1 00:00:01,000 --> 00:00:04,920 [Themamuziek] 2 00:00:11,344 --> 00:00:18,814 Themalied: Liefde, spannend en nieuw. 3 00:00:18,893 --> 00:00:25,943 Kom aan boord, dat zijn we ik verwacht jou. 4 00:00:26,025 --> 00:00:38,785 En liefde, het leven is het zoetst beloon, laat het stromen. 5 00:00:38,872 --> 00:00:43,882 Het zweeft naar je terug. 6 00:00:43,960 --> 00:00:51,220 Liefdesboot, binnenkort wel nog een run maken. 7 00:00:51,301 --> 00:00:58,771 De liefdesboot belooft voor ieder wat wils. 8 00:00:58,850 --> 00:01:04,110 Zet koers naar avontuur, je gedachten op een nieuwe romance. 9 00:01:06,941 --> 00:01:15,121 En liefde zal geen pijn meer doen. 10 00:01:15,200 --> 00:01:23,580 Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust. 11 00:01:23,666 --> 00:01:24,626 Het is liefde. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,211 Welkom aan boord, het is liefde. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,709 Wat een geweldige dag. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,369 Geweldig. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,167 Goedemorgen, kapitein. 16 00:02:05,250 --> 00:02:05,960 Goedemorgen, kapitein. 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,382 Voor jou misschien. 18 00:02:07,460 --> 00:02:08,840 Krijg je een knipbeurt? 19 00:02:08,920 --> 00:02:10,210 Ja, meneer. 20 00:02:10,296 --> 00:02:12,086 Is het mijn verbeelding, of is kapitein 21 00:02:12,173 --> 00:02:13,763 stompen in een rotbui? 22 00:02:13,842 --> 00:02:16,682 Hij is in een slechte bui, maar... Ik denk dat ik de reden weet. 23 00:02:16,761 --> 00:02:19,141 Aubrey en mevrouw Skogstad? 24 00:02:19,222 --> 00:02:20,972 Ja, hij is een van de directeuren van de scheepslijn. 25 00:02:21,057 --> 00:02:22,227 Ze varen vandaag met ons mee. 26 00:02:22,308 --> 00:02:25,058 Ewh, herinner me eraan om een afspraak met de kapper. 27 00:02:25,144 --> 00:02:26,604 Aha, maak een afspraak met de kapper. 28 00:02:26,688 --> 00:02:27,358 Dank je, ik bijna vergeten te maken 29 00:02:27,438 --> 00:02:28,858 een afspraak met de kapper. 30 00:02:28,940 --> 00:02:30,690 Hier komen ze naar buiten van het starthek. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,200 Ochtend. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Ik kan lopen, dommerik. 33 00:02:41,161 --> 00:02:45,871 Wij zijn de heer en Mevrouw Aubrey skogstad. 34 00:02:45,957 --> 00:02:48,997 O, meneer Skogstad, we hadden je verwacht. 35 00:02:49,085 --> 00:02:49,955 Het is een eer. 36 00:02:50,044 --> 00:02:52,174 En mevrouw Skogstad, wat leuk je te ontmoeten. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,085 Je bent in hut 348. 38 00:02:53,173 --> 00:02:56,093 Dat is aan de boulevard dek, hut 348. 39 00:02:56,175 --> 00:02:56,715 Het staat hier op mijn lijst. 40 00:02:56,801 --> 00:02:58,891 Geen problemen hier. 41 00:02:58,970 --> 00:03:01,310 Welnu, meneer Skogstad, meneer, Ik ben yeoman purper Smith, 42 00:03:01,389 --> 00:03:02,639 en als dat zo is alles wat ik kan 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,934 doen om uw reis een beetje te maken beetje leuker, alsjeblieft 44 00:03:05,018 --> 00:03:05,638 aarzel niet om contact met mij op te nemen. 45 00:03:05,727 --> 00:03:07,557 Ik ben hier om te dienen. 46 00:03:07,645 --> 00:03:10,935 Heer, ik hou van een onderdanige rund. 47 00:03:13,693 --> 00:03:16,153 We zien je binnen onze hut in een uur. 48 00:03:16,237 --> 00:03:19,697 Je kunt de Shirley verlaten tempelroutine buiten. 49 00:03:19,782 --> 00:03:20,492 Aubrey? 50 00:03:25,246 --> 00:03:28,876 Dit gaat zo'n leuke reis zijn. 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,628 Julie: Goedemorgen, welkom aan boord. 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,090 Hallo, welkom aan boord. 53 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 Ginny! 54 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Ginny, hoe kon dat? doe je mij dit aan? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,452 Ginny! 56 00:04:01,532 --> 00:04:02,492 Ginny, kom hier terug. 57 00:04:02,575 --> 00:04:03,445 Ik houd van je. 58 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 Verlaat mij niet, vrouw. 59 00:04:04,577 --> 00:04:05,907 Kom hier terug. 60 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Pardon, Ginny O'brien. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,713 O, oké. 62 00:04:16,798 --> 00:04:20,588 O ja, O'Brien, a114. 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,177 Welkom aan boord, mevrouw O'brien. 64 00:04:23,262 --> 00:04:23,852 Laat haar niet blijf op de boot. 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,640 Ze heeft [onhoorbaar]. 66 00:04:26,724 --> 00:04:28,274 Ga niet. 67 00:04:28,351 --> 00:04:28,391 Eh, meneer... 68 00:04:36,651 --> 00:04:37,531 Hallo. 69 00:04:37,610 --> 00:04:39,150 O, hallo. 70 00:04:39,237 --> 00:04:40,907 Ik ben Lorraine Hoffman. 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 Nou, ik denk dat we dat wel zijn eh, cabinegenoten. 72 00:04:42,782 --> 00:04:45,242 Is er iets mis? 73 00:04:45,326 --> 00:04:48,616 Nee, er was een man na mij, ik... 74 00:04:48,705 --> 00:04:50,365 gefeliciteerd. 75 00:04:50,456 --> 00:04:52,786 Heeft hij een vriend? 76 00:04:52,875 --> 00:04:54,035 Meneer? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 Pardon, meneer, bent u dat? een passagier op het schip? 78 00:04:56,212 --> 00:04:58,302 Nee, maar ik zoek er wel één. 79 00:04:58,381 --> 00:04:59,261 Ginny o'brien. 80 00:04:59,340 --> 00:05:00,760 Nou, het spijt me, Meneer, geen bezoekers meer. 81 00:05:00,842 --> 00:05:01,842 We staan ​​op het punt te gaan varen. 82 00:05:01,926 --> 00:05:03,296 Ja, maar ik moet het zien haar maar even. 83 00:05:03,386 --> 00:05:06,176 Hé, kerel, ik wil graag helpen jij eruit, maar regels zijn regels. 84 00:05:06,264 --> 00:05:11,564 Hé, ik weet zeker dat A man van jouw statuur 85 00:05:11,644 --> 00:05:14,274 Ik kan iets doen, kapitein. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,315 Doe er een beetje iets aan help mij in deze lastige situatie. 87 00:05:18,401 --> 00:05:19,151 Kapitein? 88 00:05:19,235 --> 00:05:20,065 Ja, ja. 89 00:05:22,864 --> 00:05:23,454 Oké, maar even. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,621 Gewoon even, oké. 91 00:05:25,700 --> 00:05:27,910 A114. 92 00:05:27,994 --> 00:05:31,334 A114, dank je heel graag, schipper. 93 00:05:31,414 --> 00:05:32,124 Ja, ja. 94 00:05:36,919 --> 00:05:39,169 Hoe gaat het, kapitein? 95 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 Oh, fijne zeeman, in goede staat. 96 00:05:42,258 --> 00:05:43,428 Meneer? 97 00:05:43,509 --> 00:05:48,389 Eh, nou, meneer, wat wat er gebeurde was, deze man... 98 00:05:48,473 --> 00:05:51,273 Nou ja, het was maar voor Een minuutje, meneer, en ik... 99 00:05:51,350 --> 00:05:52,940 Nou, het is goed publiek betrekkingen, zou je niet zeggen? 100 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Nee, dat zou ik niet doen. 101 00:05:55,563 --> 00:05:55,943 Nou, jij bent de kapitein. 102 00:05:56,022 --> 00:05:58,272 Ja, dat ben ik. 103 00:05:58,357 --> 00:06:01,027 Kijk, ik wist dat een van ons dat was. 104 00:06:01,110 --> 00:06:02,610 Ik haal ons altijd door elkaar. 105 00:06:06,032 --> 00:06:06,622 Nou, ik kom terug op mijn post. 106 00:06:06,699 --> 00:06:09,539 Ja. 107 00:06:09,619 --> 00:06:12,749 Doe je niet... doe je het gewoon wil je er even helemaal tussenuit? 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,790 Eh hu. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,384 Ik denk niet dat ik dat ga doen wees een echte leuke hutgenoot. 110 00:06:17,460 --> 00:06:19,380 Nou ja, dat is zo Oké, net zo lang 111 00:06:19,462 --> 00:06:21,212 zoals jij bereid bent maak een kleine wandeling 112 00:06:21,297 --> 00:06:22,667 rond het dek voor het geval ik gebeurt om een heer te vermaken 113 00:06:22,757 --> 00:06:24,427 vriend? 114 00:06:24,509 --> 00:06:25,259 Zeker. 115 00:06:25,343 --> 00:06:26,053 Geen probleem. 116 00:06:26,135 --> 00:06:26,715 Dat is goed. 117 00:06:26,803 --> 00:06:27,973 Ik zal hetzelfde voor jou doen. 118 00:06:31,974 --> 00:06:34,984 Shazam. 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 Hé, wacht even ten tweede waren we rechtvaardig 120 00:06:37,355 --> 00:06:39,645 de regels op een rijtje krijgen. 