 41 00:09:22,004 --> 00:09:24,879 Het is voorbij. 42 00:09:26,171 --> 00:09:28,712 Het kan niet meer worden gedaan. 43 00:09:36,879 --> 00:09:40,171 Schiet op, mam, ik moet de bus halen. 44 00:10:53,421 --> 00:10:55,629 Tot ziens, Paulus. 45 00:11:13,129 --> 00:11:17,087 - Zorg goed voor jezelf. - Ja, moeder. 46 00:11:17,337 --> 00:11:21,921 - Wanneer kom je terug? - Voor Mardi Gras zei ik dat. 47 00:11:39,671 --> 00:11:43,546 Die dag Ik ging terug naar Saigon. 48 00:11:43,796 --> 00:11:47,671 Ik had mijn avondschoenen en een mannenhoed op�. 49 00:11:47,921 --> 00:11:54,296 Geen vrouwen of jonge meisjes ging toen met een strohoed. 50 00:11:54,546 --> 00:11:56,837 Ook de inheemse vrouwen niet. 51 00:11:57,087 --> 00:12:01,337 Ik ga nergens heen zonder die hoed. Ik heb het nog steeds. 52 00:12:01,587 --> 00:12:06,796 De hoed maakt mij perfect. Ik draag het overal. 53 00:13:15,629 --> 00:13:22,671 Ik moest een van de Mekongs oversteken zijrivieren bij Vinh Long en Sadec - 54 00:13:22,962 --> 00:13:30,712 - bij de grote rijstvelden in zuidelijk Indochina. Het vogelveld. 55 00:15:12,087 --> 00:15:15,921 Pardon, mademoiselle, rookt u? 56 00:15:17,587 --> 00:15:19,212 Nee bedankt. 57 00:15:41,087 --> 00:15:44,004 sorry, het is gewoon zo verrassend. 58 00:15:45,004 --> 00:15:47,754 Een jong wit meisje in een bus met mensen. 59 00:16:01,629 --> 00:16:07,629 Het is een mooie hoed. Zeer origineel. Een herenhoed voor een jong meisje. 60 00:16:12,587 --> 00:16:16,462 En jij bent aardig. Je kunt doen wat je wilt. 61 00:16:22,129 --> 00:16:24,296 Wie ben je? 62 00:16:27,004 --> 00:16:30,254 - Ik woon in Vinh Long. - Waar in Vinh Long? 63 00:16:30,504 --> 00:16:34,629 Recht naar de rivier. Het huis met de terrassen. 64 00:16:34,879 --> 00:16:38,087 - Die van de blauwe stenen? - Ja. 65 00:16:38,337 --> 00:16:42,712 - Het is Chinees. - Ik ben Chinees. 66 00:16:44,129 --> 00:16:46,212 Chinese mensen. 67 00:16:46,462 --> 00:16:52,087 Hij behoort tot een Chinese minderheid, die eigenaar zijn van de aantrekkelijke huizen van de kolonie. 68 00:16:52,337 --> 00:16:56,296 Hij was op weg naar huis vanuit Parijs, waar hij economie studeerde. 69 00:16:56,796 --> 00:17:02,712 Hij was het die de Mekong overstak die dag op weg naar Saigon. 70 00:17:03,837 --> 00:17:07,587 Als je wilt, Kan ik je naar Saigon rijden? 71 00:17:44,671 --> 00:17:48,254 Ken jij haar? Zij is de vrouw van de beheerder. 72 00:17:48,504 --> 00:17:51,504 Mevrouw Stretter, Anne-Marie. 73 00:17:53,712 --> 00:17:56,754 - Wil je er een? - Ja, dank je. 74 00:18:09,337 --> 00:18:12,962 Past bij het verhaal van de jongeman, wie heeft zelfmoord gepleegd voor haar? 75 00:18:14,629 --> 00:18:17,212 Dat weet ik niet. 76 00:18:23,379 --> 00:18:29,962 Ja, het is waar. Op de markt in Louang Prabang toen ze vertrok. 77 00:18:31,296 --> 00:18:33,337 Hij was haar minnaar. 78 00:19:12,962 --> 00:19:18,379 - Heeft u last van de rook? Hier, dat is. - Nee, helemaal niet. 79 00:19:35,921 --> 00:19:42,504 - Ga je naar school in Saigon? - Ja, maar ik woon buiten de stad. 80 00:19:43,671 --> 00:19:48,004 - Houd je van studeren? - Ja, ik vind het spannend. 81 00:19:51,546 --> 00:19:54,629 - In welke klas zit je? - 1e gr. 82 00:19:54,879 --> 00:19:58,504 - En jij bent...? - Ik ben 17. 83 00:19:59,254 --> 00:20:04,379 - En jij? - 32 en werkloos. 84 00:20:05,254 --> 00:20:10,754 - En dan ben je toch Chinees. - Ja, boven de kaak... 85 00:20:16,129 --> 00:20:18,629 Je ziet er zo mooi uit als je dat zegt. 86 00:20:37,754 --> 00:20:40,671 Sinds mijn moeder stierf, heeft mijn vader in zijn bed gewoond. 87 00:20:40,921 --> 00:20:45,296 Hij verlaat nooit zijn opiumpijp, en hij eet nauwelijks meer. 88 00:20:45,546 --> 00:20:48,504 Ik had geen idee dat hun liefde zo diep was. 89 00:20:48,754 --> 00:20:53,962 Hij heeft zijn zaken op orde gebracht al tien jaar uit zijn bed. 90 00:20:54,212 --> 00:20:58,337 - Hij staart naar de rivier. Begrijp je het? - Ja. 91 00:21:01,587 --> 00:21:04,004 Ik mis Parijs. 92 00:21:04,254 --> 00:21:07,962 De partijen. Avonden in Montparnasse. 93 00:21:08,212 --> 00:21:12,587 La Coupole. Kent u "la Coupole"? 94 00:21:12,837 --> 00:21:16,879 Ik ben een keer in Frankrijk geweest, maar het was in het noorden. 95 00:21:17,129 --> 00:21:19,671 Ik ken alleen Mekong en Saigon. 96 00:21:19,962 --> 00:21:23,212 - Vind je Saigon leuk? - Ja, dat kan ik doen. 97 00:21:23,462 --> 00:21:29,087 Ik ook. Vooral Cholon. Cholon doet denken aan China. 98 00:24:37,046 --> 00:24:40,254 Nou, nu zijn we hier. 99 00:25:23,296 --> 00:25:25,379 Tot ziens. 100 00:25:53,879 --> 00:25:57,504 Laten we p� altijd onthouden deze mond-tot-mondreclame: 101 00:25:58,421 --> 00:26:04,296 ‘Je hoeft niet rijk te zijn schoon zijn." 102 00:26:05,837 --> 00:26:12,671 Les 1: "Laten we de vliegen doden dat vermoordt ons." 103 00:26:13,796 --> 00:26:20,212 - Je komt eerder dan normaal. - Ik ontmoette iemand die mij een lift gaf. 104 00:26:20,421 --> 00:26:22,004 Een Chinees. 