1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002
Γη.

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,878
Φωτιά.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,672
Αέρας.

4
00:00:06,756 --> 00:00:07,965
Νερό.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,970
Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει
και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
και να φέρει δύναμη στον κόσμο.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,438
Μια τυχαία συνάντηση γυρίζει την Κόρρα

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,357
από Pro-bending spectator
στο Pro-bending star!

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Με τους νέους της συμπαίκτες,
Mako και Bolin,

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,945
τα Fire Ferrets κερδίζουν ένα μερίδιο
στο πρωτάθλημα!

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,907
Αλλά εν τω μεταξύ, ένα αντι-λυγιστικό
η επανάσταση ετοιμάζεται στο Republic City.

12
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Ποιοι είναι οι EquaIists;

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,995
Και ό,τι κάνει ο κακόφημος ΠΙάν
ο μυστηριώδης άντρας πίσω από τη μάσκα

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,997
έχετε επιφυλάξει για τον ήρωά μας;

15
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,012
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα με το να με κάνεις
τρένο αυτό νωρίς το πρωί;

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,972
Το πρωί είναι κακό.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,184
Είμαστε οι πρωτάρηδες,
έτσι έχουμε το χειρότερο χρονικό διάστημα στο γυμναστήριο.

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,019
Και είσαι ο πιο πρωτάρης από όλους μας.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,062
Πρέπει να σας ενημερώσουμε

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,022
αν θέλουμε να επιβιώσουμε στο τουρνουά.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
Αντιμετωπίστε το.

23
00:01:06,649 --> 00:01:07,858
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,572
Εκεί είναι η μικρή μου, σκληρή δουλειά
αχινοί του δρόμου!

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,368
Είναι τιμή μου που επιτέλους σε γνωρίζω, Avatar.

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,953
Και είσαι;

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,455
Μπουτάχα.

28
00:01:21,539 --> 00:01:24,041
Τρέχω όλο αυτό το Pro-bending shebang.

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,627
Εδώ είναι τα κέρδη σας
από τον τελευταίο αγώνα.

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
Όχι τόσο γρήγορα!

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,758
Πρώτον, μου χρωστάς
για τον νέο εξοπλισμό του Avatar...

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,052
Ενοικιάσεις γυμναστηρίου και εξοπλισμού
για τον περασμένο μήνα...

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,721
Ενοικίαση στο διαμέρισμά σας...

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,516
Και ένα προσωπικό δάνειο για παντοπωλεία.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,436
Τι; Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει!

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,523
Και ένα ακόμη μικρό αντικείμενο της επιχείρησης,

37
00:01:47,607 --> 00:01:50,734
τα κουνάβια της φωτιάς πρέπει να προλάβουν
30.000 γιουάν

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,069
για το δοχείο του πρωταθλήματος.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
30.000 γιουάν!

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,406
Συγγνώμη παιδιά.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας
να βγει η ζύμη,

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,077
διαφορετικά είσαι εκτός τουρνουά.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,915
Δεν θα τύχαινε να είχες
έναν μυστικό τραπεζικό λογαριασμό Avatar

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,625
ξεχειλίζει από χρυσό, θα θέλατε;

45
00:02:07,085 --> 00:02:10,087
Δεν έχω τίποτα.
Ποτέ δεν χρειάστηκα πραγματικά χρήματα.

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,047
Πάντα είχα κόσμο
φροντίζοντας με.

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,383
Τότε δεν θα έλεγα ότι δεν έχεις τίποτα.

48
00:02:14,467 --> 00:02:16,009
Συγνώμη. Δεν εννοούσα...

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,595
Όχι, είναι εντάξει. Είναι απλά...

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,723
Από τότε που χάσαμε τους γονείς μας,
ήμασταν μόνοι μας.

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,101
λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.

52
00:02:24,102 --> 00:02:27,312
Έτσι κι αλλιώς, πώς θα πάμε
να βρεις τα λεφτά;

53
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
Το κατάλαβα! Το κατάλαβα!

54
00:02:29,107 --> 00:02:31,150
Έκανα προπόνηση στον Πάμπου
να κάνει κόλπα τσίρκου.