121 00:06:39,732 --> 00:06:41,822 Ronald, ik zei toch dat ik dat niet deed wil je niet meer zien. 122 00:06:41,901 --> 00:06:43,531 Het maakt mij niet uit. 123 00:06:43,611 --> 00:06:44,281 Ik kan je niet laten gaan. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Je betekent te veel voor mij. 125 00:06:45,947 --> 00:06:47,817 Niet genoeg om te trouwen. 126 00:06:47,907 --> 00:06:50,947 Ronald: Hé, wat is dit nu? belangrijk aan trouwen? 127 00:06:51,035 --> 00:06:52,365 Weet je, dat zijn we geweest gelukkig samenleven 128 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 voor de afgelopen twee jaar. 129 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Moet je er reclame voor maken? 130 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Oh, dat is oké. 131 00:06:58,042 --> 00:07:00,592 Niemand luistert. 132 00:07:00,670 --> 00:07:01,750 Wie ben je? 133 00:07:01,838 --> 00:07:02,628 Lorraine Hofman. 134 00:07:02,713 --> 00:07:04,513 Lorraine is mijn hutgenoot. 135 00:07:04,590 --> 00:07:05,510 Oh, wauw, kijk nu eens hier-- 136 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 je bent bereid om te delen jouw slaapkamer met haar 137 00:07:08,594 --> 00:07:09,514 en niet getrouwd zijn. 138 00:07:09,595 --> 00:07:10,635 Waarom ik niet? 139 00:07:10,721 --> 00:07:13,141 Omroeper: Laatste oproep, allemaal bezoekers aan wal, alstublieft. 140 00:07:13,224 --> 00:07:15,394 Heh heh, nou, dat is onze keu. 141 00:07:15,476 --> 00:07:17,646 De boot zal zijn over een minuut weg. 142 00:07:17,728 --> 00:07:20,268 Het duurt slechts een minuut om te zeggen dat ik dat doe. 143 00:07:20,356 --> 00:07:22,016 En er is maar een nodig ten tweede om te zeggen dat ik dat niet doe. 144 00:07:22,108 --> 00:07:23,068 Tot ziens, Ronald. 145 00:07:23,151 --> 00:07:25,531 Nou, kom op, Ginny. 146 00:07:25,611 --> 00:07:27,361 Verliefde mensen vandaag ga niet trouwen. 147 00:07:27,446 --> 00:07:30,026 Het bederft de relatie. 148 00:07:30,116 --> 00:07:32,026 Kijk, waar het vandaag om draait is vrijheid. 149 00:07:32,118 --> 00:07:34,828 Heb je "wortels" niet gezien? 150 00:07:34,912 --> 00:07:37,962 Ja, maar ik wil beginnen een familie, niet één traceren. 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,630 Het kostte ons 300 jaar om onze vrijheid te krijgen. 152 00:07:40,710 --> 00:07:42,880 Wil je dat ik de mijne nu opgeef? 153 00:07:42,962 --> 00:07:44,302 Vrijheid? 154 00:07:44,380 --> 00:07:46,840 Je bent gewoon bang om het te maken een verplichting, dat is alles. 155 00:07:46,924 --> 00:07:48,554 Weet je wat jouw probleem is? 156 00:07:48,634 --> 00:07:51,724 Je bent onvolwassen en onverantwoord. 157 00:07:51,804 --> 00:07:57,064 [spott] Onvolwassen en onverantwoord? 158 00:07:57,143 --> 00:07:59,273 Ik, die de zijne bezit bedrijf uitroeien? 159 00:07:59,353 --> 00:08:03,483 En ik sta erin vermeld de gele pagina's. 160 00:08:03,566 --> 00:08:04,106 Tot ziens, Ronald. 161 00:08:04,192 --> 00:08:06,692 Maar ik begrijp het niet. 162 00:08:06,777 --> 00:08:09,657 Laat mij het dan erin zetten woorden die je zult begrijpen. 163 00:08:09,739 --> 00:08:09,779 Bug uit. 164 00:08:13,451 --> 00:08:15,411 Je ziet er erg leuk uit vandaag. 165 00:08:15,494 --> 00:08:18,164 Ik moet naar boven De hut van mevrouw Skogstad. 166 00:08:18,247 --> 00:08:19,707 Zou jij het fort voor mij willen behouden? 167 00:08:19,790 --> 00:08:21,540 Ik zou liever het fort behouden dan de Indianen onder ogen te zien. 168 00:08:25,671 --> 00:08:27,261 Excuseer mij, alstublieft. 169 00:08:27,340 --> 00:08:28,800 Is er een kiosk aan boord? 170 00:08:28,883 --> 00:08:30,683 Er zit er één in het cadeau winkel, maar die is gesloten. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Eh, nou, wat Hoe laat gaat het open? 172 00:08:32,345 --> 00:08:33,005 9.00 uur in de ochtend. 173 00:08:33,095 --> 00:08:36,925 Ik... Ik heb een vriend nodig. 174 00:08:37,016 --> 00:08:38,096 Kan ik helpen? 175 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Zou je het erg vinden? 176 00:08:42,772 --> 00:08:43,152 Mijn naam is Sandy Rytell. 177 00:08:43,231 --> 00:08:43,771 Julie McCoy. 178 00:08:43,856 --> 00:08:46,566 Hoi. 179 00:08:46,651 --> 00:08:50,531 Julie, dat zie je mens daar? 180 00:08:54,575 --> 00:08:58,615 Dat is mijn verloofde, congreslid Brockway. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,874 Lang geleden, vroeger Ik heb hem ooit ontmoet, ik... 182 00:09:01,958 --> 00:09:04,038 Ik poseerde voor een foto in een tijdschrift. 183 00:09:04,126 --> 00:09:05,376 Eh hu. 184 00:09:05,461 --> 00:09:09,631 Nee, ik... ik bedoel, ik poseerde voor een foto in een tijdschrift. 185 00:09:09,715 --> 00:09:10,415 Oh. 186 00:09:13,219 --> 00:09:15,469 Oh! 187 00:09:15,554 --> 00:09:19,684 Alleen jij en een berenvelkleed? 188 00:09:19,767 --> 00:09:22,517 Geen vloerkleed, alleen... alleen de blote huid. 189 00:09:22,603 --> 00:09:24,313 Geweldig. 190 00:09:24,397 --> 00:09:26,687 Al die tijd en het is nooit meer opgedoken, totdat ze erachter kwamen 191 00:09:26,774 --> 00:09:28,284 Ik was verloofd met Brad, en... 192 00:09:28,359 --> 00:09:28,989 en het komt nu uit. 193 00:09:29,068 --> 00:09:30,778 Ja. 194 00:09:30,861 --> 00:09:32,531 En wanneer het raak is de standaard, hij is... 195 00:09:32,613 --> 00:09:34,323 hij gaat gewoon... door het dak gaan. 196 00:09:34,407 --> 00:09:36,197 Ik weet niet wat ik ga doen. 197 00:09:36,284 --> 00:09:39,504 Ik heb hem overgehaald om een cruise te maken Haal hem weg bij de kiosken 198 00:09:39,578 --> 00:09:41,208 en "kittentijdschrift." 199 00:09:41,289 --> 00:09:46,839 Sandy, de kiosk draagt 'kittenmagazine'. 200 00:09:46,919 --> 00:09:49,709 Daar was ik bang voor. 201 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Nou, ik zal er gewoon zijn 9 uur in de ochtend, 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 en als ik dat niet ben, denk ik Mevrouw Jones gaat 203 00:09:53,384 --> 00:09:57,054 overal uit te barsten. 204 00:09:57,138 --> 00:09:58,348 Zandig? 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,311 Schatje. 206 00:09:59,390 --> 00:10:00,270 Pardon. 207 00:10:00,349 --> 00:10:04,439 Brad: Is dat de mensen uit uw hotel? 208 00:10:04,520 --> 00:10:05,230 Hallo. 209 00:10:09,150 --> 00:10:11,690 Publiek: Dag, dag. 210 00:10:11,777 --> 00:10:15,027 [Juichen] 211 00:10:31,964 --> 00:10:33,634 Kom binnen. 212 00:10:39,430 --> 00:10:41,720 Ja, meneer. 213 00:10:41,807 --> 00:10:43,847 Nogmaals goedemorgen, meneer, opnieuw. 214 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Wat is er goed aan? 215 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Nou, het is leuk om te doen hoor je gegrom weer. 216 00:10:48,522 --> 00:10:51,902 Wees niet zo sacharine, mevrouw McCoy. 217 00:10:51,984 --> 00:10:52,534 Het geeft mij een gevoel waar ik naar kijk 218 00:10:52,610 --> 00:10:54,110 een Shirley-tempelfilm. 219 00:10:54,195 --> 00:10:55,565 Wat wil je? 220 00:10:55,654 --> 00:10:57,204 Nou, eerst zou ik dat graag willen Zoek uit wat iedereen heeft 221 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 kreeg tegen Shirley Temple. 222 00:10:58,824 --> 00:10:59,744 Mevrouw McCoy. 223 00:10:59,825 --> 00:11:03,035 Nou meneer, dat doe ik niet weet of je het weet, 224 00:11:03,120 --> 00:11:04,830 maar een van de directeuren van de lijn-- 225 00:11:04,914 --> 00:11:08,424 Aubrey Skogstad, pijnlijk bewust. 226 00:11:08,501 --> 00:11:11,001 Er is een klein probleem. 227 00:11:11,087 --> 00:11:12,167 Slechts gering? 228 00:11:12,254 --> 00:11:15,934 Dat is een verrassing. 229 00:11:16,008 --> 00:11:18,588 Nou, eh, eh... 230 00:11:18,677 --> 00:11:21,427 mevrouw McCoy, als u dat wilt zeg eh nog een keer, 231 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Ik laat je kielhalen. 232 00:11:22,807 --> 00:11:24,427 Wat is je probleem? 233 00:11:24,517 --> 00:11:26,767 Nou, eh-- uh-- 234 00:11:26,852 --> 00:11:30,362 Ik nodigde de heer en mevrouw Skogstad uit om vanavond bij je te gaan eten 235 00:11:30,439 --> 00:11:32,479 aan jouw tafel, en... 236 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 vertel het mij niet. 237 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 zei mevrouw Skogstad dat ze dat zou doen 238 00:11:35,653 --> 00:11:38,243 wees blij om te dineren aan de kapiteinstafel 239 00:11:38,322 --> 00:11:42,412 als ik ergens anders eet. 240 00:11:42,493 --> 00:11:44,163 Rechts. 