105 00:26:27,712 --> 00:26:32,087 H�l�ne is het enige blanke meisje in het pension achter mij. 106 00:26:32,337 --> 00:26:36,629 H�l�ne is onnavolgbaar. Ze is zich er niet van bewust. 107 00:26:36,879 --> 00:26:42,462 Ze loopt door de slaapzaal. Ze weet het niet, ze is heel mooi. 108 00:26:42,712 --> 00:26:46,504 Ze is onschuldig, woont in de jeugd. 109 00:26:49,212 --> 00:26:52,379 er is iets Ik vergat het te vertellen. 110 00:26:52,712 --> 00:26:55,421 De leraren namen een meisje mee in de daad. 111 00:26:55,671 --> 00:27:00,337 Ze prostitueerde zichzelf elke avond achter een muur. Niemand heeft iets gemerkt. 112 00:27:00,587 --> 00:27:03,462 - WHO? - Alice. 113 00:27:03,712 --> 00:27:08,129 - Met wie doet ze het? - Iedereen. Voorbijgangers. 114 00:27:09,962 --> 00:27:14,171 - Het heeft mij altijd aangesproken. - Wat? 115 00:27:14,546 --> 00:27:18,754 Om bij vreemde mannen te zijn. Je krijgt ze nooit te zien. 116 00:27:19,004 --> 00:27:22,462 Niets. Zelfs hun gezichten niet. 117 00:27:23,379 --> 00:27:29,921 - Denk je dat alle meisjes zo zijn? - Ook de leraren. Allemaal vrouwen. 118 00:27:31,796 --> 00:27:36,087 Ik zou liever een prostituee zijn dan de zorg voor de melaatsen. 119 00:27:36,879 --> 00:27:41,171 - Waar heb je het nu over? - Dat zegt iedereen hier. 120 00:27:41,421 --> 00:27:44,087 Ze zeggen dat we moeten studeren maar het past niet. 121 00:27:44,296 --> 00:27:50,254 We moeten naar het ziekenhuis worden gestuurd en zorg voor melaatsen en degenen die getroffen zijn door de pest. 122 00:27:50,462 --> 00:27:53,712 Ik heb liever een prostituee zijn. 123 00:28:00,212 --> 00:28:03,462 Wat een meevaller Het zou voor de mannen zijn. 124 00:31:55,254 --> 00:31:59,712 Ik ben een stierenvechter, jij bent de stier. Kijk recht en strek je schouders. 125 00:32:00,004 --> 00:32:04,462 Eén... twee... drie... 126 00:32:16,046 --> 00:32:20,671 Kijk over mijn linkerschouder, Strek je rug, sluit je armen, kom naar binnen. 127 00:32:20,921 --> 00:32:23,171 En één, twee, drie, vier... 128 00:32:29,671 --> 00:32:34,712 Het gebeurde die dag heel snel. Een vrije dag, een donderdag. 129 00:32:36,046 --> 00:32:39,754 Hij kwam naar het pension die donderdagmiddag. 130 00:32:40,004 --> 00:32:43,754 Hij wachtte op haar in zijn grote zwarte auto. 131 00:34:03,296 --> 00:34:07,587 Het was vroeg in de middag, tijdens de siësta. 132 00:34:08,337 --> 00:34:11,921 We zijn in Cholon, in de steegjes van Cholon. 133 00:34:12,171 --> 00:34:18,004 Te midden van de geur van soep, gebakken vlees, jasmijn, stof, verbrande steenkool. 134 00:34:18,254 --> 00:34:22,046 Midden in de geur van de Chinese stad. 135 00:34:56,212 --> 00:35:01,879 Ik heb het meubilair niet gekozen. Mijn vader heeft ze gekocht. 136 00:35:04,379 --> 00:35:10,212 Unge, rige kinesere har elskerinder, en dit wordt de vrijgezellenkamer genoemd. 137 00:35:12,587 --> 00:35:15,629 Heb je veel minnaressen? 138 00:35:17,129 --> 00:35:20,754 Vind je het een leuk idee? dat ik minnaressen heb? 139 00:35:21,671 --> 00:35:23,879 Ja. 140 00:35:30,337 --> 00:35:34,754 Dus� Je bent hier met mij meegekomen, net als jij zou met iemand anders gevolgd zijn. 141 00:35:35,004 --> 00:35:39,754 Dat weet ik niet. Ik ben niet weg met iemand die eerder een kamer binnenkomt. 142 00:35:45,462 --> 00:35:48,879 Ik ben bang... 143 00:35:52,212 --> 00:35:55,171 Ik ben bang om van je te houden. 144 00:35:57,504 --> 00:36:02,254 - Laten we gaan. Wij kunnen gewoon weer komen. - Ze mogen niet van mij houden. 145 00:36:06,546 --> 00:36:10,421 Je moet doen wat je gewoonlijk doet met andere vrouwen. 146 00:36:13,212 --> 00:36:14,837 Wil je het? 147 00:36:24,296 --> 00:36:26,671 Ja. 148 00:36:53,379 --> 00:36:57,379 Ik weet dat je nooit van me zult houden. 149 00:37:01,296 --> 00:37:05,921 Dat weet ik niet. Ze mogen niet praten. 150 00:37:06,171 --> 00:37:08,379 Doe gewoon zoals je gewoonlijk doet. 151 00:37:49,421 --> 00:37:55,962 Hij trok de jurk uit. Hij trok het witte slipje uit. 152 00:37:56,171 --> 00:38:01,129 En toen droeg hij haar naakt naar het bed. 153 00:38:39,546 --> 00:38:44,421 Toen ze op bed lagen, angst overviel hem. 154 00:38:45,254 --> 00:38:51,379 Hij zegt dat het verkeerd is. Ze is te jong. Dat kan hij niet. 155 00:39:11,587 --> 00:39:14,462 Dus doet ze het zelf. 156 00:39:14,962 --> 00:39:19,879 Met gesloten ogen ze kleedt hem uit. 157 00:39:20,462 --> 00:39:24,129 Knoop voor knoop, mouw voor mouw. 158 00:39:26,462 --> 00:39:28,462 De huid. 159 00:39:32,837 --> 00:39:35,087 De huid. 160 00:39:46,087 --> 00:39:50,296 De huid is zacht als zijde. 