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,861
Τώρα, ο κόσμος θα πλήρωνε καλά χρήματα
για να το δεις!

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,030
Έλα, Μπόλιν, χρειαζόμαστε σοβαρές ιδέες.

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,282
Ήμουν σοβαρός.

58
00:02:38,366 --> 00:02:41,285
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κάτι θα βρω.

59
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
το κάνω πάντα.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,670
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!

61
00:02:51,754 --> 00:02:57,134
Δείτε το Pabu the Fantastic Fire Ferret
καθώς διασχίζει τη Σκάλα του Κινδύνου,

62
00:02:57,927 --> 00:02:59,845
ανάποδα!

63
00:03:05,476 --> 00:03:08,353
Μεγάλο φινίρισμα φίλε! Κολλήστε την προσγείωση!

64
00:03:10,440 --> 00:03:12,649
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι!

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
Είσαι πολύ ευγενικός. Σοβαρά, πάρα πολύ ευγενικός.

66
00:03:15,236 --> 00:03:17,154
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ
και βάλε χρήματα σε αυτό...

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

68
00:03:18,907 --> 00:03:23,327
Ένα γιουάν κάτω, 29.999 ακόμα.

69
00:03:25,955 --> 00:03:28,707
Γεια, Μπόλιν. Εσύ είσαι;

70
00:03:28,833 --> 00:03:31,168
Γεια σου, Shady Shin!

71
00:03:33,463 --> 00:03:37,174
Άκουσα ότι περνάς πολύ
Παίκτης υπέρ κάμψης τώρα. Καθόλου άσχημα!

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,259
Ευχαριστώ.

73
00:03:39,344 --> 00:03:42,346
Λοιπόν ακούστε, έχω μια προσφορά για εσάς.

74
00:03:42,430 --> 00:03:46,308
Ο Κεραυνός Ζολτ ψάχνει
να προσλάβει κάποιο επιπλέον μυ.

75
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
Δεν ξέρω, Σιν.

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Ο Μάκο μου είπε να μείνω μακριά
από τις Τριπλές Απειλές.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,858
Ο αδερφός σου δεν είναι το αφεντικό σου.

78
00:03:54,943 --> 00:03:58,946
Είναι απλώς μια μικρή εργασία ασφαλείας,
τίποτα στραβό.

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,494
Εσείς το παιχνίδι;

80
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Μπο, γύρισα.

81
00:04:22,136 --> 00:04:24,096
Μάζεψε τα αγαπημένα σου ζυμαρικά.

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,475
Γεια, βρήκα δουλειά
κάτω στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

83
00:04:28,559 --> 00:04:30,435
Έκανε κάποια αξιοπρεπή χρήματα.

84
00:04:31,813 --> 00:04:34,231
Bolin; Εδώ είσαι αδερφέ;

85
00:04:42,907 --> 00:04:45,284
Βάζω στοίχημα το πουλάκι της αγάπης
κάνει κλήση στο σπίτι.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
Καλός! Φως στα πόδια σου!

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Είναι χαριτωμένος.

88
00:05:00,008 --> 00:05:03,260
Κόρρα, είναι αυτός ο όμορφος
Πυροβόλο αγόρι που σε τρελαίνει;

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
Σε τρελαίνει με άσχημο τρόπο,

90
00:05:05,013 --> 00:05:07,222
ή σε τρελαίνει
όπως σου αρέσει;

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,185
Γεια σου, Μάκο.

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,022
- Είδες τον Μπόλιν;
-Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
Και όχι,
Δεν τον έχω δει από την προπόνηση.

94
00:05:17,483 --> 00:05:19,943
-Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
-Δεν ξέρω.

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,280
Ο Bolin έχει ταλέντο
για να μπεις σε ηλίθιες καταστάσεις.

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
Τα λέμε αργότερα.

97
00:05:24,282 --> 00:05:27,951
Περίμενε, μπορώ να σε βοηθήσω να τον ψάξεις.

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,244
Μπα, το κατάλαβα.

99
00:05:29,329 --> 00:05:32,998
Γεια σου, καλό παιδί, άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να πάρουμε τη Naga.