241 00:11:44,245 --> 00:11:46,745 Ik had er net zo veel van verwacht van die vrouw. 242 00:11:46,831 --> 00:11:47,711 Nou, dan is er geen probleem. 243 00:11:50,584 --> 00:11:52,094 Op de goede schiplolly. 244 00:12:02,012 --> 00:12:03,602 Ik denk stuiptrekken besliste discretie 245 00:12:03,681 --> 00:12:05,141 was het beste deel van moed. 246 00:12:05,224 --> 00:12:07,394 Als de vrouw van de regisseur dat zegt wil je niet aan haar tafel, 247 00:12:07,476 --> 00:12:08,636 dan eet je alleen op je kamer. 248 00:12:08,727 --> 00:12:10,307 Je hebt de niet gezien kijk op zijn gezicht. 249 00:12:10,396 --> 00:12:12,056 Hij zal hier zijn. 250 00:12:23,909 --> 00:12:26,789 Ik zei toch dat hij zou komen. 251 00:12:26,871 --> 00:12:29,921 Misschien vond hij het niet leuk het gezelschap in zijn kamer. 252 00:12:29,999 --> 00:12:34,169 Dames, heren, Stacy. 253 00:12:34,253 --> 00:12:36,513 Merrill. 254 00:12:36,589 --> 00:12:39,339 Meneer Skogstad, het is een het genoegen u aan boord te verwelkomen. 255 00:12:39,425 --> 00:12:40,755 Ik spreek namens mijn hele bemanning. 256 00:12:45,431 --> 00:12:47,221 Ik heb je grapbericht gekregen. 257 00:12:47,308 --> 00:12:49,138 Ik was serieus. 258 00:12:49,226 --> 00:12:51,306 [Lacht] Ik ben de kapitein. 259 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 Dit is de tafel van de kapitein. 260 00:12:52,688 --> 00:12:56,728 De kapitein zit op de kapiteinstafel. 261 00:12:56,817 --> 00:12:57,687 Het is geen vraag van titel, bozo, 262 00:12:57,776 --> 00:13:00,026 het is een kwestie van wie heeft de spierkracht. 263 00:13:00,112 --> 00:13:00,822 Aubrey heeft de spierkracht, en ik ben bij Aubrey. 264 00:13:06,994 --> 00:13:07,704 Ik zie. 265 00:13:10,414 --> 00:13:14,214 Ik zou willen dat je dat niet deed noem mij maar bozo. 266 00:13:14,293 --> 00:13:17,843 Heer, ik haat een zweterige voorhoofd van een kale man. 267 00:13:21,008 --> 00:13:24,388 Dames en heren, het was een genoegen, 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,140 maar ik heb taken op de brug. 269 00:13:26,222 --> 00:13:27,312 Goedeavond. 270 00:13:27,389 --> 00:13:29,889 Goedeavond. 271 00:13:29,975 --> 00:13:30,675 Goedeavond. 272 00:13:40,945 --> 00:13:41,565 Hij verloor zijn geduld niet. 273 00:13:41,654 --> 00:13:42,914 Hij gaat er heel goed mee om. 274 00:13:42,988 --> 00:13:44,528 Ja, dat zou wel zo zijn neem veel meer dan dit 275 00:13:44,615 --> 00:13:46,485 om onze kapitein te rammelen. 276 00:13:53,499 --> 00:13:56,039 [Schreeuwt] 277 00:14:01,674 --> 00:14:02,384 Goedenavond. 278 00:14:14,937 --> 00:14:16,857 [kloppen] 279 00:14:21,860 --> 00:14:22,740 10 uur. 280 00:14:22,820 --> 00:14:25,780 Oh, eh, wie is het? 281 00:14:25,864 --> 00:14:26,664 Brad? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,830 Oh, Brad, dat kan ik alles uitleggen. 283 00:14:28,909 --> 00:14:30,289 Er is... er is een meisje, Ze zou mijn dubbelganger kunnen zijn. 284 00:14:30,369 --> 00:14:31,949 Je hebt gewoon nooit... 285 00:14:32,037 --> 00:14:34,617 Ik weet het, je hebt je verslapen. 286 00:14:34,707 --> 00:14:36,747 Je hebt geluk jij waren een passagier 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 over de bemanning van kapitein stubing. 288 00:14:38,377 --> 00:14:41,417 Wanneer je te veel slaapt, je bent overboord. 289 00:14:41,505 --> 00:14:43,125 Ik heb ze voor je. 290 00:14:43,215 --> 00:14:45,795 O, Julie, hoe kan dat Ik heb je ooit bedankt? 291 00:14:45,884 --> 00:14:47,014 Vergeet het. 292 00:14:47,094 --> 00:14:52,434 Maar Sandy, als je het niet erg vindt Mijn vraag: hoe kon je... 293 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 poseren voor een centerfold? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,233 Het is een lang verhaal. 295 00:15:03,986 --> 00:15:05,816 Ik studeerde rechten. 296 00:15:05,904 --> 00:15:08,664 Het lesgeld was kost een fortuin. 297 00:15:08,741 --> 00:15:10,331 Bedankt. 298 00:15:10,409 --> 00:15:14,369 En ik wilde eten, dus dat kreeg ik een donkere pruik, een valse naam gebruikt, 299 00:15:14,455 --> 00:15:15,905 en bad gewoon niemand ooit achter zou komen. 300 00:15:18,917 --> 00:15:20,787 Julie, ik wil niet verlies Brad hierdoor. 301 00:15:20,878 --> 00:15:22,498 Ik bedoel, hij is het beste wat er is dat is mij ooit overkomen. 302 00:15:22,588 --> 00:15:26,378 Maar hij zal uitzoeken wanneer je gaat terug naar Los Angeles. 303 00:15:26,467 --> 00:15:29,547 Ik bedoel, je zult wel moeten er vroeg of laat mee te maken krijgen. 304 00:15:29,637 --> 00:15:30,677 Beter later dan eerder. 305 00:15:33,599 --> 00:15:36,019 Nou, dat zou ik beter doen ga weer aan het werk. 306 00:15:36,101 --> 00:15:37,941 Nou, bedankt voor het krijgen alle exemplaren voor mij. 307 00:15:38,020 --> 00:15:40,480 Nou, ik heb alle exemplaren die ze hadden achtergelaten. 308 00:15:40,564 --> 00:15:42,364 Hoeveel hebben ze verkocht? 309 00:15:42,441 --> 00:15:43,731 Drie. 310 00:15:43,817 --> 00:15:45,357 Hoe ga ik om ze ooit te vinden? 311 00:15:45,444 --> 00:15:47,664 Het zal net zoiets zijn als kijken voor een speld in een hooiberg. 312 00:15:47,738 --> 00:15:48,358 Maak je geen zorgen, ik heb een idee. 313 00:15:48,447 --> 00:15:50,277 Wat? 314 00:15:50,366 --> 00:15:51,276 Alle kopers waren mannen. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,326 Stacy: Dat heb ik nog nooit gedaan een operatie gezien 316 00:15:55,412 --> 00:15:56,292 inefficiënter werken. 317 00:15:56,372 --> 00:15:57,672 Nou, dat zou ik niet doen zeg maar inefficiënt. 318 00:15:57,748 --> 00:15:58,918 Wat zou je zeggen? 319 00:15:58,999 --> 00:16:00,039 Jongen, ik ben er niet helemaal zeker van. 320 00:16:00,125 --> 00:16:02,585 Misschien kan ik het krijgen volgende week bij je terug. 321 00:16:02,670 --> 00:16:04,550 De passagierslijst is een niet te ontcijferen puinhoop. 322 00:16:04,630 --> 00:16:05,840 Mevrouw, wacht even. 323 00:16:05,923 --> 00:16:07,553 Het spijt me van die twee typografische fouten, inderdaad. 324 00:16:07,633 --> 00:16:08,223 Is mijn gezicht rood? 325 00:16:08,300 --> 00:16:08,760 Jongen, kapitein stubing is... 326 00:16:08,842 --> 00:16:10,392 onderbreek niet. 327 00:16:10,469 --> 00:16:11,299 Uw kluis is ontgrendeld. - Het was leeg. 328 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Je bureau was bezaaid met papieren. 329 00:16:12,971 --> 00:16:13,641 Dat is papierwerk. 330 00:16:13,722 --> 00:16:14,562 En je hebt een knipbeurt nodig. 331 00:16:14,640 --> 00:16:15,350 Hé. 332 00:16:21,355 --> 00:16:23,265 Nou, geloof me, dat kan heb nooit genoeg manden, 333 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 en Puerto Vallarta heeft het beste. 334 00:16:25,567 --> 00:16:26,067 Niet meer. 335 00:16:26,151 --> 00:16:28,071 Je hebt ze nu allemaal. 336 00:16:28,153 --> 00:16:29,493 Wat ben je van plan toch met ze doen? 337 00:16:29,571 --> 00:16:30,701 O, hetzelfde Ik heb het met degenen gedaan 338 00:16:30,781 --> 00:16:33,281 vorig jaar, gezet ze op zolder. 339 00:16:36,870 --> 00:16:37,790 Kun jij het halen? 340 00:16:37,871 --> 00:16:39,541 Ik denk het wel. 341 00:16:39,623 --> 00:16:41,793 Hier, laat me je helpen. 342 00:16:41,875 --> 00:16:45,085 Eh, bedankt. 343 00:16:45,170 --> 00:16:50,430 Uh, uh, uh... je denkt niet Ik heb te veel sieraden gekocht, 344 00:16:50,509 --> 00:16:52,339 jij? 345 00:16:52,428 --> 00:16:55,058 Nee, bovendien, als jij word er ooit moe van, 346 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 je kunt het allemaal laten smelten en maak van jezelf een auto. 347 00:17:02,730 --> 00:17:03,440 Eh hu. 348 00:17:10,362 --> 00:17:12,112 Raad eens wie er komt eten. 349 00:17:12,197 --> 00:17:14,617 Buenos dias mama. 350 00:17:14,700 --> 00:17:15,660 Ik geloof het niet. 351 00:17:15,743 --> 00:17:16,453 Wat moet ik doen? 352 00:17:16,535 --> 00:17:18,195 Hoe moet ik handelen? 353 00:17:18,287 --> 00:17:18,947 Speel het nu cool. 354 00:17:19,038 --> 00:17:20,158 Speel gewoon cool. 355 00:17:20,247 --> 00:17:21,287 Haha. 356 00:17:21,373 --> 00:17:24,383 Ronald, vertel het je niet helemaal hierheen gevlogen. 357 00:17:24,460 --> 00:17:27,590 Nee, ik kwam net om mijn auto te laten wassen. 