161 00:39:51,462 --> 00:39:53,712 Het lichaam is intact. 162 00:39:53,921 --> 00:39:59,712 Absoluut geen mannelijkheid behalve de genitaliën. 163 00:39:59,921 --> 00:40:05,837 Ze kijkt hem niet in het gezicht. Ze raakt hem aan. 164 00:40:06,046 --> 00:40:11,462 Ze raakt de zachte mannelijkheid aan, de zachte huid. 165 00:40:11,712 --> 00:40:16,921 Ze markeert de gouden leiding, het nieuwe onbekende. 166 00:42:07,171 --> 00:42:11,296 Ik zie die kamer van pijn nog steeds voor me voor mij. Ik was schipbreukeling. 167 00:42:11,546 --> 00:42:15,712 De lijmkleurige muren, de jaloezieën, die de verzengende hitte binnenliet. 168 00:42:15,962 --> 00:42:18,379 Het bloed op de lakens. 169 00:42:37,796 --> 00:42:41,296 Ik herinner het mij duidelijk. Het is donker in de kamer. 170 00:42:41,546 --> 00:42:45,796 Het is omsingeld van het onophoudelijke lawaai van de stad - 171 00:42:46,046 --> 00:42:50,462 - weggevoerd uit de stad, van de stroming in de stad. 172 00:42:50,671 --> 00:42:57,629 Mijn lichaam lag in het lawaai van de buitenwereld, van voorbijgangers. Het lag bloot. 173 00:42:59,837 --> 00:43:05,712 De zee, dacht ik... wat groot. 174 00:43:18,462 --> 00:43:21,587 Waar denk je aan? 175 00:43:24,296 --> 00:43:26,671 Ze zijn dood. 176 00:43:38,879 --> 00:43:42,629 - Deed het pijn? - Nee. 177 00:43:49,796 --> 00:43:53,379 Ben je verdrietig? 178 00:43:53,879 --> 00:43:58,754 Ik denk dat ik dat ben. Ik weet het niet. 179 00:44:03,879 --> 00:44:10,129 Het is omdat we van het midden hielden op de dag dat het het warmst was. 180 00:44:11,629 --> 00:44:15,212 Nee, ik ben het. 181 00:44:15,837 --> 00:44:19,254 Ik ben altijd een beetje verdrietig. 182 00:44:20,046 --> 00:44:23,087 Ik ben net als mijn moeder. 183 00:44:23,671 --> 00:44:26,879 Toen ik zei dat ik zou schrijven, ze haalde haar schouders op. 184 00:44:27,129 --> 00:44:31,129 Ze zei dat het geen werk was, maar een kinderlijke grill. 185 00:44:31,504 --> 00:44:35,962 Ze wil dat ik meet zodat ik geld kan verdienen. 186 00:44:37,379 --> 00:44:42,337 - Wat wil je schrijven? - Boeken, romans. 187 00:44:42,587 --> 00:44:49,004 Over mijn oudere broer om hem te vermoorden, om hem te zien lijden en sterven. 188 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Over mijn kleine broertje om hem te redden. 189 00:44:54,462 --> 00:45:01,212 Over het verdriet van mijn moeder, over gebrek aan geld, over schaamte. 190 00:45:02,921 --> 00:45:06,712 Ik weet van het ongeluk van je moeder over de tragedie waarmee ze heeft geleefd. 191 00:45:06,962 --> 00:45:13,046 - Hoe? - Van bedienden en mijn chauffeur. 192 00:45:14,171 --> 00:45:18,379 Je kunt alles ontdekken via zijn dienaren. 193 00:45:19,921 --> 00:45:22,921 Ik weet ook van je oudere broer. 194 00:45:23,171 --> 00:45:27,087 Ik ontmoette hem in de opiumholen langs de rivieroever. 195 00:45:27,337 --> 00:45:34,046 Hij rookt te veel. Veel te veel. Blanke mensen weten niet hoe ze moeten roken. 196 00:45:35,504 --> 00:45:39,921 Hij is een dier. Hij maakt me bang. 197 00:45:40,129 --> 00:45:45,754 Hij steelt van mijn moeder om te roken. Hij steelt van de bedienden. 198 00:45:45,962 --> 00:45:51,587 Mijn moeder zegt nooit iets tegen hem, hij is haar favoriet. 199 00:45:51,796 --> 00:45:56,421 Nadat mijn vader stierf, wij hadden geen geld. 200 00:45:56,629 --> 00:46:02,129 Mijn moeder verloor hier alles. Ze heeft allemaal verkeerde keuzes gemaakt. 201 00:46:04,379 --> 00:46:11,171 - Hoe is het met je? - We doen het zo goed als we kunnen. 202 00:46:11,379 --> 00:46:16,462 Wij kennen geen schaamte. Wij doen het zo goed als we kunnen. 203 00:46:27,046 --> 00:46:32,921 - Ben je met mij meegegaan voor het geld? - Ik weet het niet. 204 00:46:35,879 --> 00:46:39,587 Ik kwam omdat ik je leuk vond. 205 00:46:40,546 --> 00:46:45,129 Zou je van mij houden als ik arm was? 206 00:46:45,337 --> 00:46:49,796 Ik vind je leuk zoals je bent met je geld. 207 00:47:25,171 --> 00:47:31,837 Ik wil je hier vandaan halen. Ik wil met je wegreizen. 208 00:47:32,046 --> 00:47:36,462 Ik kan niet reizen zonder mijn moeder. Ik ben te jong. 209 00:47:36,671 --> 00:47:40,837 Ik kan mijn moeder niet verlaten of mijn kleine broertje nog. 210 00:47:54,754 --> 00:47:57,921 Ik had het hem gevraagd doe het steeds opnieuw. 211 00:47:58,171 --> 00:48:02,754 Om het met mij te doen. En dat deed hij. 212 00:48:03,004 --> 00:48:07,504 Hij deed het in het vette bloed. 213 00:48:08,296 --> 00:48:15,504 Ik dacht: "Hij is eraan gewend, hij doet niets anders. Liefde.” 214 00:48:15,921 --> 00:48:21,796 "Ik heb veel geluk." Ik zag het als zijn levensonderhoud. 215 00:48:23,087 --> 00:48:28,421 Hij zit bovenop mij. Hij laat zich door mij omarmen. 216 00:48:28,629 --> 00:48:34,879 We liggen, doorboord, en kreunt in het lawaai van de stad. 217 00:48:51,004 --> 00:48:57,504 Wacht maar, deze zul je je herinneren middag voor de rest van zijn leven. 