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,958
-Ποιος είναι ο Naga;
- Ο καλύτερός μου φίλος.

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,585
Και φοβερός ιχνηλάτης.

102
00:05:38,796 --> 00:05:41,965
Ο καλύτερός σας φίλος είναι ένας πολικός σκύλος αρκούδας.

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
Κάπως έτσι είναι απόλυτα λογικό.

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, αγόρι της πόλης.

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,856
Λοιπόν, αυτό είναι το συνηθισμένο του στέκι.

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,404
Είδατε τον αδερφό μου
εδώ γύρω σήμερα;

107
00:06:04,489 --> 00:06:08,241
Ισως. Η μνήμη μου είναι λίγο ομιχλώδης.

108
00:06:08,326 --> 00:06:10,577
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να το ξεκαθαρίσετε.

109
00:06:10,661 --> 00:06:13,872
Είσαι καλός, Skoochy. Ένας πραγματικός επαγγελματίας.

110
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
Ναι, τον είδα.

111
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
-Οταν;
-Περί το μεσημέρι.

112
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Τι έκανε;

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
Έπαιζε
κάποιο είδος τσίρκου μαϊμού-ποντικού.

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,464
Και μετά...

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,343
Και μετά τι; Γιατί έφυγε;

116
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Ο Shady Shin εμφανίστηκε
και άστραψε μερικά σοβαρά μετρητά.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,224
Ο Μπο απογειώθηκε μαζί του στο ζεστό καλάμι του.

118
00:06:32,308 --> 00:06:35,894
Οι Τριπλές Απειλές, οι Κόκκινοι Μουσώνες,
το Agni Kais,

119
00:06:35,978 --> 00:06:38,480
όλες οι Τριάδες μυρίζουν
για κάτι μεγάλο.

120
00:06:38,564 --> 00:06:40,357
Τώρα μόνο αυτό βγάζεις από μέσα μου!

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,276
Για τι μιλάει;

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,570
Ακούγεται σαν να ετοιμάζεται ένας πόλεμος χλοοτάπητα,

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
και ο Μπόλιν πρόκειται να πιαστεί
ακριβώς στη μέση του.

124
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,209
Τα κεντρικά γραφεία της Τριάδας Τριπλής Απειλής.

126
00:06:59,293 --> 00:07:01,378
Ας ελπίσουμε ότι ο Bolin είναι εκεί
και τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα.

127
00:07:01,379 --> 00:07:02,712
Triple Threat Triad;

128
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
Χτύπησα μερικά από αυτά τα yahoo
όταν μπήκα στην πόλη.

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,551
Γιατί να μπερδευτεί ο Μπόλιν με...

130
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Ουάου, Νάγκα!

131
00:07:15,393 --> 00:07:16,518
Αυτός είναι ο Pabu!

132
00:07:16,602 --> 00:07:20,230
Όχι, Νάγκα. Ο Πάμπου είναι φίλος, όχι σνακ.

133
00:07:25,403 --> 00:07:26,445
Πρέπει να βιαζόμαστε.

134
00:07:30,283 --> 00:07:31,658
Κάτι δεν πάει καλά.

135
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
Συνήθως δημοσιεύονται τραμπούκοι
έξω μπροστά. Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
Bolin; Εσύ εδώ μέσα;

137
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
Μπόλιν!

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,447
Νάγκα! Έλα!

139
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Δεν μπορώ να λυγίσω...

140
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
Δεν μπορώ να λυγίσω!

141
00:09:59,181 --> 00:10:01,182
Ηρεμώ. Θα φθαρεί.

142
00:10:01,267 --> 00:10:02,892
Αυτοί οι τύποι ήταν Chi-blockers.

143
00:10:02,977 --> 00:10:04,936
-Είναι οι κολλητοί του Άμον.
-Αμόν;

144
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
Αυτός ο τύπος κατά της κάμψης με τη μάσκα;

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,442
Ναι, είναι ο αρχηγός των Equalists.

146
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
Τι θέλουν
με τις Τριπλές Απειλές;

147
00:10:12,361 --> 00:10:14,988
Ό,τι και να είναι, δεν μπορεί να είναι καλό.