358 00:17:32,050 --> 00:17:33,640 Je moet echt hou van mij, Ronald, 359 00:17:33,719 --> 00:17:34,469 om mij tot hier te volgen, hè? 360 00:17:34,553 --> 00:17:35,973 Reken maar dat ik dat doe. 361 00:17:36,054 --> 00:17:38,354 Maar ik ken iemand houdt niet van je. 362 00:17:38,432 --> 00:17:40,602 WHO? 363 00:17:40,684 --> 00:17:43,354 Dame die in La Waiting woont dat ik haar termieten zou doden. 364 00:17:43,437 --> 00:17:45,807 Ronald, je weet wat je doet zeg altijd over termieten. 365 00:17:45,898 --> 00:17:49,318 Oké, maak je geen zorgen over uw termieten, dame, 366 00:17:49,401 --> 00:17:53,911 want als je huis valt, zal het hen doden. 367 00:17:53,989 --> 00:17:58,119 Hoe romantisch, denk er maar eens over na... 368 00:17:58,202 --> 00:18:00,832 een dezer dagen zal ik dat zijn onze kinderen kunnen vertellen 369 00:18:00,913 --> 00:18:03,373 dat hun vader kwam helemaal naar Mexico 370 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 en veegde me overeind. 371 00:18:05,501 --> 00:18:08,591 Kinderen? 372 00:18:08,670 --> 00:18:09,340 Papa? 373 00:18:09,421 --> 00:18:13,261 [schraapt keel] Controleer, alsjeblieft. 374 00:18:13,342 --> 00:18:14,642 Ronald, bedoel je om mij te vertellen dat je dat niet deed 375 00:18:14,718 --> 00:18:16,638 hierheen komen om een aanzoek te doen? 376 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Eh, ik kwam hierheen om voor te stellen dat we uh, 377 00:18:19,765 --> 00:18:21,345 blijven samenwonen. 378 00:18:21,433 --> 00:18:24,733 Maar ik wil een witte dragen kleed je aan en loop door het gangpad. 379 00:18:24,812 --> 00:18:26,022 Nou, je kunt een Volgende keer witte jurk 380 00:18:26,105 --> 00:18:29,065 we lopen door het gangpad bij de supermarkt. 381 00:18:29,149 --> 00:18:31,279 Nee, kijk, ik ben moe van naar feestjes gaan 382 00:18:31,360 --> 00:18:34,360 en geïntroduceerd worden als Ronald bakker en Ginny. 383 00:18:34,446 --> 00:18:36,366 Ik ben het beu om beide te hebben onze namen op de brievenbus. 384 00:18:36,448 --> 00:18:38,278 En ik vooral moe van ons allemaal 385 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 een rekening bij de kruidenier. 386 00:18:40,410 --> 00:18:42,040 Hé, dat is geen probleem. 387 00:18:42,120 --> 00:18:44,330 We gebruiken gewoon jouw rekening belasten. 388 00:18:44,414 --> 00:18:47,044 Het allerergste is zelfs na twee jaar 389 00:18:47,125 --> 00:18:48,205 als we naar jouw toe gaan ouderlijk huis, 390 00:18:48,293 --> 00:18:50,633 je moeder nog steeds geeft mij vieze blikken. 391 00:18:50,712 --> 00:18:52,512 Dat is gewoon jouw verbeelding. 392 00:18:52,589 --> 00:18:55,009 Ze weet het niet eens wij wonen samen. 393 00:18:55,092 --> 00:18:55,762 Wat? 394 00:18:55,843 --> 00:18:57,473 Heb je het ze zelfs nooit verteld? 395 00:18:57,553 --> 00:18:59,353 Eh, ik denk het gewoon soort van mijn gedachten ontglipt. 396 00:18:59,429 --> 00:19:01,009 Zien? 397 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Zelfs jij schaamt je ervoor. 398 00:19:02,975 --> 00:19:04,475 Hoe zou jij je voelen als je vader en moeder 399 00:19:04,560 --> 00:19:06,400 woonden samen? 400 00:19:06,478 --> 00:19:08,728 Ze wonen samen. 401 00:19:08,814 --> 00:19:10,114 Maar ze zijn getrouwd. 402 00:19:10,190 --> 00:19:11,900 Ronald, je bent hopeloos. 403 00:19:11,984 --> 00:19:13,654 Omroeper: Laatste oproep, allemaal bezoekers aan wal, alstublieft. 404 00:19:13,735 --> 00:19:14,565 Tot ziens. 405 00:19:14,653 --> 00:19:16,153 Je moet van de boot afstappen. 406 00:19:16,238 --> 00:19:18,738 Nou, je hebt het net gemist de boot zelf, 407 00:19:18,824 --> 00:19:22,164 mama, de USS zwart prins, [onhoorbaar] 408 00:19:22,244 --> 00:19:22,914 De getto's en daarbuiten. 409 00:19:22,995 --> 00:19:25,655 We hebben ook een goede keuken... 410 00:19:25,747 --> 00:19:28,457 chitlins, reserve ribben, karbonades. 411 00:19:28,542 --> 00:19:30,422 Je gaat alles missen die gekonfijte yams, 412 00:19:30,502 --> 00:19:35,012 boerenkool, rapen, alles, lieve mama's ook. 413 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 Deze zouden moeten helpen. 414 00:19:47,519 --> 00:19:49,229 Gewoon smullen van een koppel als je voelt 415 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 dat brandende gevoel in je maag. 416 00:19:51,356 --> 00:19:55,146 Het moet de moeite waard zijn om te zien mij gereduceerd tot een trillend hulk. 417 00:19:55,235 --> 00:19:56,395 Nee, helemaal niet, meneer. 418 00:19:56,486 --> 00:19:57,906 Alsjeblieft, ik weet het. 419 00:19:57,988 --> 00:19:59,908 De bemanning was genieten, dit zien 420 00:19:59,990 --> 00:20:02,120 ik rol om en dood spelen, 421 00:20:02,201 --> 00:20:04,581 kruipen, acteren als een opgeklopte cur. 422 00:20:04,661 --> 00:20:06,661 Die van mevrouw Skogstad echt tot je doordringen. 423 00:20:06,747 --> 00:20:07,577 Moest je haar opvoeden? 424 00:20:07,664 --> 00:20:10,294 Ze zou het graag willen zien mij begraven op zee. 425 00:20:10,375 --> 00:20:12,785 O, kom nu, Kapitein, mevrouw Skogstad? 426 00:20:12,878 --> 00:20:13,798 Waarom wilde ze dat doen? 427 00:20:13,879 --> 00:20:14,799 Ze is een volkomen vreemde. 428 00:20:14,880 --> 00:20:18,260 Ze is niet perfect, en ze is geen onbekende. 429 00:20:18,342 --> 00:20:22,642 Daar was ik mee getrouwd vrouw 17 jaar. 430 00:20:22,721 --> 00:20:24,311 Jij en zij? 431 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 Het verbijstert de geest, nietwaar? 432 00:20:28,060 --> 00:20:31,900 In het begin-- in het begin, 433 00:20:31,980 --> 00:20:35,980 we waren twee jonge mensen ongelooflijk verliefd. 434 00:20:36,068 --> 00:20:40,818 Ze was mooi, lief, liefdevol. 435 00:20:40,906 --> 00:20:46,786 Ik was knap, aardig en aanbiddend. 436 00:20:50,123 --> 00:20:55,173 Dan, net als vele anderen Mannen, ik heb een minnares genomen. 437 00:20:55,253 --> 00:20:56,173 Ah. 438 00:20:56,254 --> 00:21:00,434 Groot, mysterieus, overweldigend. 439 00:21:03,220 --> 00:21:05,930 Ik heb altijd van gehouden ook de groten. 440 00:21:06,014 --> 00:21:09,354 Ik heb het over de zee. 441 00:21:09,434 --> 00:21:10,444 Oh. 442 00:21:10,519 --> 00:21:12,149 Stacy wilde dat ik dat zou worden een kapitein van de industrie. 443 00:21:12,229 --> 00:21:15,859 In plaats daarvan werd ik een kapitein van schepen, 444 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 en Stacy werd een bittere vrouw. 445 00:21:18,986 --> 00:21:19,816 Dat was er gewoon niet genoeg ruimte in mijn leven 446 00:21:19,903 --> 00:21:22,113 voor zowel haar als de zee. 447 00:21:22,197 --> 00:21:24,157 Het spijt me dat het niet gelukt is. 448 00:21:24,241 --> 00:21:26,081 Nee, het is in orde. 449 00:21:26,159 --> 00:21:28,749 Weet je, ik denk dat ze dat wel zou doen heb al het andere verdragen 450 00:21:28,829 --> 00:21:31,709 als ze niet had gehaat haar naam zo erg. 451 00:21:31,790 --> 00:21:32,790 Stacy? 452 00:21:32,874 --> 00:21:34,334 Stempelen. 453 00:21:37,295 --> 00:21:37,335 Stacy stubben? 454 00:22:18,837 --> 00:22:19,757 Het spijt me. 455 00:22:19,838 --> 00:22:22,088 Het spijt me zo. 456 00:22:22,174 --> 00:22:25,014 Het spijt me zo. 457 00:22:25,093 --> 00:22:28,103 Hé, jij hebt het beste deel genomen. 458 00:22:31,808 --> 00:22:33,058 We zullen binnenkort aanmeren. 459 00:22:33,143 --> 00:22:35,523 Je zult genieten van Cabo San Lucas. 460 00:22:35,604 --> 00:22:38,024 Oh, ik ga niet aan land. 461 00:22:38,106 --> 00:22:40,226 Ik ken mijn koffie is geweldig, maar het 462 00:22:40,317 --> 00:22:42,397 het is het niet waard om rond te blijven hangen. 463 00:22:42,486 --> 00:22:43,316 Nou, ik weet het niet. 464 00:22:51,244 --> 00:22:51,834 Hoi. 465 00:22:51,912 --> 00:22:54,212 Nou, wat denk je ervan? 466 00:22:54,289 --> 00:22:57,039 Leuk, maar wat is er gebeurd bij je Mexicaanse look? 467 00:22:57,125 --> 00:23:01,375 Lieverd, cabo niet de plek om native te gaan. 468 00:23:01,463 --> 00:23:04,763 Het wemelt van de miljardairs en mooie mensen. 469 00:23:04,841 --> 00:23:06,011 Oh, je zult kloppen Ze zijn dood, Lorraine. 470 00:23:06,093 --> 00:23:08,803 Ah, we slaan ze dood. 471 00:23:08,887 --> 00:23:12,267 Wij gaan schilder deze stad roja. 472 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 Je schildert het alleen. 473 00:23:13,892 --> 00:23:16,392 Ik ga wachten hier een tijdje rond. 474 00:23:16,478 --> 00:23:18,478 Wat ben jij gaan wachten? 475 00:23:18,563 --> 00:23:24,193 Ah, je hebt iets voor een van de bemanningsleden? 