218 00:48:57,712 --> 00:49:02,129 Zelfs als je mijn gezicht vergeet, mijn naam... 219 00:49:06,046 --> 00:49:11,754 - Denk je dat ik me de kamer zal herinneren? - Bekijk het eens goed. 220 00:49:20,921 --> 00:49:27,962 - Het kan overal zijn. - Precies. Zo is het altijd. 221 00:50:03,337 --> 00:50:08,212 Ik vraag me af hoe ik de kracht heb gevonden mezelf in het verbodene te werpen - 222 00:50:08,462 --> 00:50:11,921 - met zoveel kalmte, zo'n vastberadenheid? 223 00:50:12,171 --> 00:50:17,129 Hoe ik het voor elkaar heb gekregen om mijn plan uit te voeren? 224 00:50:17,379 --> 00:50:23,004 Hoe kon ik zoveel ervaren plezier met deze vreemde man? 225 00:51:11,796 --> 00:51:15,837 Mijn moeder vermoordt mij, als ze erachter komt. 226 00:51:16,087 --> 00:51:21,004 Mijn broer zou je vermoorden. Denk na, met een Chinees. 227 00:51:26,671 --> 00:51:31,629 Al sinds ik klein was, heeft ze gezegd dat hier in de koloniën... 228 00:51:31,879 --> 00:51:35,296 - kan een meisje dat geen maagd is, geen man vinden. 229 00:51:35,546 --> 00:51:40,879 - Denk je dat het past? - Ja, je moeder heeft gelijk. 230 00:51:41,296 --> 00:51:45,837 Het is niet mogelijk na zo'n... schande. 231 00:51:47,254 --> 00:51:52,296 Als ik met je zou trouwen, het zou niet worden toegestaan. 232 00:51:55,712 --> 00:51:59,129 Ik ben Chinees, het spijt me. 233 00:51:59,379 --> 00:52:04,004 Nadat we dat hebben gedaan, een huwelijk is niet meer mogelijk. 234 00:52:06,254 --> 00:52:11,212 Alles is dus perfect in orde. Ik hou niet van Chinese mensen. 235 00:52:57,921 --> 00:53:01,712 - Mag ik naar je bed komen? - Nee, niet nu. 236 00:53:03,629 --> 00:53:06,629 Ik zal je er morgen over vertellen. 237 00:53:19,171 --> 00:53:22,129 Wat is er mis? 238 00:57:23,962 --> 00:57:26,629 De geleerde stijl van de mooie du Bellay - 239 00:57:26,879 --> 00:57:30,046 - staat in contrast met die van Ronsard expressieve oprechtheid. 240 00:57:30,296 --> 00:57:34,921 Hij is de dichter van glimlachend verdriet en de zachte melancholische verven. 241 00:57:35,171 --> 00:57:36,962 Hij zegt met veel gevoel: 242 00:57:37,212 --> 00:57:40,212 - waar we van moeten genieten het vluchtige aardse geluk, - 243 00:57:40,462 --> 00:57:43,296 - vóór dood en ongeluk op ons neerstorten. 244 00:57:43,546 --> 00:57:46,754 Hij is de vreugdevolle ziel van de Pleiaden. 245 00:57:48,712 --> 00:57:52,504 Wees niet verlegen, het is een prachtige stijl. 246 00:58:00,171 --> 00:58:04,171 Zij is de enige vrouwelijke erfgenaam, en ik ben de enige mannelijke erfgenaam. 247 00:58:04,421 --> 00:58:09,587 De bruiloft staat al lang gepland; daarom verliet ik Frankrijk. 248 00:58:13,879 --> 00:58:19,087 - Hou je van haar? - Nee. Ik ken haar niet. 249 00:58:19,879 --> 00:58:23,462 Bij ons gebeuren huwelijken geregeld door de familie. 250 00:58:24,212 --> 00:58:27,504 Wij weten dat er een toekomst samen is is ondenkbaar, - 251 00:58:27,754 --> 00:58:34,296 - dus we praten er terloops over zonder ons er objectief bij te betrekken. 252 00:58:34,546 --> 00:58:38,921 De families verenigden zich om hun rijkdom buiten de deur te houden. 253 00:58:39,171 --> 00:58:43,879 Het zit zo diep in de Chinezen wortels, zowel oud als modern, - 254 00:58:44,129 --> 00:58:48,337 - dat wij ons niet kunnen voorstellen om iets anders te doen. 255 00:58:52,129 --> 00:58:54,962 Hij heeft nooit een baan gehad. 256 00:58:55,254 --> 00:58:59,629 Hij zou het vreselijk vinden om arm te zijn. Hij is te lui om te werken. 257 00:58:59,879 --> 00:59:06,837 - Opium put kracht uit. - Het is geld dat hem verzwakt. 258 00:59:07,337 --> 00:59:11,712 Hij doet niets, hij heeft alleen lief. 259 00:59:13,379 --> 00:59:17,504 Maar het vreemde is, dat dit is waarom ik naar hem verlang. 260 00:59:28,212 --> 00:59:31,587 hou je nog steeds van mij 261 01:00:17,671 --> 01:00:19,712 Wij zijn geliefden. 262 01:00:19,962 --> 01:00:25,671 Elke dag zien we elkaar in de vrijgezellenkamer. We kunnen niet stoppen met liefhebben. 263 01:00:25,921 --> 01:00:31,254 Het speelt zich af in de sloep district Cholon elke avond. 264 01:00:31,504 --> 01:00:35,587 Elke avond komt de kleine om dat plezier te ervaren, - 265 01:00:35,837 --> 01:00:39,837 - dat maakt haar aan het schreeuwen met deze donkere man. 266 01:00:40,087 --> 01:00:43,962 Deze man uit Cholon. Uit China. 267 01:03:29,212 --> 01:03:32,254 Ga zitten. Neem plaats. 268 01:03:40,296 --> 01:03:42,379 Hé, mama. 269 01:03:52,004 --> 01:03:54,504 Hallo, Paulus. 270 01:04:18,754 --> 01:04:22,546 Zo nu en dan ga ik naar huis naar het huis in Sadec. 271 01:04:22,796 --> 01:04:26,796 Naar het vreselijke huis in Sadec. 272 01:04:27,087 --> 01:04:30,587 Het is een ondraaglijke plek het is erger dan de dood, - 273 01:04:30,837 --> 01:04:35,087 - vol geweld, pijn, hopeloosheid en schande. 