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,784
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Μπόλιν μπήκε σε αυτό το χάος!

149
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Μάκο, θα σώσουμε
ο αδερφός σου.

150
00:10:23,247 --> 00:10:24,581
Σας το υπόσχομαι.

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,806
Ήμασταν έξω όλο το βράδυ.
Κανένα σημάδι του.

152
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Αλλά πού;

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,604
Έχω μια ιδέα!

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,574
Την πρώτη μέρα που μπήκα στην πόλη,

155
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
Συνάντησα έναν διαδηλωτή των Equalist
εκεί πέρα.

156
00:11:02,328 --> 00:11:03,787
Και νομίζεις ότι θα ξέρουν
που είναι ο Bolin;

157
00:11:03,871 --> 00:11:05,622
Είναι το μόνο μας προβάδισμα αυτή τη στιγμή.

158
00:11:14,632 --> 00:11:19,344
Λοιπόν, γιατί ο Μπόλιν τρέχει μαζί του
η Τριάδα της Τριπλής Απειλής, τέλος πάντων;

159
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Λοιπόν, κάναμε κάποιες δουλειές
για αυτούς την προηγούμενη μέρα.

160
00:11:22,765 --> 00:11:25,475
Τι; Είσαι κάποιο είδος εγκληματία;

161
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Όχι, δεν ξέρεις
τι λες!

162
00:11:28,479 --> 00:11:30,522
Απλώς έτρεξα αριθμούς για αυτούς και άλλα.

163
00:11:30,606 --> 00:11:32,023
Ήμασταν ορφανοί, έξω στο δρόμο.

164
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω
και προστατέψτε τον μικρό μου αδερφό.

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,612
λυπάμαι.

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,572
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

167
00:11:41,033 --> 00:11:42,617
Μπορώ να ρωτήσω...

168
00:11:42,702 --> 00:11:44,369
Τι απέγιναν οι γονείς σου;

169
00:11:46,831 --> 00:11:49,332
Τους έκλεψε ένας πυροσβέστης.

170
00:11:49,417 --> 00:11:52,752
Τα έκοψε ακριβώς μπροστά μου.
Ήμουν οκτώ.

171
00:11:54,130 --> 00:11:55,422
Μάκο...

172
00:11:55,506 --> 00:11:58,299
Ο Μπόλιν είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,135
Αν του συνέβαινε κάτι...

174
00:12:06,308 --> 00:12:08,685
Ισότητα τώρα! Ισότητα τώρα!

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,062
Θέλουμε ισότητα τώρα!

176
00:12:14,108 --> 00:12:16,067
Μη λυγιστές της Republic City...

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,235
Αυτός είναι ο τύπος.

178
00:12:17,319 --> 00:12:18,695
Ο Amon σε αναγκάζει να δράσεις!

179
00:12:18,696 --> 00:12:22,407
Πάρτε πίσω την πόλη σας! Ήρθε η ώρα για...

180
00:12:24,410 --> 00:12:25,702
Είσαι πάλι εσύ!

181
00:12:25,703 --> 00:12:28,580
Δεν μπορείς να με σωπάσεις, Avatar!

182
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Κλείσε το κουβάρι σου και άκου.

183
00:12:32,251 --> 00:12:33,877
Ο φίλος μου απήχθη
από ορισμένους αναστολείς Chi.

184
00:12:33,961 --> 00:12:35,044
Πού τον πήγαν;

185
00:12:35,129 --> 00:12:37,714
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!

186
00:12:37,715 --> 00:12:39,257
Νομίζω ότι το κάνεις.

187
00:12:50,186 --> 00:12:53,813
"Μάρτυρας της Αποκάλυψης. Απόψε. 9:00."

188
00:12:53,898 --> 00:12:55,523
Τι είναι αυτή η Αποκάλυψη;

189
00:12:55,608 --> 00:12:58,610
Τίποτα που να αφορά
σαν εσάς τους δύο!

190
00:12:59,487 --> 00:13:02,739
Καλύτερα να πιστέψετε ότι μας αφορά.
Χύστε το.