476 00:23:24,277 --> 00:23:25,397 Nee. 477 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Ik ga op Ronald wachten. 478 00:23:26,738 --> 00:23:27,948 Tegen de tijd dat hij rijdt helemaal hier beneden, 479 00:23:28,031 --> 00:23:30,491 Hij zal zo uitgeput zijn, ik ook in staat hem iets aan te praten. 480 00:23:30,575 --> 00:23:33,655 Je denkt echt dat hij dat is zal je blijven achtervolgen 481 00:23:33,745 --> 00:23:35,995 nadat je hem geschopt hebt op zijn cucaracha? 482 00:23:36,081 --> 00:23:38,921 Zeker, dat doet hij niet geef dat gemakkelijk op. 483 00:23:39,000 --> 00:23:40,460 Ronald misschien niet besef het nog, maar 484 00:23:40,544 --> 00:23:42,174 diep van binnen, hij wil krijgen 485 00:23:42,254 --> 00:23:44,804 net zo vaak getrouwd als ik. 486 00:23:44,881 --> 00:23:46,011 Maar weet je dat zeker? 487 00:23:46,091 --> 00:23:48,181 Natuurlijk ben ik dat. 488 00:23:48,260 --> 00:23:49,890 Waarom? 489 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Veel redenen. 490 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Nou, laten we ze horen. 491 00:23:53,431 --> 00:23:53,771 Gezelschap. 492 00:23:53,849 --> 00:23:56,019 Koop een hond. 493 00:23:56,101 --> 00:23:57,021 Beveiliging. 494 00:23:57,102 --> 00:23:59,312 Maak er een Duitse herder van. 495 00:23:59,396 --> 00:24:00,806 Ik wil graag kinderen. 496 00:24:00,897 --> 00:24:04,147 Ik geef je er één van mij. 497 00:24:04,234 --> 00:24:06,864 Maar je moet het teruggeven. 498 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 Ik neem aan dat het jouw het huwelijk is niet gelukt. 499 00:24:09,239 --> 00:24:10,199 O, dat was zo. 500 00:24:10,282 --> 00:24:12,702 Ik werkte, hij ging uit. 501 00:24:12,784 --> 00:24:14,544 Dat zal niet zo zijn zo met Ronald. 502 00:24:14,619 --> 00:24:18,209 Zodra ik die ring om heb zijn vinger, het is voor altijd. 503 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 Hij zal het nooit meer afdoen. 504 00:24:20,584 --> 00:24:22,964 Speel op veilig, lieverd. 505 00:24:23,044 --> 00:24:24,594 Laat er een paar van maken maten te klein. 506 00:24:48,570 --> 00:24:51,160 Excuseer mij, mag ik een vuurtje? 507 00:24:51,239 --> 00:24:51,949 Zeker. 508 00:24:58,371 --> 00:25:01,291 Bedankt. 509 00:25:01,374 --> 00:25:03,634 Sandy, ik ben zo blij Ik heb je eindelijk betrapt. 510 00:25:03,710 --> 00:25:05,090 Het is maar een kleine brand. Het is zelfverdediging. 511 00:25:05,170 --> 00:25:05,800 Hè? 512 00:25:05,879 --> 00:25:10,089 [Schreeuwen] 513 00:25:10,175 --> 00:25:11,085 Ik heb alleen om er nog één te vinden. 514 00:25:11,176 --> 00:25:12,926 Je kunt stoppen met zoeken. 515 00:25:13,011 --> 00:25:14,181 Doc heeft het. 516 00:25:14,262 --> 00:25:15,392 Is dat de scheepsdokter? 517 00:25:15,472 --> 00:25:18,732 Ja, daarom ze noemen hem dokter. 518 00:25:18,808 --> 00:25:19,558 Ik denk dat ik verkouden ben. 519 00:25:41,206 --> 00:25:42,036 Mag ik je helpen? 520 00:25:42,123 --> 00:25:44,423 Ik ben vreselijk verkouden. 521 00:25:44,501 --> 00:25:46,461 Heb je geen Kleenex meer? 522 00:25:46,544 --> 00:25:48,844 [Lacht zenuwachtig] 523 00:25:48,922 --> 00:25:49,672 Kom binnen, alstublieft. 524 00:25:54,552 --> 00:25:55,802 Wil je op tafel springen? 525 00:26:04,145 --> 00:26:07,515 [Hoesten] 526 00:26:07,607 --> 00:26:10,277 Jongen, dat is een vervelende hoest. 527 00:26:10,360 --> 00:26:11,780 Nou, laten we eens naar je kijken. 528 00:26:16,408 --> 00:26:17,078 Mhm. 529 00:26:20,078 --> 00:26:21,708 Mhm. 530 00:26:21,788 --> 00:26:25,458 Grappig, jij lijkt er niet op een temperatuur hebben, 531 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 maar je bent een beetje rood. 532 00:26:27,585 --> 00:26:30,545 Ik denk niet dat jij helemaal verkouden zijn, 533 00:26:30,630 --> 00:26:33,300 maar je hebt er last van acute schaamte, mogelijk 534 00:26:33,383 --> 00:26:36,763 veroorzaakt door overmatige blootstelling. 535 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Wist je het al die tijd? 536 00:26:44,394 --> 00:26:47,024 Ik vergeet nooit een gezicht. 537 00:26:47,105 --> 00:26:49,015 Wat is er mis, zijn schaam je je daarvoor? 538 00:26:49,107 --> 00:26:52,187 Ik ben geschokt. 539 00:26:52,277 --> 00:26:53,567 Kijk, ik ben een dokter. 540 00:26:53,653 --> 00:26:56,113 Ik zie ontzettend veel lichamen. 541 00:26:56,197 --> 00:26:59,487 Ooit had ik een man die zo dik was dat ik twee onderzoekstafels nodig. 542 00:27:01,619 --> 00:27:04,289 Voor zover ik ben bezorgd, jij echt 543 00:27:04,372 --> 00:27:06,042 hoef je nergens voor te schamen. 544 00:27:06,124 --> 00:27:08,134 Nou, bedankt, maar het is niet wat 545 00:27:08,209 --> 00:27:09,539 je denkt dat dat mij zorgen baart. 546 00:27:09,627 --> 00:27:11,587 Het is wat mijn verloofde is gaat nadenken. 547 00:27:11,671 --> 00:27:13,881 Je probeert het verberg dit voor de man 548 00:27:13,965 --> 00:27:16,175 wie wordt jouw man? 549 00:27:16,259 --> 00:27:18,549 Kijk, het is niets van mij zakelijk, maar als je dat bent 550 00:27:18,636 --> 00:27:20,636 gaat trouwen met de kerel, dat kun je beter 551 00:27:20,722 --> 00:27:22,352 begin eerlijk tegen hem te zijn. 552 00:27:22,432 --> 00:27:25,062 Dat is wat Julie zei. 553 00:27:25,143 --> 00:27:26,903 Ik heb zoveel te verliezen. 554 00:27:26,978 --> 00:27:28,478 Je gaat een er is nog veel meer te verliezen als je 555 00:27:28,563 --> 00:27:29,943 ga nu niet met hem op gelijke hoogte. 556 00:27:34,486 --> 00:27:37,156 Je hebt gelijk. 557 00:27:37,238 --> 00:27:38,068 Dank u, dokter. 558 00:27:41,159 --> 00:27:43,999 Het spijt me, ik heeft je tijdschrift verpest. 559 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 O, ik kijk nooit bij de middenvouwen. 560 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Ik koop ze gewoon voor de artikelen. 561 00:27:55,590 --> 00:27:56,260 Omroeper: De Stille Oceaan Prinses zal vertrekken 562 00:27:56,341 --> 00:27:59,011 Cabo San Lucas in 30 minuten. 563 00:28:02,889 --> 00:28:04,389 Hallo, ik ben terug. 564 00:28:04,474 --> 00:28:06,644 Hoe was het in Cabo San Lucas? 565 00:28:06,726 --> 00:28:08,266 O, wat een dag. 566 00:28:08,353 --> 00:28:09,813 Ben jij hier klaar voor? 567 00:28:09,896 --> 00:28:12,766 Ik had vier Tom Collins, drie Jack 568 00:28:12,857 --> 00:28:15,437 Daniels, en een paco Martinez. 569 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 Wat is een paco Martinez? 570 00:28:17,070 --> 00:28:18,150 Hij was het strand jongen in het hotel. 571 00:28:22,075 --> 00:28:24,695 Dus, hoe was je dag? 572 00:28:24,786 --> 00:28:26,326 - Hij kwam niet opdagen. - Ach. 573 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 Ik denk dat ik hem niet kende zo goed als ik dacht dat ik deed, 574 00:28:28,206 --> 00:28:28,576 Lotharingen. 575 00:28:28,665 --> 00:28:30,955 Dat doen wij nooit. 576 00:28:31,042 --> 00:28:32,462 Nou ja, van iemand met grote haast. 577 00:28:32,544 --> 00:28:34,344 Kijk naar die boot. 578 00:28:34,421 --> 00:28:36,711 Paco zei van wel volg mij waar dan ook, 579 00:28:36,798 --> 00:28:37,758 maar ik dacht alleen maar hij zette mij aan. 580 00:28:41,594 --> 00:28:43,644 Ronald: Luister nou eens dit, Ginny O'Brien. 581 00:28:43,721 --> 00:28:46,021 Ik ben het. 582 00:28:46,099 --> 00:28:46,469 Ronald. 583 00:28:46,558 --> 00:28:48,978 Het is Ronald. 584 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Ronald. 585 00:28:50,603 --> 00:28:52,153 Ga van de boot af, vrouw. 586 00:28:52,230 --> 00:28:53,770 Ik houd van je. 587 00:28:53,857 --> 00:28:55,317 Ik houd ook van jou. 588 00:28:55,400 --> 00:28:58,740 Ronald: Ik mis je. 589 00:28:58,820 --> 00:29:01,660 Ik mis jou ook. 590 00:29:01,739 --> 00:29:05,289 Ga dan van de boot af, vrouw. 591 00:29:05,368 --> 00:29:08,618 Wil je met mij trouwen? 592 00:29:08,705 --> 00:29:10,665 Ik kan je niet horen. 593 00:29:13,668 --> 00:29:15,748 Tot ziens, Ronald. 594 00:29:15,837 --> 00:29:17,047 Ronald: Hé, nu Wacht even, Ginny. 595 00:29:17,130 --> 00:29:21,380 Je zult het nooit vinden nog een man zoals ik. 596 00:29:21,468 --> 00:29:25,678 Ik zou niet zoeken nog een man zoals jij. 597 00:29:25,763 --> 00:29:27,143 Kijk hier, Ginny. 598 00:29:27,223 --> 00:29:29,183 Geen enkele man zou ooit van je kunnen houden, zorg voor je onderweg 599 00:29:29,267 --> 00:29:31,017 dat zal ik doen. 600 00:29:31,102 --> 00:29:34,232 Wat zou er nog meer kunnen wil je misschien? 