274 01:04:37,587 --> 01:04:44,171 Ik verbied je te slaan de deuren. Wie heeft je hierheen gereden? 275 01:04:45,254 --> 01:04:49,629 Een vriend. Hij woont in Vinh Long, en hij bood aan mij af te zetten. 276 01:04:50,087 --> 01:04:53,587 - Wie is hij? - Je kent hem niet. 277 01:04:53,962 --> 01:04:57,879 Hij is net teruggekeerd uit Parijs. Hij is mijn rijke vriend. 278 01:04:58,129 --> 01:05:01,004 Niet iedereen heeft zoveel geluk arm zijn. 279 01:05:01,462 --> 01:05:07,046 - En wat is dit? - Een stuk nat papier. 280 01:05:07,296 --> 01:05:11,296 Het is een telegram van het pension. Waar heb je dinsdag en woensdag geslapen? 281 01:05:11,546 --> 01:05:16,712 Dinsdag en woensdag? Niet aan het pension; de ventilatoren werkten niet. 282 01:05:16,921 --> 01:05:20,337 Ik heb met mijn vriend geslapen. Was dat wat je wilde horen? 283 01:05:20,587 --> 01:05:23,962 Sla haar, mama. Laat haar er niet mee wegkomen. 284 01:05:24,212 --> 01:05:28,254 Maar het is met mijn onvruchtbare familie, met zijn ongelooflijke brutaliteit, - 285 01:05:28,504 --> 01:05:34,587 - Ik ben het meest zeker van mezelf. 286 01:05:34,962 --> 01:05:40,629 Ons leven in ondergang en schaamte, haat en liefde zijn een deel van mij. 287 01:05:42,129 --> 01:05:46,421 Je dochter ziet eruit als een hoer. Stop met schieten, idioot! 288 01:05:46,671 --> 01:05:48,837 Ik maak nog steeds deel uit van de familie. 289 01:05:49,087 --> 01:05:52,504 Het is hier, meer dan wat dan ook andere plaats waar ik woon. 290 01:05:52,796 --> 01:05:55,629 Het is jouw jurk, mama. Jij hebt de schoenen voor mij gekocht. 291 01:05:55,879 --> 01:06:00,129 Ik heb ze al maanden aan. Ze werden aangeboden in de Rue Catinat. 292 01:06:01,504 --> 01:06:06,046 Doe je het met opzet? Ik lijd zoveel door jou. 293 01:06:06,296 --> 01:06:09,629 Je zou denken dat het je beviel. 294 01:06:12,712 --> 01:06:17,337 Als je mij niet vertrouwt, Kun je mij uit het pension verwijderen? 295 01:06:19,337 --> 01:06:24,462 Bovendien heb ik niet gebeden over de hele tijd alleen leven in Saigon. 296 01:06:24,671 --> 01:06:29,004 Moeder kan af en toe heel blij zijn, als ze het vergeet. 297 01:06:29,254 --> 01:06:33,337 Het huis schoonmaken kan mijn moeder blij maken. 298 01:06:33,587 --> 01:06:36,796 Ze speelt piano, ze zingt, ze lacht. 299 01:06:37,046 --> 01:06:40,962 Dus iedereen denkt dat je gelukkig kunt zijn in dit uitgebrande huis, - 300 01:06:41,212 --> 01:06:48,212 - dat verandert in een moeras, een veld, een fort, een strand. 301 01:08:19,562 --> 01:08:21,437 Graag gedaan, mevrouw. 302 01:08:21,687 --> 01:08:26,020 Mijn moeder... mijn broer Pierre. 303 01:08:28,270 --> 01:08:30,687 En mijn broer Paul. 304 01:08:37,104 --> 01:08:40,145 Zaterdagavond zijn ze druk bezig. 305 01:08:41,312 --> 01:08:46,270 - Wil de heer een cocktail? - Drie Perriers en een fles rijstwijn. 306 01:09:00,312 --> 01:09:03,354 We verlieten China toen Sun Yat Sen de republiek verordend. 307 01:09:03,604 --> 01:09:08,479 Mijn vader verkocht zijn land aan hen Japanners die Mantsjoerije bezetten. 308 01:09:08,729 --> 01:09:14,479 Hij verkocht onroerend goed, sieraden, alles om naar het zuiden te gaan. 309 01:09:17,229 --> 01:09:21,937 Mijn moeder ging gewoon op de weg liggen en zei dat ze niet verder kon. 310 01:09:23,145 --> 01:09:26,270 De moeder en de broers mag niets verteld worden. 311 01:09:26,520 --> 01:09:30,020 Het ligt in de aard van de zaak, dat hij aan mijn voeten ligt, - 312 01:09:30,270 --> 01:09:33,979 - dat ik alleen zijn geld wil, dat ik niet van hem kan houden. 313 01:09:34,229 --> 01:09:37,395 Omdat hij Chinees is, omdat hij niet wit is. 314 01:09:37,645 --> 01:09:42,895 Mijn broers zitten daar en zeggen niets. Ik praat ook niet met hem. 315 01:09:43,687 --> 01:09:47,270 In de aderen van mijn familie hij is niet langer mijn geliefde. 316 01:09:47,520 --> 01:09:50,770 Hij bestaat nog steeds, maar betekent niets voor mij. 317 01:09:51,020 --> 01:09:54,812 Hij verandert in een uitgebrande plaats, een onaanvaardbaar schandaal, - 318 01:09:55,062 --> 01:09:59,270 -iets om je voor te schamen, en die verborgen moeten blijven. 319 01:10:11,729 --> 01:10:18,270 Waar wachten we op? Ik zou graag willen iets drinken bij "La Cascade". 320 01:10:19,437 --> 01:10:23,062 Wij willen graag naar "La Cascade" en drinken en dansen. 321 01:11:20,770 --> 01:11:24,145 Waarom lach je? Omdat ik met je zus dans? 322 01:11:24,395 --> 01:11:27,062 Jullie passen gewoon zo slecht bij elkaar. 323 01:11:27,270 --> 01:11:32,812 - Zorg niet voor hem, hij is dronken. - Mag ik niet lachen of zo? 324 01:11:35,895 --> 01:11:38,229 Wil je vechten? 325 01:11:38,604 --> 01:11:43,770 Pas op, kleine man. Er zijn er nog twee te gaan Jouw soort om mij aan te pakken. 