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,991
Κανείς δεν ξέρει τι είναι η Αποκάλυψη,

192
00:13:05,075 --> 00:13:07,577
και δεν έχω ιδέα
τι συνέβη στον φίλο σου.

193
00:13:07,661 --> 00:13:08,953
Αλλά αν είναι λυγιστής,

194
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
τότε το στοίχημά μου είναι
παίρνει αυτό που του έρχεται.

195
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Που συμβαίνει;

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
Το Avatar μας καταπιέζει! Βοήθεια!

198
00:13:19,715 --> 00:13:21,132
Ας σκάψουμε.

199
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
Γιατί δεν έκαναν οι Ισότιμοι
να βάλω θέση σε αυτά;

200
00:13:30,309 --> 00:13:32,227
Μάλλον επειδή δεν θέλουν
μόνο όποιος κάνει βαλς μέσα

201
00:13:32,311 --> 00:13:35,772
η μεγάλη τους Αποκάλυψη, όποια κι αν είναι αυτή.

202
00:13:35,773 --> 00:13:38,316
Βάζω στοίχημα ότι οι πληροφορίες είναι κρυμμένες
εδώ κάπως.

203
00:13:38,400 --> 00:13:41,611
Κοιτάξτε τις πλάτες.
Υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές εικόνες.

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,781
Λοιπόν, είναι παζλ;

205
00:13:44,782 --> 00:13:47,367
Ναι... Από χάρτη!

206
00:13:54,708 --> 00:13:57,377
Λοταρία! Αυτό πρέπει να είναι
που κατεβαίνει.

207
00:14:14,603 --> 00:14:15,854
Αυτό είναι το μέρος.

208
00:14:23,028 --> 00:14:25,905
-Τι κάνεις;
-Θα τραβήξουμε λιγότερη προσοχή με αυτόν τον τρόπο.

209
00:14:27,616 --> 00:14:31,035
Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς πρόσκληση.

210
00:14:32,496 --> 00:14:33,913
προσκληση...

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,916
Εννοείς αυτό;

212
00:14:39,128 --> 00:14:42,630
Η Αποκάλυψη είναι πάνω μας,
τον αδερφό μου και την αδερφή μου.

213
00:14:49,013 --> 00:14:51,598
Ήξερα ότι πολλοί άνθρωποι μισούσαν τους μπέντερ,

214
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
αλλά δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
σε ένα μέρος.

215
00:14:54,643 --> 00:14:56,436
Κράτα τα μάτια σου έξω για τον Μπόλιν.

216
00:15:01,025 --> 00:15:04,277
Καλωσορίστε τον ήρωά σας,

217
00:15:04,361 --> 00:15:06,404
ο σωτήρας σου,

218
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Αμόν!

219
00:15:23,422 --> 00:15:27,467
Η αναζήτησή μου για ισότητα
ξεκίνησε πριν από πολλά χρόνια.

220
00:15:27,551 --> 00:15:32,013
Όταν ήμουν αγόρι,
Η οικογένειά μου και εγώ ζούσαμε σε ένα μικρό αγρόκτημα.

221
00:15:32,097 --> 00:15:35,099
Δεν ήμασταν πλούσιοι.
Και κανένας μας δεν ήταν λυγιστής.

222
00:15:36,018 --> 00:15:38,061
Αυτό μας έκανε πολύ εύκολους στόχους

223
00:15:38,145 --> 00:15:41,522
για το Firebender
που εκβίασε τον πατέρα μου.

224
00:15:41,607 --> 00:15:45,485
Μια μέρα, ο πατέρας μου αντιμετώπισε αυτόν τον άντρα,

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,445
αλλά όταν το έκανε,

226
00:15:47,529 --> 00:15:51,032
ότι ο Firebender πήρε την οικογένειά μου
από εμένα...

227
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
Μετά, πήρε το πρόσωπό μου.

228
00:15:55,079 --> 00:15:58,581
Αναγκάστηκα να κρυφτώ πίσω από μια μάσκα
από τότε.