601 00:29:34,314 --> 00:29:36,694 Ik wil je naam. 602 00:29:36,774 --> 00:29:37,614 Oké, dan. 603 00:29:37,692 --> 00:29:39,572 Ik noem je Ronald. 604 00:29:43,072 --> 00:29:44,372 Adios, veel. 605 00:29:48,286 --> 00:29:50,536 Dit is zeker de grootste kreek waar ik ooit ben geweest. 606 00:30:01,382 --> 00:30:03,012 Ik beloof loon te betalen een onwankelbaar 607 00:30:03,092 --> 00:30:06,182 strijd tegen de armen... 608 00:30:06,262 --> 00:30:09,432 tegen de armoede, een onverschrokken strijd tegen de armoede. 609 00:30:09,516 --> 00:30:10,386 En ik heb ook het gevoel dat... 610 00:30:10,475 --> 00:30:13,765 [kloppen] 611 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 Hallo, lieverd. 612 00:30:16,397 --> 00:30:17,647 Hallo, doe niet... zeg niets. 613 00:30:17,732 --> 00:30:20,112 Ik heb iets te vertellen jij... nee, iets om je te laten zien. 614 00:30:20,193 --> 00:30:23,573 Dit ben ik. 615 00:30:23,655 --> 00:30:24,565 Mooie pruik. 616 00:30:24,656 --> 00:30:26,026 Nou, ik heb zo lang gepost voordat we verloofd waren, 617 00:30:26,115 --> 00:30:28,905 lang voordat ik je ooit kende. 618 00:30:28,993 --> 00:30:31,583 Als je mij niet wilt zien nogmaals, ik neem het je niet kwalijk. 619 00:30:31,663 --> 00:30:34,873 Oh, lieverd, ik wil wel zie je keer op keer. 620 00:30:44,968 --> 00:30:46,338 Ik ga het zijn getrouwd met een vrouw 621 00:30:46,427 --> 00:30:48,047 waar andere mannen alleen maar van kunnen dromen. 622 00:30:48,137 --> 00:30:50,267 En het maakt mij niet uit of jij foto is op de zijkant geplakt 623 00:30:50,348 --> 00:30:51,978 van het Empire State Building. 624 00:30:52,058 --> 00:30:54,688 Ik houd van je. 625 00:30:54,769 --> 00:30:56,559 Maar hoe zit het met uw campagne? 626 00:30:56,646 --> 00:30:58,226 Gaat dit u stemmen kosten? 627 00:30:58,314 --> 00:30:59,404 Sandy, ik bekijk het zo. 628 00:30:59,482 --> 00:31:01,612 Een man genaamd Carter bekende zijn lust in playboy, 629 00:31:01,693 --> 00:31:02,943 en hij mocht president worden. 630 00:31:03,027 --> 00:31:04,987 Ik denk hiermee, ze zouden mij tot koning kunnen stemmen. 631 00:31:08,866 --> 00:31:10,236 Oké, kom hier. 632 00:31:10,326 --> 00:31:12,446 Oké. 633 00:31:12,537 --> 00:31:13,247 Ja. 634 00:31:33,224 --> 00:31:35,564 Hallo. 635 00:31:35,643 --> 00:31:37,813 O, ik denk niet dat ik kan gaan Hiermee moet je stoppen, Lorraine. 636 00:31:37,895 --> 00:31:38,725 O, neem gewoon wat te drinken. 637 00:31:38,813 --> 00:31:40,233 Het zal je kalmeren. 638 00:31:40,315 --> 00:31:41,645 Ik ben niet zo'n drinker. 639 00:31:41,733 --> 00:31:43,483 O, een klein beetje slokje van iets. 640 00:31:43,568 --> 00:31:45,698 Het zal de rand eraf halen. 641 00:31:45,778 --> 00:31:48,488 We hebben er twee achter elkaar dubbele bourbon. 642 00:31:48,573 --> 00:31:51,083 Ah, luister, ik heb geen idee van jou heen en weer lopen. 643 00:31:51,159 --> 00:31:53,699 Breng de fles. 644 00:31:53,786 --> 00:31:55,996 Nou ja, misschien wel wil een tweede. 645 00:31:56,080 --> 00:31:59,330 Kijk, ik weet het niet eens zeker Ik wil de eerste. 646 00:31:59,417 --> 00:32:00,587 Geloof me, oké? 647 00:32:00,668 --> 00:32:02,668 Nu, genoeg praatjes. 648 00:32:02,754 --> 00:32:03,804 Laten we wat mannen ontmoeten. 649 00:32:03,880 --> 00:32:07,180 Ik denk het niet Ik weet nog hoe. 650 00:32:07,258 --> 00:32:10,348 De eerste stap is het aas laten bungelen, zodat hij dat zal doen 651 00:32:10,428 --> 00:32:11,718 gooi zijn lijn jouw kant op. 652 00:32:11,804 --> 00:32:14,144 O, ik weet dat ik dat niet doe weet hoe je moet bungelen. 653 00:32:14,223 --> 00:32:16,683 Lotharingen: Het komt met het pakket. 654 00:32:16,768 --> 00:32:18,058 Je hebt je ogen. 655 00:32:18,144 --> 00:32:19,154 Je hebt je mond. 656 00:32:19,228 --> 00:32:20,268 Je hebt een geest voor [onhoorbaar].. 657 00:32:20,355 --> 00:32:22,105 Volg mij gewoon. 658 00:32:29,030 --> 00:32:29,740 Ik ben klaar. 659 00:32:51,719 --> 00:32:54,639 [Lachend] 660 00:33:18,121 --> 00:33:20,421 Stacy: Ik wil je zien recreatieaanbodlijsten, 661 00:33:20,498 --> 00:33:21,918 jouw meester entertainmentprogramma, 662 00:33:21,999 --> 00:33:23,539 de betalingen van uw muzikant, en uw congresprocedures. 663 00:33:23,626 --> 00:33:25,706 Graag, mevrouw Skogstad. 664 00:33:25,795 --> 00:33:26,585 Kapitein stubben is heel bijzonder 665 00:33:26,671 --> 00:33:29,301 over administratieve details. 666 00:33:29,382 --> 00:33:30,432 Hou je van kapitein stubing? 667 00:33:30,508 --> 00:33:32,088 O ja. 668 00:33:32,176 --> 00:33:33,756 Hij is een geweldig persoon. 669 00:33:33,845 --> 00:33:37,675 Je hebt tijdens je dienst gedronken. 670 00:33:37,765 --> 00:33:39,425 Die meneer Skogstad is iets anders. 671 00:33:39,517 --> 00:33:40,557 Hij zegt nooit een woord. 672 00:33:40,643 --> 00:33:42,603 Met haar als vrouw, hij krijgt nooit de kans. 673 00:33:42,687 --> 00:33:44,897 Ik vraag me af waar ze nu is. 674 00:33:44,981 --> 00:33:47,781 De machinekamer, controle de pakkingen en vulplaten. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,609 Ze is er net doorheen gekomen in de was. 676 00:33:49,694 --> 00:33:53,494 Heer, ik haat ring rond de kraag. 677 00:33:53,573 --> 00:33:54,953 Hoe komt het dat de kapitein laat dit gebeuren? 678 00:33:55,032 --> 00:33:55,872 We moeten iets doen. 679 00:33:55,950 --> 00:34:00,080 Zullen we een huurmoordenaar inhuren? 680 00:34:00,163 --> 00:34:01,463 Wij kunnen niets doen. 681 00:34:01,539 --> 00:34:02,459 Waarom niet? 682 00:34:02,540 --> 00:34:05,290 Omdat. 683 00:34:05,376 --> 00:34:06,126 Geweldig antwoord. 684 00:34:06,210 --> 00:34:08,130 Je moet een universitair diploma hebben. 685 00:34:08,212 --> 00:34:14,802 Dat zou ik echt niet moeten zijn dit vertellen, maar mevrouw Skogstad 686 00:34:14,886 --> 00:34:18,136 is de ex-vrouw van kapitein stubing. 687 00:34:18,222 --> 00:34:18,852 Oh nee. 688 00:34:18,931 --> 00:34:20,771 Ben je serieus? 689 00:34:20,850 --> 00:34:22,440 Julie: Nou, dat legt alles uit. 690 00:34:22,518 --> 00:34:25,098 Ik kan me de twee ervan samen. 691 00:34:25,188 --> 00:34:26,398 Schoonheid en het beest. 692 00:34:26,481 --> 00:34:28,361 Beest en het beest lijkt er meer op. 693 00:34:28,441 --> 00:34:30,941 Ja, maar kapitein stomen is ons beest. 694 00:34:31,027 --> 00:34:32,737 Er zit maar één ding op. 695 00:34:32,820 --> 00:34:33,950 Juist, de huurmoordenaar. 696 00:34:34,030 --> 00:34:39,540 Doc: Nee, dat zal ik doen om tegen hem op te staan. 697 00:34:39,619 --> 00:34:41,619 Ik weet hoe ik ermee om moet gaan dit type vrouw. 698 00:34:41,704 --> 00:34:44,504 Ik was vier getrouwd tijden voor niets. 699 00:34:44,582 --> 00:34:47,342 Ik bedoel, dat kun je niet sta een vrouw hiervan toe 700 00:34:47,418 --> 00:34:50,668 vriendelijk om je rond te duwen. 701 00:34:50,755 --> 00:34:52,335 Wat is hier aan de hand? 702 00:34:52,423 --> 00:34:54,513 Mevrouw Skogstad, welkom. 703 00:34:54,592 --> 00:34:55,932 Wat leuk om je weer te zien. 704 00:34:56,010 --> 00:34:58,260 Mijn, wat lief outfit die je aan hebt. 705 00:34:58,346 --> 00:35:01,386 Stop er een sok in, kerel. 706 00:35:01,474 --> 00:35:03,484 Laat me je voorraad zien vorderingen. 707 00:35:03,559 --> 00:35:04,189 Ja, mevrouw Skogstad. 708 00:35:04,268 --> 00:35:05,348 Meteen, mevrouw Skogstad. 709 00:35:09,816 --> 00:35:11,856 Eh, is dit een medische faciliteit of een congrescentrum? 710 00:35:11,943 --> 00:35:12,533 Wij 711 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 waren net op weg naar buiten. 712 00:35:13,736 --> 00:35:15,696 [Tussenstemmen] 713 00:35:15,780 --> 00:35:19,450 Heer, ik heb lief nerveuze transpiratie-- 714 00:35:19,534 --> 00:35:22,204 die van jou ook. 715 00:35:22,286 --> 00:35:23,196 Lotharingen: Ginny? 716 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Mhm. 717 00:35:24,580 --> 00:35:25,830 Ginny? 718 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 We verlaten Ensenada en je zag het niet eens. 719 00:35:29,710 --> 00:35:33,210 Zien deze ogen eruit? wilden ze Ensenada zien? 720 00:35:33,297 --> 00:35:36,377 Bleh, ze zien er niet eens uit ze willen in je hoofd zitten. 721 00:35:36,467 --> 00:35:39,677 Lorraine, wat was ik aan het doen? met een reddingsboei in mijn bed 722 00:35:39,762 --> 00:35:41,852 vanmorgen? 