326 01:11:44,020 --> 01:11:50,520 Nee, er is veel meer nodig. Vier van mijn soort. 327 01:11:50,812 --> 01:11:53,187 Ze hebben geen idee hoe zwak ik ben. 328 01:12:43,145 --> 01:12:48,562 We moeten naar huis gaan. Vergeef hem, vergeef ons... 329 01:12:49,354 --> 01:12:55,229 Mijn kinderen zijn slecht opgevoed. Nu moet ik ervoor bidden. 330 01:12:58,145 --> 01:13:02,062 ik ben het worden het zwaarst gestraft. 331 01:15:42,062 --> 01:15:46,604 Hoeveel was het waard wat we deden? 332 01:15:51,270 --> 01:15:56,354 Wat zou je net gedaan hebben kosten in een bordeel? 333 01:15:58,812 --> 01:16:04,270 - Hoeveel heb je nodig? - Mijn moeder heeft 500 pjasters nodig. 334 01:16:42,020 --> 01:16:44,270 Ik heb je geld. 335 01:16:48,062 --> 01:16:51,395 - Waar is haar kantoor? - Het is daar. 336 01:16:54,604 --> 01:16:58,270 Zie je, we hebben het nodig om haar 's avonds naar buiten te laten rennen. 337 01:16:58,520 --> 01:17:01,562 Dat moeten we niet zeggen hoe laat ze thuis moet zijn. 338 01:17:01,812 --> 01:17:05,312 Ze mag daartoe niet gedwongen worden een excursie mee te nemen. 339 01:17:05,562 --> 01:17:10,187 Ze heeft altijd vrij spel gehad, anders was ze weggelopen. 340 01:17:10,437 --> 01:17:13,520 Zelfs ik kan het niet doe er iets aan. 341 01:17:13,770 --> 01:17:18,145 Ze haalde altijd goede cijfers, ook al is ze zo vrij geweest. 342 01:17:19,437 --> 01:17:21,937 De uitbaatster accepteerde het, omdat ik blank ben, - 343 01:17:22,187 --> 01:17:24,687 - en het geeft prestige van het pension. 344 01:17:24,937 --> 01:17:27,854 Tussen alle klootzakken Er moeten een paar witte zijn. 345 01:17:28,104 --> 01:17:31,520 Ze liet me in het pension wonen, alsof het een hotel was. 346 01:17:33,520 --> 01:17:39,312 Alleen mijn leraar Frans spreekt tegen mij op school. Het komt door jou. 347 01:17:40,729 --> 01:17:46,354 - Het is iets dat je je voorstelt. - Bepaalde gezinnen hebben geklaagd. 348 01:17:46,562 --> 01:17:48,187 Ze zeggen dat ik een hoer ben, - 349 01:17:48,395 --> 01:17:52,979 - "dat gaat naar de louche wijk en betast worden door een Chinees." 350 01:17:53,229 --> 01:17:55,937 Het betekent niets. 351 01:17:58,187 --> 01:18:01,770 Het is waar. Het betekent niets. 352 01:18:50,687 --> 01:18:54,604 Op een dag neem je terug naar Frankrijk. 353 01:18:54,854 --> 01:18:57,270 Dat kan ik niet verdragen. 354 01:19:04,145 --> 01:19:06,937 Wanneer ga je? terug naar frankrijk? 355 01:19:07,187 --> 01:19:10,562 Als de school eindigt. Maar helemaal zeker is het niet. 356 01:19:10,812 --> 01:19:14,437 Mijn moeder heeft het moeilijk omdat ik van hieruit moet reizen. 357 01:19:30,562 --> 01:19:35,895 Dit juweeltje was van mijn moeder. Neem het. 358 01:22:41,104 --> 01:22:46,187 Ik zei tegen hem: dat het te nieuw en te sterk was. 359 01:22:46,437 --> 01:22:52,229 Ik zei dat het wreed was om jou van mij af te nemen. 360 01:22:53,770 --> 01:22:57,562 Ik zei tegen hem: dat hij, mijn vader, - 361 01:22:57,812 --> 01:23:03,062 - moeten begrijpen wat we samen hebben. Een liefde zoals de onze. 362 01:23:04,020 --> 01:23:09,395 Zo sterk dat je dat nooit meer wilt ervaar het zijn hele leven opnieuw. 363 01:23:20,104 --> 01:23:25,937 Hij wil dat ik trouw een jong meisje dat ik nog nooit heb ontmoet. 364 01:23:29,479 --> 01:23:35,520 Hij toont mij geen genade. Hij is nooit aardig. 365 01:23:37,770 --> 01:23:41,604 Jij ook? Wil je dit huwelijksdoel? 366 01:23:44,729 --> 01:23:49,645 Het is geen vraag of het nu wil of niet. 367 01:24:01,020 --> 01:24:03,812 Ik ben niets zonder het geld van mijn vader. 368 01:24:07,229 --> 01:24:09,687 Hij zei tegen mij: 369 01:24:11,354 --> 01:24:16,395 'Ik heb liever dat je dood bent dan samen met de witte t�s." 370 01:24:16,895 --> 01:24:21,020 Maar hij heeft gelijk want ik ga toch weg. 371 01:24:21,270 --> 01:24:23,395 En ik hou niet van je. 372 01:24:42,354 --> 01:24:45,062 Kijk... het is hier. 373 01:24:46,895 --> 01:24:52,604 Toen ik klein was, wilde mijn moeder bouwen een dam om de velden te beschermen. 374 01:24:54,520 --> 01:24:57,729 Ze zou rijk worden omwille van ons. 375 01:24:59,437 --> 01:25:04,395 Ze heeft al haar spaargeld uitgegeven daarover, nadat mijn vader stierf. 376 01:25:06,437 --> 01:25:09,104 Mensen hebben tegen haar gelogen. 377 01:25:09,312 --> 01:25:14,562 De registrars verkochten haar land, dat was onder water, om een bonus te krijgen. 378 01:25:14,812 --> 01:25:19,354 Het zoute water zette alles onder water. Ze is hier alles kwijtgeraakt. 379 01:25:20,854 --> 01:25:24,812 Ze stond op het punt dat mensen te beseffen haar spaargeld zou kunnen stelen - 380 01:25:25,062 --> 01:25:29,687 - en wilde haar daarna nooit meer zien, gooi haar er gewoon uit. 381 01:25:29,937 --> 01:25:32,145 Ze schreeuwde. Ze kreeg een aanval. 