229
00:16:00,459 --> 00:16:01,584
Όπως γνωρίζετε,

230
00:16:01,669 --> 00:16:05,171
το Avatar έφτασε πρόσφατα
στην Πόλη της Δημοκρατίας.

231
00:16:07,466 --> 00:16:09,175
Και αν ήταν εδώ,

232
00:16:09,259 --> 00:16:13,429
θα σου έλεγε ότι λυγίζοντας
φέρνει ισορροπία στον κόσμο.

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
Αλλά κάνει λάθος.

234
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
Το μόνο που έφερε η κάμψη
στον κόσμο υποφέρει.

235
00:16:19,937 --> 00:16:24,148
Ήταν η αιτία κάθε πολέμου
σε κάθε εποχή.

236
00:16:24,233 --> 00:16:27,777
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

237
00:16:27,861 --> 00:16:32,657
Ξέρω ότι έχετε αναρωτηθεί,
τι είναι η αποκάλυψη;

238
00:16:32,741 --> 00:16:35,201
Πρόκειται να λάβετε την απάντησή σας.

239
00:16:37,079 --> 00:16:39,288
Από την αρχή του χρόνου,

240
00:16:39,373 --> 00:16:43,209
τα Πνεύματα έχουν ενεργήσει ως φύλακες
του κόσμου μας.

241
00:16:43,293 --> 00:16:45,962
Και μου έχουν μιλήσει.

242
00:16:45,963 --> 00:16:49,882
Λένε ότι το Avatar απέτυχε την ανθρωπότητα.

243
00:16:49,967 --> 00:16:53,886
Γι' αυτό με επέλεξαν τα Πνεύματα

244
00:16:53,971 --> 00:16:57,348
για να εγκαινιάσει μια νέα εποχή ισορροπίας.

245
00:16:57,433 --> 00:17:00,309
Μου έχουν δώσει μια εξουσία

246
00:17:00,394 --> 00:17:04,063
που θα κάνει την ισότητα πραγματικότητα,

247
00:17:04,148 --> 00:17:08,026
τη δύναμη να πάρεις
ένα άτομο σκύβει...

248
00:17:08,902 --> 00:17:10,153
Μόνιμα.

249
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει περίπτωση...

250
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

251
00:17:16,118 --> 00:17:18,703
Τώρα, για μια επίδειξη.

252
00:17:18,787 --> 00:17:22,123
Καλωσορίσατε το Lightning Bolt Zolt,

253
00:17:22,207 --> 00:17:24,917
ηγέτης της Τριάδας Τριπλής Απειλής

254
00:17:25,002 --> 00:17:29,005
και ένας από τους πιο διαβόητους εγκληματίες
στην Πόλη της Δημοκρατίας.

255
00:17:30,007 --> 00:17:32,008
«Μπού» τον εαυτό σου!

256
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
-Εκεί ο Μπόλιν!
-Περιμένετε.

257
00:17:39,808 --> 00:17:42,727
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε όλους.
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.

258
00:17:42,811 --> 00:17:45,813
Στη συνέχεια, δημιουργήστε ένα σχέδιο παιχνιδιού,
αρχηγός της ομάδας.

259
00:17:45,898 --> 00:17:51,152
Ο Ζολτ έχει συγκεντρώσει μια περιουσία
εκβιάζοντας και κακοποιώντας μη λυγιστές,

260
00:17:51,236 --> 00:17:55,156
αλλά η βασιλεία του τρόμου του
κοντεύει να τελειώσει!

261
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
Τώρα, για λόγους δικαιοσύνης,

262
00:17:58,118 --> 00:18:02,371
Θα δώσω στον Ζολτ την ευκαιρία
να παλέψει να κρατήσει την κάμψη του.

263
00:18:03,123 --> 00:18:05,124
Θα το μετανιώσεις που το έκανες, φίλε.

264
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
Τι μου έκανες;

265
00:18:42,287 --> 00:18:46,082
Η πυρκαγιά σας έχει φύγει. Πάντα.

266
00:18:49,378 --> 00:18:53,089
Η εποχή της κάμψης έχει τελειώσει.