723 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Nou, dus nadat je de bandspel "dichterbij, mijn god, 724 00:35:45,309 --> 00:35:48,399 voor jou,' begon je te mompelen iets over een ijsberg, 725 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 en vrouwen en kinderen eerst. 726 00:35:49,856 --> 00:35:51,686 Dat heb ik niet gedaan. 727 00:35:51,774 --> 00:35:52,534 O ja, dat deed je. 728 00:35:55,278 --> 00:35:56,858 Nou ja, dat doe ik ook onthoud één ding-- 729 00:35:56,946 --> 00:35:59,736 ergens gisteravond, Ik besloot dat ik plezier had. 730 00:35:59,824 --> 00:36:02,494 Nou, goed voor je. 731 00:36:06,038 --> 00:36:08,248 Nou, we gaan Ensenada te verlaten 732 00:36:08,332 --> 00:36:11,712 en Ronald kwam niet opdagen. 733 00:36:11,794 --> 00:36:13,214 Ik denk dat hij het uiteindelijk opgaf, hè? 734 00:36:41,282 --> 00:36:44,742 Hé, geef me een pauze, broer. 735 00:36:44,827 --> 00:36:45,787 Je gaat niet helpen Ik met het rijden, man. 736 00:36:45,870 --> 00:36:47,290 Wees niet zo. 737 00:36:55,755 --> 00:36:57,125 Nu, als toetje, dames en heren, 738 00:36:57,214 --> 00:37:00,764 Ik denk dat je er misschien wel mee geamuseerd zult zijn ons vlammende kersenjubileum. 739 00:37:00,843 --> 00:37:02,143 Oh, [niet-Engels]. 740 00:37:02,219 --> 00:37:07,769 Kersen branden wel een hoop gelach. 741 00:37:07,850 --> 00:37:11,650 Ze blijft hem maar duwen en hem duwen, net als de jongens 742 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 bij de stierengevechten. 743 00:37:13,022 --> 00:37:14,152 Degenen die blijven hangen de speren in de stier 744 00:37:14,231 --> 00:37:15,941 voordat ze het doden, wat bellen ze die jongens? 745 00:37:16,025 --> 00:37:18,105 Ik denk het technische term is stierenstickers. 746 00:37:18,194 --> 00:37:19,704 Ik ga niet om niet meer te kijken. 747 00:37:19,779 --> 00:37:20,659 Dat zal ik niet zijn rond voor de moord. 748 00:37:20,738 --> 00:37:22,818 Ik ook niet. 749 00:37:22,907 --> 00:37:26,737 Ik kon haar niet verdragen bekroond met zijn oren en zijn staart. 750 00:37:26,827 --> 00:37:30,117 Ik ga de druk op, merrill. 751 00:37:30,206 --> 00:37:32,116 Weet je dat? 752 00:37:32,208 --> 00:37:33,828 Echt? 753 00:37:33,918 --> 00:37:36,168 Ik had niets gemerkt van enige druk. 754 00:37:36,253 --> 00:37:39,723 Hoe komt het dat jij dat niet bent jezelf verdedigen? 755 00:37:39,799 --> 00:37:44,259 Of ga je altijd weg Is dat aan uw bemanning? 756 00:37:44,345 --> 00:37:45,965 Mijn bemanning? 757 00:37:46,055 --> 00:37:49,675 Om een of andere bizarre reden, ze lijken je te bewonderen, 758 00:37:49,767 --> 00:37:52,057 alhoewel ik me niet kan voorstellen waarom. 759 00:37:54,855 --> 00:37:58,225 Dames en heren, excuseer mij, maar ik 760 00:37:58,317 --> 00:38:00,567 dessert moeten laten liggen. 761 00:38:00,653 --> 00:38:04,033 De verantwoordelijkheden, mijn positie 762 00:38:04,115 --> 00:38:06,445 vereisen mijn onmiddellijke aandacht. 763 00:38:10,788 --> 00:38:12,868 Purser: Als alles is zo perfect, 764 00:38:12,957 --> 00:38:14,247 waarom zijn we zo ellendig? 765 00:38:14,333 --> 00:38:16,423 We lijden allemaal uit acuut skogstad. 766 00:38:20,715 --> 00:38:21,465 Hoi. 767 00:38:21,549 --> 00:38:23,379 Hoi. 768 00:38:23,467 --> 00:38:24,967 Jij ook? 769 00:38:25,052 --> 00:38:28,012 Mevrouw Skogstad is betrapt mij toen ik per ongeluk 770 00:38:28,097 --> 00:38:30,727 doe een kers in een martini. 771 00:38:30,808 --> 00:38:32,348 Ik stelde haar voor probeer mijn nieuwe drankje, 772 00:38:32,435 --> 00:38:38,725 en zij stelde voor dat ik een nieuwe baan probeer. 773 00:38:38,816 --> 00:38:40,396 Nu denken wij we hebben problemen. 774 00:38:40,484 --> 00:38:43,404 Laten we gewoon dankbaar zijn dat we dat zijn niet in de schoenen van kapitein Stubing. 775 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 Doc: Dit is de langste cruise waar ik ooit ben geweest. 776 00:38:46,741 --> 00:38:51,751 Gopher: En dat gaan we niet krijgen elk vrij moment wegens goed gedrag. 777 00:38:51,829 --> 00:38:53,159 Vrije tijd? 778 00:38:53,247 --> 00:38:55,207 Ik werk dubbele diensten om die dame tevreden te houden. 779 00:38:55,291 --> 00:38:57,711 Hé, ik ben aan het uitgeven zoveel tijd om te proberen 780 00:38:57,793 --> 00:39:01,093 om haar een plezier te doen, dat ik dat toesta de andere passagiers naar beneden. 781 00:39:01,172 --> 00:39:03,222 Doc: Ze heeft het griezelige vermogen om je het gevoel te geven dat je bent 782 00:39:03,299 --> 00:39:04,759 Ik weet niet wat je doet. 783 00:39:04,842 --> 00:39:08,392 Ik ben een goede dokter, nietwaar? 784 00:39:08,471 --> 00:39:11,271 Ik kom naar jou voor aspirine. 785 00:39:11,348 --> 00:39:13,098 Geweldige dokter. 786 00:39:13,184 --> 00:39:14,774 Ik heb net het antwoord gekregen. 787 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 Wat? 788 00:39:15,978 --> 00:39:17,608 Wij maken Mevr. Skogstad de kapitein. 789 00:39:17,688 --> 00:39:19,188 Dan kan ze inhuren de bemanning die ze wil. 790 00:39:22,651 --> 00:39:28,031 Nou, zoals ik het zie, hebben we dat gedaan heb een paar keuzes. 791 00:39:28,115 --> 00:39:30,195 We kunnen wat drinken en ga op het dek zitten, 792 00:39:30,284 --> 00:39:32,754 of we kunnen twee drankjes krijgen. 793 00:39:32,828 --> 00:39:34,208 Juist, goed plan. 794 00:39:40,169 --> 00:39:41,249 Iets vergeten, Merrill? 795 00:39:41,337 --> 00:39:43,837 Ja, iets wat ik ben geweest zin om een week te doen. 796 00:39:43,923 --> 00:39:45,473 Jij komt ook. 797 00:39:56,560 --> 00:39:56,980 Stacy: Wat doe jij denk je dat je doet? 798 00:39:57,061 --> 00:39:59,061 Merrill: Wees stil. 799 00:39:59,146 --> 00:40:01,356 Stacy: Wie denk je dat je bent? 800 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 De kapitein. 801 00:40:03,150 --> 00:40:04,530 Ik ben niet geweest doe alsof, maar ik 802 00:40:04,610 --> 00:40:06,820 ben de kapitein van dit schip, en ik 803 00:40:06,904 --> 00:40:08,994 Ik ga je een bevel geven. 804 00:40:09,073 --> 00:40:12,123 Ha, ha, ha, ha, ah, wat? 805 00:40:12,201 --> 00:40:17,671 Een bevel: ga naar je kamer. 806 00:40:17,748 --> 00:40:19,788 Je gaat naar beneden chute daarvoor, Merrill. 807 00:40:19,875 --> 00:40:21,495 Fijn, goed. 808 00:40:21,585 --> 00:40:23,375 Kijk, ik heb je toegelaten om mijn leven zuur te maken. 809 00:40:23,462 --> 00:40:26,472 Maar ik zal je niet toestaan om deze cruise te verstoren 810 00:40:26,549 --> 00:40:29,549 voor de passagiers, wie, moet ik zeggen, 811 00:40:29,635 --> 00:40:30,385 betaald om op dit schip te zijn. 812 00:40:30,469 --> 00:40:32,509 Wie denk je jij praat-- 813 00:40:32,596 --> 00:40:33,346 Ik ben nog niet klaar. 814 00:40:33,431 --> 00:40:36,521 En als laatste, maar door niet in de laatste plaats, jij 815 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 Ik zal mijn bemanning niet zo behandelen een stelletje incompetente borsten. 816 00:40:40,521 --> 00:40:43,191 Ik heb de beste bemanning. 817 00:40:43,274 --> 00:40:47,284 Je kunt niet praten voor mij zo. 818 00:40:47,361 --> 00:40:52,701 Stacy, hou je mond en ga naar je kamer. 819 00:40:52,783 --> 00:40:57,083 [Schoft] Aubrey? 820 00:40:57,163 --> 00:41:02,593 Meneer Skogstad, wat er ook gebeurt je zegt: ik zal me niet verontschuldigen. 821 00:41:02,668 --> 00:41:09,048 Dus wat je ook moet Zeg tegen mij, meneer, zeg het nu. 822 00:41:09,133 --> 00:41:13,223 [schraapt keel] Ga naar je kamer. 823 00:41:24,648 --> 00:41:26,028 Je bent een geweldige kapitein. 824 00:41:36,911 --> 00:41:39,461 [Niezen] 825 00:41:48,464 --> 00:41:52,264 Nietwaar, mensen heb je iets te doen? 826 00:41:52,343 --> 00:41:53,093 Meneer Smit? 827 00:41:53,177 --> 00:41:54,007 Ja, meneer. 828 00:41:54,094 --> 00:41:56,314 Gopher, laat je haar knippen. 829 00:42:01,268 --> 00:42:04,608 [Lachend] 830 00:42:16,116 --> 00:42:20,076 Oh, wauw, ik haat het om dit te zeggen, Maar ik denk dat het een afscheid is, hè? 831 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 O, geen vaarwel, het is gewoon, uh... 832 00:42:23,123 --> 00:42:24,213 hasta la vista. 833 00:42:24,291 --> 00:42:26,631 We zien elkaar weer. 834 00:42:26,710 --> 00:42:27,540 Ik hoop het. 835 00:42:27,628 --> 00:42:28,248 Je weet wel, zonder jij, deze cruise 836 00:42:28,337 --> 00:42:29,757 zou een ramp zijn geweest. 837 00:42:29,838 --> 00:42:33,258 Oh, ik dacht eerst dat jij dat was zou mij niet goedkeuren... nou ja, 838 00:42:33,342 --> 00:42:35,642 Je weet hoe ik verder ga. 839 00:42:35,719 --> 00:42:39,929 Maar ik red live en proef het leven, en laat het niet gebeuren 840 00:42:40,015 --> 00:42:42,135 iemand die je vertelt wat je moet doen. 841 00:42:42,226 --> 00:42:44,516 Je bent uniek in zijn soort. 842 00:42:44,603 --> 00:42:47,483 Ben ik niet gewoon? 843 00:42:47,564 --> 00:42:49,984 Mama, mama. 844 00:42:50,067 --> 00:42:53,277 Oh, mijn baby's. 845 00:42:53,362 --> 00:42:55,322 Ik ben zo blij je te zien. 846 00:42:55,406 --> 00:42:56,316 Hoe is het met je? 847 00:42:56,407 --> 00:42:57,777 Oh. 848 00:42:57,866 --> 00:42:59,196 Hier, neem jij Deze voor mama, oké? 849 00:43:04,248 --> 00:43:05,498 Ach, het is ons gelukt. 850 00:43:05,582 --> 00:43:08,382 Ja, dat hebben we via deze cruise. 851 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Jongen, praat erover overlevenden van de Titanic. 852 00:43:10,754 --> 00:43:12,424 Wij hebben echt geleefd door orkaan Stacy. 853 00:43:12,506 --> 00:43:15,466 Julie, Julie, bedankt jij voor alles. 854 00:43:15,551 --> 00:43:16,761 We hebben een geweldige tijd gehad. 855 00:43:16,844 --> 00:43:21,104 Nou, dat heb je zeker vastgelegd de zwevende stem, congreslid. 856 00:43:21,181 --> 00:43:23,481 Ik zie dat mijn recept werkte. 857 00:43:23,559 --> 00:43:24,849 Ja, volgende foto je ziet mij erin 858 00:43:24,935 --> 00:43:27,555 het wordt een trouwfoto. 859 00:43:27,646 --> 00:43:28,516 Gefeliciteerd. 860 00:43:28,605 --> 00:43:29,565 Bedankt. 861 00:43:29,648 --> 00:43:30,318 Doei. 862 00:43:30,399 --> 00:43:31,529 Tot ziens. 863 00:43:31,608 --> 00:43:33,568 Bedankt. 864 00:43:33,652 --> 00:43:35,822 Pardon, mevrouw, dat heeft u nodig hulp met je koffers? 865 00:43:35,904 --> 00:43:38,164 Oh nee, dank je, ik... 866 00:43:38,240 --> 00:43:39,620 Ronald, oh, wat ben je aan het doen? 867 00:43:47,625 --> 00:43:50,415 Whehe, dacht ik bijna Ik ben vergeten hoe ik dat moet doen. 868 00:43:50,502 --> 00:43:54,052 Geloof mijn woord, je bent het niet vergeten. 869 00:43:54,131 --> 00:43:55,091 Nog een keer. 870 00:44:00,471 --> 00:44:02,351 Voor jou, mijn lieve jongedame. 871 00:44:02,431 --> 00:44:04,061 Ronald, ze zijn prachtig. 872 00:44:04,141 --> 00:44:06,021 Bedankt. 873 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 Ja, als je zet ze in wat water, 874 00:44:07,394 --> 00:44:10,814 misschien kun je ze gebruiken als onderdeel van uw bruidsboeket. 875 00:44:10,898 --> 00:44:11,568 Wat? 876 00:44:11,648 --> 00:44:12,568 Dat klopt. 877 00:44:12,649 --> 00:44:14,489 Misschien ben ik hier geweest te lang in de zon, 878 00:44:14,568 --> 00:44:18,408 maar Ginny O'Brien, dat ben ik wel klaar om het huwelijk eens te proberen. 879 00:44:18,489 --> 00:44:19,409 O, Ronald... 880 00:44:19,490 --> 00:44:22,330 nu noem je gewoon de plaats en tijd die u wilt 881 00:44:22,409 --> 00:44:25,699 om mevrouw Ronald bakker te worden. 882 00:44:25,788 --> 00:44:26,578 Nou, ik moet... 883 00:44:26,663 --> 00:44:29,253 nu kan ik het niet garandeer je de maan, 884 00:44:29,333 --> 00:44:31,793 maar ik kan je garanderen: a levenslange garantie tegen bugs. 885 00:44:31,877 --> 00:44:34,587 Luister, Ronald, dat ben ik geweest ook veel nadenken, 886 00:44:34,672 --> 00:44:36,302 en ik denk dat jouw manier de beste is. 887 00:44:36,382 --> 00:44:39,262 Waarom houden we het niet gewoon Samenwonen, oké? 888 00:44:39,343 --> 00:44:40,933 Bedoel je dat? 889 00:44:41,011 --> 00:44:42,431 Absoluut. 890 00:44:42,513 --> 00:44:43,433 O, wauw. 891 00:44:43,514 --> 00:44:45,724 Wauw, dank je, grote kerel. 892 00:44:45,808 --> 00:44:49,438 Dank-- wat-- wat heeft het gemaakt ben je van gedachten veranderd? 893 00:44:49,520 --> 00:44:51,900 Nou, ik denk dat het de laatste twee nachten op de cruise. 894 00:44:54,608 --> 00:45:00,568 De laatste twee nachten op de cruise? 895 00:45:00,656 --> 00:45:04,616 Wat is er laatst gebeurd twee nachten op de cruise? 896 00:45:04,701 --> 00:45:05,661 O, niets eigenlijk. 897 00:45:05,744 --> 00:45:07,544 Een meisje verandert haar hele denklijn 898 00:45:07,621 --> 00:45:12,001 en ze zegt: oh, niets eigenlijk? 899 00:45:12,084 --> 00:45:13,544 Oh, kijk, het was gewoon... 900 00:45:13,627 --> 00:45:16,957 Ik ontdekte dat je gelijk had, Ik bedoel, over vrijheid. 901 00:45:17,047 --> 00:45:20,507 Ik ontdekte dat ik het leuk vind mijn vrijheid hebben. 902 00:45:20,592 --> 00:45:25,012 En eh, wat voor soort vrijheid bedoel je? 903 00:45:25,097 --> 00:45:27,347 Hetzelfde soort vrijheid waar je het over hebt. 904 00:45:27,433 --> 00:45:30,143 Dat soort vrijheid? 905 00:45:30,227 --> 00:45:32,647 Echt niet. 906 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 Oh kijk, misschien het is gewoon de vrijheid 907 00:45:33,814 --> 00:45:37,444 om je niet schuldig over te voelen genieten van een beetje vrijheid, 908 00:45:37,526 --> 00:45:38,146 weet je? 909 00:45:38,235 --> 00:45:41,905 Maar ik wil trouwen. 910 00:45:41,989 --> 00:45:47,409 Oh, Ronald, kijk eens, laten we naar huis gaan en het bespreken. 911 00:45:47,494 --> 00:45:49,334 O, niets eigenlijk. 912 00:45:49,413 --> 00:45:50,913 Ik geloof dit niet. 913 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 We waren [onhoorbaar]. 914 00:45:52,291 --> 00:45:55,001 Ik heb je achtervolgd op boten, vliegtuigen... hier ben ik in mijn vrachtwagen. 915 00:45:55,085 --> 00:45:55,915 Weet je, ik heb gedood voor minder dan dit. 916 00:45:56,003 --> 00:45:57,713 En nu ga jij gek, zeg het mij 917 00:45:57,796 --> 00:45:58,916 je wilt je vrijheid. 918 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Zelfs de insecten die ik dood hebben hun vrijheid niet. 919 00:46:00,716 --> 00:46:01,926 Stap daar in de vrachtwagen, Ronald. 920 00:46:02,009 --> 00:46:03,799 Ik zal je gelijk geven daarboven, mijn man... 921 00:46:34,041 --> 00:46:35,331 Mag ik een woord hebben met je vrouw? 922 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 Wat wil je? 923 00:46:37,461 --> 00:46:38,171 Alsjeblieft. 924 00:46:52,935 --> 00:46:55,225 Wat wil je? 925 00:46:55,312 --> 00:46:58,902 Ik wil mijn excuses aanbieden zo hard tegen je zijn. 926 00:46:58,982 --> 00:47:00,072 Oh? 927 00:47:00,150 --> 00:47:03,240 Ja, voor wat er is gebeurd op het dek twee nachten geleden, 928 00:47:03,320 --> 00:47:07,370 en wat er mee gebeurde ons leven 10 jaar geleden. 929 00:47:07,449 --> 00:47:09,279 Kom je nog eens? 930 00:47:09,368 --> 00:47:11,868 Je bent een geweldig vrouw, Stacy. 931 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 Je verdiende veel betere echtgenoot dan ik was. 932 00:47:13,997 --> 00:47:18,417 Ik heb het geprobeerd, maar ik wilde schepen te bevelen 933 00:47:18,502 --> 00:47:24,632 meer dan ik wilde maken jij bent blij, en dat is alles. 934 00:47:31,515 --> 00:47:35,765 Nou, het leven met mij kon dat niet het was een grote picknick. 935 00:47:35,852 --> 00:47:40,572 Nee, nee, het was mijn schuld. Allemaal je had een echtgenoot op zee, 936 00:47:40,649 --> 00:47:43,779 en een naam die je haatte. 937 00:47:46,780 --> 00:47:47,700 Het spijt me. 938 00:47:53,120 --> 00:47:58,960 Kapitein, dat kon ik niet vind één belangrijk ding 939 00:47:59,042 --> 00:48:02,092 er is iets mis met uw schip. 940 00:48:02,170 --> 00:48:03,340 Je bent een geweldige commandant. 941 00:48:03,422 --> 00:48:04,172 Waarom, dank je. 942 00:48:07,050 --> 00:48:11,970 Ik hoop dat je dat bent blij met, eh... 943 00:48:12,055 --> 00:48:12,715 Aubrey. 944 00:48:12,806 --> 00:48:13,846 Aubrey. 945 00:48:13,932 --> 00:48:15,352 Hij is een aardige man. 946 00:48:15,434 --> 00:48:22,024 Hij heeft jouw zwier niet, maar hij blijft wel thuis. 947 00:48:22,107 --> 00:48:24,397 Er is één verschrikkelijk ding. 948 00:48:24,484 --> 00:48:27,324 Wat is dat? 949 00:48:27,404 --> 00:48:28,574 Je weet hoe ik het haatte de naam Stacy stubing? 950 00:48:28,655 --> 00:48:31,405 Ho, ho, ho, ho. 951 00:48:31,491 --> 00:48:34,331 Ik kan het niet eens uitspreken Stacy skogskag-- 952 00:48:34,411 --> 00:48:36,331 Stacy skogskag-- 953 00:48:36,413 --> 00:48:38,673 Stacy Skogstad. 954 00:48:42,085 --> 00:48:45,455 Heer, ik hou van a zilvertong man. 955 00:48:49,718 --> 00:48:52,258 Tot ziens, Merril. 956 00:48:52,346 --> 00:48:53,216 Tot ziens, Stacy. 957 00:49:08,028 --> 00:49:09,108 Omroeper: Kapitein stutting? 958 00:49:09,196 --> 00:49:11,196 Kapitein Stubing, alstublieft kom naar de brug. 959 00:49:23,126 --> 00:49:26,626 [Themamuziek]