382 01:25:32,395 --> 01:25:36,354 Mensen dachten dat ze gek was, dat haar verhalen niet klopten. 383 01:25:36,604 --> 01:25:40,312 Ze zeiden dat ze loog. 384 01:25:41,604 --> 01:25:47,770 We zien geen blanken in het tijdschrift. Ze schaamden zich voor ons. 385 01:25:48,895 --> 01:25:50,687 Ze moest alles opgeven. 386 01:25:50,937 --> 01:25:54,145 Ze gaf ze de rijstvelden aan de bedienden - 387 01:25:54,395 --> 01:25:57,395 - samen met de bungalow en al het meubilair. 388 01:26:03,729 --> 01:26:07,354 Ik zat hier vroeger met mijn moeder en mijn broertje - 389 01:26:07,604 --> 01:26:12,187 - en kijk naar de lucht boven Siam daar achter de bergen. 390 01:26:24,520 --> 01:26:28,020 - Heb je het koud? - Een beetje. 391 01:26:59,854 --> 01:27:02,520 Die avond besefte ik het. 392 01:27:02,770 --> 01:27:08,979 Ik besefte dat ik op een dag Ik wilde het leven van mijn moeder vastleggen. 393 01:27:09,895 --> 01:27:14,104 Hoe ze werd vermoord van de kadasters - 394 01:27:14,354 --> 01:27:17,645 - en beroofd door overheidsfunctionarissen. 395 01:27:18,729 --> 01:27:24,062 Om te schrijven. Dat is wat ik zie voorbij dit moment - 396 01:27:24,312 --> 01:27:30,437 - in het veld, onder wiens lijnen Ik zie de omvang van mijn leven. 397 01:27:50,312 --> 01:27:54,062 - Is ze mooi? - Ze is rijk. 398 01:27:57,687 --> 01:28:01,729 De familie heeft haar gekozen ook om die reden. 399 01:28:03,104 --> 01:28:09,395 Ze is bedekt van goud, jade en diamanten. 400 01:28:15,479 --> 01:28:18,729 Ben je mee naar bed geweest een blank meisje voor mij? 401 01:28:23,437 --> 01:28:30,145 Ja. In Parijs natuurlijk. Niet hier. 402 01:28:31,895 --> 01:28:34,937 Waarom niet? 403 01:28:35,854 --> 01:28:42,854 Naast Franse prostituees Is het onmogelijk om blanke meisjes te krijgen? 404 01:28:46,104 --> 01:28:48,895 Volkomen onmogelijk. 405 01:29:20,437 --> 01:29:24,312 Ze moeten het een keer tegen mij zeggen: 406 01:29:26,562 --> 01:29:31,312 Dat je hier kwam, omdat je geld wilde. 407 01:29:32,770 --> 01:29:36,729 Ik kwam hier langs, omdat ik geld wilde. 408 01:29:41,979 --> 01:29:44,937 Herhaal na mij: 409 01:29:46,395 --> 01:29:51,729 Ik dacht aan geld en alleen aan geld - 410 01:29:51,979 --> 01:29:55,812 - vanaf dat moment, Ik zag je op de grond. 411 01:29:56,062 --> 01:30:01,854 Ik dacht aan geld en alleen aan geld, vanaf het moment dat ik je op de boot zag. 412 01:30:07,020 --> 01:30:11,687 Ze zijn een hoer. 413 01:30:16,354 --> 01:30:21,479 Dat vind ik niet verwerpelijk. Integendeel. 414 01:30:44,270 --> 01:30:46,562 Weet je wat? 415 01:30:49,104 --> 01:30:54,687 Voordat ik je ontmoette, Ik wist niets van lijden. 416 01:30:59,104 --> 01:31:04,979 Ik zou het leuk vinden om je mee te nemen. 417 01:31:07,229 --> 01:31:10,979 Maar ik heb geen kracht. 418 01:31:14,937 --> 01:31:18,395 Ik heb helemaal geen kracht. 419 01:31:22,937 --> 01:31:29,520 Ik ben dood. Ik verlang niet naar jou. 420 01:31:40,520 --> 01:31:44,770 Mijn lichaam wil het niet meer, wie houdt er niet van. 421 01:32:56,812 --> 01:32:59,229 Weet jij wat dit waard is? 422 01:32:59,479 --> 01:33:03,479 Moeten we erin geloven dat hij het je zomaar uit de hand heeft gegeven? 423 01:33:06,979 --> 01:33:11,645 - Waarom gaf hij je een diamant? - Waarom? Omdat hij rijk is. 424 01:33:11,895 --> 01:33:15,020 Uw dochter is een prostituee. 425 01:33:18,395 --> 01:33:21,479 Neem het en verkoop het! Het gaat mij niet om die ring. 426 01:33:21,729 --> 01:33:26,645 Je hebt met hem geknoeid. Kijk naar haar. Ze is een schande. 427 01:33:27,270 --> 01:33:32,062 - Je moet iets doen, moeder. - Waar ben je enthousiast over? Met een Chinees? 428 01:33:32,312 --> 01:33:35,520 Er gebeurde niets. Zelfs geen kus. 429 01:33:42,520 --> 01:33:45,104 Je ruikt naar Chinees. 430 01:33:48,562 --> 01:33:52,062 Heb je met hem geknoeid? 431 01:33:52,312 --> 01:33:55,395 Zeg het. 432 01:33:59,479 --> 01:34:02,937 Je moet toegeven, jij hoer! Jij vuile hoer! 433 01:34:03,187 --> 01:34:05,729 Heeft u een fout gemaakt? Vond je het leuk? 434 01:34:06,604 --> 01:34:10,562 Stop, je vermoordt haar! 435 01:36:38,812 --> 01:36:42,312 Ik dacht niet mijn kind zou weer komen. 436 01:36:42,562 --> 01:36:45,229 Ik heb een riksja genomen. 437 01:36:48,270 --> 01:36:53,229 -Heb je veel gerookt? - Dat is het enige dat ik doe. 438 01:36:55,354 --> 01:37:01,562 Ik heb geen verlangen meer. Ik heb geen liefde meer. 439 01:37:02,562 --> 01:37:07,895 Het is geweldig. Het is alsof we elkaar nooit hebben ontmoet, - 440 01:37:09,437 --> 01:37:12,979 - of alsof je mij verliet enkele maanden geleden. 441 01:37:28,562 --> 01:37:31,520 Wanneer ga je trouwen? 442 01:37:35,479 --> 01:37:37,104 Volgende vrijdag. 443 01:37:38,395 --> 01:37:43,854 En jij vertrekt met "Alexandre Dumas" op de 12e. 444 01:37:47,020 --> 01:37:53,229 Kijk naar mij. Mijn liefde voor jou doodt mij. 445 01:37:59,604 --> 01:38:04,520 Na de bruiloft zullen we elkaar hier eens ontmoeten. 446 01:38:04,770 --> 01:38:08,312 Weet je nog? Dat heb je mij beloofd. 447 01:40:26,729 --> 01:40:30,437 Verkopen jullie de tafel ook in palissanderhout? 448 01:40:30,687 --> 01:40:36,437 Ja. Ik laat alles achter. Ik ben er klaar mee. 449 01:40:42,895 --> 01:40:46,645 Het enige wat ik zal missen is zijn de metalen bedden. 450 01:40:46,895 --> 01:40:50,437 In Frankrijk zijn de bedden te zacht. 451 01:40:54,604 --> 01:40:57,520 Wat voor hoed is dat? 452 01:40:57,770 --> 01:41:01,145 Moeder, ik ben meegegaan voor meerdere maanden. 453 01:41:02,729 --> 01:41:05,770 -Heb ik het voor je gekocht? - Wie nog meer? 454 01:41:06,020 --> 01:41:10,104 Op sommige dagen kunnen we je daarheen brengen om iets voor ons te kopen. 455 01:41:15,145 --> 01:41:19,354 Ik was niet zoals jij. 456 01:41:21,812 --> 01:41:25,354 Op school had ik het niet zo makkelijk, zoals jij hebt. 457 01:41:32,562 --> 01:41:39,187 Ik was heel serieus. Heel lang. Veel te lang. 458 01:41:44,270 --> 01:41:48,604 Zo verloor ik de sensatie van mijn eigen plezier. 459 01:41:52,562 --> 01:41:56,729 - Hij heeft iets goeds voor je gedaan. - WHO? 460 01:41:57,437 --> 01:42:03,395 Je Chinese vriend. Hij betaalde de schuld van je broer in het opiumhol. 461 01:42:05,395 --> 01:42:09,145 Hij betaalde ook voor de reis, hij was geweldig. 462 01:42:09,395 --> 01:42:11,562 En hij was ook discreet. 463 01:42:11,812 --> 01:42:16,104 Ik heb hem onderschat. Daar heb ik spijt van. 464 01:42:21,020 --> 01:42:24,479 Zie je hem alleen voor het geld? 465 01:42:26,854 --> 01:42:29,187 Ja. 466 01:46:33,895 --> 01:46:37,395 Dat was toen de boot uitkwam zijn eerste afscheid, - 467 01:46:37,604 --> 01:46:40,145 - dan de loopplank is opgegroeid in, - 468 01:46:40,395 --> 01:46:45,520 - en het slakken begon om het van het land weg te slepen, - 469 01:46:45,770 --> 01:46:52,062 - dat ze huilde. Ze had het gedaan zonder zijn tranen te laten zien. 470 01:46:52,562 --> 01:46:57,645 Zonder zijn moeder en zijn broer te laten zien, dat ze van streek was. 471 01:46:57,895 --> 01:47:02,270 Zonder iets te laten zien, want dat was wat ze vroeger deden. 472 01:47:52,145 --> 01:47:57,854 Hij was daar. Hij was het op de achterbank. 473 01:47:58,145 --> 01:48:04,354 De nauwelijks zichtbare figuur, dat bewoog niet. Verpletterd. 474 01:48:12,145 --> 01:48:16,895 Ze leunde tegen de reling net als die keer op de veerboot. 475 01:48:17,145 --> 01:48:22,770 Ze wist dat hij naar haar keek. Ze keek ook naar hem. 476 01:48:43,937 --> 01:48:45,979 Ze kon hem niet meer zien, - 477 01:48:46,229 --> 01:48:50,312 - maar ze keek nog steeds na de zwarte auto. 478 01:48:59,812 --> 01:49:02,770 Uiteindelijk kon ze dat wel zie het niet meer. 479 01:49:03,020 --> 01:49:07,520 De haven was verdwenen en dan het land. 480 01:49:25,479 --> 01:49:29,270 Op een avond toen ze overstaken de Indische Oceaan, - 481 01:49:29,520 --> 01:49:35,395 - ze hadden het slechtste dek speelde een wals van Chopin. 482 01:49:41,812 --> 01:49:43,729 Geen wind bewoog, - 483 01:49:43,937 --> 01:49:47,812 - en die avond verspreidde de muziek zich over het hele schip - 484 01:49:48,062 --> 01:49:52,479 - als een waarschuwing uit de hemel gerelateerd aan iets onbekends. 485 01:49:52,729 --> 01:49:57,104 Als een bevel van God, waarvan de betekenis ondoorgrondelijk was. 486 01:50:19,437 --> 01:50:25,604 Ze huilde omdat ze erover nadacht de man uit Cholon, haar minnaar. 487 01:50:25,979 --> 01:50:31,145 Misschien had zij ook van hem gehouden een liefde die ze niet begreep, - 488 01:50:31,395 --> 01:50:35,854 - omdat het zichzelf erin had verloren geschiedenis als water in het zand, - 489 01:50:36,104 --> 01:50:42,729 - en waarin ze nu herontdekt heeft de muziek van dit moment op zee. 490 01:51:07,062 --> 01:51:10,604 Enkele jaren na de oorlog na huwelijken, kinderen, - 491 01:51:10,854 --> 01:51:15,770 - echtscheidingen en boeken, hij kwam met zijn vrouw naar Parijs. 492 01:51:16,020 --> 01:51:18,729 Hij belde haar. 493 01:51:20,229 --> 01:51:24,020 Hij was bang zijn stem trilde. 494 01:51:24,270 --> 01:51:28,479 In het beven herkend zij het Chinese accent. 495 01:51:28,729 --> 01:51:31,687 Hij wist het ze was begonnen met het schrijven van boeken. 496 01:51:31,937 --> 01:51:37,145 Hij had gehoord van de dood van haar broer. Hij had met haar gevoeld. 497 01:51:37,395 --> 01:51:41,187 Dus hij wist het niet wat hij ging zeggen. 498 01:51:41,437 --> 01:51:46,479 En toen zei hij het. Hij zei, hij voelde zich zoals hij zich toen voelde. 499 01:51:46,729 --> 01:51:51,395 Dat hij nog steeds van haar hield en zou er nooit mee stoppen. 500 01:51:51,645 --> 01:51:55,020 Dat hij van haar zou houden, totdat hij stierf.