267
00:18:53,090 --> 00:18:57,385
Μια νέα εποχή ισότητας ξεκίνησε!

268
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
Καμιά ιδέα ακόμα;

269
00:19:04,393 --> 00:19:06,727
Νομίζω ναι. Βλέπεις αυτές τις μηχανές;

270
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
Τροφοδοτούνται από νερό και ατμό.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,399
Αν δημιουργήσετε κάποιο εξώφυλλο,
Μπορώ να αρπάξω το Bolin χωρίς να το δει κανείς.

272
00:19:11,483 --> 00:19:13,943
-Τότε, φεύγουμε από εδώ.
-Δουλεύει για μένα.

273
00:19:14,027 --> 00:19:15,945
Μάκο, καλή επιτυχία.

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,113
Κι εσύ.

275
00:19:29,668 --> 00:19:31,127
Δεν είναι αρκετό.

276
00:19:32,504 --> 00:19:33,796
Γεια σου!

277
00:19:44,683 --> 00:19:46,684
Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ μου;

278
00:19:46,768 --> 00:19:48,352
Τι κάνεις εδώ πίσω;

279
00:19:49,771 --> 00:19:51,689
Ψάχνετε για μπάνιο;

280
00:20:02,159 --> 00:20:03,492
Έλα...

281
00:20:11,793 --> 00:20:13,961
Ευχαριστώ. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

282
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
Γεια, Amon, κύριε.

283
00:20:28,018 --> 00:20:31,187
νομίζω
έγινε μεγάλη παρεξήγηση...

284
00:20:52,209 --> 00:20:53,167
Bolin, είσαι καλά;

285
00:20:53,252 --> 00:20:55,378
Ναί! Μάκο! σ'αγαπώ!

286
00:21:48,432 --> 00:21:50,558
Πρέπει να καταλάβετε,

287
00:21:50,642 --> 00:21:53,728
δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο
για σένα πια.

288
00:21:59,818 --> 00:22:02,278
Δεν θα μας υπολόγιζα ακόμα.

289
00:22:03,322 --> 00:22:04,488
Νάγκα!

290
00:22:15,292 --> 00:22:17,293
Θέλω να είμαι ανάσκελα.

291
00:22:17,294 --> 00:22:19,295
Το Avatar. Αυτή είναι αυτή!

292
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
Αφήστε την να φύγει.

293
00:22:23,175 --> 00:22:26,552
Είναι ο τέλειος αγγελιοφόρος
να πω στην πόλη τη δύναμή μου.

294
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Δόξα τω Θεώ!

295
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
Μόλις ετοιμαζόμουν να στείλω
ένα πάρτι αναζήτησης. είσαι καλά;

296
00:22:41,693 --> 00:22:43,444
Κόρρα, τι έγινε;

297
00:22:44,279 --> 00:22:46,405
-Βρήκες τον φίλο σου;
-Ναι, αλλά...

298
00:22:47,491 --> 00:22:50,326
Ήμουν σε μια συγκέντρωση των Equalist. Είδα τον Άμον.

299
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
Τι;

300
00:22:51,453 --> 00:22:53,788
Μπορεί να απομακρύνει το σκύψιμο των ανθρώπων.

301
00:22:53,872 --> 00:22:56,040
-Για πάντα.
-Αυτό είναι...

302
00:22:56,124 --> 00:22:57,333
Αυτό είναι αδύνατο.

303
00:22:57,334 --> 00:22:59,960
Μόνο το Avatar έχει ποτέ στην κατοχή του
αυτή η ικανότητα.

304
00:23:00,045 --> 00:23:02,088
Αλλά τον είδα να το κάνει.

305
00:23:02,923 --> 00:23:04,340
σε πιστεύω.

306
00:23:04,800 --> 00:23:07,343
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε ο Άμον
αυτή η δύναμη,

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,347
αλλά αυτό σημαίνει επανάσταση
είναι πιο επικίνδυνο από ποτέ.

308
00:23:12,307 --> 00:23:14,266
Κανένας λυγιστής δεν είναι ασφαλής.

309
00:23:15,305 --> 00:23:21,458
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/46an2
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους